English
!
!
!
!!PRELIMINARY WARNINGS
Keep out of reach of children.
Not for human consumption.
HIGH QUALITY ACTIVATED CARBON FOR FRESHWATER AQUARIUM
Carbon Fresh with low ash content for freshwater aquariums is a lter media designed to obtain
crystal clear water without aecting pH for even the most demanding hobbyist. Thanks to the
excellent adsorption properties ensured by the perfect distribution of the micro, meso, and macro
pores on the surface of the product, Carbon Fresh ensures the rapid removal of dyes, drug residues,
microscopic algae and any odorous substances. The micro-perforated sheath ensures ecient water
ow while keeping the original geometry intact. Furthermore, it has three stay fresh packets to
protect the product’s properties and increase usability.
It does not release phosphates, heavy metals, and other substances that are harmful
to aquatic life.
RECOMMENDATIONS FOR USE
Rinse with deionised water or water taken from the aquarium before use. To get the most out of the
product use it for 60-90 minutes a day over a period of 30- 45 days in the special compartment of
your lter trying to make the best use of the surface area where water passes; you should replace the
carbon at the end of this period.
N.B.: Avoid contact with tap water. Keep away from high temperatures. Avoid contact with air and
light to keep the product in optimal condition.
The line graph illustrates the ability of the mesopores of for freshwater CARBON FRESH
aquariums (2 g∙l-1) to remove a dye (methylene blue, 100 mg∙l
-1) in agitation according to time.
By quickly eliminating the dyes, drug residues, microalgae and any odorous substances, water clarity
is quickly restored in the aquarium without aecting pH values.
Italiano
!
!
!
!!AVVERTENZE PRELIMINARI
Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Non per consumo umano.
CARBONE ATTIVATO DI ALTA QUALITÀ PER ACQUARI DI ACQUA DOLCE
Carbon Fresh, a basso contenuto di ceneri per acquari di acqua dolce, è un materiale ltrante studiato
per ottenere un’acqua cristallina mantenendo inalterato il pH per l’hobbista più esigente. Grazie alle
ottime caratteristiche di adsorbenza assicurate dalla perfetta distribuzione di micro, meso e macro-
pori sulla superce del prodotto, Carbon Fresh garantisce la rapida rimozione delle sostanze coloranti,
dei residui di farmaci, di microalghe ed eventuali sostanze odoranti. Tramite la guaina microforata
garantisce un eciente passaggio dell’acqua mantenendo intatta la geometria originaria. È dotato
inoltre di tre sacchetti salva-freschezza per garantire le proprietà del prodotto e aumentare le
possibilità di utilizzo.
Non rilascia fosfati, metalli pesanti e altre sostanze nocive per il mondo acquatico.
CONSIGLI PER L’USO
Lavare prima dell’impiego con acqua deionizzata o con dell’acqua estratta dall’acquario. Per un uso
ottimale del prodotto se ne consiglia l’impiego per 60-90 minuti al giorno durante un periodo di 30-
45 giorni nel vano apposito del vostro ltro cercando di sfruttare al meglio la supercie di passaggio
dell’acqua, al termine del quale il carbone dovrà essere sostituito.
Attenzione: Evitare il contatto con l’acqua di rubinetto. Evitare alte temperature. Evitare il contatto
con aria e luce per mantenere il prodotto in condizioni ottimali.
Il graco mostra la capacità dei mesopori di CARBON FRESH per acquari di acqua dolce (2 g∙l
-1) di
rimuovere un colorante (blu di metilene, 100 mg∙l
-1) in agitazione in funzione del tempo.
Eliminando rapidamente le sostanze coloranti, i residui farmaci, microalghe ed eventuali sostanze
odoranti, riporta rapidamente nitidezza e trasparenza all’acquario senza interferire con i valori del pH.
Français
!
!
!
!!AVERTISSEMENTS PRELIMINAIRES
Tenir hors de portée des enfants.
Ne convient pas à la consommation humaine.
CHARBON ACTIF DE HAUTE QUALITÉ POUR AQUARIUMS D’EAU DOUCE
Destiné aux aquariophiles les plus exigeants, Carbon Fresh à faible teneur en cendres pour aquariums
d’eau douce est une masse ltrante développée pour obtenir une eau cristalline sans modier le pH.
