BEL
❶ Функцыі
Націсніце
1. Змяніць рэжым карты BT/TF
2. Аб'ём-
3. Аб'ём+
4. Прайграванне-паўза
Доўгі націск 2 сек
1. Галасавы памочнік (доўгі націск 3 секунды)
2. Папярэдні трэк
3. Наступны трэк
4. Уключэнне/выключэнне (доўгі націск 3
секунды)
1. Індыкатар стану
2. 3,5 мм аўдыё ўваход
3. Раз'ём для зарадкі 5V
4. Мікрафон
5. Карта TF (прадаецца асобна)* - устаўце да
пстрычкі
❷ Зарадка
Зарадка
Зарадзілі
УВАГА
Адлюстраванне ўзроўню зарада ў смартфоне
прыблізнае. Няправільнае адлюстраванне
ўзроўню зарада не з'яўляецца паломкай.
❸ Злучэнне
Падключэнне да адной прылады
Доўгі націск - укл
Пошук тэлефона
Падключана
УВАГА
Калі гарнітура не падключана да смартфона, яна
аўтаматычна адключыцца праз 5 хвілін
❹ Тэлефонны званок
Націсніце - адказаць/завяршыць выклік
Адмова ад выкліку - доўгае націсканне 2 сек
Двайны клік - набор апошняга званка
❺ Рэжым AUX
ВАЖНА
Мікрафон не будзе працаваць пры правадным
падключэнні
Пры такім падключэнні навушнікі могуць
працаваць з разраджаным акумулятарам
ARM
❶ Գործառույթներ
Սեղմեք
1. Փոխել ռեժիմը BT/TF քարտ
2. Ծավալ-
3. Ծավալ +
4. Խաղալ-դադար
Երկար սեղմեք 2 վրկ
1. Ձայնային օգնական (երկար սեղմեք 3 վրկ)
2. Նախորդ ուղին
3. Հաջորդ ուղին
4. Միացնել/Անջատել (երկար սեղմել 3 վրկ)
1. Կարգավիճակի ցուցիչ
2. 3,5 մմ աուդիո մուտք
3. Լիցքավորման միակցիչ 5V
4. Միկրոֆոն
5. TF քարտ (առանձին վաճառվում է)* -
տեղադրեք մինչև սեղմվի
❷ Լիցքավորում
Լիցքավորում
Լիցքավորված
ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Սմարթֆոնում լիցքավորման մակարդակի
ցուցադրումը մոտավոր է։ Լիցքավորման
մակարդակի սխալ ցուցադրումը խափանում
չէ:
❸ Միացում
Միացում մեկ սարքի հետ
Երկար սեղմում - միացված է
Հեռախոսի որոնում
Միացված է
ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Եթե ականջակալը միացված չէ սմարթֆոնին,
այն ավտոմատ կերպով կանջատվի 5 րոպե
անց
❹ Հեռախոսազանգ
Սեղմեք - պատասխանել/ավարտել զանգը
Հրաժարվել զանգից - երկար սեղմել 2 վրկ
Կրկնակի սեղմեք՝ հավաքելով վերջին զանգը
❺ AUX ռեժիմ
ԿԱՐԵՎՈՐ
Միկրոֆոնը չի աշխատի լարային կապով
Նման միացման դեպքում ականջակալները
կարող են աշխատել լիցքաթափված
մարտկոցով
AZE
❶ Funksiyalar
klikləyin
1. BT/TF kartını dəyişdirin
2. Həcmi-
3. Həcmi+
4. Play-pauza
2 saniyə uzun basın
1. Səs köməkçisi (uzun basın 3 saniyə)
2. Əvvəlki trek
3. Növbəti trek
4. Yandır/Söndür (uzun basın 3 saniyə)
1. Vəziyyət göstəricisi
2. 3,5 mm audio giriş
3. Doldurma konnektoru 5V
4. Mikrofon
5. TF kartı (ayrıca satılır)* - kliklənənə qədər daxil
edin
❷ Doldurulur
Doldurulur
Yüklənib
QEYD
Smartfonda şarj səviyyəsinin ekranı təxminidir.
