EST
❶ Funktsioonid
Oleku indikaator
Klõpsake
1. Mängi-paus
2. Helitugevus+
3. Helitugevus-
Pikk vajutus
1. Sisse välja
2. Järgmine lugu
3. Eelmine lugu
Aktiivne mürasummutuse lüliti
1. Laadimispistik 5V
2. 3,5 mm helisisend
3. Mikrofon
❷ Laadimine
Laadija müüakse eraldi
Laadimine
Laetud
MÄRKUS Nutitelefoni laetuse
taseme kuva on ligikaudne.
Laadimistaseme vale kuvamine ei
ole rike.
❸ Ühendus
Pikk vajutus - sisse
Telefoni otsing
Ühendatud
MÄRKUS Kui peakomplekt pole
nutitelefoniga ühendatud, lülitub
see 5 minuti pärast automaatselt
välja
❹ Telefonikõne
Klõpsake - vasta/lõpeta kõne
Keeldu kõnest – vajuta pikalt
Topeltklõps – viimase kõne valimine
❺ AUX režiim
Väline heliallikas
TÄHTIS AUX-režiimis mikrofon ei
tööta.
FI
❶ Toiminnot
Tilan ilmaisin
Klikkaus
1. Toisto-tauko
2. Äänenvoimakkuus+
3. Äänenvoimakkuus-
Paina pitkään
1. Päälle/Pois
2. Seuraava kappale
3. Edellinen kappale
Aktiivinen melunvaimennuskytkin
1. Latausliitin 5V
2. 3,5 mm audiotulo
3. Mikrofoni
❷ Lataus
Laturi myydään erikseen
Lataus
Ladattu
HUOMAA Älypuhelimen
lataustason näyttö on
likimääräinen. Virheellinen
lataustason näyttö ei ole vika.
❸ Yhteys
Pitkä painallus - päällä
Puhelinhaku
Yhdistetty
HUOMAA Jos kuulokkeita ei ole
yhdistetty älypuhelimeen, se
sammuu automaattisesti 5
minuutin kuluttua
❹ Puhelu
Napsauta - vastaa/lopeta puhelu
Estä puhelu - paina pitkään
Kaksoisnapsauta - viimeisimmän
puhelun soittaminen
❺ AUX-tila
Ulkoinen äänilähde
TÄRKEÄÄ AUX-tilassa mikrofoni ei
toimi.
GEO
❶ ფუნქციები
სტატუსის მაჩვენებელი
დააწკაპუნეთ
1. თამაში-პაუზა
2. მოცულობა+
3. მოცულობა-
დიდხანს დააჭირეთ
1. Ჩართვა გამორთვა
2. შემდეგი სიმღერა
3. წინა სიმღერა
აქტიური ხმაურის
ჩამრთველი
1. დამტენი კონექტორი 5V
2. 3.5 მმ აუდიო შეყვანა
3. მიკროფონი
❷ დამუხტვა
დამტენი იყიდება ცალკე
დამუხტვა
დამუხტულია
შენიშვნა სმარტფონში
დატენვის დონის ჩვენება
მიახლოებითია. დატენვის
დონის არასწორი ჩვენება არ
არის ავარია.
❸ კავშირი
ხანგრძლივი დაჭერა -
ჩართულია
ტელეფონის ძებნა
დაკავშირებულია
შენიშვნა თუ ყურსასმენი არ
არის დაკავშირებული
სმარტფონთან, ის
ავტომატურად გამოირთვება 5
წუთის შემდეგ
❹ Სატელეფონო ზარი
დააწკაპუნეთ -
უპასუხეთ/დაასრულეთ ზარი
ზარზე უარის თქმა -
ხანგრძლივი დაჭერა
ორჯერ დააწკაპუნეთ -
აკრიფეთ ბოლო ზარი
❺ AUX რეჟიმი
გარე ხმის წყარო
მნიშვნელოვანია AUX რეჟიმში
მიკროფონი არ იმუშავებს.