Grâce aux très bonnes capacitées d’absorption permises obtenues par une distribution parfaite des
micropores, mésopores et macropores à la surface du produit, Carbon Fresh garantit une absorption
rapide des substances colorantes, des résidus de médicaments, d’algues ottantes et d’éventuelles
substances odorantes. Le sachet de ltration perforé garantit un passage d’eau ecace sans changer
la géométrie d’origine. Il est doté, par ailleurs, de trois sachets-fraîcheur an de garantir les propriétés
du produit et d’augmenter les possibilités d’utilisation.
Il ne dégage pas de phosphates, de métaux lourds ou d’autres substances nocives pour
le milieu aquatique.
CONSEILS D’UTILISATION
Rincer avant l’emploi avec de l’eau déionisée ou de l’eau extraite de l’aquarium. Pour un usage
optimal du produit, il est conseillé de l’employer 60 à 90 minutes par jour durant une période de
30 à 45 jours, dans un compartiment du ltre où la circulation d’eau est optimale. Remplacer le
charbon après cette période.
Attention: éviter le contact avec l’eau du robinet. Éviter les températures élevées. Éviter le contact
avec l’air et la lumière pour maintenir le produit en condition optimale.
Le graphique montre, en fonction du temps, l’évolution de la capacité des mésopores du CARBON
FRESH pour aquariums d’eau douce (2 g∙l
-1) à éliminer un colorant (bleu de méthylène, 100 mg∙l
-1)
en agitation.
En éliminant rapidement les substances colorantes, résidus de médicaments, algues ottantes et
substances odorantes éventuelles, il rend l’eau de l’aquarium très vite cristalline sans interférer avec
les valeurs de pH.
Deutsch
!
!
!
!!SICHERHEITSINWEISE
Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.
Nicht für den menschlichen Verzehrgeeignet.
HOCHWERTIGE AKTIVKOHLE FÜR MEERWASSER-AQUARIEN
Die Carbon Fresh mit niedrigem Aschegehalt für Süßwasseraquarien ist ein Filtermaterial, das für
anspruchsvolle Hobby-Aquarianer entwickelt wurde, um kristallklares Wasser zu erhalten und dabei
den pH-Wert unverändert aufrechtzuerhalten. Dank der hervorragenden Adsorptionsfähigkeit, die
durch die perfekte Verteilung von Mikro-, Meso- und Makroporen auf der Oberäche des Produkts
sichergestellt wird, garantiert die Carbon Fresh die schnelle Beseitigung von Farbstoen, Reststoen
von Medikamenten, Mikroalgen und eventuellen Geruchsstoen. Die fein gelochte Hülle erlaubt
einen ezienten Durchuss des Wassers, ohne die ursprüngliche Geometrie zu beeinträchtigen. Das
Produkt verfügt außerdem über drei Frischhaltebeutel, so dass dessen Merkmale gewährleistet und
die Verwendungsmöglichkeiten erhöht werden.
Es setzt keine Phosphate, Schwermetalle odes andere für das Aquarium schädliche
Stoe frei.
HINWEISE ZUR VERWENDUNG
Vor dem Gebrauch mit deionisiertem Wasser oder mit dem Aquarium entnommenem Wasser spülen.
Für eine optimale Wirkung des Produkts wird geraten, es 60-90 Minuten am Tag über einen Zeitraum
von 30-45 Tagen in dem dafür vorgesehenen Fach des Filters zu verwenden und dabei zu versuchen,
die Durchussäche des Wassers bestmöglich zu nutzen. Am Ende dieses Zeitraums muss die Kohle
ausgewechselt werden.
Achtung: Den Kontakt mit Leitungswasser vermeiden. Hohe Temperaturen vermeiden. Den Kontakt
mit Luft und Licht vermeiden, um das Produkt in optimalem Zustand zu erhalten.
Die Grak zeigt die Fähigkeit der Mesoporen der für Süßwasseraquarien (2 g∙lCARBON FRESH -1)
in Abhängigkeit der Zeit, einen in Bewegung versetzten Farbsto (Methylenblau, 100 mg∙l
-1) zu
entfernen.
Durch die schnelle Beseitigung von Farbstoen, Reststoen von Medikamenten, Mikroalgen und
eventuellen Geruchsstoen erlangt das Aquarium rasch wieder klares, transparentes Wasser, ohne
dass die pH-Werte beeinträchtigt werden.
Nederlands
!
!
!
!!VOORBEREIDINGSWAARSCHUWINGEN
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Niet voor menselijke consumptie.
