QUICK
USER
GUIDE
CK97 CL
REFERENCE LAVALIER MICROPHONE
SICHERHEIT & UMWELT / SAFETY AND THE ENVIRONMENT /
SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT / SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DECLARATION OF CONFORMITY /
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
AKG ACOUSTICS GMBH, LAXENBURGER STRASSE 254, 1230 VIENNA AUSTRIA
AKG ACOUSTICS, U.S., 8500 BALBOA BOULEVARD, NORTHRIDGE, CA 93129, U.S.A
© 2016 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. AKG is a trademark of AKG Acoustics GmbH, registered in
the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
www.akg.com 02/16/5070841
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das
Mikrofon anschließen möchten, den gültigen
Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
RIS
K OF DAMAGE
Please make sure that the piece of equipment your
microphone will be connected to fulfills the safety
regulations in force in your country and is fitted with a
ground lead.
RISQ
UES DE DOMMAGES
Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le
microphone répond aux règlements de sécurité en
vigueur et possède une prise de terre de sécurité.
PELI
GRO DE DAÑOS
Verifique que el aparato al que desea conectar el
micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad
vigentes y tenga una conexión a tierra.
Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse,
Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle
Komponenten gemäß den dafür geltenden
Entsorgungsvorschriften.
Die Verpackung ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die
Verpackung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.
ENVI
RONMENT
At the end of the lifetime of the product, disconnect the
housing, electronics and cable from each other and discard all
components according to applicable disposal regulations.
The packaging is recyclable. Dispose of the packaging via an
appropriate collection system provided for this purpose.
ENVI
RONNEMENT
En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le
boîtier, le système électronique et les câbles et éliminez
chacun de ces elements conformément aux prescriptions en
vigueur.
L’emballage peut être recyclé. Déposez l’emballage auprès
d’un centre de collecte prévu à cet effet.
MEDI
O AMBIENTE
Al final de la vida útil del producto, separe la carcasa,
components electrónicos y cables y elimine cada uno de los
componentes según las normativas de eliminación vigentes.
El embalaje es reutilizable. Deposite el embalaje en un punto
Dieses Miniaturmikrofon ist überall dort einsetzbar, wo es darauf ankommt, dass das Mikrofon sich
möglichst unauffällig ins Aufnahmegeschehen einfügt. Trotzdem sorgt die Richtcharakteristik des
Mikrofons dafür, dass die Aufnahme frei von überbetonter Räumlichkeit ist oder eine
Beschallungsaufgabe mit guter Rückkopplungssicherheit erfüllt werden kann.
Das CK97 CL eignet sich hervorragend zur Abnahme von Musikinstrumenten, für Sänger und
Schauspieler, aber auch zum Einsatz im TV und Rundfunkbereich und für Beschallungsaufgaben
in Verbindung mit drahtlosen Mikrofon-Funkanlagen geeignet. Damit eine weitgehende
Unauffälligkeit, vor allem für den TV-, Film-und Bühneneinsatz gewährleistet wird, sind alle Teile
des Mikrofons in einem neutralen Grau ausgeführt.
The C
K 97 CL can be used wherever a particularly inconspicuous microphone is needed. The
cardioid pickup pattern ensures recordings free of excessive reverberation and provides high gain-
before-feedback for sound reinforcement applications.
The CK97 CL is ideally suited for instrument miking; singers and actors; TV and radio use; and
sound reinforcement applications in conjunction with wireless microphone systems. All parts of the
microphone are finished in a neutral shade of gray in order to ensure that the microphone will
blend in perfectly with the TV, movie, or stage set.
Cette capsule miniature est la solution idéale lorsque le micro doit être particulièrement discret,
voire invisible. Sa caractéristique cardioïde autorise par ailleurs un cadrage précis de l’évènement
sonore en évitant un taux de réverbération excessif et permet de réaliser une sonorisation sans
avoir à redouter d’accrochage larsen.
Le CK97 CL qui convient parfaitement pour les instruments de musique, le chant et le théâtre,
s’utilise aussi à la radio et à la télévision; il s’emploie également pour la sonorisation, avec les
émetteurs de systèmes à micro sans fil. Pour le rendre encore plus discret, en particulier pour la
télévision, le cinéma ou la scène, le micro est entièrement traité en gris neutre.
Est
e micrófono miniatura puede ser utilizado toda vez que sea importante que durante la
grabación pase, de ser posible, inadvertido. A pesar de ello, la característica direccional del
micrófono garantiza que la grabación no contenga reverberación exagerada o que se pueda
realizar una sonorización segura sin realimentación acústica.
El CK97 CL es ideal para la toma de instrumentos musicales, para cantantes y actores y también
para ser utilizado en TV y radiodifusión y para funciones de sonorización en combinación con
equipos de micrófonos emisores inalámbricos. Para garantizar en gran medida su discreción, ante
todo cuando se utiliza en TV, cine y escenarios, todas las piezas del micrófono han sido
elaboradas en un color gris neutral.
EN
FR
ES
Dieses Produkt entspricht den in der Komformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung
auf www.akg.com herunterladen oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.
This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of
Conformity, visit www.akg.com or contact sales@akg.com.
Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en
consultant le site www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com.
Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio
www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com.
DE
ES