GRE
❶ Λειτουργίες
Ένδειξη κατάστασης
Κάντε κλικ
1. Παύση-παύση
2. Ενταση ΗΧΟΥ+
3. Ενταση ΗΧΟΥ-
Παρατεταμένο πάτημα
1. On/Off
2. Επόμενο κομμάτι
3. Προηγούμενο κομμάτι
Ενεργός διακόπτης ακύρωσης
θορύβου
1. Υποδοχή φόρτισης 5V
2. Είσοδος ήχου 3,5 mm
3. Μικρόφωνο
❷ Φόρτιση
Ο φορτιστής πωλείται χωριστά
Φόρτιση
Φορτισμένα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ένδειξη του
επιπέδου φόρτισης στο
smartphone είναι κατά
προσέγγιση. Η εσφαλμένη
εμφάνιση του επιπέδου φόρτισης
δεν αποτελεί βλάβη.
❸ Σύνδεση
Παρατεταμένο πάτημα - ενεργό
Αναζήτηση τηλεφώνου
Συνδεδεμένος
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν το σετ
μικροφώνου-ακουστικού δεν είναι
συνδεδεμένο στο smartphone, θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά
από 5 λεπτά
❹ Τηλεφωνική κλήση
Κάντε κλικ -
απάντηση/ολοκλήρωση κλήσης
Απόρριψη κλήσης -
παρατεταμένο πάτημα
Διπλό κλικ - κλήση της τελευταίας
κλήσης
❺ Λειτουργία AUX
Εξωτερική πηγή ήχου
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Στη λειτουργία AUX
το μικρόφωνο δεν θα λειτουργεί.
HR/CNR
❶ Funkcije
Indikator statusa
Klik
1. Reprodukcija-pauza
2. Glasnoća+
3. Glasnoća-
Dugi pritisak
1. Uključeno, Isključeno
2. Sljedeća pjesma
3. Prethodna pjesma
Prekidač za aktivno poništavanje
buke
1. Konektor za punjenje 5V
2. 3,5 mm audio ulaz
3. Mikrofon
❷ Punjenje
Punjač se prodaje zasebno
Punjenje
Napunjeno
NAPOMENA Prikaz razine
napunjenosti na pametnom
telefonu je približan. Netočan
prikaz razine napunjenosti nije kvar.
❸ Veza
Dugi pritisak - uključeno
Pretraga telefona
Povezan
NAPOMENA Ako slušalice nisu
spojene na pametni telefon,
automatski će se isključiti nakon 5
minuta
❹ Telefonski poziv
Kliknite - odgovorite/završite poziv
Odbijanje poziva - dugi pritisak
Dupli klik - biranje zadnjeg poziva
❺ AUX mod
Vanjski izvor zvuka
VAŽNO U AUX načinu rada
mikrofon neće raditi.
HUN
❶ Funkciók
Állapotjelző
Kattintson
1. Lejátszás-szünet
2. Hangerő+
3. Hangerő-
Hosszan nyomja meg
1. Be ki
2. Következő szám
3. Előző szám
Aktív zajszűrő kapcsoló
1. Töltő csatlakozó 5V
2. 3,5 mm-es audio bemenet
3. Mikrofon
❷ Töltés
A töltő külön vásárolható meg
Töltés
Töltött
MEGJEGYZÉS Az okostelefon
töltöttségi szintjének kijelzése
hozzávetőleges. A töltöttségi szint
helytelen kijelzése nem jelent
meghibásodást.
❸ Kapcsolat
Hosszan nyomva - be
Telefonos keresés
csatlakoztatva
MEGJEGYZÉS Ha a headset nincs
csatlakoztatva az okostelefonhoz, 5
perc elteltével automatikusan
kikapcsol
❹ Telefon hívás
Kattintson a - hívás
fogadása/befejezése gombra
Hívás elutasítása – hosszan
lenyomva
Dupla kattintás – utolsó hívás
tárcsázása
❺ AUX mód
Külső hangforrás
FONTOS AUX módban a mikrofon
nem működik.
