EN - The carbon fi lter must be regenerated every two months (or when the fi lter
saturation indicator - if present - indicates the need for it) and in accordance with
the procedure as shown here below:
1. Disconnect the electrical appliance from the mains.
2. Clean the fi lter’s surface with a damp cloth to remove grease deposits.
3. Put the fi lter in an oven at 200 degrees for 45 minutes.
4. Turn off the oven and wait for an hour before taking out the fi lter.
Attention! Make sure the fi lter has cooled down before touching it.
DE - Der Kohlefi lter muss alle zwei Monate (bzw. wenn das System zur Anzeige
der Filtersättigung - soweit am entsprechenden Modell vorhanden - dies anzeigt)
regeneriert werden, dabei ist der im Folgenden angeführte Vorgang zu befolgen:
1. Das Haushaltsgerät vom Stromnetz trennen.
2. Die Filteroberfl äche mit einem feuchten Tuch reinigen, um die Fettablagerun-
gen an der Oberfl äche zu beseitigen.
3. Den Filter bei 200 Grad 45 Minuten lang in den Ofen legen.
4. Den Ofen ausschalten und eine Stunde abwarten, dann den Filter entneh-
men.
Achtung! Vor Berühren des Filters sicherstellen, dass er abgekühlt ist.
FR - Le fi ltre au carbone doit être régénéré tous les deux mois (ou quand le
système d’indication de saturation des fi ltres - si prévu sur le modèle acquis
- l’exige) et en respectant la procédure indiquée à la suite :
1. Débrancher l’appareil ménager du secteur
2. Nettoyer la surface du fi ltre avec un chiffon humide afi n de retirer le dépôt de
graisse superfi ciel.
3. Mettre le fi ltre au four à 200 degrés pendant 45 minutes.
4. Éteindre le four et attendre une heure avant d’extraire le fi ltre.
Attention ! Avant de toucher le fi ltre, s’assurer qu’il est froid.
NL - De koolstoffi lter moet iedere twee maanden geregenereerd worden (of
wanneer het systeem voor aanduiding van de verzadiging van de fi lters aangeeft
dat dit nodig is, indien dit systeem voorzien is op het toestel in uw bezit). Dit
moet gebeuren volgens onderstaande procedure:
1. Ontkoppel het elektrische huishoudtoestel van het elektriciteitsnet.
2. Reinig het oppervlak van de fi lter met een vochtige doek op om alle aanslag
van vet op het oppervlak weg te nemen.
3. Plaats de fi lter gedurende 45 minuten n een oven op 200 graden.
4. Zet de oven uit en wacht een uur vooraleer de fi lter eruit te halen.
Aandacht! Controleer of de fi lter is afgekoeld vooraleer die aan te raken.
ES - El fi ltro de carbón se debe regenerar cada dos meses (o cuando el sistema
de indicación de saturación de los fi ltros - si está incluido en el modelo que
posee - lo indique), respetando el procedimiento que se indica a continuación:
1. Desconectar el electrodoméstico de la alimentación eléctrica.
2. Limpiar la superfi cie del fi ltro con un paño húmedo a fi n de remover el depó-
sito de grasa superfi cial.
3. Meter el fi ltro en el horno a 200 grados durante 45 minutos.
4. Apagar el horno y esperar una hora antes de sacar el fi ltro.
¡Atención! Antes de tocar el fi ltro asegurarse de que esté frío.
PT - O fi ltro de carvão deve ser regenerado a cada dois meses (ou quando o
sistema de indicação de saturação dos fi ltros - se for previsto para o modelo
adquirido - indicar que é necessário) e deve ser adotado o procedimento
indicado a seguir:
1. Desconectar o eletrodoméstico da rede elétrica.
2. Limpar a superfície do fi ltro com um pano húmido para remover o depósito
de graxa superfi cial.
3. Colocar o fi ltro no forno a 200 graus durante 45 minutos.
4. Desligar o forno e aguardar uma hora antes de extrair o fi ltro.
Atenção! Antes de tocar o fi ltro, assegurar-se de que esteja frio.
IT - Il fi ltro al carbone deve essere rigenerato ogni due mesi (o quando il siste-
ma di indicazione di saturazione dei fi ltri - se previsto sul modello in possesso-
indica questa necessità) e nel rispetto della procedura come indicata a seguire:
1. Scollegare l’elettrodomestico dalla rete elettrica.
2. Pulire la superfi cie del fi ltro con un panno umido al fi ne di rimuovere il depo-
sito di grasso superfi ciale.
3. Mettere il fi ltro in forno a 200 gradi per 45 minuti.
4. Spegnere il forno ed attendere un ora prima di estrarre il fi ltro.
Attenzione! Prima di toccare il fi ltro sincerarsi che sia freddo.
SV - Kolfi ltret måste regenereras varannan månad (eller när systemet för fi ltrens
mättnadsindikation - om sådan förutses på modellen som innehas - anger detta
behov) och i enlighet med det förfarande som anges nedan:
1. Koppla bort hushållsmaskinen från elnätet.
2. Rengör fi ltrets yta med en fuktig trasa för att avlägsna ytliga fettavlagringar.
3. Lägg fi ltret i ugnen på 200 grader i 45 minuter.
4. Stäng av ugnen och vänta en timme innan du tar ut fi ltret.
Varning! Innan du rör fi ltret ska du försäkra dig om att det är svalt.
