取扱説明書 / ヘッドホンキャリングケ ース
User Manual
/
Headphone Carrying Case
Manuel de l’utilisateur
/
Mallette pour casque
Bedienungsanleitung / Kopfhörer-Tragekoer
Manuale dell'utente / Custodia per il trasporto delle cue
Manual de usuario / Estuche de transporte para auriculares
Manual do Usuário / Estojo para transporte de fones de ouvido
Руководство пользователя
/
Чехол для переноски наушников
用户手册 / 耳机便携箱
使用說明書 / 耳機攜存盒
사용설명서 /
AT-HPC3
日本語
English
お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前に
この取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用ください。
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
■安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使
いかたを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然
に防ぐために下記の内容を必ずお守りください。
注意
この表示は「取り扱いを誤っ た場合、使用者
が傷害を負う、または物的損害が発生する 可
能性があります」を意味 しています。
•
火 気 に近 づけないでください 。
•
強い衝撃を与えないでください。
•
水をかけない／水滴や水しぶきのかかる場所に置か
ないでください 。
•
不安定な場所に置かないでください。
•
直射日光を避け、涼しい場所で保管してください。
•
本製品の上に物（花瓶・植木鉢・水の入ったコップ・金
属 な ど ）を 置 か な い で く だ さ い 。
■使いかた。
1.
ケース内のブロック状クッションの上にヘッドホンやケー
ブルなど収納する物を仮置きし、位置決めを行います。
• 印をつけて作 業 することをお 勧 めします。
2.
収納する物の形状に合わせてブロック状クッションか
らブロックを抜 き取ります。
• 印をつけた 場 所 のブロックを抜 き取ります。
3.
収納する物をクッションに挟まれるように収 納し、ケー
スのふたを閉めることができるかを確認します。
•
本製品にはネームタグが付属しています。名前や住
所、収納物などを記載して、取っ手部分に取り付けて
ご使 用ください 。
■お手入れ
•
汚れたときやほこりが付いたときは、乾いた柔らかい布
で 拭 き 取 ってくだ さい 。
•
アルコール、ベンジン、シンナーなどは使用しないでくだ
さい。
•
クッションは消耗品です。保存や使用により劣化しま
すので、その 場 合 は 交 換してください 。クッションの
交換については当社サービスセンターへお問い合わ
せください 。
■テクニカルデータ
外形寸法 336mm×265mm×160mm
（W×D×H）
質量 約1.3kg
付属品 ネームタグ
交換品（別売） ブロック状クッション、底 面 用クッシ
ョ ン 、ネ ー ム タ グ
改良などのため、本製品は予告なく変更することがあります。
Thank you for purchasing this product. Before using the product,
read through the user manual to ensure that you will use the
product correctly. Please keep this manual for future reference.
■Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing to use
it correctly may result in an accident. To ensure safety, observe all
warnings and cautions while using the product.
•
Keep away from open flame.
•
Do not subject the product to strong impact.
•
Do not expose the product to drips or splashes.
•
Do not place the product on an unstable surface.
•
Keep in a cool place, avoiding sunlight.
•
Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on
the product.
■Using the product
1. Temporarily place the headphones, cables, and other items to
be stored on the cushion blocks inside the case and position
them for storage.
• It is recommended to mark the position of the items.
2. Remove cushion blocks according to the shape of each item to
be stored.
• Remove the blocks from the marked locations.
3. Place the items between the remaining cushion blocks and
check if the lid of the case can be closed.
• The product comes with a name tag. Write your name, address,
and description of the stored items, and attach the tag to the
handle.
■Care
•
When the product is dirty or dusty, wipe off the dirt and dust
with a soft, dry cloth.
•
Do not use alcohol, benzenes, thinners, etc.
• Cushions are consumable items. The cushions deteriorate over
time due to use or storage. Contact your local Audio-Technica
dealer for cushion replacement.
■Specifications
Dimensions 336 mm (13”) x 265 (10”) mm x 160
(6.3”) mm (W x D x H)
Weight Approx. 1.3 kg (2.9 lbs)
Accessory Name tag
Sold separately Cushion blocks, base cushion, name tag
For product improvement, the product is subject to modification
without notice.
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant utilisation,
merci de lire attentivement ce manuel pour vous assurer du bon
usage du produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultation
ultérieure.
■Consignes de sécurité
Bien que la conception de ce produit garantisse la sécurité
d’utilisation, une utilisation incorrecte peut entraîner un accident.
Pour assurer la sécurité, respectez l’ensemble des avertissements
et mises en garde lorsque vous utilisez le produit.
•
Tenez à l’écart des flammes nues.
•
Ne soumettez pas le produit à un impact fort.
•
N’exposez pas le produit à des gouttes ou à des éclaboussures.
•
Ne placez pas le produit sur une surface instable.