KAZ
❶ Функциялар
Күй көрсеткіші
басыңыз
1. Ойнату-кідірту
2. Дыбыс+
3. Дыбыс-
Ұзақ басыңыз
1. Қосу өшіру
2. Келесі трек
3. Алдыңғы трек
Белсенді шуды болдырмайтын
қосқыш
1. Зарядтау қосқышы 5 В
2. 3,5 мм аудио кіріс
3. Микрофон
❷ Зарядталуда
Зарядтағыш бөлек сатылады
Зарядталуда
Зарядталған
ЕСКЕРТПЕ Смартфондағы заряд
деңгейінің дисплейі шамамен
берілген. Заряд деңгейінің дұрыс
көрсетілмеуі бұзылу емес.
❸ Байланыс
Ұзақ басу - қосулы
Телефон іздеу
Қосылды
ЕСКЕРТПЕ Егер гарнитура
смартфонға қосылмаған болса,
ол 5 минуттан кейін автоматты
түрде өшеді
❹ Телефон қоңырауы
Қоңыраудан бас тарту – ұзақ басу
Екі рет басыңыз - соңғы
қоңырауды теру
❺ AUX режимі
Сыртқы дыбыс көзі
МАҢЫЗДЫ AUX режимінде
микрофон жұмыс істемейді.
PL
❶ Funkcje
Wskaźnik stanu
Kliknij
1. Odtwórz-pauza
2. Głośność+
3. Głośność-
Długie naciśnięcie
1. Wł./Wył
2. Następny utwór
3. Poprzedni utwór
Aktywny przełącznik redukcji
szumów
1. Złącze ładowania 5V
2. Wejście audio 3,5 mm
3. Mikrofon
❷ Ładowanie
Ładowarka sprzedawana jest
osobno
Ładowanie
Naładowany
UWAGA Wskazanie poziomu
naładowania w smartfonie jest
przybliżone. Błędne wskazanie
poziomu naładowania nie jest
awarią.
❸ Połączenie
Długie naciśnięcie – włączone
Wyszukiwanie telefonu
Połączony
UWAGA Jeśli zestaw słuchawkowy
nie jest podłączony do smartfona,
wyłączy się automatycznie po 5
minutach
❹ Połączenie telefoniczne
Kliknij - odbierz/zakończ połączenie
Odrzuć połączenie - długie
naciśnięcie
Podwójne kliknięcie - wybieranie
ostatniego połączenia
❺ Tryb AUX
Zewnętrzne źródło dźwięku
WAŻNE W trybie AUX mikrofon nie
będzie działać.
RO
❶ Funcții
Indicator de stare
Clic
1. Redare-pauză
2. Volum+
3. Volum-
Apăsare lungă
1. Pornit/Oprit
2. Următoarea piesă
3. Piesa anterioară
Comutator activ de anulare a
zgomotului
1. Conector de încărcare 5V
2. Intrare audio de 3,5 mm
3. Microfon
❷ Încărcare
Încărcătorul se vinde separat
Încărcare
Încărcat
NOTĂ Afișarea nivelului de
încărcare de pe smartphone este
aproximativă. Afișarea incorectă a
nivelului de încărcare nu este o
defecțiune.
❸ Conexiune
Apăsare lungă - pornit
Căutare la telefon
Conectat
NOTĂ Dacă setul cu cască nu este
conectat la smartphone, acesta se
va opri automat după 5 minute
❹ Apel telefonic
Faceți clic pe - răspundeți/terminați
apelul
Refuzați apelul - apăsare lungă
Dublu clic - formarea ultimului apel
❺ Modul AUX
Sursă de sunet externă
IMPORTANT În modul AUX,
microfonul nu va funcționa.
RU
❶ Функции
Индикатор состояния
Короткое нажатие
1. Воспроизведение-пауза
2. Громкость+
3. Громкость-
Длинное нажатие
1. Вкл/выкл
2. Следующий трек
3. Предыдущий трек
Включение режима активного
шумоподавления
1. Разъем для подзарядки 5В
2. Аудио вход 3.5 мм
3. Микрофон
❷ Зарядка
Зарядное устройство
приобретается отдельно
Заряжается
Заряжен
ВНИМАНИЕ
Отображение уровня заряда в
смартфоне ориентировочное. Не
верное отображение уровня
заряда не является браком.