Doldurma səviyyəsinin səhv göstərilməsi qəza deyil.
❸ Əlaqə
Tək cihaza qoşulma
Uzun basın - yandırın
Telefon axtarışı
Qoşuldu
QEYD
Qulaqlıq smartfona qoşulmayıbsa, 5 dəqiqədən
sonra avtomatik olaraq sönəcək
❹ Telefon zəngi
Klikləyin - zəngə cavab verin/bitirin
Zəngdən imtina et - 2 saniyə uzun basın
İki dəfə klikləyin - son zəngi yığmaq
❺ AUX rejimi
ƏHƏMİYYƏTLİ
Mikrofon simli əlaqə ilə işləməyəcək
Belə bir əlaqə ilə qulaqlıqlar boşalmış batareya ilə
işləyə bilər
CZ
❶ Funkce
Klikněte
1. Změna režimu karty BT/TF
2. Objem-
3. Hlasitost+
4. Přehrát-pauza
Dlouhé stisknutí 2 sekundy
1. Hlasový asistent (dlouhé stisknutí 3 sekundy)
2. Předchozí skladba
3. Další skladba
4. Zapnuto/Vypnuto (dlouhé stisknutí 3
sekundy)
1. Indikátor stavu
2. 3,5mm audio vstup
3. Nabíjecí konektor 5V
4. Mikrofon
5. TF karta (prodává se samostatně)* - zasuňte,
dokud nezaklapne
❷ Nabíjení
Nabíjení
Nabito
POZNÁMKA
Zobrazení úrovně nabití ve smartphonu je
přibližné. Nesprávné zobrazení úrovně nabití
není poruchou.
❸ Spojení
Připojení k jedinému zařízení
Dlouhé stisknutí - zapnuto
Hledání telefonu
Připojeno
POZNÁMKA
Pokud náhlavní souprava není připojena ke
smartphonu, po 5 minutách se automaticky
vypne
❹ Telefonní hovor
Klikněte - přijmout/ukončit hovor
Odmítnout hovor - dlouze stiskněte 2 sec
Dvojité kliknutí - vytočení posledního hovoru
❺ Režim AUX
DŮLEŽITÉ
Mikrofon nebude fungovat s kabelovým
připojením
S takovým připojením mohou sluchátka
pracovat s vybitou baterií
ES
❶ Funciones
Hacer clic
1. Cambiar modo tarjeta BT/TF
2. Volumen-
3. Volumen+
4. Reproducir-pausa
Pulsación larga 2 segundos
1. Asistente de voz (pulsación larga 3 segundos)
2. Pista anterior
3. Siguiente pista
4. Encendido/Apagado (pulsación larga durante
3 segundos)
1. Indicador de estado
2. Entrada de audio de 3,5 mm
3. Conector de carga 5V
4. Micrófono
5. Tarjeta TF (se vende por separado)*: insértela
hasta que haga clic
❷ Cargando
Cargando
Cargado
NOTA
La visualización del nivel de carga en el teléfono
inteligente es aproximada. La visualización
incorrecta del nivel de carga no constituye una
avería.
❸ Conexión
Conexión a un solo dispositivo
Pulsación larga - encendido
búsqueda de teléfono
Conectado
NOTA
Si los auriculares no están conectados al teléfono
inteligente, se apagarán automáticamente
después de 5 minutos.
❹ Llamada telefónica
Haga clic - responder/finalizar llamada
Rechazar llamada: mantenga presionada la tecla
durante 2 segundos
Doble clic - marcando la última llamada
❺ modo auxiliar
IMPORTANTE
El micrófono no funcionará con una conexión
por cable
Con una conexión de este tipo, los auriculares
pueden funcionar con la batería descargada
DE
❶ Funktionen
Klicken
1. Ändern Sie den Modus BT/TF-Karte
2. Volumen-
3. Lautstärke+
4. Play-Pause
2 Sek. lang drücken
1. Sprachassistent (3 Sek. lang drücken)
2. Vorheriger Titel
3. Nächster Titel
4. Ein/Aus (3 Sekunden lang drücken)
1. Statusanzeige
2. 3,5-mm-Audioeingang
3. Ladeanschluss 5V
4. Mikrofon
5. TF-Karte (separat erhältlich)* – einschieben, bis es
klickt
❷ Aufladen
Aufladen
Aufgeladen
NOTIZ
Die Anzeige des Ladezustands im Smartphone ist
ungefähr. Eine fehlerhafte Anzeige des
Ladezustandes stellt keine Panne dar.
