FiberLert, 850nm to 1625nm
To prevent personal injury and for safe
operation of the Product:
Read all safety information before you use
Do not use the Product if it operates
Do not use the Product if it is altered or
Before each use, examine the Product.
Look for cracks or missing plastic.
Do not use the Product around explosive
gas, vapor, or in damp or wet
Do not use the Product if the LightBeat™
Have an approved technician repair the
Replace all batteries with fresh batteries of
the same manufacturer and type to prevent
Remove the batteries if the Product is not
used for an extended period of time. If the
batteries are not removed, battery leakage
Repair the Product before use if the battery
leaks. Battery leakage may damage the
Batteries contain hazardous chemicals
that can cause burns or explode. If
exposure to chemicals occurs, clean with
water and get medical aid.
Clean the endface with a lint-free cloth and
99 % isopropyl alcohol or an
Operating Temperature: -10 °C to 50°C (14 °F
Storage Temperature: -20 °C to 50 °C (-4 °F to
Operating Relative Humidity: 95 % 10 °C to
35 °C (50 °F to 95 °F); 75 % 35 °C to 50 °C
(95 °F to 122 F); <10° °C (<50 °F), non-
Electromagnetic Compatibility (EMC):
International: IEC 61326-1: Portable
Electromagnetic Environment; CISPR 11:
Group 1: Equipment has intentionally
generated and/or use conductively coupled
radio-frequency energy which is necessary for
the internal functioning of the equipment itself.
Class B: Equipment is suitable for use in
domestic establishments and in
establishments directly connected to a low
voltage power supply network which supplies
buildings used for domestic purposes.
KCC: Applies to use in Korea only. Class A
Equipment (Industrial Broadcasting &
[1] This product meets requirements for
industrial (Class A) electromagnetic wave
equipment and the seller or user should take
notice of it. This equipment is intended for use
in business environments and is not to be used
USA (FCC): 47 CFR 15 subpart B. This product
is considered an exempt device per clause
This Fluke product will be free from defects in
material and workmanship for 2 years from the
date of purchase. This warranty does not cover
fuses, disposable batteries, or damage from
accident, neglect, misuse, alteration,
contamination, or abnormal conditions of
operation or handling. Resellers are not
authorized to extend any other warranty on
Fluke’s behalf. To obtain service during the
warranty period, contact your nearest Fluke
authorized service center to obtain return
authorization information, then send the
product to that Service Center with a
description of the problem.
THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. NO
OTHER WARRANTIES, SUCH AS FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSED OR
IMPLIED. FLUKE IS NOT LIABLE FOR ANY
SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES,
ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since
some states or countries do not allow the
exclusion or limitation of an implied warranty or
of incidental or consequential damages, this
limitation of liability may not apply to you.
Pour éviter toute lésion corporelle et garantir
une utilisation sûre de l'appareil :
Lire toutes les consignes de sécurité avant
Ne pas utiliser le produit s’il ne fonctionne
Ne pas utiliser le produit s’il est modifié ou
Examiner l´appareil avant chaque
utilisation. Rechercher d´éventuels
éléments en plastique manquants ou
Ne pas utiliser le produit à proximité de gaz
explosifs, de vapeurs ou dans des
environnements humides ou mouillés.
Ne pas utiliser le produit si la fonction
LightBeat™ ne clignote pas.
Toute réparation du produit doit être
effectuée par un technicien agréé.
Remplacer toutes les piles par des piles
neuves du même fabricant et du même
type afin d´éviter les fuites.
Retirer les piles si le produit n´est pas
utilisé pendant une période prolongée. Si
les piles ne sont pas retirées, elles peuvent
fuir et endommager le produit.
Réparer le produit avant de l´utiliser en
cas de fuite des piles. Une fuite des piles
peut endommager le produit.
Les batteries contiennent des produits
chimiques dangereux qui peuvent
provoquer des brûlures ou exploser. En cas
d´exposition à des produits chimiques,
nettoyer avec de l´eau et consulter un
Nettoyer l´extrémité à l´aide d´un chiffon
non pelucheux et d´alcool isopropylique à
99 % ou d´un NFC-SOLVENTPEN.
Température de fonctionnement :
Température de stockage : -20 °C à 50 °C
Humidité relative de fonctionnement : 95 %
10 °C à 35 °C ; 75 % 35 °C à 50 °C ; <10 °C,
Compatibilité électromagnétique (CEM) :
International : CEI 61326-1 : Portable
Electromagnetic Environment ; CISPR 11 :
Groupe 1 : Un équipement a généré et/ou
utilise de manière délibérée une énergie en
radiofréquence couplée de manière
conductrice qui est nécessaire pour le
fonctionnement interne de l´équipement.
Classe B : Cet appareil peut être utilisé sur les
sites domestiques et ceux qui sont reliés
directement à un réseau d´alimentation faible
tension qui alimente les sites à usage
KCC : S´applique à l´utilisation en Corée
uniquement. Equipement de classe A
(Equipement de communication et diffusion
[1] Ce produit respecte les exigences des
équipements industriels émettant des ondes
électromagnétiques (classe A) et le vendeur ou
l´utilisateur doit en être informé. Cet
équipement est destiné à une utilisation dans
des environnements professionnels et non à
Etats-Unis (FCC) : 47 CFR 15 sous-partie B. Ce
produit est considéré comme exempté
conformément à la clause 15.103.
La société Fluke garantit l´absence de vices
matériel et de fabrication de ses produits
pendant une période de deux ans à compter de
la date d´achat. Cette garantie ne s´applique
pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout
produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé
ou endommagé par accident ou soumis à des
conditions anormales d´utilisation et de
manipulation. Les distributeurs ne sont pas
autorisés à appliquer une autre garantie au nom
de Fluke. Pour bénéficier de la garantie, mettez-
vous en rapport avec le Centre de service agréé
Fluke le plus proche pour recevoir les
références d´autorisation de renvoi, puis
envoyez le produit, accompagné d´une
CETTE GARANTIE CONSTITUE VOTRE SEUL ET
UNIQUE RECOURS. ELLE REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE, PAR EXEMPLE
D´ADEQUATION A UNE FIN PARTICULIERE,
QU´ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE.
FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE
D´AUCUN DOMMAGE PARTICULIER,
INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI
D´AUCUN DEGAT OU D´AUCUNE PERTE DE
DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE,
EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant
donné que certains pays ou états n´admettent
pas les limitations d´une condition de garantie
implicite, ou l´exclusion ou la limitation de
dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut
que les limitations et les exclusions de cette
garantie ne s´appliquent pas à chaque
Zur Vorbeugung von Verletzungen und für den
sicheren Betrieb des Produkts sind die
folgenden Empfehlungen zu beachten:
Vor dem Gebrauch des Produkts sämtliche
Sicherheitsinformationen aufmerksam
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es
nicht richtig funktioniert.
Falls das Produkt technisch verändert wurde
oder beschädigt ist, darf das Produkt nicht
Das Produkt vor jeder Verwendung
überprüfen. Auf Risse oder fehlende
Das Gerät nicht in der Nähe von explosiven
Gasen, Dämpfen oder in feuchten oder
nassen Umgebungen verwenden.
Das Produkt nicht verwenden, wenn die
LightBeat™-Funktion nicht blinkt.
Lassen Sie das Produkt von einem
zugelassenen Techniker reparieren.
Alle Akkus mit neuen Akkus des gleichen
Herstellers und Typs ersetzen, um ein
Die Akkus müssen herausgenommen
werden, wenn das Produkt über einen
längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Werden die Batterien nicht entfernt, kann es
zum Auslaufen der Akkus kommen.
Sollte ein Akku ausgelaufen sein, muss das
Produkt vor einer erneuten Inbetriebnahme
repariert werden. Durch Auslaufen der Akkus
kann das Produkt beschädigt werden.
Akkus enthalten gefährliche Chemikalien,
die Verbrennungen oder Explosionen
verursachen können. Wenn Sie Chemikalien
ausgesetzt wurden, reinigen Sie die Stelle
mit Wasser, und holen Sie medizinische Hilfe.
Die Endfläche mit einem fusselfreien Tuch
und 99 %igem Isopropylalkohol oder einem
Betriebstemperatur: -10 °C bis 50 °C
Lagerungstemperatur: -20 ° °C bis 50 C
Relative Feuchte (Betrieb): 95 % 10 °C bis
35 °C; 75 % 35 °C bis 50 °C; <10 °C, nicht
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV):
International: IEC 61326-1: Tragbare
elektromagnetische Umgebung ; CISPR 11:
Gruppe 1: Das Gerät verfügt über absichtlich
erzeugte und/oder nutzt über Leiter
eingekoppelte Hochfrequenzenergie, die für die
internen Funktionen des Geräts selbst notwendig
Klasse B: Geräte sind für die Verwendung in
häuslichen Einrichtungen sowie für
Einrichtungen, die direkt an das öffentliche
Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das
private Haushalte versorgt.
KCC: Gilt nur für die Verwendung in Korea. Gerät
der Klasse A (Industrielle Rundfunk- und
[1]Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an
mit elektromagnetischen Wellen arbeitende
Geräte für industrielle Umgebungen (Klasse A).
Dies ist vom Verkäufer oder Anwender zu
beachten. Dieses Gerät ist für die Verwendung in
betrieblichen Umgebungen gedacht und sollte
nicht privat verwendet werden.
USA (FCC): 47 CFR 15, Teilabschnitt B. Dieses
Produkt gilt nach Klausel 15.103 als
Fluke gewährleistet, dass dieses Produkt für die
Dauer von zwei Jahren ab dem Kaufdatum frei
von Material- und Fertigungsdefekten sein
wird. Diese Garantie gilt nicht für Sicherungen,
Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle,
Vernachlässigung, Missbrauch, Modifikation,
Verunreinigung oder abnormale
Betriebsbedingungen oder unsachgemäße
Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht
dazu berechtigt, diese Gewährleistung im
Namen von Fluke zu erweitern. Um während des
Garantiezeitraums Garantieleistungen in
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an
das nächstgelegene von Fluke autorisierte
Servicezentrum, um Rücknahmeinformationen
zu erhalten, und senden Sie dann das Produkt
mit einer Beschreibung des Problems an dieses
DIESE GARANTIE STELLT DEN EINZIGEN
RECHTSANSPRUCH DAR. ES WERDEN KEINE
WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
IMPLIZIERTEN RECHTSANSPRÜCHE, Z.B.
EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,
ERTEILT. FLUKE HAFTET NICHT FÜR
SPEZIELLE, UNMITTELBARE, NEBEN- ODER
FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE,
UNABHÄNGIG VON DER URSACHE ODER
THEORIE. Weil einige Staaten oder Länder den
Ausschluss oder die Einschränkung einer
implizierten Gewährleistung sowie von Begleit-
oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese
Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise
Informazioni sulla sicurezza
Per evitare lesioni personali e utilizzare il
Prima di utilizzare il Prodotto, leggere tutte
le informazioni sulla sicurezza.
Non utilizzare il Prodotto in caso di
funzionamento non corretto.
Non utilizzare il Prodotto se alterato o
Esaminare sempre il Prodotto prima
dell'uso. Verificare che non vi siano
incrinature e che non manchino parti di
Non utilizzare il prodotto in prossimità di
gas esplosivi o vapore oppure in ambienti
Non utilizzare il prodotto se la funzione
LightBeat™ non lampeggia.
Far riparare il Prodotto da un tecnico
Sostituire tutte le batterie con batterie
nuove dello stesso tipo e costruttore per
evitare perdite dalle batterie.
Rimuovere le batterie se il prodotto non
viene utilizzato per un periodo di tempo
prolungato. La mancata rimozione delle
batterie può causare una perdita dalle
In caso di perdite delle batterie, riparare il
prodotto prima dell'utilizzo. Eventuali
perdite delle batterie possono danneggiare
Le batterie contengono prodotti chimici
pericolosi, che potrebbero provocare
ustioni o esplosioni. In caso di esposizione
ad agenti chimici, lavare con acqua e
Pulire la superficie con un panno privo di
lanugine e alcol isopropilico al 99 % o con
Temperatura di funzionamento: Da -10 °C a
Temperatura di immagazzinaggio: Da -20 °C a
Umidità di esercizio relativa: 95% da 10 °C a
35 °C; 75 % da 35 °C a 50 °C; <10 °C,, senza
Compatibilità elettromagnetica (EMC): Dal
resto del mondo: IEC 61326-1: Ambiente
elettromagnetico di base; CISPR 11: Gruppo 1,
Gruppo 1: L'attrezzatura genera
intenzionalmente e/o utilizza energia con
frequenza radio ad accoppiamento conduttivo,
necessaria per il funzionamento interno dello
Classe B: L’attrezzatura è idonea all’uso in
ambienti domestici e nelle apparecchiature
collegate direttamente a una rete di
alimentazione a bassa tensione che è adatta a
edifici per scopi domestici.