•
Conservez dans un endroit frais, à l’abri de la lumière du soleil.
•
Ne placez pas d’objets remplis de liquides, tels que des vases,
sur le produit.
■Utilisation du produit
1. Placez temporairement le casque, les câbles et les autres
éléments à ranger sur la mousse à l’intérieur de la mallette et
positionnez-les pour leur rangement.
• Nous vous conseillons de marquer la position des éléments.
2. Retirez les blocs de mousse en fonction de la forme de chaque
article à ranger.
• Retirez les blocs des emplacements marqués.
3. Placez les éléments entre les blocs de mousse restants et
vérifiez que le couvercle de la mallette peut être fermé.
• Le produit est fourni avec une étiquette de nom. Notez votre
nom, votre adresse et la description des éléments stockés, et
mettez l’étiquette sur la poignée.
■Entretien
•
Lorsque le produit est sale ou poussiéreux, essuyez la saleté et
la poussière avec un chiffon doux et sec.
•
N’utilisez pas d’alcool, de benzènes, de dissolvants, etc.
• Les éléments en mousse sont des consommables. Ils se
détériorent avec le temps avec l’utilisation ou le rangement.
Contactez votre revendeur local Audio-Technica pour
remplacer la mousse.
■Caractéristiques techniques
Dimensions 336 mm × 265 mm × 160 mm
(L × P × H)
Poids Environ 1,3 kg
Accessoire Étiquette de nom
Vendu séparément Blocs de mousse, mousse de fond,
étiquette de nom
Le produit est susceptible d’être modifié sans préavis à des fins
d’amélioration.
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Produkts, um
sicherzustellen, dass Sie es korrekt verwenden. Bewahren Sie diese
Anleitung für später anfallende Fragen auf.
■Sicherheitsvorkehrungen
Obwohl dieses Produkt für die sichere Anwendung konstruiert
wurde, kann falsche Verwendung einen Unfall verursachen.
Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit alle Hinweise, wenn Sie das
Produkt verwenden.
•
Von offenen Flammen fernhalten.
•
Schützen Sie das Produkt vor starken Erschütterungen.
•
Das Produkt darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
werden.
• Stellen Sie das Produkt nicht auf eine instabile Fläche.
•
Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf und vermeiden Sie
Sonnenlicht.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (z.B.
Vasen) auf das Produkt.
■Verwenden des Produkts
1. Legen Sie die Kopfhörer, Kabel und andere zu verstauende
Gegenstände vorübergehend auf die Schaumstoffblöcke
im Inneren des Koffers und positionieren Sie sie zur
Aufbewahrung.
• Es wird empfohlen, die Position der Gegenstände zu
markieren.
2. Entfernen Sie die Schaumstoffblöcke entsprechend der Form
der einzelnen zu verstauenden Gegenstände.
• Entfernen Sie die Blöcke an den markierten Stellen.
3. Legen Sie die Gegenstände zwischen die verbleibenden
Schaumstoffblöcke und prüfen Sie, ob sich der Deckel des
Koffers schließen lässt.
• Das Produkt wird mit einem Namensschild geliefert.
Schreiben Sie Ihren Namen, Ihre Adresse und eine
Beschreibung der aufbewahrten Gegenstände auf und
befestigen Sie das Schild am Griff.
■Pflege
•
Wenn das Produkt verschmutzt oder verstaubt ist, entfernen Sie
jeglichen Schmutz oder Staub mit einem weichen, trockenen
Tuch.
•
Verwenden Sie keinen Alkohol, Benzole, Verdünner usw.
• Die Schaumstoffkissen sind Verschleißteile. Sie weisen
mit der Zeit aufgrund des Gebrauchs bzw. ihrer Lagerung
Verschleißspuren auf. Wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Audio-Technica-Händler, um weitere Informationen zum
Austausch der Kissen zu erhalten.
■Technische Daten
Abmessungen 336mm × 265mm × 160mm
(B × T × H)
Gewicht Ca. 1,3 kg
Zubehör Namensschild
Separat erhältlich Schaumstoffblöcke, Bodenkissen,
Namensschild
Änderungen an technischen Daten bleiben zum Zwecke der
Produktverbesserung ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima dell’utilizzo,
leggere attentamente il manuale dell’utente per assicurarsi che il
prodotto sia utilizzato correttamente. Conservare il manuale come
riferimento futuro.
■Precauzioni di sicurezza
Anche se questo prodotto è progettato per essere adoperato in
totale sicurezza, usi errati potrebbero provocare incidenti. Per
garantire il massimo livello di sicurezza, attenersi scrupolosamente
a tutte le avvertenze e le precauzioni sull’uso del prodotto.
•
Tenere lontano da fiamme libere.
•
Evitare di far urtare con forza il prodotto.
•
Non esporre il prodotto a gocce o schizzi.
