• Não desmonte nem modifique o produto. Fazer isto poderá causar
danos ou deformação.
• Não submeta o produto a fortes impactos. Fazer isto poderá causar
danos ou deformação.
• Não exponha o produto a gotejamento ou respingos.
• Não coloque objetos cheios de líquidos, como jarras, em cima do produto.
■ Notas sobre o uso
• Antes de usar o produto, verifique o manual do usuário do seu
toca-discos para confirmar se ele é compatível com um estabilizador.
• Pare o prato do toca-discos antes de colocar ou remover o produto.
• Não aplique muita força no eixo do toca-discos.
• Após o uso, remova o produto do toca-discos em vez de deixá-lo lá.
■ Especificações
• Material: Aço inoxidável
• Dimensões: diâmetro 70 mm × 23 mm
• Peso: aprox. 450 g
• Orifício do eixo: 21 mm (profundidade)
O produto está sujeito a modificações sem aviso prévio para aprimoramentos.
Русский
Благодарим вас за приобретение данного изделия компании
Audio-Technica. Перед использованием изделия внимательно
прочтите данное руководство по мерам предосторожности,
чтобы обеспечить правильную эксплуатацию изделия.
Сохраните данное руководство для использования в будущем.
■ Меры безопасности
Несмотря на то, что данное изделие разработано для
безопасной эксплуатации, неправильное использование
изделия может привести к несчастному случаю. В целях
безопасности при эксплуатации данного изделия соблюдайте
все меры предосторожности и предостережения.
• Не оставляйте изделие на полу. Это может привести к травме
или несчастному случаю.
• Во избежание травм или несчастных случаев храните изделие в
недоступном для детей месте.
• Не храните изделие под прямым солнечным светом, рядом с
нагревательными приборами либо в жарких, влажных или
пыльных местах. Это может привести к деформации или
дефектам.
• Не разбирайте и не модифицируйте изделие. Это может
привести к повреждению или деформации.
• Не подвергайте изделие сильным ударам. Это может привести к
повреждению или деформации.
• Не допускайте попадания капель или брызг воды на изделие.
• Не ставьте на изделие емкости, наполненные жидкостью
(например, вазы).
■ Примечания относительно использования
• Перед использованием изделия ознакомьтесь с руководством
пользователя проигрывателя, чтобы убедиться в его
совместимости со стабилизатором.
• Перед установкой или снятием изделия остановите диск
проигрывателя.
• Не прилагайте чрезмерного усилия к шпинделю проигрывателя.
• После использования снимите изделие с проигрывателя, а не
оставляйте его на нем.
■ Технические характеристики
• Материал: Нержавеющая сталь
• Размеры: диаметр 70 мм × 23 мм
• Вес: прибл. 450 г
• Отверстие шпинделя: 21 mm (глубина)
В целях усовершенствования изделия оно может подвергаться
модификации производителем без предварительного уведомления.
简体中文
■ Note sull’utilizzo
• Prima di utilizzare il prodotto, consultare il manuale dell’utente del
giradischi per confermare che sia compatibile con uno stabilizzatore.
• Fermare il piatto del giradischi prima di posizionare o rimuovere il
prodotto.
• Non esercitare troppa forza sul perno del giradischi.
• Dopo l’uso, rimuovere il prodotto dal giradischi anziché lasciarlo lì.
■ Specifiche tecniche
• Materiale: Acciaio inossidabile
• Dimensioni: diametro 70 mm × 23 mm
• Peso: circa 450 g
• Foro del perno: 21 mm (profondità)
Ai fini del miglioramento del prodotto, quest’ultimo è soggetto a modifiche
senza preavviso.
Español
Le agradecemos la compra de este producto de Audio-Technica. Antes de
utilizarlo, lea esta Guía de precauciones para asegurarse de que lo utilizará
correctamente. Conserve este manual para consultarlo en un futuro.
■ Precauciones de seguridad
Aunque este producto se p2-ha diseñado para su uso seguro, si no lo utiliza
de manera correcta puede provocar un accidente. Con el fin de garantizar
la seguridad, respete todas las advertencias y precauciones mientras
utiliza el producto.
• No deje el producto en el suelo. De lo contrario podría sufrir lesiones o
accidentes.
• Mantenga el producto fuera del alcance de los niños para evitar
lesiones o accidentes.
• No guarde el producto bajo la luz solar directa, cerca de dispositivos de
calefacción ni en lugares calurosos, húmedos o polvorientos. De lo
contrario, podría deformarse o sufrir defectos.
• No desmonte ni modifique el producto. De lo contrario, podría causar
daños o deformaciones.
• No someta el producto a golpes fuertes. De lo contrario, podría causar
daños o deformaciones.
• No exponga el producto a goteos o salpicaduras.
• No coloque sobre el producto ningún objeto que contenga líquido, por
ejemplo, un florero.
■ Notas sobre el uso
• Antes de utilizar el producto, consulte el manual de usuario de su
giradiscos para confirmar que es compatible con un estabilizador.
• Detenga el plato del giradiscos antes de colocar o retirar el producto.
• No ejerza demasiada fuerza sobre el eje del giradiscos.
• Tras su uso, retire el producto del giradiscos en lugar de dejarlo allí.
■ Especificaciones
• Material: Acero inoxidable
• Dimensiones: diámetro 70 mm × 23 mm
• Peso: aprox. 450 g
• Agujero del eje: 21 mm (profundidad)
Con el fin de mejorar el producto, este está sujeto a modificaciones sin
previo aviso.