❸ Соединение
Нажатие-удержание - включить
Поиск телефона
Подсоединен
ВНИМАНИЕ
Если гарнитура не подключена к
смартфону, она автоматически
выключится через 5 минут
❹ Телефонные звонки
Короткое нажатие -
тветить/завершить звонок
Длинное нажатие - отклонить
звонок
Двойной клик - звонок на
последний набранный номер
❺ Подключение к внешнему
источнику звука
Внешний источник звука
ВАЖНО
При проводном подключении
микрофон не будет работать
При таком подключении
наушники могут работать
с разряженным аккумулятором
SLV
❶ Funkcije
Indikator stanja
Kliknite
1. Predvajanje-pavza
2. Glasnost+
3. Glasnost-
Dolg pritisk
1. Prižgi ugasni
2. Naslednja skladba
3. Prejšnja skladba
Aktivno stikalo za dušenje hrupa
1. Priključek za polnjenje 5V
2. 3,5 mm avdio vhod
3. Mikrofon
❷ Polnjenje
Polnilec se prodaja ločeno
Polnjenje
Napolnjeno
OPOMBA Prikaz stopnje
napolnjenosti v pametnem
telefonu je približen. Napačen
prikaz nivoja napolnjenosti ni
okvara.
❸ Povezava
Dolg pritisk - vklop
Iskanje telefona
Povezan
OPOMBA Če slušalke niso
povezane s pametnim telefonom,
se bodo samodejno izklopile po 5
minutah
❹ Telefonski klic
Kliknite - sprejem/končanje klica
Zavrni klic - dolg pritisk
Dvojni klik - klicanje zadnjega klica
❺ način AUX
Zunanji vir zvoka
POMEMBNO V načinu AUX
mikrofon ne deluje.
SVK
❶ Funkcie
Indikátor stavu
Kliknite
1. Prehrať-pauza
2. Hlasitosť+
3. Hlasitosť-
Dlhé stlačenie
1. Zap./Vyp
2. Ďalšia skladba
3. Predchádzajúca skladba
Aktívny spínač na potlačenie hluku
1. Nabíjací konektor 5V
2. 3,5 mm audio vstup
3. Mikrofón
❷ Nabíjanie
Nabíjačka sa predáva samostatne
Nabíjanie
Nabité
POZNÁMKA Zobrazenie úrovne
nabitia v smartfóne je približné.
Nesprávne zobrazenie úrovne
nabitia nie je poruchou.
❸ Pripojenie
Dlhé stlačenie - zapnuté
Telefónne vyhľadávanie
Pripojené
POZNÁMKA Ak náhlavná súprava
nie je pripojená k smartfónu, po 5
minútach sa automaticky vypne
❹ Hovor
Kliknite - prijať/ukončiť hovor
Odmietnuť hovor - dlhé stlačenie
Dvojité kliknutie - vytočenie
posledného hovoru
❺ Režim AUX
Externý zdroj zvuku
DÔLEŽITÉ V režime AUX mikrofón
nebude fungovať.
SWE
❶ Funktioner
Statusindikator
Klick
1. Spela-paus
2. Volym+
3. Volym-
Långt tryck
1. På av
2. Nästa spår
3. Föregående spår
Aktiv brusreduceringsbrytare
1. Laddkontakt 5V
2. 3,5 mm ljudingång
3. Mikrofon
❷ Laddar
Laddaren säljs separat
Laddar
Laddad
OBS Visningen av laddningsnivån i
smarttelefonen är ungefärlig.
Felaktig visning av laddningsnivån
är inte ett sammanbrott.
❸ Förbindelse
Långt tryck - på
Telefonsökning
Ansluten
OBS! Om headsetet inte är anslutet
till smarttelefonen stängs det av
automatiskt efter 5 minuter
❹ Telefonsamtal
Klicka - svara/avsluta samtal
Avvisa samtal - långt tryck
Dubbelklicka - ringer senaste
samtalet
❺ AUX-läge
Extern ljudkälla
VIKTIGT I AUX-läge fungerar inte
mikrofonen.
