Fluval 407 Manual

Fluval Vandfilter 407

Læs gratis den danske manual til Fluval 407 (116 sider) i kategorien Vandfilter. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 31 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.8 stjerner ud af 16 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Fluval 407, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/116

USER MANUAL

MODE D’EMPLOI

BENUTZERHANDBUCH

MANUAL DEL USUARIO

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DO UTILIZADOR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

SERIES

207107

HOSING SETUP FOR

VICENZA, VENEZIA

& ROMA AQUARIUMS

Please refer to

Easy Connect System

Installation in the

Fluval Roma, Vicenza

or Venezia Aquarium

Instruction Manual

407307

HOSING SETUP FOR

VICENZA, VENEZIA

& ROMA AQUARIUMS

Please refer to

Easy Connect System

Installation in the

Fluval Roma, Vicenza

or Venezia Aquarium

Instruction Manual

HOSING SETUP FOR

VICENZA, VENEZIA

& ROMA AQUARIUMS

Please refer to

Easy Connect System

Installation in the

Fluval Roma, Vicenza

or Venezia Aquarium

Instruction Manual

EN-1

FLUVAL CANISTER FILTER

Refer to diagram on inside front cover.

Hosing

Canister cover (Motor Head)

Rim connector assemblies (2)

Instant-prime handle (attached)

Suction cups (4)

Lift-lock clamps (attached)

Intake assembly with suction cup

Impeller cover

Output nozzle assembly

Filter canister (media baskets inside)

AquaStop valve

Motor head gasket

VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS ONLY

Metal Clamps (2)

Ribbed Hosing (2)

MEDIA CONFIGURATION

Your Fluval 07 Series filter comes pre-loaded with media. When replacing the media, it is recommended to follow the same order to help ensure opti-

mal efficiency and best results

PRODUCT PARTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed including the following:

READ & FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS

and all the important notices on the appliance before using. Failure

to do so may result in the loss of fish life and/or damage to the

appliance.

DANGER – To avoid possible electric shock, special care should be

taken since water is employed in the use of aquarium equipment.

For each of the following situations, do not attempt repairs

yourself, return the appliance to an authorized service facility for

service or discard the appliance.

A. If the appliance falls into the water, DON’T reach for it! First

unplug it and then retrieve it. If electrical components of the

appliance get wet, unplug the appliance immediately.

B. If the appliance shows any sign of abnormal water leakage or if

RCD (or GFCI – Ground Fault Current Interrupter) switches off,

disconnect the power supply cord from the mains.

C. Carefully examine the appliance after installation. It should not

be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

D. Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug,

or if it is malfunctioning or it is dropped or damaged in any

manner. The power cord of this appliance cannot be replaced. If

the cord is damaged, the appliance should be discarded. Never

cut the cord.

E. To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle

getting wet, position the appliance to one side of a wall mounted

receptacle. To prevent water from dripping onto the receptacle

or plug, a “drip loop” (see picture) should be arranged by the

user in the cord connecting appliance to a receptacle. The “drip

loop” is that part of the cord below the level of the receptacle

or the connector, to prevent

water travelling along the cord

and coming in contact with

the receptacle. If the plug or

receptacle does get wet, DON’T

unplug the cord. Disconnect

the fuse or circuit breaker that

supplies power to the appliance. Then unplug and examine for

presence of water in receptacle.

3. WARNING – Close supervision is necessary

when any appliance is used by or near children.

This appliance can be used by children ages 8

years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

To avoid injury, do not touch moving parts or hot parts.

CAUTION – Always unplug or disconnect all appliances in the

aquarium from electricity supply before placing hands in water,

before putting on or taking off parts and while the equipment is

being installed, maintained or handled. Grasp the plug and pull

to disconnect. Never yank cord to pull plug from outlet. Always

unplug an appliance from an outlet when not in use.

This is an AQUARIUM FILTER-PUMP INTENDED FOR DOMESTIC and

INDOOR use only. It is intended for use in ornamental household

aquariums. It may be used with fresh or salt water. Maximum

water temperature 35°C. Do not use this appliance for other than

intended use (ie: DO NOT use in swimming pools, bathrooms etc.).

The use of attachments not recommended or sold by the appliance

manufacturer may cause an unsafe condition and will invalidate

your warranty.

This appliance is not a submersible aquarium filter pump. Do not

install or store this appliance where it will be exposed to the weather

or temperatures below freezing.

Make sure that this appliance is securely installed before operating it

and that the electrical connection is in accordance with the data on

the rating label. Do not allow filter pump to run dry.

If an extension cord is necessary, a cord with proper rating should

be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance

rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so

that it will not be tripped over or pulled. The connection should be

carried out by a qualified electrical installer.

10.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

for future reference.

EN-2

EN-3

IMPORTANT

To ensure optimal and proper functioning of your 07 Series Fluval External Filter, regular maintenance is required. Failure to do so

may result in the failure of the filter and will invalidate your warranty. Additionally, regular cleaning and maintenance will greatly

reduce or completely prevent faults and reduction in performance. Please refer to the maintenance schedule below.

RECOMMENDED MAINTENANCE FREQUENCY

COMPONENTS MONTHLY EVERY 3 MONTHS EVERY 6 MONTHS YEARLY

Magnetic Impeller & Impeller Well

1,4,6

Check & Clean Replace (Impeller only)

Ceramic Shaft

Check & Clean Replace

Intake Stem/Strainer

Check & Clean

Ribbed Hosing Check & Clean

Primer Assembly with Primer Cover Clean & Lubricate

Motor Head Gasket

2, 5

Clean & Lubricate Replace

AquaStop O-ring Gaskets Clean & Lubricate

Quick Clear Replace

Bio-Foam Check & Clean Replace

Bio-Foam+ Check & Clean Replace

Bio-Foam Max Check & Clean Replace

BIOMAX Rinse with aquarium water Replace Half Quantity

Pre-Filter Replace Half Quantity

BIOTERRA Rinse with aquarium water Replace Half Quantity

Carbon Replace

Ammonia Remover Replace

Zeo-Carb Replace

Phosphate Remover (Pad) Replace

Nitrite Remover (Pad) Replace

Ammonia Remover (Pad) Replace

To ensure constant presence of beneficial bacteria, never replace all media at the same time.

MODEL 107 207 307 407

AQUARIUM*

10-30 US Gal

40-130 L

20-45 US Gal

60-220 L

40-70 US Gal

90-330 L

50-100 US Gal

150-500 L

PUMP PERFORMANCE

145 US Gal/h

550 L/h

206 US Gal/h

780 L/h

303 US Gal/h

1150 L/h

383 US Gal/h

1450 L/h

VERTICAL PRE-FILTER 514 cm 803 cm 803 cm 1074 cm

BASKET VOLUME 1.2 L 1.8 L 3.1 L 4.2 L

TOTAL CHAMBER VOLUME 2.0 L 3.1 L 4.5 L 6.0 L

CANISTER VOLUME 3.9 L 5.3 L 7.3 L 9.2 L

FILTER DIMENSIONS

7.5” x 7” x 13.7”

19 x 18 x 35 cm

7.5” x 7” x 16.5”

19 x 18 x 42 cm

9.5” x 7” x 16.5”

24 x 18 x 42 cm

9.5” x 7” x 19.3”

24 x 18 x 49 cm

FILTER CIRCULATION**

95 US Gal/h

360 L/h

121 US Gal/h

460 L/h

206 US Gal/h

780 L/h

245 US Gal/h

930 L/h

MAX WATER COLUMN HEIGHT 1.45 m 1.45 m 1.75 m 2.25 m

WATTAGE – 120V/60Hz:

WATTAGE – 230-240V/50Hz:

10 W 10 W

16 W

15 W

23 W

20 W

*Aquarium recommendations are based on North American (US Gal) or European (L) standard aquarium usage

**Flow rates were measured with intake and output hoses of the same length

1. Ensure Impeller Cover is fitted right way up when replacing.

2. Lubricate Motor Head (“O” Ring) gasket using an inert lubricant

(i.e. Fluval Silicone Lubricant #A325 or vegetable oil). Do NOT use

petroleum jelly based products.

