AT6098a
取扱説明書 / ハイブリッドインシュレーター
User Manual
/ Hybrid Insulator
Manuel de l’utilisateur
/ Patin découpleur hybride
用户手册 / 混合式减震脚垫
使用說明書 / 複合材質防振腳墊
사용설명서
前面
/ Front / Avant /
正面
/
正面
/
앞면
A
B
3
1 2
推奨しません
/ Not recommended / Non recommandé /
不推荐
/
不建議
/
권장하지�않음
日本語
お買い上げいただきありがとうございます。ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用
ください。また、いつでもすぐ読 める場 所 に 保 管してお いてください 。
安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していま
す が 、使 い か た を 誤 る と 事 故 が 起 こ る こ と が あ り ま す 。
事故を未然に防ぐために下記の内容を必ずお守りく
ださい。
警告
この表示は「取り扱いを誤った場合、
使用者が死亡または重傷を負う可
能性があります」を意 味しています。
•
床などに放置しないでください。けがや事故の原因
になります。
•
幼児の手の届く所に置かないでください。けがや事
故の原因になります。
注意
この表示は「取り扱いを誤った場合、
使用者が傷害を負う、または物的
損害が発生する可能性があります」
を意 味しています。
•
不安定な場所に設置しないでください。転倒などに
よりけがや破損の原因になります。
•
直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿
や ほ こり の 多 い 場 所 に 置 か な い でくだ さ い 。変 形 や
不具合の原因になります。
•
分解や改造はしないでください。破損や変形の原因
になります。
•
強い衝撃を与えないでください。破損や変形の原因
になります。
使用上の注意
•
ターンテーブルや記憶媒体付きオーディオ機器に
は使用しないでください。設置時のわずかな傾き
などによりレコードを傷 つけたり音 楽 デ ー タが 消
失する恐れがあります。
•
屋外で使用しないでください。
•
長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩
擦 により変 色 することがあります。
•
柔らかい材質の上に設置すると、重みで跡が残る
場合があります。できるだけ硬くしっかりした場所
でご 使 用ください 。
•
本製品を固定して長い間使用すると、スピーカー
や設置面に制振材の跡が残る場合があります。
•
本製品を設置したあと、スピーカーと一緒に動か
したり引きずったりしないでください。制振材が剥
がれる場 合 があります。
•
トールボーイタイプのスピーカーなど、本製品の
使用により不安定になるスピーカーには使用しな
いでください。ご使用のスピーカーの取扱説明書
も必ずお読みください。
•
じゅうたんの上などを避け、本製品が傾かない平
らなしっかりした場所に設置してください。
お手入れのしかた
•
乾いた布で本体の汚れを拭いてください。
•
アルコール、シンナーなど溶剤類は使用しないで
ください。
•
長い間ご使用にならない場合は、高温多湿を避け、
風通しの良い場所に保管してください。
各部の名称
ご使用になる前に、本製品の各部を確認してください。
1.
天面
2.
底面
3.
制振材（SlimFlex）
使いかた
1.
本製品が傾かない平らなしっかりした場所に設
置します。
•
天面と底面を逆にした状態での使用方法は推
奨しません。
2.
スピーカーを載せて、均等に荷重がかかるよう
に本製品を少しずつずらしてがたつきのないよ
うに 調 整します。
•
図は設置の一例です。使用する製品にあわせ
て設置方法を変更してご使用ください。
•
本製品１つに荷重が集中しないように、バラン
スをとって 設 置してください 。
テクニカルデータ
数 量：8 個
構造：3層ハイブリッド構造（SlimFlex ／ステンレス削り
出し／SlimFlex）
外形寸法：φ20mm×11mm
質量：約23g（1個）
耐荷重：5kg（1個）
改良などのため 予 告なく変更することがあります。
B
English
Thank you for purchasing this Audio-Technica product. Before using the product, read through this user manual to ensure that
you will use the product correctly. Please keep this manual for future reference.
Safety precautions
Although this product was designed to be used safely, failing
to use it correctly may result in an accident. To ensure safety,
observe all warnings and cautions while using the product.
•
Do not leave the product on the floor. Doing so could
result in an injury or accident.