UKR
❶ Функції
Індикатор стану
Натисніть
1. Відтворення-пауза
2. Гучність+
3. Гучність-
Тривале натискання
1. Увімкнено вимкнено
2. Наступний трек
3. Попередній трек
Перемикач активного
шумозаглушення
1. Роз'єм зарядки 5V
2. 3,5 мм аудіо вхід
3. мікрофон
❷ Зарядка
Зарядний пристрій продається
окремо
Зарядка
Заряджений
ПРИМІТКА Відображення рівня
заряду на смартфоні є
приблизним. Некоректне
відображення рівня заряду не є
поломкою.
❸ Підключення
Тривале натискання - вкл
Пошук по телефону
Підключено
ПРИМІТКА Якщо гарнітуру не
підключено до смартфону, вона
автоматично вимкнеться через 5
хвилин
❹ Телефонний дзвінок
Натисніть - відповісти/завершити
дзвінок
Відмова від дзвінка - довге
натискання
Подвійний клік - набір
останнього виклику
❺ Режим AUX
Зовнішнє джерело звуку
ВАЖЛИВО У режимі AUX
мікрофон не працюватиме.
UZB
❶ Funksiyalar
Holat ko'rsatkichi
bosing
1. Ijro-pauza
2. Ovoz+
3. Ovoz -
Uzoq bosing
1. Yoqish/o‘chirish
2. Keyingi trek
3. Oldingi trek
Faol shovqinni bekor qilish tugmasi
1. Zaryadlash ulagichi 5V
2. 3,5 mm audio kirish
3. Mikrofon
❷ Zaryadlanmoqda
Zaryadlovchi alohida sotiladi
Zaryadlanmoqda
Zaryadlangan
ESLATMA Smartfondagi zaryad
darajasining ekrani taxminiydir.
Zaryadlash darajasini noto'g'ri
ko'rsatish buzilish emas.
❸ Ulanish
Uzoq bosing - yoqilgan
Telefon qidiruvi
Ulangan
ESLATMA Agar naushnik
smartfonga ulanmagan bo'lsa, u 5
daqiqadan so'ng avtomatik
ravishda o'chadi
❹ Telefon qo'ng'irog'i
Bosing - qo'ng'iroqqa javob
berish/tugatish
Qo'ng'iroqni rad etish - uzoq
bosing
Ikki marta bosing - oxirgi
qo'ng'iroqni terish
❺ AUX rejimi
Tashqi ovoz manbai
MUHIM AUX rejimida mikrofon
ishlamaydi.
Համապատասխանության հռչակագիր
Սարքի (սարքերի) շահագործման վրա կարող են ազդել ուժեղ ստատիկ, էլեկտրական կամ բարձր
հաճախականության դաշտերը (ռադիոկայաններ, բջջային հեռախոսներ, միկրոալիքային վառարաններ,
էլեկտրաստատիկ արտանետումներ) / եթե տեղի է ունենում, փորձեք մեծացնել միջերեսը պատճառող
սարքերից:
Մարտկոցների, էլեկտրական եւ էլեկտրոնային սարքավորումների վերացում
Ապրանքի, դրա մարտկոցների կամ փաթեթի վրա նշված այս նշանը ցույց է տալիս, որ ապրանքը
հնարավոր չէ տնօրինել կենցաղային թափոնների հետ միասին: Այն պետք է առաքվի
համապատասխան մարտկոցների, էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների հավաքման և
վերամշակման ընկերությանը:
Ապրանքի անվտանգ և արդյունավետ օգտագործման պայմանները
Օգտագործման նախազգուշական միջոցներ.