•
Non collocare il prodotto su una superficie instabile.
•
Conservare in un luogo fresco, evitando la luce del sole.
•
Non collocare alcun oggetto pieno di liquidi, come vasi, sul
prodotto.
■Utilizzo del prodotto
1. Collocare temporaneamente le cuffie, i cavi e altri oggetti da
riporre sui blocchetti di cuscini all’interno della custodia e
posizionarli per la conservazione.
• Si consiglia di contrassegnare la posizione degli articoli.
2. Rimuovere i blocchetti di cuscini in base alla forma di ogni
articolo da conservare.
• Rimuovere i blocchetti dalle posizioni contrassegnate.
3. Collocare gli articoli tra i blocchetti di cuscini rimanenti e
verificare se il coperchio della custodia può essere chiuso.
• Il prodotto viene fornito con un'etichetta con il nome. Scrivere
il proprio nome, l'indirizzo e la descrizione degli articoli
conservati e fissare l'etichetta alla maniglia.
■Cura del prodotto
•
Quando il prodotto è sporco o impolverato, pulire lo sporco e la
polvere con un panno morbido e asciutto.
•
Non utilizzare alcool, benzene, diluenti, ecc.
• I cuscini sono articoli usurabili. I cuscini si deteriorano nel
tempo a causa dell'uso o della conservazione. Contattare
il rivenditore Audio-Technica locale per la sostituzione dei
cuscini.
■Specifiche tecniche
Dimensioni 336 mm × 265 mm × 160 mm
(L × P × A)
Peso Circa 1,3 kg
Accessori Etichetta con il nome
Venduti separatamente Blocchetti di cuscini, cuscino di base,
etichetta con il nome
Ai fini del miglioramento del prodotto, quest’ultimo è soggetto a
modifiche senza preavviso.
Le agradecemos la compra de este producto. Antes de utilizarlo,
lea el manual de usuario para asegurarse de que lo utilizará
correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un
futuro.
■Advertencias de seguridad
Aunque este producto se p1-ha diseñado para su uso seguro, si no
lo utiliza de manera correcta puede provocar un accidente. Con
el fin de garantizar la seguridad, respete todas las advertencias y
precauciones mientras utiliza el producto.
•
Manténgalo alejado de las llamas.
•
No someta el producto a golpes fuertes.
•
No exponga el producto a goteos o salpicaduras.
•
No coloque el producto sobre una superficie inestable.
•
Consérvelo en un lugar fresco, evitando la luz solar.
•
No coloque sobre el producto ningún objeto que contenga
líquido, por ejemplo, un florero.
■Uso del producto
1. Coloque temporalmente los auriculares, los cables y los
demás objetos que vaya a guardar en los bloques con
almohadillas del interior del estuche y colóquelos para
guardarlos.
• Se recomienda marcar la posición de los elementos.
2. Retire los bloques con almohadillas según la forma de cada
artículo que vaya a almacenar.
• Retire los bloques de los lugares marcados.
3. Coloque los artículos entre los bloques con almohadillas
restantes y compruebe si la tapa del estuche puede cerrarse.
• El producto viene con una etiqueta con su nombre.
Escriba su nombre, dirección y descripción de los objetos
almacenados y fije la etiqueta al asa.
■Cuidados
•
Cuando el producto esté sucio o con polvo, limpie la suciedad
y el polvo con un paño suave y seco.
•
No utilice alcohol, bencenos, diluyentes, etc.
• Las almohadillas son artículos consumibles. Las
almohadillas se deterioran con el paso del tiempo debido a
su uso y a mantenerlas guardadas. Consulte los detalles de
la sustitución de la almohadilla con su distribuidor local de
Audio-Technica.
■Especificaciones
Dimensiones 336 mm × 265 mm × 160 mm
(An × Fn × Al)
Peso Aprox. 1,3 kg
Accesorio Placa de identificación
Se vende por separado Bloques de almohadillas, almohadilla
base, placa de identificación
El producto está sujeto a modificaciones sin previo aviso con
fines de mejora del mismo.
Français
Deutsch Italiano Español
アフターサービスについて
本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご使用において故障した場合、保証書記載の期間・規
定により無料修理をさせていただきます。修理ができない製品の場合は、交換させていただきます。お買い上げの際
の領収書またはレシートなどは、保証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、修理などの際は提示をお
願いします。
お問い合わせ先
（電話受付/ 平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポートま
でお 願 いします。
●お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた）
0120-773-417
（携帯電話などのご利用は 03-6746-0211）
FAX：042-739-9120
Eメール：support@audio-technica.co.jp
●サービスセンター（修理・部品）
0120-887-416
（携帯電話などのご利用は 03-6746-0212）
FAX：042-739-9120
Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp
● ホ ー ム ペ ー ジ（ サ ポ ー ト ）
https://www.audio-technica.co.jp/support/