•
Keep the product out of the reach of small children to
avoid injuries or accidents.
•
Do not place the product on an unstable location. Doing
so could cause associated devices to fall and be damaged
or cause injury.
•
Do not store the product in direct sunlight, near heating
devices, or in hot, humid, or dusty places. Doing so could
cause deformation or defects.
•
Do not disassemble or modify the product. Doing so could
cause damage or deformation.
•
Do not subject the product to strong impact. Doing so
could cause damage or deformation.
Notes on use
•
Do not use for audio devices that are equipped with
a turntable or a storage medium. Records could be
scratched or the music data could be lost due to even a
slight tilt at installation.
•
Do not use outdoors.
•
When the product is used for a long time, it may become
discolored due to ultraviolet light (especially direct
sunlight) and wear.
•
Placing the product on soft material may leave impressions
in the material, due to the weight. Use the product on a
surface that is stable and as hard as possible.
•
Using the product for a long period in a fixed location
could leave an impression from the vibration-damping
material on the surface of the speaker or installation
surface.
•
After installing the product, do not move or drag it
together with the speaker. This could cause the vibration-
damping material to peel off.
•
Do not use the product for speakers, such as tallboy-
type speakers, which may become unstable when used
with the product. Be sure to read the user manual for the
speaker before use.
•
Place the product on a flat, level, and stable surface, and
avoid placing it on carpets.
Care
•
Use a dry cloth to clean the product.
•
Do not use alcohol, paint thinners or other solvents for
cleaning purposes.
•
For long-term storage, keep the product in a well-
ventilated place without high temperatures and humidity.
Name of each part
Confirm each part before using the product.
1. Top 2. Bottom
3. Vibration-damping material (SlimFlex)
Using the product
1. Place the product on a flat, level, and stable surface.
•
We do not recommend using the top and bottom in
reversed positions.
2. Place a speaker on top of the product and then adjust
the insulators so the load is evenly distributed and there
is no wobble.
•
The diagram is an example installation. In addition to
the example, change the installation according to the
device you are using.
•
Install the insulators so the load is balanced, and not
centered on a single insulator.
A
B
Specifications
Quantity: 8
Construction: 3-layer hybrid construction (SlimFlex/machined
stainless steel/SlimFlex)
Dimensions: Diameter 20 mm (0.79”) × 11 mm (0.43”)
Weight: Approx. 23 g (0.81 oz) (1 piece)
Load capacity: 5 kg (11 lbs) (1 piece)
For product improvement, the product is subject to
modification without notice.
お問い合わせ先（電話受付 /平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店または当社窓口およびホームページのサポートま
で お 願 い し ま す 。
●お客様相談窓口
（製品の仕様・使いかた）
0120-773-417
（携帯電話などのご利用は 03-6746-0211）
FAX：042-739-9120 Eメール：support@audio-technica.co.jp
●サービスセンター（修理・部品） 0120-887-416
（携帯電話などのご利用は 03-6746-0212）
FAX：042-739-9120 Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp
●ホームページ（サポート） https://www.audio-technica.co.jp/support/
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
www.audio-technica.com
©2025 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact:
www.at-globalsupport.com
中国大陆客户联系资料
制造商 ：铁三角有限公司
代理商 ：北京铁三角技术开发有限公司华南分公司
地址：广州市番禺区南村镇万博二路 180 号粤海
广场 2505 房
电话 ：+86 (0)20 - 37619291
生产标准 ：GB/T9254.1-2021
原产地 ：中国东莞市 印刷版本一 ：2025 年 6 月
香港及澳門客戶聯絡資料
總代理：鐵三角 ( 大中華 ) 有限公司
地址：香港九龍紅磡民裕街 51 號凱旋工商中心第
二期9樓K室
電話：+852 - 23569268
台灣客戶聯絡資料
進口廠商／製造廠商：台灣鐵三角股份有限公司
地址：桃園市中壢區過嶺里福達路 2 段 322 巷 6 號
服務專線：0800 - 774 - 488
原產地：中國東莞市
株式会社オーディオテクニカ
〒 194-8666 東京都町田市西成瀬 2-46-1
www.audio-technica.co.jp
162503050-01-01 ver.1 2025.06.01
Français
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Audio-Technica. Avant utilisation, merci de lire attentivement ce manuel de
l'utilisateur pour vous assurer de bien utiliser le produit. Veuillez conserver ce manuel pour consultations ultérieures.