3. Pipes will gradually block with protein slime and waste.

4. Yearly replacement ensures optimal performance.

5. The Motor Head Gasket (“O” Ring) will deteriorate over time and

must be replaced yearly to avoid the potential for leaks.

6. Impeller will wear out over time. As a preventative step, replace

yearly.

IMPORTANT: Read all instructions before beginning.

• Ensure water level remains below output nozzle during setup.

• Allow 30-45 minutes for setup and installation.

• Tools required: Utility knife. (Note: For an unusually shallow aquarium, the intake tube may need to be

cut; this requires a hacksaw.)

DO NOT PLUG IN FILTER UNTIL SETUP IS COMPLETE AND UNIT IS FILLED WITH WATER.

1. Unpack and identify all parts

Use the diagram on the inside front cover as a guide. A parts

guide can also be found at the end of this manual.

2. Prepare the aquarium

1. Decide on filter placement. Remember, this is a gravity-

fed system. For it to work properly, all the Installation

Requirements below must be adhered to.

Installation Requirements

• The canister base must never be more than 4.5 ft. (1.4

m) below the water level.

• Hosing must follow a straight path from the filter to

the aquarium rim, with no loops and very little slack.

• The water level should never be more than 7 in. (17.5

cm) below your aquarium rim.

• The filter must ALWAYS be positioned below the

aquarium.

• Intake tube should not be positioned in close proximity to

an air source.

2. Place the two rim connector assemblies over the back top edge

of the aquarium.

Place one just above the spot where you want to position the

intake tube; place the other just above the spot where you want

to position the output nozzle. Be sure the longer section of

each connector is on the outside of the aquarium.Attach suction cups to the outside and inside

section of each connector.

IMPORTANT: Be sure to position the intake tube away from any air source—an air stone,

an aeration device, or the output valve. Air entering the intake strainer will diminish filter

efficiency.

3. Prepare intake connections

1. Insert the AquaStop valve into the intake and output connectors on the cover, and push down on the locking lever to lock it

in place.

a. Position the filter below the aquarium where it will sit while operating.

b. Attach hosing to the intake connector (IN) on the AquaStop valve; the input connector will be

on your left.

c. Push one end of the hosing onto the valve; push it all the way, as far as it will go.

d. Turn the lock nut counter clockwise until it is as tight as you can make it without forcing.

2. Measure and cut the hosing. You will need a length of hosing that reaches comfortably from the

filter canister to inside the aquarium.

a. Stretch out the hosing up to the top of the aquarium so it rests over the “intake” rim connector

assembly.

b. At a spot about 4 in. (10 cm) beyond the aquarium rim, use a utility knife to cut the hosing. Do

not cut the hosing too short.

IMPORTANT: You will want the hosing to be long enough so that its connection point with the intake assembly is always about 3 in.

(7.5 cm) below the water line. Remember, you can always cut hosing shorter during final installation, if necessary.

MAX 4.5 ft.

(1.4 m)

MAX 7 in.

(17.5 cm)

OUTIN

INSTALLATION AND USE

EN-4

ROMA

Vicenza

Venezia

FLUVAL AQUARIUMS

UNDER TANK

FILTER CONNECTION

REQUIRED.

Refer to

diagram on

inside front

cover.

EN-5

3. Push the cut end of this “intake” hosing into the rubber connector on the intake tube. Push the hosing in by at least 1 in. (2.5

cm) without twisting it.

4. Clip the suction cup onto the intake assembly near the strainer and place the assembly in

the tank, making sure the strainer is at least 3 in. (7.5 cm) from the bottom. (If the tube is too

long for the height of your aquarium, remove the strainer from the intake assembly, cut the

tube with a hacksaw, and then replace the strainer.) Once the intake assembly is properly

positioned, lock it in place by pressing the suction cups against the glass.

5. Position the top half of the rim connector assembly over the hosing and push down until it

“clicks” to lock the hosing in place.

4. Prepare output connections

1. The remaining length of hosing will be used for output. Attach the hosing to the output connector

(OUT) on the right side of the AquaStop valve.

a. Push the factory-finished end of the hosing onto the valve; push it all the way, as far as it will

go.

b. Turn the lock nut counter clockwise until it is as tight as you can make it without forcing.

2. Measure and cut the hosing. Again, you will need a length of hosing that reaches comfortably

from the filter canister to inside the aquarium.

a. Stretch out the hosing so it rests over the “output” rim connector assembly.

b. At a spot about 4 in. (10 cm) beyond the aquarium rim, use a utility knife to cut the hoseDo

not cut the hose too short. Remember, you can always cut it shorter during final installation,

if necessary.

IMPORTANT: Remember, to maintain a watertight seal, the connection point between the

hosing and the output nozzle should be kept below the water line.

3. Push the cut end of this “output” hosing into the rubber connector at the top of the output

nozzle assembly. Push the hosing in by at

least 1 in. (2.5 cm) without twisting it.

4. Place the output nozzle in the tank about

0.8 in. (2 cm) below the anticipated final

water level; then push the top half of the rim

connector assembly down until it “clicks” to

lock the hosing in place.

“Click

to lock”

IMPORTANT:

• Hosing must follow a straight path with no kinks or loops and very little slack.

• If the hosing is too long, the filter will not work properly.

• The factory-finished end of the hosing must connect to the AquaStop valve.

• To ensure a watertight seal, the cut end of the hosing, which connects to the

intake assembly, must be kept under water.

OUTIN

INSTALLATION AND USE

“Click

to lock”

EN-6

5. Prepare the Filter

First, disconnect the AquaStop valve from filter and bring the filter to a sink making sure there are no soaps or chemicals which

could contaminate the filter.

IMPORTANT: The filter media supplied with your Fluval filter have been deliberately placed in Upper,

Mid, and Lower level baskets to indicate their recommended placement for optimal basic filtration.

Be sure to note this positioning and place media in baskets at the same levels as you prepare the

filter for use.

1. Remove the pre-filter basket, media cover, and media baskets from the filter canister.

As you remove the media, note which levels they were packed in. Then remove media from

plastic packaging; do not remove carbon from porous bag(s). Use the integrated center handle

to lift media baskets out of the filter body.

2. Rinse baskets and media materials under running tap water to remove any dust, and place

media in baskets. Or, if you prefer, select other media of your own choosing.

3. Place rinsed and filled media baskets back in canister, and put the media cover back on top

basket.

IMPORTANT: Make certain that each kind of media is positioned at the same level it was packaged

in, unless you are deliberately choosing a different filtration plan than the recommended basic

setup. Never overfill baskets. If baskets or cover are out of position, cover may not close properly.

4. Rinse both sides of the foam screen frame under tap water before initial use to remove any

possible contaminants, and slide it back into position in the canister, flat end down. If the screen

does not seem to fit properly, be sure it is not upside down.

5. Complete canister cover assembly: Lay the canister cover on a flat

surface with its topside down. Remove the lubricated rubber gasket

from its plastic bag. To seal the cover opening properly, the gasket

must be moist but it need not be wet. Carefully fit the gasket into the

channel around the base of the motor head.

6. Place the cover on the canister. Be sure to position it properly. There is

only one orientation possible.

7. Lock the cover in place. Push the double tabs of the lift-lock clamps

under the rim; then press the upper tabs firmly against the cover.

DO NOT FILL CANISTER WITH WATER.

8. Place the unit in its final position.

IMPORTANT REMINDERS:

• This is a gravity-fed system. For it to work properly, the filter

must be positioned vertically below the aquarium.

• The distance between the bottom of the canister and the

maximum water level must not exceed 4.5 ft. (1.4 m).

• Hosing must follow a straight path from the filter to the

aquarium rim, with no loops and very little slack.

• If hosing is too long, filter will not work properly.

• The water level should never be more than 7 in.

(17.5 cm) below your aquarium rim.