❸ Verbindung
Verbindung zu einem einzelnen Gerät herstellen
Langes Drücken – weiter
Telefonsuche
Verbunden
NOTIZ
Wenn das Headset nicht mit dem Smartphone
verbunden ist, schaltet es sich nach 5 Minuten
automatisch aus
❹ Telefonanruf
Klicken Sie auf - Anruf annehmen/beenden
Anruf ablehnen – 2 Sek. lang drücken
Doppelklick – letzten Anruf wählen
❺ AUX-Modus
WICHTIG
Das Mikrofon funktioniert nicht bei einer
kabelgebundenen Verbindung
Bei einer solchen Verbindung können die Kopfhörer
mit einem entladenen Akku funktionieren
FI
❶ Toiminnot
Napsauta
1. Vaihda tila BT/TF-kortti
2. Äänenvoimakkuus-
3. Volume+
4. Toisto-tauko
Paina pitkään 2 sekuntia
1. Ääniavustaja (pitkä painallus 3 sekuntia)
2. Edellinen kappale
3. Seuraava kappale
4. Päälle/pois (pitkä painallus 3 sekuntia)
1. Tilan ilmaisin
2. 3,5 mm audiotulo
3. Latausliitin 5V
4. Mikrofoni
5. TF-kortti (myydään erikseen)* - työnnä sisään,
kunnes se napsahtaa
❷ Lataus
Lataus
Ladattu
HUOM
Älypuhelimen lataustason näyttö on
likimääräinen. Virheellinen lataustason näyttö ei
ole vika.
❸ Yhteys
Yhdistäminen yhteen laitteeseen
Pitkä painallus - päällä
Puhelinhaku
Yhdistetty
HUOM
Jos kuulokkeita ei ole yhdistetty älypuhelimeen,
se sammuu automaattisesti 5 minuutin kuluttua
❹ Puhelinsoitto
Napsauta - vastaa/lopeta puhelu
Estä puhelu - paina pitkään 2 sekuntia
Kaksoisnapsauta - viimeisimmän puhelun
soittaminen
❺ AUX-tila
TÄRKEÄÄ
Mikrofoni ei toimi langallisen yhteyden kanssa
Tällaisella liitännällä kuulokkeet voivat toimia
tyhjentyneen akun kanssa
EST
❶ Funktsioonid
Klõpsake
1. BT/TF-kaardi režiimi muutmine
2. Helitugevus-
3. Helitugevus+
4. Mängi-paus
Pikk vajutus 2 sek
1. Häälabi (pikk vajutus 3 sekundit)
2. Eelmine lugu
3. Järgmine lugu
4. Sees/väljas (pikk vajutus 3 sekundit)
1. Oleku indikaator
2. 3,5 mm helisisend
3. Laadimispistik 5V
4. Mikrofon
5. TF-kaart (müüakse eraldi)* – sisestage, kuni
kostab klõpsatus
❷ Laadimine
Laadimine
Laetud
MÄRKUS
Nutitelefoni laetuse taseme kuva on
ligikaudne. Laadimistaseme vale kuvamine ei
ole rike.