KCC: Si applica solo all'utilizzo in Corea.
Apparecchiatura di classe A (broadcasting
industriale e apparecchiature di
[1] Questo prodotto soddisfa i requisiti per
apparecchiature industriali (Classe A) a onde
elettromagnetiche e il venditore o l'utente deve
prenderne nota. Questa apparecchiatura è
destinata all'uso in ambienti aziendali e non
deve essere utilizzata in ambienti domestici.
USA (FCC): 47 CFR 15 subpart B. Questo
prodotto è considerato dispositivo esente ai
sensi della clausola 15.103.
Questo prodotto Fluke sarà esente da difetti di
materiale e fabbricazione per due anni a
decorrere dalla data di acquisto. La garanzia
non copre fusibili, batterie usa e getta o i danni
dovuti a incidenti, negligenza, uso improprio,
alterazione, contaminazione o condizioni
anomale di funzionamento o manipolazione. I
rivenditori non sono autorizzati a offrire
nessun'altra garanzia a nome di Fluke. Per
richiedere assistenza durante il periodo di
garanzia e ottenere informazioni per
l'autorizzazione alla resa del prodotto,
contattare il più vicino centro autorizzato di
assistenza Fluke descrivendo il problema,
quindi inviare loro il prodotto.
LA PRESENTE GARANZIA È IL SOLO RIMEDIO A
DISPOSIZIONE DELL'ACQUIRENTE. NON
VENGONO RICONOSCIUTE ALTRE GARANZIE,
ESPRESSE O IMPLICITE, QUALI LE GARANZIE
DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO.
FLUKE NON SARÀ RESPONSABILE PER
EVENTUALI PERDITE O DANNI SPECIALI,
INDIRETTI, ACCIDENTALI O CONSEQUENZIALI
DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA.
Poiché alcuni Stati o Paesi non consentono
l'esclusione o la limitazione di una garanzia
implicita o quella per i danni accidentali o
consequenziali, la presente limitazione di
responsabilità potrebbe non essere applicabile
Información sobre seguridad
Para evitar lesiones personales y para un uso
Lea toda la información de seguridad antes
No utilice el Producto si funciona de
No utilice el Producto si se p1-ha modificado o
Examine el Producto antes de cada uso.
Examine el Producto para ver si hay grietas
No utilice el Producto cerca de gases o
vapores explosivos, ni en ambientes
No utilice el Producto si la función
La reparación del Producto solo puede
efectuarla un técnico autorizado.
Sustituya todas las pilas por pilas nuevas
del mismo fabricante y tipo para evitar
Retire las pilas si el Producto no se va a
utilizar durante un largo periodo de
tiempo. Si las pilas no se retiran, podrían
Repare el Producto antes de su uso si las
pilas presentan fugas. Las fugas de las
pilas pueden dañar el producto.
Las pilas contienen sustancias químicas
peligrosas que pueden causar quemaduras
o explosiones. Si se produce una
exposición a sustancias químicas, limpie
con agua y busque asistencia médica.
Limpie el extremo con un paño que no deje
pelusa y alcohol isopropílico al 99 % o con
Temperatura de funcionamiento:
Temperatura de almacenamiento:
Humedad relativa en funcionamiento: 95 %,
10 °C a 35 °C; 75 %, 35 °C a 50 °C; <10 °C, sin
Compatibilidad electromagnética (EMC):
Internacional: IEC 61326-1: Entorno
electromagnético portátil; CISPR 11: Grupo 1,
Grupo 1: El equipo genera de manera
intencionada o utiliza energía de
radiofrecuencia de acople conductivo
necesaria para el funcionamiento interno del
Clase B: El equipo es adecuado para su uso en
el ámbito doméstico y establecimientos
conectados directamente a la red de
alimentación de bajo voltaje que abastece a los
edificios destinados a fines domésticos.