• NEVER install the filter above the water level.

INSTALLATION AND USE

EN-7

9. Insert the AquaStop valve into the intake and output connectors on the cover, and

push down on the locking lever to lock it in place.

10. Open the AquaStop valve by pushing the valve lever all the way down. (The valve

must be fully open before the unit is turned on or primed.)

6. Start the filter

1. Check your installation.

Be sure lift-lock clamps are securely closed.

Make certain that the AquaStop valve is

fully open and pushed all the way down.

Check that the intake assembly is fully submerged in water.

2. Pump the instant-prime handle by pulling it

up and pushing it down 3 to 4 times until you

hear water being drawn into the unit. Return

the instant-prime handle to the down position.

As water flows through the intake hosing, it

will fill the canister, pushing air out of its way.

Air will be expelled through the output nozzle,

which should be located slightly above the

water surface. To expel all the air in the system

as quickly as possible, the AquaStop valve must

be fully open. Be sure the lever is all the way down.

3. Once the bubbling in the tank stops, you’ll know the air is out of the system, and the

canister is full; plug the power cord into an electrical outlet.

THE PUMP WILL START IMMEDIATELY. Water should flow from the output nozzle continuously. If it does not, check your

installation to be sure of the following:

IMPORTANT: To prevent damage, never plug the filter in unless the canister is completely full of water.

Adjusting Water Flow

Once the filter is operating continuously, you can use the top lever on the AquaStop to regulate the water flow.

To reduce the water flow, lift the lever up to halfway, but no higher. This can be done once the unit is fully operational,

and will not harm the motor. However, never run the filter with the lever up (closed) more than half way.

Air in the Filter

Some air will become trapped in the canister as it fills; air may also be released by new media.

Eventually, the filter will expel all air pockets. If you notice excessive bursts of bubbling over an extended period of time, check all hosing

and connections for air leaks. Also, make sure there is no air source (such as an airstone or aeration device) near the intake strainer.

• No kinks or loops in the hosing.

• The base of the canister is not more than 4.5 ft. (1.4 m) below the water level.

• The water is not more than 7 in. (17.5 cm) below the aquarium rim.

• The intake assembly is securely attached to the aquarium wall.

• No air is bubbling into the water at points where the intake assembly and the output nozzle connect to the hosing.

• No water is escaping from the hosing at the AquaStop valve connection points.

• The canister cover is securely closed.

• The AquaStop valve must be fully open before the unit is turned on or primed.

EN-8

WARNING: ALWAYS DISCONNECT ALL APPLIANCES IN THE AQUARIUM FROM THE ELECTRICAL SUPPLY BEFORE PLACING HANDS

IN THE WATER, BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF PARTS, AND WHENEVER THE FILTER EQUIPMENT IS BEING INSTALLED,

MAINTAINED OR HANDLED.

Media Care

Filter Media must be periodically replaced or cleaned in accordance with instructions on individual packages. Actual life span of any

type of media will vary based on usage and the specific characteristics of each aquarium. To remove and replace media, follow the

instructions below.

IMPORTANT: Never replace all media at the same time. Stagger filter media changes so that some older media remains in use.

This ensures re-seeding of beneficial bacteria, so that colonies discarded with old media will be replaced by vigorous new ones. To

enhance bacterial action, use Fluval Cycle Biological Aquarium Supplement each time you change the media. All rubber parts, cover

gasket, primer stem, AquaStop Valve and seal rings should be periodically lubricated using an inert lubricant such as Fluval Silicone

lubricant (Item #A325) or vegetable oil.

1. Drain the filter

1. Close the AquaStop valve by lifting the lever all the way up. This seals off the input and output hosing connections to maintain

the vacuum that is necessary in order to restart the filter without priming.

2. Unplug the power cord.

3. Lift the locking lever to release the AquaStop valve.

It is not necessary to remove the hosing from the AquaStop valve unless the hosing, the AquaStop valve or both require

cleaning. (Periodic cleaning is recommended to ensure optimal water flow. A good time to do this is during a major water

change. To clean, rinse under running tap water; if necessary use an appropriate Fluval Cleaning brush).

4. Hold the unit by the canister, not the cover, and move it to an appropriate flat surface near a sink or other drain.

(Be sure to keep it upright to avoid spills).

5. Release the lift-lock clamps; then push down on clamps to lift the

cover/pump housing off the canister and set it aside.

6. Remove media cover, then using the center handle remove media baskets

from canister. Next, lift and remove prefilter basket and place all media

components in a sink or bucket.

7. Tilt the canister over a sink or drain and pour out all remaining water.

8. Rinse the interior of the canister with clear water. NEVER use soap or detergents when cleaning canister or rinsing prefilter

or media baskets. Traces of cleaning products may remain on surfaces and damage sensitive fish tissues.

9. Rinse the interior of the priming cylinder with clear water. Be sure the cylinder has no debris trapped in the red flapper valve

and it is sitting flush in a closed position.

2. Clean or replace media

1. Replace chemical media (if included) as needed. Chemical media cannot be cleaned.

2. Rinse biological media with aquarium water, never tap water, or replace as required.

Never replace all biological media at one time, as valuable colonies of beneficial bacteria would be lost.

3. Rinse foams using aquarium or de-chlorinated tap water or replace foams as needed.

For the most thorough cleaning possible, rinse each piece separately. Be sure that the bio-foam is protruding from the top of

the pre-filter basket. Rinse any other mechanical media also.

NEVER use soap or detergents as traces of cleaning products could harm fish.

MAINTENANCE

EN-9

3. Reassemble unit – DO NOT FILL CANISTER WITH WATER WHEN RE-ASSEMBLING UNIT

1. Place rinsed and filled media baskets back in canister and put cover back on top basket.

2. Replace pre-filter basket in canister. (Insert with flat end down.)

3. Always lubricate motor head gasket using an inert lubricant (i.e. Fluval Silicone Lubricant #A325 or vegetable oil).

4. Replace the cover. Be sure to position it properly. There is only one orientation possible.

5. Use the lock-lift clamps to close the cover securely.

6. Place the unit back in position; re-insert the AquaStop valve, and push down the locking lever to lock it in place.

7. Push down on the valve lever to open the AquaStop valve. Water should start flowing immediately.

IMPORTANT: If the hosing has been disconnected from the AquaStop valve, or if the system has lost its vacuum for some

other reason, the canister will not fill automatically. Use the instant-prime handle to fill the canister.

8. Allow the canister to fill completely, then plug the power cord back into the electrical outlet.

IMPORTANT: If the canister is not full before the filter is plugged in, it may not work properly. The filter unit should never be

allowed to run dry. Running the unit dry may result in damage to the motor.

Impeller Care

The impeller well has an effective self-cleaning feature. However, it is recommended that you remove the impeller cover and inspect

the impeller as part of your routine maintenance. Keeping the impeller clean lengthens its life and the life of the motor.

IMPORTANT: The impeller fan has a ceramic shaft, which is resistant to wear and tear

in use, but is still fragile. Handle carefully during maintenance.

1. Remove the impeller cover: Pull the tab over and gently pry off.

2. If the impeller needs cleaning, grasp the fan and draw it gently from the well.

Rinse it under clean water.

3. If the well needs cleaning, wipe gently with a Fluval Cleaning Brush.

4. Replace the impeller in the well: Slide the impeller cover tab into the tab receptacle on the rim of the impeller chamber. Push

down the opposite side of the impeller cover making sure the impeller starts to seat

itself in the center of the impeller cover. Continue to push down until the retailing

tab “clicks” and locks into position.

NOTE: The ceramic impeller shaft is held on the bottom of the impeller well by a rubber

support. The shaft can be easily extracted and reinserted by hand; however, pay close

attention to be certain the rubber support does not become unseated. (Always replace

the impeller cover to ensure proper alignment).

The impeller will wear out over time. A replacement may be ordered from your local

Fluval dealer or by contacting

Fluval/Rolf C Hagen Inc. customer service.