NO - Kullfi lteret må regenereres hver annen måned (eller når systemet for
metningsindikasjon av fi ltrene - dersom dette fi nnes på din modell- angir at dette
er nødvendig) og ved å følge prosedyren som angis nedenfor:
1. Frakoble apparatet fra strømnettet.
2. Rengjør fi lteroverfl aten med en fuktig klut for å fjerne fettdannelser fra over-
fl aten.
3. Plasser fi lteret i ovnen på 200 grader i 45 minutter.
4. Slå av ovnen og vent en time før du tar ut fi lteret.
Vær oppmerksom! Før du berører fi lter, påse at det er kaldt.
FI - Hiilisuodatin on uusintakäsiteltävä joka toinen kuukausi (tai kun suodatti-
men täyttymisjärjestelmä - jos olemassa käytettävässä mallissa - näin vaatii)
noudattaen seuraavia toimintaohjeita:
1. Kytke kodinkone irti sähköverkosta.
2. Puhdista suodattimen pinta kostella liinalla pinnalla olevien rasvajäämien
poistamiseksi.
3. Laita suodatin uuniin 200 asteeseen 45 minuutiksi.
4. Sammuta uuni ja odota yksi tunti ennen suodattimen poistamista.
Huomio! Ennen suodattimen koskemista, varmista että se on kylmä.
DA - Kulfi lteret skal regenereres hver anden måned (eller når systemet for
indikation af mættede fi ltre -hvis modellen er udstyret med et sådant- angiver
at regenereringen er nødvendig). Regenerering skal udføres efter følgende
procedure:
1. Fjern apparatet fra strømforsyningen.
2. Rengør overfl aden på fi lteret med en fugtig klud for at fjerne det fedt der
sidder uden på fi lteret.
3. Filteret kommes i ovnen ved 200 grader i 45 minutter.
4. Sluk ovnen og vent en time inden fi lteret tages ud af ovnen.
Vigtigt! Før der røres ved fi lteret vær sikker på at det er kølet helt ned.
RU - Угольный фильтр необходимо регенерировать каждые два месяца
(или когда система индикации насыщения фильтров - если предусмотрена
на модели, имеющейся в распоряжении - указывает необходимость этого)
и в соответствии с процедурой, указанной ниже:
1. Отсоединить прибор от электросети.
2. Очистить поверхность фильтра влажной тканью, чтобы удалить
отложения жира с поверхности.
3. Положить фильтр в духовку при температуре 200 градусов на 45 минут.
4. Выключить духовку и подождать один час перед выемкой фильтра.
Внимание! Прежде чем прикасаться к фильтру, убедитесь, что он остыл.
ET -Uus söefi lter tuleb regenereerida iga kahe kuu tagant (või siis, kui fi ltri külla-
statuse indikaator – kui see on olemas – näitab selleks vajadust) ning vastavalt
all näidatud protseduurile:
1. Ühenda elektriseade vooluringist lahti.
2. Puhasta fi ltri pind niiske riidega, et eemaldada rasva jäätmed.
3. Pane fi lter 200 kraadi juures 45 minutiks ahju.
4. Lülita ahi välja ja oota enne fi ltri välja võtmist tund aega.
Tähelepanu! Enne selle puudutamist veendu, et fi lter on maha jahtunud.
LV - Ogles fi ltrs jāreģenerē ik pēc diviem mēnešiem (vai ari tad, ja sistēmas
fi ltru piesātinājuma indikācijas - ja paredzētas attiecīgajā modelī - norāda šo
nepieciešamību), un saskaņā ar procedūru, kā norādīts zemāk:
1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
2. Notīriet fi ltru ar mitru drāniņu, lai noņemtu virspusējos taukainos nosēdumus.
3. Ielieciet fi ltru cepeškrāsnī pie 200 grādiem uz 45 minūtēm.
4. Izslēdziet cepeškrāsni un uzgaidiet stundu pirms fi ltra izņemšanas.
Uzmanību! Pirms pieskaršanās fi ltram pārliecinieties, vai tas ir atdzisis.
LT - Anglies fi ltrą reikia valyti kas du mėnesius (arba kai suveikia fi ltrų pri-
sotinimo sistemos (jei tokia yra turimame modelyje) signalas), laikantis šios
procedūros:
1. Išjunkite buitinį elektrinį prietaisą iš elektros tinklo;
2. Filtro paviršių nuvalykite drėgna šluoste, kad pašalintumėte paviršinį riebalų
sluoksnį;
3. Įdėkite fi ltrą į iki 200oC temperatūros įkaitintą orkaitę 45 minutėms;
4. Išjunkite orkaitę, palaukite valandą ir tik tuomet išimkite fi ltrą.
Dėmesio! Prieš imdami fi ltrą įsitikinkite, kad šis atvėsęs.
UK - Карбоновий фільтр повинен відновлюватися кожні два місяці (або
коли система індикації насиченості фільтрів – якщо передбачена для
вашої моделі – вказує на таку необхідність) відповідно до наведеної нижче
процедури:
1. Від’єднати побутовий електроприлад від електромережі.
2. Почистити поверхню фільтру вологою ганчіркою, щоб видалити
поверхневий жировий наліт.
3. Помістити фільтр у піч при 200 градусах на 45 хвилин.
4. Вимкнути піч і почекати одну годину, перш ніж діставати фільтр.
Увага! Перш ніж торкатися до фільтру, слід переконатися, що він