Português
Obrigado por comprar este produto da Audio-Technica. Antes de usar o
produto, leia atentamente este Guia de precauções de segurança para
assegurar seu uso correto. Guarde este manual para futuras consultas.
■ Precauções de segurança
Embora este produto tenha sido projetado para um uso seguro, o uso
indevido poderá resultar em acidentes. Para garantir a segurança, respeite
todos os avisos e precauções ao usar o produto.
• Não deixe o produto no chão. Fazer isso poderá resultar em um
ferimento ou acidente.
• Mantenha o produto fora do alcance de crianças pequenas para evitar
lesões ou acidentes.
• Não guarde o produto sob a luz direta do sol, perto de dispositivos de
aquecimento nem em lugares quentes, úmidos ou com presença de
poeira. Fazer isso poderá causar deformação ou defeitos.
■ 安全须知
•
•
•
•
•
•
•
■ 使用注意事项
•
•
•
•
■ 规格
•
•
•
•
繁體中文
感謝您購買本「鐵三角」產品。使用前， 請務必詳閱本注
意事項，確保以正確的方式使用本產品。請妥善保管本
使用說明書以備日後參閱。
■ 安全上的注意事項
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事
故。為防範事故於未然，使用本產品時請務必遵守所有
警告和注意事項。
• 請勿將產品置放在地板上。否則可能導致受傷或發生
事 故。
• 請避免幼童接觸本產品，以免受傷或發生意外。
• 請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高
溫多濕或多塵的場所。否則可能會導致變形或缺陷。
• 請勿拆開或改造本產品。否則可能會導致損壞或變形。
• 請勿使本產品受到強烈撞擊。否則可能會導致損壞或
變 形。
• 請勿使本產品接觸水滴或被液體潑濺。
• 本產品上不得放置如花瓶等裝有液體的容器。
■ 使用上的注意事項
• 使用本產品前，請查閱唱盤機使用說明書，確認該唱
盤是否適用本唱片鎮。
• 安裝或取下本產品前，請先停止唱盤機轉盤的運轉。
• 請勿用力按壓唱盤機轉軸。
• 使用後請從唱盤機取下本產品，勿留置其上。
■ 產品規格
•
•
•
•
規格若有改良，請恕不另行通知。
162503090-01-01 ver.1 2025.06.15
Importer for Europe / Importateur pour l'Europe / Importeur für
Europa / Importatore per l'Europa /
Importador para a Europa /
Importador para Europa /
Importeur voor Europa / Вносител за
Европа / Uvoznik za Europu / Dovozce pro Evropu / Importør for
Europa / Euroopa Importija / Euroopan maahantuoja / Εισαγωγέας
για την Ευρώπη / Európai importőr / Allmhaireoir don Eoraip /
Importētājs Eiropai / Importuotojas Europoje / Importatur għall-
Ewropa / Importer dla Europy / Importator pentru Europa / Dovozca
pre Európu / Uvoznik za Evropo / Importör för Europa
Audio-Technica Dutch Branch
Waardsedijk-Oost 7, 3417XJ Montfoort, The Netherlands
(Email: compliance@audio-technica.eu)
Importer for United Kingdom / Importateur pour le Royaume-Uni /
Importeur für das Vereinigte Königreich / Importatore per il Regno
Unito / Importador para o Reino Unido / Importador para el
Reino Unido / Importeur voor Verenigd Koninkrijk / Вносител за
Обединеното кралство / Uvoznik za Veliku Britaniju / Dovozce pro
Spojené království / Importør for Storbritannien / Ühendkuningriigi
importija / Yhdistyneen kuningaskunnan maahantuoja / Εισαγωγέας
για το Ηνωμένο Βασίλειο / Egyesült királysági importőr / Allmhaireoir
don Ríocht Aontaithe / Importētājs Apvienotajā Karalistē /
Importuotojas Jungtinėje Karalystėje / Importatur għar-Renju Unit /
Importer na Wielką Brytanię / Importator pentru Regatul Unit /
Dovozca pre Spojené kráľovstvo / Uvoznik za Veliko Britanijo /
Importör för Storbritannien
Audio-Technica Limited
Unit 5, Millennium Way, Leeds, LS11 5AL, United Kingdom
(Email: compliance@audio-technica.eu)
Manufactured by / fabriqué par / hergestellt durch / Prodotto da /
fabricado por / fabricado por / vervaardigd door / Произведено от /
Proizvođač / Výrobce / Fremstillet af / valmistatud / Valmistaja /
Κατασκευάζεται από / Gyártó / mhonaraigh / Ražotājs / Gamintojas /
manifatturat minn / wyprodukowane przez / Produs de / Výrobca /
Proizvajalec / tillverkad av
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
(Email: compliance@audio-technica.eu)
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
www.audio-technica.com
©2025 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact / Contact de support global:
www.at-globalsupport.com
中国大陆客户联系资料
香港及澳門客戶聯絡資料
總代理：鐵三角(大中華)有限公司
地址： 香港九龍紅磡民裕街51號凱旋工商中心第二期9樓K室
電話：+852 - 23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商／製造廠商：
台灣鐵三角股份有限公司
地址： 桃園市中壢區過嶺里福達路2段322巷6號
服務專線：0800-774-488原產地：日本