Primer

Please note Primer handle can only be replaced in the event of breakage of the stem or

handle.

click!

Recycling

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).This means that

this product must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be recycled or dismantled to

minimize its impact on the environment. Check with your local Environmental Agency for possible disposal instructions

or take to an official council registered refuse collection point. Electronic products not included in the selective sorting

process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances.

MAINTENANCE

EN-10

CANADA

CALL US TOLL-FREE AT:

1-800-554-2436

between 9:00 a.m. and 4:00 p.m.

Eastern Standard Time.

Ask for Customer Service.

FOR AUTHORISED

GUARANTEE

REPAIR SERVICE:

Return with dated receipt to:

Rolf C. Hagen Inc.

Service and Repair

20500 Trans-Canada Hwy

Baie-D’Urfé, Québec H9X 0A2

USA

CALL US TOLL-FREE AT:

1-800-724-2436

between 9:00 a.m. and 4:00 p.m.

Eastern Standard Time.

Ask for Customer Service.

FOR AUTHORISED

GUARANTEE

REPAIR SERVICE:

Return with dated receipt to:

Rolf C. Hagen (USA) Corp

Consumer Repairs

305 Forbes Blvd

Mansfield, MA 02048

CALL US AT:

01977 521015

between 9:00 AM and 5:00 PM,

Monday to Thursday and 9:00 AM

and 4:00 PM on Friday

(excluding Bank Holidays).

Ask for Customer Service.

FOR AUTHORISED

GUARANTEE

REPAIR SERVICE:

Return to your retailer with suitable proof of

purchase and reason for return.

Rolf C. Hagen (UK) Ltd

California Drive, Whitwood Ind Est.,

Castleford, West Yorkshire WF10 5QH

If you have product questions or require replacement parts, please first consult your local Fluval retailer.

Should you require technical support, please contact Fluval before returning the product under the warranty terms.

Most matters can be handled promptly with a phone call, or you can also contact us via www.fluvalaquatics.com.

Our website also features a detailed FAQ section, where you can find helpful answers and how-to videos on common queries.

THREE (3) YEAR WARRANTY

Fluval 07 Series External Filters are warranted against defects in material and workmanship under normal aquarium

usage and service for three (3) years from date of purchase. Non-replaceable and non-serviceable parts will be repaired

or replaced at Hagen’s discretion, free of charge, when the complete filter is returned with all components along with

a valid proof of purchase and postage paid. The warranty does not cover wear and tear parts such as the impeller

assembly or motor seal ring. The warranty does not cover wear and tear or parts which have not been adequately or

correctly maintained. The warranty is limited to repair or replacement only and does not cover consequential loss, loss

or damage to livestock, personal property or damage to animate or inanimate objects, irrespective of the cause thereof.

This warranty is valid only under normal operating conditions for which the unit is intended. This excludes any damage

caused by unreasonable use, negligence, improper installation, tampering, abuse or commercial use. Before returning

the filter under warranty terms, please ensure that all setup and maintenance instructions have been followed. If you are

in doubt, please contact your local aquatic specialist retailer for further advice before returning the product.

WARRANTY IS ONLY VALID WITH PROOF OF PURCHASE FROM AN AUTHORIZED FLUVAL DEALER.

WARRANTY DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS.

For more information on our products, please visit www.fluvalaquatics.com

QUESTIONS?

EN-11

Order replacement parts from your Fluval dealer

or by contacting Customer Service.

PARTS FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Motor Head A20101 A20102 A20103 A20104

B Pre-Filter Basket A20122 A20123 A20123 A20124

C Media Basket A20046 A20046 A20043 A20043

D Media Basket Cover A20042 A20042 A20067 A20067

E Motor Head Gasket A20038 A20038 A20064 A20064

F AquaStop Valve A20062 A20062 A20062 A20062

G Intake Strainer A20007 A20007 A20008 A20008

H Intake Stem with Intake Strainer A20010 A20010 A20011 A20011

I Suction Cup with clip (40 mm) A15520 A15520 A15520 A15520

J Aquarium Rim Connector A20026 A20026 A20026 A20026

K Suction Cup (30 mm) A15041 A15041 A15041 A15041

L Output Nozzle A20053 A20053 A20053 A20053

M Ribbed Hosing A20014 A20014 A20015 A20015

N Hose-Lock Nuts A20059 A20059 A20059 A20059

O Rubber Hose Connector A20016 A20016 A20017 A20017

P Primer Assembly with Primer Cover A20126 A20126 A20126 A20126

Q Filter Canister A20183 A20188 A20193 A20198

R Ceramic Impeller Shaft & Rubber Bushing A20039 A20039 A20039 A20039

S Magnetic Impeller with Ceramic Shaft

& Rubber Bushing

A20109 A20109 A20149 A20169

T Impeller Cover A20113 A20133 A20148 A20148

U Media Basket Handle A20071 A20072 A20072 A20073

07 Motor Head Maintenance Kit

Magnetic Impeller

Ceramic Shaft & Rubber Support

Impeller Cover

Motor Head Gasket

A20094 A20095 A20096 A20097

07 Series Intake / Output Kit

AquaStop Valve

Intake Stem / Strainer / Hose Connector

Output Nozzle

Motor Head Gasket

Aquarium Rim Connector x 2

Suction Cup 30 mm x 4

Suction Cup with Clip (40 mm)

A20051 A20051 A20052 A20052

VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS ONLY

PARTS FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Metal Clamp A20013 A20013 A20013

Y Ribbed Hosing A20012 A20012 A20012

See following page for diagrams.

REPLACEMENT PARTS

EN-12

See previous page

for descriptions.

HOSING SETUP FOR

VICENZA, VENEZIA

& ROMA AQUARIUMS

Please refer to

Easy Connect System

Installation in the

Fluval Roma, Vicenza

or Venezia Aquarium

Instruction Manual

Fluval 407

HOSING SETUP FOR

VICENZA, VENEZIA

& ROMA AQUARIUMS

Please refer to

Easy Connect System

Installation in the

Fluval Roma, Vicenza

or Venezia Aquarium

Instruction Manual

Fluval 307

K M

HOSING SETUP FOR

VICENZA, VENEZIA

& ROMA AQUARIUMS

Please refer to

Easy Connect System

Installation in the

Fluval Roma, Vicenza

or Venezia Aquarium

Instruction Manual

Fluval 207

Fluval 107

PIÈCES

FR-1

FILTRE EXTÉRIEUR FLUVAL

Consulter le schéma à l’intérieur du recto de la couverture.

Tuyaux

Couvercle du boîtier (tête motrice)

Raccords des tuyaux au rebord (2)

Clé d’amorçage automatique (fixée à

l’appareil)

Ventouses (4)

Manettes de blocage (fixées au

couvercle du filtre)

Bloc d’entrée d’eau avec ventouse

Couvercle de l’impulseur

Bec de sortie d’eau

Boîtier du filtre (paniers de filtration à

l’intérieur)

Soupape AquaStop

Joint d’étanchéité de la tête motrice

POUR AQUARIUMS VICENZA, VENEZIA ET ROMA SEULEMENT

Pinces métalliques (2)

Tuyaux striés (2)

DISPOSITION DES MASSES FILTRANTES

Le filtre de série 07 Fluval comprend des masses filtrantes préinstallées. Lors du remplacement des masses filtrantes, il est recommandé de suivre le

même ordre pour assurer une efficacité et des résultats optimaux

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT - Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de sécurité, notamment celles qui suivent :

de 8 ans et moins ni par des personnes aux

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, à moins qu’elles l’utilisent sous

la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou qu’elles aient reçu les directives

nécessaires à l’utilisation de cet équipement.

Toujours surveiller les enfants pour les empê-

cher de jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être effectués par les

enfants sans surveillance.

Pour éviter toute blessure, ne toucher aucune pièce mobile ou chaude.