HOGE KWALITEIT ACTIEVE KOOL VOOR ZOETWATER AQUARIUM
Carbon Fresh voor zoetwateraquaria is een lter medium met een laag as-aandeel voor zelfs de
meest veeleisende hobbyist, waarmee kristalhelder water verkregen wordt, zonder beïnvloeding
van de pH waarde. Dankzij de uitstekende adsorptie-eigenschappen gewaarborgd door de perfecte
verdeling van de micro, meso en macro poriën op het oppervlak van het product, zorgt Carbon Fresh
voor een snelle verwijdering van kleurstoen, medicatie residuen, microscopische algen en alle
geurstoen. Het micro-geperforeerde omhulsel zorgt voor een eciënte waterstroom en houdt de
oorspronkelijke geometrie intact. Bovendien bestaat het uit drie aparte verpakkingen teneinde de
eigenschappen van het product te beschermen en de bruikbaarheid te verhogen.
Het laat geen stoen vrij zoals fosfaten, zware metalen en andere stoen die
schadelijk zijn voor het aquatisch milieu.
AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIK
Voor gebruik spoelen met osmose water of water uit het aquarium. Voor optimaal resultaat wordt
aanbevolen om het dagelijks gedurende 60-90 minuten te gebruiken gedurende een periode van
30-45 dagen in het speciale compartiment van uw biologisch lter om optimale doorstroming te
waarborgen. Na deze periode dient de kool vervangen te worden. Bij aaneengesloten gebruik in
biologisch lter of gesloten ltersysteem (zgn. potlter) dient het na maximaal 4 weken vervangen
te worden.
NB: Vermijd contact met kraanwater. Niet bewaren bij hoge temperaturen. Vermijd contact met lucht
en licht om het product in optimale conditie te houden.
De grafiek illustreert het vermogen van de mesoporiën van Carbon Fresh voor zoetwateraquaria
(2 g∙l-1) om een kleurstof in beweging (methyleenblauw, 100 mg∙l
-1) te verwijderen in relatie
tot tijd.
Door snelle eliminatie van de kleurstoen, residuen van medicijnen, microalgen en alle geurstoen,
wordt de helderheid van het water in het aquarium snel hersteld zonder beïnvloeding van de pH
waarden.
Español
!
!
!
!!ADVERTENCIAS PRELIMINARES
Mantener fuera del alcance de los niños.
No apto para el consumo humano.
CARBÓN ACTIVADO DE ALTA CALIDAD PARA ACUARIOS DE AGUA DULCE
Carbon Fresh, con bajo contenido en cenizas para acuarios de agua dulce, es un material de
ltración diseñado para obtener agua cristalina sin alterar el pH, incluso para el acionado más
exigente. Gracias a las excelentes propiedades de adsorción garantizadas por la perfecta distribución
de los micro, meso y macro poros en la supercie del producto, el Varbon Fresh asegura la rápida
eliminación de colorantes, residuos de medicamentos, algas microscópicas y sustancias olorosas. La
micro perforación garantiza el ujo eciente del agua manteniendo la geometría original intacta.
Además contiene tres paquetes estancos para proteger las propiedades y aumentar la duración del
producto.
No libera fosfatos, metales pesados ni otras que sean dañinas para la vida acuática.
RECOMENDACIONES DE USO
Lavar con agua desionizada o del propio acuario antes de su uso. Para sacarle mayor rendimiento
al producto utilizar durante 60- 90 minutos al día durante un período de 30-45 días en el
compartimiento especial de su ltro tratando de hacer que el agua pase por la mayor supercie
posible. Al nal de este período debe remplazar el carbón.
N.B: evite el contacto con el agua del grifo. Manténgase lejos de las altas temperaturas. Evite el
contacto con el aire y la luz para mantener el producto en óptimas condiciones.
El grafico ilustra la capacidad de los meso poros del para acuarios de agua CARBON FRESH
dulce (2 g∙l-1) para eliminar un colorante (azul de metileno, 100 mg∙l
-1) en agitación respecto
al tiempo
Al eliminar rápidamente los colorantes, residuos de medicamentos, micro algas y sustancias olorosas,
la claridad del agua del acuario es restaurada rápidamente sin afectar a los valores del pH.
Português
!
!
!
!!AVISOS DE SEGURANÇA
Manter fora do alcance das crianças.
Não apropriado para o consumo humano.
