
RTX1000, RTX2000, SPX1200TC,
SPX1200IC
Parking cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Standklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Climatiseur auxiliaire
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Equipo de aire acondicionado a
motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Unidade fixa de ar condicionado
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Climatizzatore a motore spento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Standairco
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Standairco
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .172
Motoroberoende klimatanläggning
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194
Klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238
Klimatyzator postojowy
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Prídavné klimatizačné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .326
Parkirni rashladni uređaj
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .349
Park kliması
Kullanma Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Parkirna klimatska naprava
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . .393
Instalaţie de climatizare în
staţionare
Instrucţiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 415
Стоящ климатик
Инструкция за експлоатация. . . . . . . . . . 440
Seisujahuti
Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464
Κλιματιστικό στάθμευσης
Οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . 486
Autonominis aušintuvas
Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
Kabīnes dzesētājs
Lietošanas rokasgrāmata . . . . . . . . . . . . . 534
ﺕﺑﺎﺛﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻛﻣ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ556
CLIMATE CONTROL
COOLAIR