ATTENTION – Toujours débrancher tous les appareils dans l’aquarium

avant de mettre ses mains dans l’eau, avant d’insérer ou de retirer des

pièces et pendant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’équi-

pement. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’appareil. Prendre plutôt la fiche entre les doigts, puis la tirer. Toujours

débrancher un appareil d’une prise de courant quand il n’est pas utilisé.

Ce FILTRE POUR AQUARIUM EST DESTINÉ À UN USAGE

DOMESTIQUE et à L’INTÉRIEUR seulement. Il est conçu pour être utilisé

dans le genre d’aquarium ornemental que l’on trouve dans les domiciles.

Il peut être utilisé soit pour un aquarium d’eau douce, soit d’eau de mer.

La température de l’eau ne doit pas dépasser 35 °C. Ne pas utiliser ce filtre

pour un usage autre que celui pour lequel il a été prévu (c.-à-d. NE PAS

l’utiliser dans des piscines, des baignoires, etc.). L’utilisation d’accessoires

ni recommandés ni vendus par le fabricant de l’appareil peut être source

de situations dangereuses et rendre votre garantie nulle.

Cet appareil n’est pas un filtre submersible pour aquarium. Ne pas installer

ni entreposer l’appareil là où il risque d’être exposé aux intempéries ou à

des températures sous le point de congélation.

S’assurer que l’appareil est installé correctement et solidement sur l’aqua-

rium avant de le faire fonctionner et que le branchement électrique est

conforme aux données sur l’étiquette de spécifications. Ne pas faire fonc-

tionner l’appareil à sec.

Si une rallonge électrique est nécessaire, utiliser une rallonge d’un calibre

suffisant. Un cordon électrique de moins d’ampères ou de watts que l’ap-

pareil peut surchauffer. Prendre les précautions nécessaires pour éviter

que la rallonge soit tirée ou qu’on trébuche sur celle-ci. Tout travail élec-

trique doit être effectué par un électricien certifié.

10.

CONSERVER CES INTRUCTIONS

pour une consultation ultérieure.

LIRE ET RESPECTER TOUTES

LES MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants apparaissant sur l’appareil avant de l’utiliser.

Tout manquement à ces précautions peut entraîner la perte de poissons

ou des dommages à l’appareil.

DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, faire preuve de

la plus grande prudence puisque de l’eau est utilisée avec l’équipement

d’aquarium. Ne jamais tenter de réparer l’équipement soi-même; le re-

tourner plutôt à un service de réparations autorisé ou le jeter.

A. Si l’appareil tombe dans l’eau, NE PAS tenter de le récupé-

rer. Débrancher d’abord l’appareil, puis le sortir de l’eau. Si des

composants électriques d’un appareil sont mouillés, débrancher im-

médiatement ce dernier et le laisser sécher complètement.

B. Si l’appareil a une fuite anormale d’eau, ou si les disjoncteurs de

courant résiduel (RCD) ou de fuite à la terre (DDFT) s’éteignent, dé-

brancher le cordon d’alimentation de la source de pouvoir.

C. Examiner l’appareil avec soin après l’installation. Ne pas le brancher

s’il y a de l’eau sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées.

D. Ne pas utiliser un appareil dont le cordon ou la fiche sont endom-

magés, qui ne fonctionne pas correctement ou qui est tombé ou a

été endommagé de quelque manière que ce soit. Le cordon d’ali-

mentation de cet appareil ne peut pas être remplacé; si le cordon

est endommagé, il faut jeter l’appareil. Ne jamais couper le cordon.

E. Pour éviter toute possibilité que la fiche des appareils soit mouillée,

placer l’aquarium à côté d’une prise de courant murale afin d’empê-

cher l’eau de s’écouler dans la

prise. L’utilisateur doit former une

« boucle d’égouttement » (voir

l’illustration) pour chacun des cor-

dons d’alimentation des dispositifs

de l’aquarium reliés à la prise. La «

boucle d’égouttement » est la par-

tie du cordon d’alimentation qui se trouve sous la prise, ou le raccord

si une rallonge est utilisée, afin d’éviter que l’eau s’écoule le long du

cordon et entre en contact avec la prise. Si la fiche ou la prise de

courant sont mouillées, NE PAS débrancher le cordon. Mettre d’abord

hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit l’électricité à la prise,

puis débrancher le transformateur ensuite. Vérifier qu’il n’y a pas

d’eau dans la prise.

3. AVERTISSEMENT – Une surveillance étroite est

requise lorsque l’appareil est utilisé par des en-

fants ou à proximité de ces derniers. L’appareil

ne peut pas être utilisé par des enfants âgés

FR-2

FR-3

IMPORTANT

Afin d’assurer le fonctionnement optimal et adéquat du filtre extérieur Fluval de série 07, un entretien régulier est nécessaire. La négligence

de l’entretien peut nuire au fonctionnement du filtre et annulera la garantie. De plus, un nettoyage et un entretien réguliers réduiront

grandement ou préviendront complètement les anomalies et la diminution du rendement. Se référer au calendrier d’entretien ci-dessous

FRÉQUENCE D’ENTRETIEN RECOMMANDÉE

COMPOSANTS CHAQUE MOIS TOUS LES 3 MOIS TOUS LES 6 MOIS TOUS LES ANS

Impulseur magnétique et puits de l’impulseur

1,4,6

Vérifier et nettoyer

Remplacer l’impulseur

seulement

Arbre en céramique

Vérifier et nettoyer Remplacer

Tube d’entrée d’eau/crépine

Vérifier et nettoyer

Tuyau strié Vérifier et nettoyer

Bloc d’amorçage et couvercle du bloc Nettoyer et lubrifier

Joint d’étanchéité de la tête motrice

2, 5

Nettoyer et lubrifier

Remplacer

Joints d’étanchéité de la soupape AquaStop

Nettoyer et lubrifier

Masse filtrante Quick Clear Remplacer

Masse filtrante Bio-Foam Vérifier et nettoyer Remplacer

Masse filtrante Bio-Foam+ Vérifier et nettoyer Remplacer

Masse filtrante Bio-Foam Max Vérifier et nettoyer Remplacer

Masse filtrante BIOMAX

Rincer avec de l’eau

d’aquarium

Remplacer la moitié

de la quantité

Préfiltre

Remplacer la moitié

de la quantité

Masse filtrante BIOTERRA

Rincer avec de l’eau

d’aquarium

Remplacer la moitié

de la quantité

Charbon Remplacer

Éliminateur d’ammoniaque Remplacer

Masse filtrante Zeo-Carb Remplacer

Éliminateur de phosphate (bloc) Remplacer

Éliminateur de nitrite (bloc) Remplacer

Éliminateur d’ammoniaque (bloc) Remplacer

Pour assurer une présence constante de bactéries bénéfiques, ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en même temps.

MODÈLE 107 207 307 407

CONTENANCE DE L’AQUARIUM*

40-130 L

10-30 gal US

60-220 L

20-45 gal US

90-330 L

40-70 gal US

150-500 L

50-100 gal US

RENDEMENT DE LA POMPE

550 L/h

145 gal US

780 L/h

206 gal US

1150 L/h

303 gal US

1450 L/h

383 gal US

PRÉFILTRE VERTICAL 514 cm 803 cm 803 cm 1 074 cm

VOLUME DES PANIERS 1,2 L 1,8 L 3,1 L 4,2 L

VOLUME TOTAL DES COMPARTIMENTS 2,0 L 3,1 L 4,5 L 6,0 L

VOLUME DU BOÎTIER 3,9 L 5,3 L 7,3 L 9,2 L

DIMENSIONS DU FILTRE

19 x 18 x 35 cm

(7,5 x 7 x 13,7 po)

19 x 18 x 42 cm

(7,5 x 7 x 16,5 po)

24 x 18 x 42 cm

(9,5 x 7 x 16,5 po)

24 x 18 x 49 cm

(9,5 x 7 x 19,3 po)

QUANTITÉ D’EAU FILTRÉE**

360 L

95 gal US

460 L

121 gal US

780 L

206 gal US

930 L

245 gal US

HAUTEUR MAX.