1. Ապրանքը օգտագործեք միայն իր նպատակային նպատակների համար:
2. Մի ապամոնտաժեք: Այս ապրանքը չի պարունակում մասեր, որոնք ունեն ինքնաբավ վերանորոգման
իրավունք: Խափանված իրի պահպանման և փոխարինման հարցի վերաբերյալ դիմեք դիլեր կամ Պաշտպանի
լիազորված սպասարկման կենտրոն: Ապրանքը ստանալիս համոզվեք, որ այն անխափան է և արտադրանքի
ներսում ազատ շարժվող առարկաներ չկան:
3. Հեռու պահել 3 տարեկանից ցածր երեխաներից: Կարող է պարունակել փոքր մասեր:
4. Հեռու պահել խոնավությունից: Երբեք ապրանքը չթաթախել հեղուկների մեջ:
5. Հեռու մնացեք թրթռումներից և մեխանիկական սթրեսներից, որոնք կարող են արտադրանքի մեխանիկական
վնաս պատճառել: Մեխանիկական վնասների դեպքում երաշխիքներ չեն տրամադրվում:
6. Մի օգտագործեք տեսողական վնասների առկայության դեպքում: Մի օգտագործեք, երբ ապրանքը
ակնհայտորեն թերի է:
7. Մի օգտագործեք արտադրանքը առաջարկվող ջերմաստիճանից ցածր և բարձր ջերմաստիճաններում (տե՛ս
գործողության ձեռնարկը), խոնավության գոլորշիացման պայմաններում, ինչպես նաև թշնամական
միջավայրում:
8. Մի դրեք բերանը:
9. Մի օգտագործեք ապրանքը արդյունաբերական, բժշկական կամ արտադրական նպատակներով:
10. Այն դեպքում, երբ ապրանքի փոխադրումն իրականացվել է զրոյական ջերմաստիճանում, ապա գործելուց
առաջ ապրանքը պետք է պահվի տաք տեղում (+ 16-25 ° C կամ 60-77 ° F) 3 ժամվա ընթացքում:
11. Անջատեք սարքն ամեն անգամ, երբ չի նախատեսվում օգտագործել այն երկար ժամանակով:
12. Մի օգտագործեք սարքը մեքենան վարելիս, եթե այն շեղված է ուշադրությունից, և այլ դեպքերում, երբ
օրենքը ձեզ պարտավորեցնում է անջատել սարքը:"
Նշանակություն. Ձայնը անձնական լսելու սարք
Հատկություններ • Մինչև 50 ժամ մարտկոցի աշխատանքի ժամանակը • Ներառված է աուդիո մալուխ
• Կարգավորվող գլխի ժապավեն • Կոմպակտ ծալովի կառուցվածք • Գլխակալի մետաղյա հիմք
Հստակեցում • Աղմուկի նվազեցման մակարդակը՝ 30+-3 դԲ • Bluetooth ճշգրտում. V5.4 + EDR, A2DP, AVRCP, HFP,
HSP • Մարտկոցի հզորությունը՝ 400 mA·h • Մեմբրանի տրամագիծը՝ 40 մմ • Զգայունություն (ականջակալներ)՝
115 դԲ • Զգայունություն (խոսափող) -42 դԲ • Հաճախականության արձագանք (ականջակալներ)՝ 20–20000 Հց
• Հաճախականության արձագանք (խոսափող)՝ 20–16000 • Գործողության միջակայքը՝ 0–10 մ • Շարունակական
խոսակցություն/լսման ժամանակահատված՝ 50 ժ • Միակցիչներ՝ Type-C, 3,5 մմ ժակ
ՆԵՐՄՈՒՈ: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030 г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Тверской, ул.
Сущёвская, д. 27, строение 2, этаж 3, помещение III, комната 3, офис 63.
Արտադրող: Guangdong Shengtena Technology Co., LTD. Address: Gounan Village Industrial Area, Gurao Town, Chaoyang
District, Shantou, China. Made in China.
Անսահմանափակ պահման ժամկետ:
Ծառայության ժամկետը 6 ամիս.
Երաշխիքային ժամկետ - 6 ամիս.
Արտադրության ժամկետը տես փաթեթի վրա
Արտադրողը պահպանում է սույն ձեռնարկում նշված փաթեթի պարունակությունը և բնութագրերը փոխելու
իրավունքը: Գործողության վերջին և մանրամասն ձեռնարկը հասանելի է www.defender-global.com կայքում
Արտադրված է Չինաստանում.
ԱՆԼԱՐ ՍՏԵՐԵՈ ԱԿԱՆՋԱԿԱԼ
ԳՈՐԾԱՐԿՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ
