AXA Nano Manual

AXA Cykellygte Nano

Læs gratis den danske manual til AXA Nano (2 sider) i kategorien Cykellygte. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 63 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 32 anmeldelser. Har du et spørgsmål om AXA Nano, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

NANO / NANOPlus

Gebrauchsanleitung

Wir freuen uns, dass Sie sich für den hochwertigen LED-Scheinwerfer NANO oder NANO entschieden haben. Plus

Montageanleitung

Richten Sie den Lichtkegel auf der Fahrbahn aus und verschrauben Sie alle Teile fest. Damit verhindern Sie, dass

sich der Scheinwerfer während der Fahrt verstellt und den Gegenverkehr blendet.

Lieferumfang

Sie erhalten den NANO /NANO LED-Scheinwerfer mit Standardhalter sowie mit drei weiteren Adaptern zur Plus

Montage an Federgabelsysteme von Suntour und RST.

Instructions for Use

We are very pleased that you have decided to purchase the top-quality LED headlight, NANO or NANO .Plus

Mode d‘emploi

Nous vous remercions d‘avoir acheté le projecteur à LED haut de gamme NANO ou NANO .Plus

Gebruiksaanwijzing

Het doet ons genoegen dat u de geavanceerde LED-koplamp NANO of NANO hebt gekozen. Plus

Delivery Pack Contents

The NANO /NANO LED headlight with standard bracket plus three further adapters for mounting to Suntour Plus

and RST suspension fork systems are all included.

Fourniture

La livraison comprend le projecteur à LED NANO /NANO, le support standard ainsi que trois autres adapta-Plus

teurs pour un montage sur les systèmes de fourches à suspension de Suntour et RST.

Leveringstoebehoren

U ontvangt de NANO /NANO LED-koplamp met een standaardhouder, evenals met drie andere adapters voor Plus

montage op veervorksystemen van Suntour en RST.

Standard Adapter

Adaptateur standard

Standaardadapter

RST Adapter

Adaptateur RST

RST-adapter

Suntour Adapter kurz

Suntour Adapter short

Adaptateur Suntour court

Suntour-adapter kort

Suntour Adapter lang

Suntour Adapter long

Adaptateur Suntour long

Suntour-adapter lang

Mounting Instructions

Align the light beam to suit the road and screw all parts tight. This will prevent the headlight from shifting during

cycling and dazzling oncoming trafﬁc.

Instructions de montage

Orientez correctement le faisceau lumineux par rapport à la chaussée et vissez à fond tous les composants.

Cette mesure permet d‘éviter que le projecteur se dérègle en route et qu‘il éblouisse les autres usagers de la

route circulant en sens inverse.

Montagehandleiding

Lijn de lichtbundel uit op de rijweg en schroef alle onderdelen stevig vast. Op die manier voorkomt u dat de

koplamp tijdens het rijden wordt verplaatst en tegenliggers verblindt.

Montage an der starren Vorderradgabel (Standard)

Mounting To The Rigid Front Wheel Fork (standard)

Montage sur la fourche de roue avant rigide (standard)

Montage op de starre voorwielvork (standaard)

Montage an der Federgabel (Suntour)

Entfernen Sie den Standardhalter des Scheinwer-

fers und ersetzen Sie ihn durch den Adapter für Ihr

Bremssystem (kurz oder lang).

Mounting To The Suspension Fork (Suntour)

Remove the standard headlight bracket and

replace it with the adapter for your braking system

(short or long).

Montage sur la fourche à suspension (Suntour)

Retirez le support standard du projecteur et

remplacez-le par l‘adaptateur convenant à votre

système de freinage (court ou long).

Montage op de veervork (Suntour)

Verwijder de standaardhouder van de koplamp en

vervang deze door de adapter voor uw remsysteem

(kort of lang).

Montage an der Federgabel (RST)

Entfernen Sie den Standardhalter des Scheinwer-

fers und ersetzen Sie ihn durch den RST-Adapter.

Mounting To The Suspension Fork (RST)

Remove the standard headlight bracket and

replace it with the RST adapter.

Montage sur la fourche à suspension (RST)

Retirez le support standard du projecteur et

remplacez-le par l‘adaptateur RST.

Montage op de veervork (RST)

Verwijder de standaardhouder van de koplamp en

vervang deze door de RST-adapter.

Stenman Holland B.V.

P.O. Box 47, NL-3900 AA Veenendaal,

www.axacompany.com

No. 987590

Gewährleistung

Sie haben ein AXA-Qualitätsprodukt erworben. AXA garantiert dem Erstkäufer für den Zeitraum von

zwei Jahren ab Kaufdatum, dass dieses AXA-Produkt frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist,

und stellt sicher, dass jedes mangelhafte Produkt kostenlos repariert oder durch ein neues Produkt

ersetzt wird. Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler mit dem dazugehörigen Kaufbeleg.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektrotechnik-Altgeräte

zu entsorgen. Über aktuelle Entsorgungswege informiert Sie Ihr Fachhändler.

Für Nabendynamo

For hub dynamo

Pour dynamo de moyeu

Voor naafdynamo

150 mm

Für Seitendynamo

For lateral dynamo

Pour dynamo latérale

Voor ﬂankdynamo

Anschluss

Bitte achten Sie auf die richtige Polung:

Das schwarze Kabel ist das stromführende (+), das schwarz-weiße das Masse-Kabel ( ).

Connection

Please pay attention to the correct polarity:

The black cable is the live one (+), the black-and-white one the earth cable ( ).

Branchement

Respectez la bonne polarité :

le câble noir est le câble conducteur de courant (+) et le câble noir/blanc, le câble de masse ( ).