DE LA COLONNE D’EAU

1,45 m 1,45 m 1,75 m 2,25 m

PUISSANCE – 120 V/60 Hz

PUISSANCE – 230-240 V/ 50 Hz

10 W 10 W

16 W

15 W

23 W

20 W

*Les recommandations d’aquariums sont basées sur l’usage standard d’aquariums aux États-Unis (gal US) ou en Europe (L)

**Les débits d’eau ont été mesurés au moyen de tuyaux d’entrée et de sortie d’eau de la même longueur

1. Sassurer que le couvercle de l’impulseur est bien ajusté et dirigé vers le haut au

moment de le remettre en place.

2. Lubrifier les joints d’étanchéité au moyen d’un lubrifiant inerte (p. ex. le

lubrifiant de silicone Fluval A325, ou de l’huile végétale). Ne PAS utiliser des

produits à base de gelée de pétrole.

3. Les tuyaux se bloqueront avec le temps en raison d’une accumulation de

déchets et de vase protéinée.

4. Le remplacement annuel assure un rendement optimal.

5. Le joint d’étanchéité du boîtier se détériorera éventuellement et nécessitera

d’être remplacé tous les ans pour éviter le risque potentiel de fuites.

6. L’impulseur s’usera avec le temps. À titre préventif, le remplacer annuellement.

IMPORTANT : Lire toutes les instructions avant de commencer.

• S’assurer que le bec de sortie d’eau est situé au-dessus du niveau de l’eau pendant l’installation.

• Prévoir de 30 à 45 minutes pour la préparation et l’installation.

• Outils requis : couteau tout usage. (Note : Pour un aquarium inhabituellement peu profond, le tube

d’entrée peut devoir être coupé. Vous aurez alors besoin d’une scie à métaux.)

NE PAS BRANCHER LE FILTRE AVANT QUE L’INSTALLATION SOIT COMPLÉTÉE ET QUE L’AQUARIUM

SOIT REMPLI D’EAU.

1. Déballer et identifier toutes les pièces

Utiliser le schéma à l’intérieur du recto de la couverture comme

guide. Un guide des pièces est également inclus à la fin de ce

mode d’emploi.

2. Préparer l’aquarium

1. Décider de l’emplacement du filtre. Ne pas oublier qu’il

s’agit d’un système par gravité. Afin qu’il fonctionne

correctement, toutes les directives d’installation ci-dessous

doivent être respectées.

Directives d’installation

• La base du boîtier ne doit jamais se trouver à plus de 1,4

m (4,5 pi) sous le niveau de l’eau.

• Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au rebord de

l’aquarium, avec très peu de jeu et sans boucle.

• Le niveau de l’eau ne devrait jamais être à plus de 17,5 cm (7

po) sous le rebord de l’aquarium.

• Le filtre doit TOUJOURS être placé plus bas que l’aquarium.

• Le tube d’entrée d’eau ne devrait pas être positionné à

proximité d’une source d’air.

2. Placer les deux raccords des tuyaux au rebord arrière de

l’aquarium.

En placer un juste au-dessus de l’endroit choisi pour mettre le tube d’entrée et un autre juste

au-dessus de l’endroit où positionner le bec de sortie d’eau.

S’assurer que la section la plus longue de chacun des raccords est à l’extérieur de l’aquarium.

Fixer les ventouses aux positions à l’intérieur et à l’extérieur de l’aquarium de chaque raccord.

IMPORTANT : S’assurer de placer le tube d’entrée loin de toute source d’air (pierre à air,

dispositif d’aération ou soupape de sortie). Si de l’air entre dans la crépine d’admission, cela

diminuera l’efficacité du filtre.

3. Préparer le branchement du tube d’entrée

1. Insérer la soupape AquaStop dans les raccords d’entrée et de sortie d’eau sur le couvercle du

filtre, puis appuyer sur le levier de blocage pour fixer soupape en place.

a. Placer le filtre sous l’aquarium, à l’endroit à partir duquel il fonctionnera.

b. Brancher le tuyau au raccord d’entrée d’eau (IN) de la soupape AquaStop. Celui-ci se trouve

à gauche.

c. Pousser une extrémité du tuyau dans la soupape, aussi loin que possible.

d. Visser l’écrou dans le sens antihoraire aussi serré que possible sans forcer.

2. Mesurer et couper le tuyau. Un tuyau assez long pour relier facilement le boîtier du filtre à

l’intérieur de l’aquarium est nécessaire.

a. Étirer le tuyau sur le rebord afin qu’il repose au-dessus du raccord du tuyau pour l’entrée d’eau.

b. Utiliser un couteau tout usage pour couper le tuyau au moins 10 cm (4 po) au-dessus du rebord

de l’aquarium. Ne pas le couper trop court.

MAX. 1,4 m

(4,5 pi)

MAX.

17,5 cm

(7 po)

ENTRÉE SORTIE

INSTALLATION ET UTILISATION

FR-4

Consulter

le schéma à

l’intérieur du

recto de la

couverture

AQUARIUMS

FLUVAL

RACCORDEMENT

DU FILTRE SOUS

L’AQUARIUM

REQUIS.

ROMA

Vicenza

Venezia

FR-5

IMPORTANT : Le tuyau doit être assez long pour que le branchement avec le bloc d’entrée d’eau soit toujours à environ 7,5 cm

(3 po) sous le niveau de l’eau. Se rappeler qu’on peut toujours le recouper durant l’installation finale, au besoin.

3. Pousser la partie coupée du tuyau « d’entrée » dans le raccord en caoutchouc du tube d’entrée. Pousser le tuyau d’au moins

2,5 cm (1 po), sans l’entortiller.

4. Fixer la ventouse au bloc d’entrée d’eau, à proximité de la crépine, et placer celui-ci dans

l’aquarium, en s’assurant que la crépine se trouve à au moins 7,5 cm (3 po) du fond. Si le

tuyau est trop long pour la profondeur de l’aquarium, enlever la crépine du bloc d’entrée

d’eau, couper le tuyau avec une scie à métaux et remettre la crépine en place. Une fois

le bloc d’entrée d’eau positionné correctement, bien le fixer en place en pressant les

ventouses contre la vitre.

5. Positionner la moitié supérieure du raccord au rebord au-dessus du tuyau et pousser vers

le bas jusqu’à ce qu’un « clic » se fasse entendre et que le tuyau tienne bien en place.

4. Préparer le branchement de la sortie d’eau

1. La partie restante du tuyau sera utilisée pour la sortie d’eau. Fixer le tuyau au raccord de

sortie d’eau (OUT) du côté droit de la soupape AquaStop.

a. Pousser l’extrémité usinée du tuyau sur la soupape, aussi loin que possible.

b. Visser l’écrou dans le sens antihoraire aussi serré que possible sans forcer.

2. Mesurer et couper le tuyau. Une fois encore, il faut un tuyau qui reliera facilement le

boîtier du filtre à l’intérieur de l’aquarium.

a. Étirer le tuyau sur le rebord afin qu’il repose au-dessus du raccord du tuyau pour la

sortie d’eau.

b. Utiliser un couteau pour couper le tuyau au moins 10 cm (4 po) au-dessus du rebord de

l’aquarium. Ne pas le couper trop court. Se rappeler qu’on peut toujours le recouper durant

l’installation finale, au besoin.

IMPORTANT : Pour maintenir un bon hermétisme à l’eau, le point de branchement entre le

tuyau et le bec de sortie d’eau doit demeurer sous le niveau de l’eau.

3. Pousser la partie coupée de ce tuyau de « sortie » d’eau dans le raccord en caoutchouc situé

sur le dessus du bec de sortie d’eau. Pousser le tuyau d’au moins 2,5 cm (1 po), sans

l’entortiller.

4. Placer le bec de sortie d’eau dans

l’aquarium, à environ 2 cm (0,8 po) sous

le niveau d’eau final prévu, puis pousser la

moitié supérieure du raccord au rebord du

tuyau vers le bas jusqu’à ce qu’un « clic » se

fasse entendre et que le tuyau tienne bien

en place.

