SOMMAIRE
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. CARACTERISTIQUES PRODUIT . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. ASSEMBLAGE ET UTILISATION DU CUIT VAPEUR . . . . 3
a. Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
b. Utilisation en mode «Cuisson préprogrammée». . 4
c. Utilisation en mode «Manuel» . . . . . . . . . . . . . 4
d. Utilisation en mode «Maintien au chaud» . . . . . . 4
e. Utilisation en mode «Réchauage» . . . . . . . . . . 5
f. le signal «Manque d’eau» 5 . . . . . . . . . . . . . . . .
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5 . . . . . . . . . . . . . . . . .
a. Après chaque utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
b. Traitement anticalcaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. RECETTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
a. Salade de pommes de terre ratte, let de rouget aux
olives et tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
b. Spirale de saumon au lard et fenouil à l’anis. . . . . 6
7. GUIDE DE CUISSON 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTENTS
1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.PRODUCT FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.ASSEMBLY AND USE OF THE STEAM COOKER . . . . 11
a. Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
b. Use in “Pre-set cook” mode . . . . . . . . . . . . . . . 12
c. Use in “Manual” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
d. Use in “keep hot” mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
e. Use in «Reheat» mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
f. “Water needed” signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.CLEANING AND MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . 13
a.After each use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
b. Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.RECIPES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
a.Ratte potato salad, red mullet llet with olives and
tomatoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
b.Salmon spirals in bacon and aniseed fennel . . . . 14
7. COOKING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
INHALT
1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. EINLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS . . . . . . . . . . . . 19
4. MONTAGE UND VERWENDUNG DES DAMPFGARERS .19
a. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
b. Verwendung im Modus „Vorprogrammiertes Garen“ . 20
c. Verwendung im Modus „Manuell“ . . . . . . . . . . . 20
d. Nutzung im Modus “Warmhalten” . . . . . . . . . . 20
e. Verwendung im Modus „Aufwärmen“ . . . . . . . . 21
f. Das Signal „Wassermangel“ . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
a. Nach jeder Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . 21
b. Entkalkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
a. Kartoelsalat mit Kartoeln „La Ratte“, Rotbarbenlet
mit Oliven und Tomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
b. Lachsspiralen mit Speck und Anis-Fenchel . . . . 22
7. GARANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
INHOUD
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
2. INTRODUCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3. PRODUCTSPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4. MONTAGE EN GEBRUIK VAN DE STOOMKOKER. . . . 27
a. Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
b. Gebruik in de stand ‘Voorgeprogrammeerde bereiding’ . . 28
c. Gebruik van de stand ‘Handmatig’. . . . . . . . . . . 28
d. Gebruik in het ‘warmhoudprogramma’ . . . . . . . 28
e. Gebruik van de stand ‘Opwarmen’. . . . . . . . . . . 29
f. Het signaal ‘Watertekort’ . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . 29
a. Na ieder gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
b. Antikalkbehandeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
6. RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
a. Salade met Ratte-aardappel, let van rode poon met
olijven en tomaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
b. Zalmrolletjes met spek en anijsvenkel . . . . . . . 30
7. BEREIDINGSTIJDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SOMMARIO
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . 35
4. MONTAGGIO E UTILIZZO DEL CUOCITORE A VAPORE . 35
a. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
b. Utilizzo in modalità «Cottura preprogrammata». . 36
c. Utilizzo in modalità «Manuale» . . . . . . . . . . . . . 36
d. Utilizzo in modalità «Mantenimento al caldo» . . . 36
e. Utilizzo in modalità «Riscaldo» . . . . . . . . . . . . . 37
f. Segnale di «Mancanza d’acqua» . . . . . . . . . . . .37
5. PULIZIA E MANUTENZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . 37
a.Dopo ogni utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
b.Trattamento anticalcare . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6. RICETTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
a. Insalata di patate ratte, letto di triglia alle olive e
pomodori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
b.Spirali di salmone al lardo e nocchio all’anice . . 38
7. GUIDA ALLA COTTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
SUMARIO
1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 41
2. INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . 43
4. MONTAJE Y USO DE LA COCCIÓN AL VAPOR . . . . . 43
a. Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
b. Uso en modo «Cocción preprogramada» . . . . . . 44
c. Uso en modo «Manual» . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
d. Uso en modo «Mantener caliente» . . . . . . . . . . 44
e. Uso en modo «Recalentamiento» . . . . . . . . . . . 45
f. La señal «Falta de agua». . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . 45
a. Tras cada uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
b. Tratamiento antical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6. RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
a. Ensalada de patatas ratte, letes de salmonetes con
aceitunas y tomates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
b. Espirales de salmón con tocino e hinojo con anís 4 6
7. GUÍA DE COCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Fig. 4
Fig. 6
7,3 cm7,3 cm 6,6 cm6,2 cm
Fig. 5
Fig. 3
Fig. 2Fig. 1
No more than MAX level
No more than
MAX level