Aansluiting

Let op de correcte polariteit:

de zwarte kabel is voor de spanningsvoerende (+), de zwartwitte voor de aardkabel ( )

USB-Anschluss !Nicht bei Nässe benutzen!

Wird das Fahrlicht bei Tag nicht benötigt, bietet der NANO Scheinwerfer Plus

über den USB-Port die Möglichkeit Handys, Navigationsgeräte und iPods zu

laden. Der USB-Anschluss beﬁndet sich im Halter des NANO Scheinwer-Plus

fers und wird durch eine Abdeckkappe vor Verschmutzung geschützt

Der Ladevorgang ist bei Geschwindigkeiten ab 15 km/h möglich.

USB Connection !Do not use under wet conditions!

If the light is not required during the day, the NANO headlight offers the Plus

possibility of charging mobile phones, sat navs and iPods via the USB port.

The USB connection is located in the bracket of the NANO Plus headlight and

is prevented from becoming dirty by a protective cap.

Charging is possible from speeds of 15 km/h upwards.

Port USB !Ne pas utiliser dans des conditions humides!

Si la fonction d’éclairage n‘est pas nécessaire pendant la journée, le port USB

du projecteur NANO Plus permet de charger des portables, des appareils de

navigation et des iPods. Le port USB se trouve dans le support du projecteur

NANO Plus et est protégé contre les salissures par un capuchon.

La charge de ces appareils est possible en roulant à une vitesse minimum de

15 km/h.

USB-aansluiting !Niet gebruiken in natte omstandiyheden!

Indien het groot licht overdag niet nodig is, heeft de NANO -koplamp via Plus

de USB-poort de mogelijkheid om mobiele telefoons, navigatieapparatuur en

iPods op te laden. De USB-aansluiting bevindt zich in de houder van de NANO

Plus-koplamp en wordt door een deksel beschermd tegen vuil.

Opladen is mogelijk vanaf een snelheid van 15 km/h.

Schalterfunktionen

Der Frontscheinwerfer bietet Ihnen je nach Modell weitere Zusatzfunktionen, die Sie über den Schalter steuern können.

USB (siehe Erläuterungen im Punkt „USB-Anschluss“)

Auto Der Scheinwerfer schaltet sich bei Dunkelheit automatisch ein (Hell-dunkel-Sensor)

ON Dauerbeleuchtung während der Fahrt (bei Betrieb mit Nabendynamo)

Standlichtfunktion über Kondensator (bei einer Fahrtdauer von mindestens drei Minuten ist der Kondensator geladen und liefert bis zu 4 Minuten Standlicht)

Warranty

You have purchased an AXA quality product. AXA guarantees the original purchaser that for two years

from the date of purchase this AXA product will be free of material and processing faults. It also guaran-

tees that any faulty product will be repaired free of charge or replaced by a new product. In such a case,

please contact your specialist dealer and present your purchase receipt.

Garantie

Vous venez d‘acquérir un produit de qualité AXA. AXA garantit à l’acheteur d’origine pour la période de

deux ans à compter de la date d‘achat que ce produit AXA ne comporte aucun défaut de matériel et de

ﬁnition et assure que tout produit présentant un vice de fabrication sera gratuitement réparé ou

remplacé par un produit neuf. Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur et munissez-vous de votre

justiﬁcatif d‘achat correspondant.

Garantie

U bent de eigenaar geworden van een kwaliteitsproduct van AXA. AXA garandeert de eerste koper

gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum dat dit AXA-product geen materiaal- en

verwerkingsfouten heeft.

Disposal

Disposal of the device must be in line with the European guideline concerning used electrical and

electronic devices. Your specialist dealer will inform you about current ways and means of disposal.

Traitement des déchets

Cet appareil doit être traité conformément à la directive européenne relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques. Renseignez-vous sur les voies de collecte et de traitement actuelles auprès

de votre revendeur.

Afvalverwijdering

Dit apparaat dient te worden afgedankt volgens de Europese richtlijn voor oude elektronische en elektro-

technische apparatuur. Uw dealer informeert u over de huidige manieren voor afvalverwijdering.

Nabendynamo

Hub dynamo

Dynamo de moyeu

Naafdynamo

Rücklicht

Rear light

Feu arrière

Achterlicht

Seitendynamo

Laterale dynamo

Dynamo latérale

Flankdynamo

Switch functions

Depending on the model, the headlight offers even more extra functions that can be operated via the switch.

USB (see explanations under “USB connection”)

Auto Auto The headlight switches on automatically when it gets dark (light-dark sensor)

ON ON Permanently lit during cycling (when operated with hub dynamo)

Parking light function via capacitor (the capacitor is charged after a journey of at least three minutes and provides up to 4 minutes‘ parking light)

Fonctions du commutateur

Le projecteur vous offre, selon le modèle, d‘autres fonctions supplémentaires que vous pouvez gérer à partir du commutateur.

USB (voir explications au point « Port USB »)

Auto Auto Le projecteur s‘allume automatiquement à l‘obscurité (capteur clair-obscur)

ON ON Eclairage permanent pendant le déplacement (lors d‘un fonctionnement avec dynamo de moyeu)

Fonction feu de position via le condensateur (lors d‘un déplacement d‘une durée minimum de trois minutes, le condensateur est chargé et fournit de la lumière pour env. 4 minutes)

Schakelfuncties

De koplamp biedt u afhankelijk van het model verdere extra functies die u via de schakelaar kunt regelen.

USB (zie de uitleg bij punt „USB-aansluiting“)