IMPORTANT :

• Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au rebord de l’aquarium, avec très

peu de jeu et sans boucle ni nœud.

• Si le tuyau est trop long, le filtre ne fonctionnera pas correctement.

• L’extrémité usinée du tuyau doit être branchée à la soupape AquaStop.

• Pour assurer un bon hermétisme à l’eau, l’extrémité coupée du tuyau, qui se branche au

bloc d’entrée d’eau, doit être gardée sous l’eau.

Cliquer pour

verrouiller

ENTRÉE

SORTIE

Cliquer pour

verrouiller

INSTALLATION ET UTILISATION

FR-6

5. Préparer le filtre

Détacher d’abord la soupape AquaStop du filtre et apporter le filtre à un évier en s’assurant que ni savon ni produits chimiques ne

pourront contaminer le filtre.

IMPORTANT : Les masses filtrantes fournies avec le filtre Fluval ont été placées délibérément dans

les paniers supérieurs, centraux et inférieurs pour indiquer leur emplacement recommandé pour

une filtration de base optimale. S’assurer de noter ce positionnement et de placer les masses

filtrantes dans les paniers aux mêmes niveaux lors de la préparation du filtre pour l’utilisation.

1. Enlever le panier du préfiltre, le couvercle des masses filtrantes ainsi que les paniers de

filtration du boîtier du filtre.

Au moment d’enlever les masses filtrantes, noter à quels niveaux elles se trouvent, puis les

retirer de leur emballage. Ne pas enlever le charbon de son sac ou de ses sacs poreux. Utiliser la

poignée centrale intégrée pour soulever les paniers de filtration du boîtier du filtre.

2. Rincer les paniers et les masses filtrantes sous l’eau courante du robinet pour enlever l’excès

de poussière, pluis placer les masses filtrantes dans les paniers. Il est aussi possible d’utiliser les

masses filtrantes de son choix.

3. Placer les paniers de filtration rincés et remplis dans le boîtier du filtre et remettre le couvercle

sur le dessus du panier supérieur.

IMPORTANT : S’assurer que les masses filtrantes sont positionnées au même niveau que

lorsqu’elles étaient emballées (à moins de choisir délibérément un plan de filtration différent

de l’installation de base recommandée). Ne jamais trop remplir les paniers de filtration. Si les

paniers ou le couvercle sont en mauvaise position, le couvercle ne pourra pas bien se fermer.

4. Rincer les deux côtés du panier du préfiltre sous l’eau du robinet avant la première utilisation

pour enlever tout contaminant potentiel et le remettre dans le boîtier, l’extrémité aplatie vers le

bas. Si le panier du préfiltre ne rentre pas bien, s’assurer qu’il n’est pas à l’envers.

5. Compléter l’assemblage du couvercle du boîtier : Placer le couvercle

du boîtier sur une surface plate, face supérieure vers le bas. Retirer

le joint d’étanchéité lubrifié de son sac en plastique. Pour sceller

correctement l’ouverture du couvercle, le joint doit être humide mais

pas mouillé. Faire entrer soigneusement le joint d’étanchéité dans

l’espace autour de la base du couvercle.

6. Placer le couvercle sur le boîtier. S’assurer de le mettre en place

correctement. Il n’y a qu’une seule façon de l’installer.

7. Verrouiller le couvercle en place. Pousser les deux attaches des

manettes de blocage sous le cadre puis presser fermement les attaches

supérieures contre le couvercle. NE PAS REMPLIR LE BOÎTIER D’EAU.

8. Placer le filtre dans sa position finale.

RAPPELS IMPORTANTS :

• Il s’agit d’un système actionné par gravité. Afin qu’il fonctionne correctement,

le filtre doit être positionné à la verticale sous l’aquarium.

• La base du boîtier ne doit jamais se trouver à plus de 1,4 m (4,5 pi) sous

le niveau de l’eau.

• Le tuyau doit suivre un chemin direct du filtre au rebord de l’aquarium,

avec très peu de jeu et sans boucle.

• Si le tuyau est trop long, le filtre ne fonctionnera pas correctement.

• Le niveau de l’eau ne devrait jamais être à plus de 17,5 cm (7 po) sous

le rebord de l’aquarium.

• NE JAMAIS installer le filtre au-dessus du niveau de l’eau.

INSTALLATION ET UTILISATION

FR-7

9. Insérer la soupape AquaStop dans les raccords d’entrée et de sortie sur le

couvercle et pousser sur le levier de blocage pour fixer la soupape en place.

10. Ouvrir la soupape AquaStop en poussant le levier jusqu’en bas (la soupape doit

être complètement ouverte avant de démarrer ou d’amorcer le filtre).

6. Démarrer le filtre

1. Vérifier l’installation.

S’assurer que les manettes de blocage sont

solidement fermées.

S’assurer que la soupape AquaStop est

complètement ouverte, le levier se trouvant complètement en bas.

Vérifier que le bloc d’entrée et le bec de sortie d’eau sont totalement submergés.

2. Actionner la clé d’amorçage automatique en

la tirant et la poussant au moins 4 fois jusqu’à

entendre l’eau entrer dans le filtre. Ramener

la clé d’amorçage automatique vers le bas.

Lorsque l’eau coulera dans le tuyau d’entrée,

elle emplira le boîtier, faisant sortir l’air par le

bec de sortie, lequel devrait être positionné

légèrement au-dessus de la surface de l’eau.

Pour enlever tout l’air du système le plus

rapidement possible, la soupape AquaStop doit

être entièrement ouverte : Vérifier que le levier

est complètement poussé vers le bas.

3. L’arrêt des bouillons de bulles dans l’aquarium indique que l’air est sorti au complet du système et que le boîtier est rempli

d’eau. Brancher le filtre à une prise électrique.

LA POMPE DÉMARRERA IMMÉDIATEMENT. L’eau devrait couler continuellement du bec de sortie d’eau. Si ce n’est pas le cas,

vérifier l’installation pour s’assurer des points suivants :

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, ne jamais brancher le filtre si le boîtier n’est pas complètement rempli d’eau.

Réglage du débit d’eau

Une fois que le filtre fonctionne continuellement, la vanne de réglage de la soupape AquaStop peut être utilisée pour régler le débit

d’eau. Afin de réduire le débit d’eau, lever la vanne jusqu’à la moitié mais pas plus haut. Cette manœuvre est possible une fois que

le filtre est totalement opérationnel et n’endommagera pas le moteur. Toutefois, ne jamais faire fonctionner le filtre avec la vanne

placée plus haut qu’à la moitié (fermée).

Air dans le filtre

De l’air sera emprisonné dans le boîtier au cours du remplissage. Il est aussi possible que de l’air soit relâché par de nouvelles masses filtrantes.

Ultimement, le filtre rejettera toutes les poches d’air retenues. Si une quantité excessive de bulles surviennent sur une longue période, il faut

vérifier tous les tuyaux et branchements pour détecter des fuites. Aussi, s’assurer qu’il n’y a pas de sources d’air (comme une pierre à air ou un

dispositif d’aération) à proximité de la crépine d’admission.

• Il n’y a aucun nœud ni boucle dans le tuyau.

• La base du boîtier ne se trouve pas à plus de 1,4 m (4,5 pi) sous le niveau de l’eau.

• Le niveau de l’eau n’est pas à plus de 17,5 cm (7 po) sous le rebord de l’aquarium.

• Le bloc d’entrée d’eau est bien fixé à la paroi de l’aquarium.

• Il n’y a pas de bulles d’air dans l’eau aux points où le bloc d’entrée et le bec de sortie s’attachent au tuyau.

• Il n’y a pas d’eau qui s’échappe à l’endroit où la soupape AquaStop s’attache au tuyau.

• Le couvercle du boîtier est solidement fermé.

• La soupape AquaStop doit être entièrement ouverte avant que l’appareil soit mis en marche ou amorcé.