Consignes de sécurité
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une utilisation
en toute sécurité, tout usage incorrect est susceptible de
provoquer un accident. Pour votre sécurité, respectez tous
les avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le
produit.
•
Ne laissez pas le produit sur le sol. Cela peut provoquer
des blessures ou un accident.
•
Gardez le produit hors de portée des jeunes enfants afin
d’éviter toute blessure ou accident.
•
Ne placez pas le produit sur un emplacement instable.
Cela peut faire tomber les appareils associés et les
endommager ou provoquer des blessures.
•
Ne laissez pas le produit exposé à l’ensoleillement direct,
près d’appareils générant de la chaleur ou dans un endroit
chaud, humide ou poussiéreux. Cela peut provoquer une
déformation ou des dysfonctionnements.
•
Ne démontez ou ne modifiez pas le produit. Cela peut
provoquer des dommages ou des déformations.
•
Ne soumettez pas le produit à de forts impacts. Cela peut
provoquer des dommages ou des déformations.
Remarques concernant l’utilisation
•
N'utilisez pas le produit avec des appareils audio équipés
d'une platine ou d'un support de stockage. Les disques
peuvent se rayer ou les données musicales peuvent être
perdues en raison d'une inclinaison lors de l'installation,
même légère.
•
N’utilisez pas le produit à l'extérieur.
•
Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer
en raison de la lumière ultraviolette (particulièrement sous
un ensoleillement direct) et de l’usure.
•
Placer le produit sur un matériau souple peut laisser des
empreintes dans le matériau, en raison de son poids.
Utilisez le produit sur une surface stable et aussi dure que
possible.
•
L’utilisation du produit pendant une longue période dans
un même endroit peut laisser une empreinte du matériau
antivibrations qui sur la surface du haut-parleur ou sur la
surface d’installation.
•
Après avoir installé le produit, ne le déplacez pas et
ne le faites pas glisser avec le haut-parleur. Cela peut
provoquer le décollement du matériau antivibrations.
•
N'utilisez pas le produit pour des haut-parleurs, tels que
des haut-parleurs de type Tallboy, qui peuvent devenir
instables lorsqu'ils sont utilisés avec le produit. Veillez à
lire le manuel de l’utilisateur du haut-parleur avant toute
utilisation.
•
Placez le produit sur une surface plane, de niveau et
stable et évitez de le placer sur des tapis.
Entretien
•
Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le produit.
•
N’utilisez pas d’alcool, de diluant à peinture ou d’autres
solvants pour le nettoyage.
•
Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une période
prolongée, conservez-le dans un endroit bien aéré à l’abri
de températures ou humidité élevée(s).
Nom de chaque pièce
Familiarisez-vous avec chaque pièce avant d’utiliser le
produit.
1. Haut 2. Bas
3. Matériau antivibrations (SlimFlex)
Utilisation du produit
1. Placez le produit sur une surface plane, de niveau et
stable.
•
Nous vous déconseillons d'utiliser le haut et le bas
dans des positions inversées.
2. Placez un haut-parleur sur le dessus du produit,
puis ajustez les isolants pour que la charge soit
uniformément répartie et qu'il n'y ait pas d'oscillation.
•
Le schéma présente un exemple d'installation. Suivant
l’exemple, changez l’installation en fonction de
l’appareil que vous utilisez.
•
Installez les isolants de manière à ce que la charge soit
équilibrée et non centrée sur un seul isolant.
Caractéristiques techniques
Quantité : 8
Construction : Construction hybride à 3 couches (SlimFlex/
acier inoxydable usiné/SlimFlex)
Dimensions : Diamètre 20 mm × 11 mm
Poids : Environ 23 g (1 pièce)
Capacité de charge : 5 kg (1 pièce)
Dans le cadre de l’amélioration du produit, ce dernier peut
être modifié sans préavis.
A