CARVÃO ATIVADO DE ALTA QUALIDADE PARA AQUÁRIOS DE ÁGUA DOCE
Carbon Fresh tem baixo teor de cinzas para aquários de água doce, concebido para obter a mais
cristalina das águas sem afetar o pH mesmo para os amadores mais exigentes. Graças as excelentes
propriedades de absorção garantidas pelos micro, meso e macro poros da superfície do produto,
o Carbon Fresh garante uma rápida remoção de corantes, resíduos de medicamentos, algas
microscópicas e quaisquer substâncias odoríferas. A envoltura microperfurada permite um uxo de
água eciente enquanto mantém as características geométricas originais intatas.
Também contém três pacotes stay fresh para manter as propriedades e aumentar
a vida útil do produto, que não libera fosfatos, metais pesados e outras subtâncias
prejudiciais para a vida aquática.
RECOMENDAÇÕES DE USO
Lavar com água desionizada ou água retirada do aquário antes do uso. Para obter um melhor
desempenho com o produto, use-o de 60 a 90 minutos por dia durante um período de 30 a 45 dias
no compartimento especial para ltros, obtendo a maior superfície de contato com a água que seja
possível; Você deve substituir o carvão após esse período.
NB: evitar contato com água da torneira. Manter afastado de altas temperaturas. Evitar o contacto
com o ar e luz para manter o produto em bom estado.
O gráco ilustra a capacidade, do de mesoporos para aquários de água doce (2 CARBON FRESH
g∙l-1), para a remoção de corantes (methylene blue, 100 mg∙l
-1) em função do tempo de agitação.
Por remover rapidamente corantes, resíduos de medicamentos, microalgas e substâncias odoríferas, a
claridade da agua do aquário é restaurada rápidamente sem afetar os valores de pH.
Polskie
!
!
!
!!KILKA ZASAD BEZPIECZEŃSTWA
Trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Nie do spożycia przez ludzi.
WYSOKIEJ JAKOŚCI WĘGIEL AKTYWNY DO AKWARIUM SŁODKOWODNEGO
Carbon Fresh o niskiej zawartości popiołu do akwariów słodkowodnych jest materialem tracyjnym
mającym na celu uzyskanie krystalicznie czystej wody, bez wpływu na jej pH stworzonym dla
zawodowcow jak i najbardziej wymagających hobbystów. Dzięki doskonałym właściwościom
absorbcyjnych zapewnionym dzieki doskonałemu rozkładowi mikro, mezo i makroporow na
powierzchni produktu, Carbon Fresh zapewnia szybkie usunięcie pozostałości leków, barwników,
mikroskopijnych glonow oraz wszekich substancji zapachowych. Mikro-perforowana powłoka
aktywnego wegla zapewnia sprawny przepływ wody, zachowując przy tym oryginalna nienaruszona
forme produktu. Ponadto posiada trzy opakowania zapewniajace świeżosc i ochrone, utrzymujace
jakość i wydlużenie jego użyteczności.
Nie wyzwala fosforanów, metali ciężkich i innych substancji, które są szkodliwe dla
organizmów wodnych.
ZALECENIA DOTYCZĄCE ZASTOSOWANIA
Przed użyciem przepłukać wodą destylowana lub woda pobrana z akwarium. Aby w pełni
wykorzystać produkt zaleca sie uzycie go przez 60-90 minut dziennie w ciagu 30-45 dni
umieszczajac go w specjalnej komorze ltru wykorzystujac jak najlepiej powierzchnie, gdzie
przepływa woda, należy wymienić węgiel po zakonczeniu wskazanego okresu czasu.
Uwaga: Unikać kontaktu wegla aktywnego z wodą z kranu. Przechowywać z dala od wysokich
temperatur. Unikać kontaktu z powietrzem i światłem, aby utrzymać produkt w optymalnym stanie
uzycia.
Wykres liniowy ilustruje zdolność mezoporow przeznaczonego do akwariów CARBON FRESH
słodkowodnych (2 g∙l
-1) do usunięcia barwnikow (błękit metylenowy, 100 mg∙l
-1) z poruszonej
wody, w zależności od czasu.
Poprzez szybkie wyeliminowanie barwnikow, pozostałości leków, mikroalg i wszelkich substancji
zapachowych, czystość wody w akwarium jest szybko przywrócona bez zadnego wpływu na
wartośc pH.