KCC: Únicamente aplicable para su uso en
Corea. Equipo de Clase A (Equipo de emisión y
[1] Este producto cumple con los requisitos
para equipos industriales (Clase A) de ondas
electromagnéticas y el vendedor o usuario
debe tener esto en cuenta. Este equipo está
diseñado para usarse en entornos comerciales
y no debe utilizarse en entornos domésticos.
EE.UU.(FCC): 47 CFR 15 subparte B. Este
producto se considera exento según la
Se garantiza que este producto de Fluke no
tendrá defectos en los materiales ni en la mano
de obra durante 2 años a partir de la fecha de
adquisición. Esta garantía no incluye fusibles,
baterías desechables ni daños por accidente,
negligencia, mala utilización, modificación,
contaminación o condiciones anómalas de
funcionamiento o manipulación. Los
revendedores no están autorizados para
otorgar ninguna otra garantía en nombre de
Fluke. Para obtener servicio de garantía,
póngase en contacto con el centro de servicio
autorizado por Fluke más cercano para obtener
información sobre autorización de
devoluciones, y envíe el producto a dicho
centro de servicio con una descripción del
ESTA GARANTÍA ES SU ÚNICO RECURSO. NO
EXISTE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA
O IMPLÍCITA, COMO LAS DE IDONEIDAD PARA
UN FIN ESPECÍFICO Y OTRAS. FLUKE NO SE
HACE RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO
ESPECIAL, INDIRECTO, PARTICULAR, NI
DERIVADO QUE SE PUEDA ALEGAR CON BASE
EN CAUSA O TEORÍA ALGUNA. Dado que
algunos estados o países no permiten la
exclusión o limitación de las garantías
implícitas de daños incidentales o derivados, es
posible que este límite de responsabilidad no se
Consult user documentation.
This product complies with the WEEE
Directive marking requirements. The
affixed label indicates that you must not
discard this electrical/electronic
product in domestic household waste.
Product Category: With reference to the
equipment types in the WEEE Directive
Annex I, this product is classed as
category 9 “Monitoring and Control
Instrumentation” product. Do not
dispose of this product as unsorted
Consulter la documentation utilisateur.
Ce produit est conforme aux normes de
marquage de la directive WEEE. La
présence de cette étiquette indique que
cet appareil électrique/électronique ne
doit pas être mis au rebut avec les
déchets ménagers. Catégorie de
produit : Ce produit est classé parmi les
« Instruments de surveillance et de
contrôle» de catégorie 9 en référence
aux types d´équipements mentionnés
dans l´Annexe I de la directive WEEE.
Ne pas jeter ce produit avec les déchets
Benutzerdokumentation beachten.
Dieses Gerät entspricht den
Kennzeichnungsvorschriften der WEEE-
Richtlinie. Das angebrachte Etikett weist
darauf hin, dass dieses elektrische/
elektronische Produkt nicht im Hausmüll
entsorgt werden darf. Produktkategorie:
In Bezug auf die Gerätetypen in Anhang I
der WEEE-Richtlinie ist dieses Gerät als
Produkt der Kategorie9, „Überwachungs-
und Kontrollinstrument“, klassifiziert.
Dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll
Consultare la documentazione per
Questo prodotto risponde ai requisiti di
etichettatura della direttiva RAEE. Il
simbolo apposto indica che non si deve
smaltire questo prodotto elettrico/
elettronico in un contenitore per rifiuti
domestici. Categoria del prodotto: con
riferimento ai tipi di apparecchiatura
contenuti nell’allegato I della direttiva
RAEE, questo prodotto rientra nella
categoria 9 "Strumentazione di
monitoraggio e controllo". Non smaltire
questo prodotto insieme ad altri rifiuti
solidi non differenziati.
Consulte la documentación del usuario.
Este producto cumple con los requisitos
de marcado de la directiva WEEE. La
etiqueta adherida indica que no debe
desechar este producto eléctrico o
electrónico con los residuos
domésticos. Categoría de producto: En
referencia a los tipos de equipo
incluidos en el Anexo I de la directiva
WEEE, este producto se clasifica dentro
de la categoría 9: "Instrumentos de
vigilancia y control". No deseche este
producto como residuo urbano sin
©2021 Fluke Corporation. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice.
P.O. Box 9090 Everett, WA 98206-9090 U.S.A.
P.O. Box 1186 5602 BD Eindhoven The Netherlands
+1-425-446-5500info@flukenetworks.com