❸ Ühendus
Ühe seadmega ühendamine
Pikk vajutus - sisse
Telefoni otsing
Ühendatud
MÄRKUS
Kui peakomplekt pole nutitelefoniga
ühendatud, lülitub see 5 minuti pärast
automaatselt välja
❹ Telefonikõne
Klõpsake - vasta/lõpeta kõne
Keeldu kõnest – vajuta pikalt 2 sekundit
Topeltklõps – viimase kõne valimine
❺ AUX režiim
TÄHTIS
Mikrofon ei tööta juhtmega ühendusega
Sellise ühendusega saavad kõrvaklapid
töötada tühja akuga
GEO
❶ ფუნქციები
დააწკაპუნეთ
1. შეცვალეთ რეჟიმი BT/TF ბარათი
2. მოცულობა-
3. მოცულობა+
4. თამაში-პაუზა
დიდხანს დააჭირეთ 2 წმ
1. ხმოვანი ასისტენტი (ხანგრძლივი დაჭერა 3 წმ)
2. წინა სიმღერა
3. შემდეგი სიმღერა
4. ჩართვა/გამორთვა (ხანგრძლივი დაჭერა 3 წმ)
1. სტატუსის მაჩვენებელი
2. 3.5 მმ აუდიო შეყვანა
3. დამტენი კონექტორი 5V
4. მიკროფონი
5. TF ბარათი (იყიდება ცალ-ცალკე)* - ჩადეთ
სანამ არ დააწკაპუნებთ
❷ დამუხტვა
დამუხტვა
დამუხტულია
შენიშვნა
სმარტფონში დატენვის დონის ჩვენება
მიახლოებითია. დატენვის დონის არასწორი
ჩვენება არ არის ავარია.
❸ კავშირი
ერთ მოწყობილობასთან დაკავშირება
ხანგრძლივი დაჭერა - ჩართულია
ტელეფონის ძებნა
დაკავშირებულია
შენიშვნა
თუ ყურსასმენი არ არის დაკავშირებული
სმარტფონთან, ის ავტომატურად გამოირთვება 5
წუთის შემდეგ
❹ სატელეფონო ზარი
დააწკაპუნეთ - უპასუხეთ/დაასრულეთ ზარი
ზარზე უარის თქმა - დიდხანს დააჭირეთ 2 წმ
ორჯერ დააწკაპუნეთ - აკრიფეთ ბოლო ზარი
❺ AUX რეჟიმი
მნიშვნელოვანია
მიკროფონი არ იმუშავებს სადენიანი კავშირით
ასეთი კავშირით, ყურსასმენებს შეუძლიათ
იმუშაონ დაცლილი ბატარეით
GRE
❶ Λειτουργίες
Κλικ
1. Αλλαγή λειτουργίας κάρτας BT/TF
2. Τόμος-
3. Volume+
4. Παύση-παύση
Παρατεταμένο πάτημα 2 δευτερολέπτων
1. Βοηθός φωνής (παρατεταμένο πάτημα 3 δευτ.)
2. Προηγούμενο κομμάτι
3. Επόμενο κομμάτι
4. On/Off (παρατεταμένο πάτημα 3 δευτ.)
1. Ένδειξη κατάστασης
2. Είσοδος ήχου 3,5 mm
3. Υποδοχή φόρτισης 5V
4. Μικρόφωνο
5. Κάρτα TF (πωλείται χωριστά)* - εισάγετε μέχρι
να κάνει κλικ
❷ Φόρτιση
Φόρτιση
Κατηγορούμενος
ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Η ένδειξη του επιπέδου φόρτισης στο smartphone
είναι κατά προσέγγιση. Η εσφαλμένη εμφάνιση
του επιπέδου φόρτισης δεν αποτελεί βλάβη.
❸ Σύνδεση
Σύνδεση σε μία μόνο συσκευή
Παρατεταμένο πάτημα - ενεργό
Αναζήτηση τηλεφώνου
Συνδεδεμένος
ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Εάν το σετ μικροφώνου-ακουστικού δεν είναι
συνδεδεμένο στο smartphone, θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 5 λεπτά
❹ Τηλεφώνημα
Κάντε κλικ - απάντηση/ολοκλήρωση κλήσης
Απόρριψη κλήσης - παρατεταμένο πάτημα 2
δευτ
Διπλό κλικ - κλήση της τελευταίας κλήσης
❺ Λειτουργία AUX
ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ
Το μικρόφωνο δεν θα λειτουργεί με ενσύρματη
σύνδεση
Με μια τέτοια σύνδεση, τα ακουστικά μπορούν
να λειτουργήσουν με μια αποφορτισμένη
μπαταρία