FR-8

AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHER TOUS LES ACCESSOIRES DE L’AQUARIUM DU COURANT ÉLECTRIQUE AVANT DE

METTRE SES MAINS DANS L’EAU, D’INSÉRER OU DE RETIRER DES PIÈCES, ET PENDANT L’INSTALLATION, L’ENTRETIEN OU LA MA-

NIPULATION DE L’ÉQUIPEMENT DU FILTRE.

Soins des masses filtrantes

Les masses filtrantes doivent être changées ou nettoyées périodiquement selon les instructions sur les emballages individuels. La

durée d’efficacité de tout type de masse filtrante varie selon l’utilisation et les caractéristiques de chaque aquarium. Pour enlever et

remplacer les masses filtrantes, suivre les instructions ci-dessous.

IMPORTANT : Ne jamais remplacer toutes les masses filtrantes en même temps. Alterner le changement des masses filtrantes de

telle sorte que d’anciennes restent en place. Cela assure la réimplantation des bactéries bénéfiques afin que celles enlevées lors du

changement de masses filtrantes soient remplacées par de nouvelles bactéries vigoureuses. Pour améliorer l’action bactérienne,

utiliser le supplément biologique Cycle Fluval pour aquariums à chaque changement de masse filtrante. Toutes les pièces en

caoutchouc telles que joint d’étanchéité du couvercle, bloc d’amorçage, soupape AquaStop et bagues d’étanchéité doivent être

lubrifiées périodiquement au moyen d’un lubrifiant inerte comme le lubrifiant de silicone Fluval (A325) ou de l’huile végétale.

1. Vider le filtre

1. Fermer la soupape AquaStop en levant la vanne de réglage jusqu’en haut afin de sceller les raccords d’entrée et de sortie

d’eau pour maintenir l’hermétisme nécessaire pour redémarrer le filtre sans faire l’amorçage.

2. Débrancher le filtre.

3. Relever le levier de blocage pour libérer la soupape AquaStop. Il n’est pas nécessaire d’enlever le tuyau de la soupape

AquaStop à moins que le tuyau, la soupape AquaStop ou les deux aient besoin d’être nettoyés. (Un nettoyage périodique est

recommandé pour assurer un débit d’eau optimal. Un bon moment pour le faire est durant un changement d’eau majeur. Pour

nettoyer, rincer sous l’eau courante du robinet. S’il le faut, utiliser une brosse de nettoyage Fluval appropriée.)

4. Tenir le filtre par le boîtier, non par le couvercle, et l’amener sur une surface plane appropriée près d’un évier ou d’un autre

renvoi d’eau. (S’assurer de le garder en position verticale pour éviter des déversements.)

5. Débloquer les manettes de blocage, puis pousser sur les manettes pour

lever le couvercle et le boîtier de la pompe et mettre ceux-ci de côté.

6. Retirer le couvercle des masses filtrantes en place, puis au moyen de

la poignée centrale, enlever les paniers de filtration du boîtier. Ensuite,

soulever et retirer le panier du préfiltre et placer toutes les masses filtrantes

dans un évier ou un seau.

7. Incliner le boîtier au-dessus de l’évier ou du renvoi d’eau, puis vider toute

l’eau qui reste.

8. Rincer l’intérieur du boîtier avec de l’eau claire. NE JAMAIS utiliser de

savon ni de détergents pour nettoyer le boîtier ou rincer le panier du préfiltre ou les paniers de filtration. Des traces de

produits nettoyants peuvent demeurer sur les surfaces et endommager les tissus délicats des poissons.

9. Rincer l’intérieur du cylindre de la pompe d’amorçage avec de l’eau claire. S’assurer qu’il n’y a pas de débris coincés dans la

soupape à languette rouge du cylindre et que celle-ci est bien installée dans une position fermée.

2. Nettoyer ou remplacer les masses filtrantes

1. Remplacer la masse filtrante chimique (si incluse) au besoin. La masse filtrante chimique ne peut être nettoyée.

2. Rincer la masse filtrante biologique avec de l’eau de l’aquarium, jamais de l’eau du robinet, ou la remplacer au besoin. Ne

jamais renouveler toutes les masses filtrantes biologiques en même temps car de précieuses colonies de bactéries bénéfiques

seront perdues.

3. Rincer les blocs de mousse en utilisant de l’eau d’aquarium ou celle déchlorée du robinet, ou remplacer les blocs de mousse

au besoin. Pour le meilleur nettoyage possible, rincer chaque morceau individuellement. S’assurer que la mousse de filtration

biologique dépasse du dessus du panier du préfiltre. Rincer également toute autre masse filtrante mécanique.

Ne JAMAIS utiliser de savon ni de détergent, car des traces de produits de nettoyage pourraient nuire aux poissons.

ENTRETIEN

FR-9

3. Réassembler le filtre – NE PAS REMPLIR LE BOÎTIER D’EAU LORS DU RÉASSEMBLAGE DU FILTRE

1. Placer les paniers de filtration rincés et remplis dans le boîtier et remettre le couvercle sur le panier supérieur.

2. Remettre le panier du préfiltre dans le boîtier. (Insérer la surface plane vers le bas.)

3. Toujours lubrifier le joint d’étanchéité de la tête motrice au moyen d’un lubrifiant inerte comme le lubrifiant de silicone Fluval

(A325) ou de l’huile végétale.

4. Remettre le couvercle en place, en s’assurant de bien le positionner. Une seule position est possible.

5. Utiliser les manettes de blocage pour s’assurer que le couvercle est bien fermé.

6. Remettre le filtre en place, réinsérer la soupape AquaStop et abaisser le levier qui la verrouille.

7. Abaisser la vanne de réglage pour ouvrir la soupape AquaStop. L’eau devrait commencer à couler immédiatement.

IMPORTANT : Si le tuyau a été débranché de la soupape AquaStop ou si le système a perdu son hermétisme pour une autre

raison, le boîtier ne se remplira pas automatiquement. Utiliser la clé d’amorçage automatique pour remplir le boîtier.

8. Laisser le boîtier se remplir au complet, puis rebrancher le filtre au courant électrique.

IMPORTANT : Si le boîtier n’est pas plein avant de le brancher, il ne fonctionnera peut-être pas correctement. Ne jamais laisser

le filtre fonctionner à sec, car cela pourrait endommager le moteur.

Entretien de l’impulseur

Le puits de l’impulseur est autonettoyant. Toutefois, il est recommandé d’enlever le couvercle de l’impulseur et d’inspecter l’impulseur

lors de l’entretien de routine. S’assurer de la propreté de l’impulseur prolonge la durée de vie de ce dernier ainsi que celle du moteur.

IMPORTANT : L’hélice de l’impulseur possède un arbre d’entraînement en céramique

résistant à l’usure, mais quand même fragile. Le manipuler avec soin durant l’entretien.

1. Enlever le couvercle de l’impulseur en tirant la languette et en levant

soigneusement le couvercle

2. Si l’impulseur a besoin d’être nettoyé, prendre doucement l’hélice et l’enlever

du puits. Rincer sous l’eau propre.

3. Si le puits a besoin d’être nettoyé, le frotter délicatement avec une brosse de

nettoyage Fluval.

4. Remettre l’impulseur dans le puits : Glisser la languette du couvercle de l’impulseur

dans le réceptable de la languette sur le rebord du compartiment de l’impulseur.

Pousser l’autre bord du couvercle vers le bas en s’assurant que l’impulseur commence

à bien s’insérer dans le centre du couvercle. Continuer à pousser vers le bas jusqu’à ce

qu’un déclic se fasse entendre et indique que le couvercle est bien fermé.

À NOTER : L’arbre d’entraînement en céramique est retenu au fond du puits de l’impulseur

par un support en caoutchouc. L’arbre peut être facilement retiré et remis en place à la main.

Toutefois, veiller à ce que le support en caoutchouc ne se déplace pas (toujours replacer le

couvercle de l’impulseur pour s’assurer d’un bon alignement).

L’impulseur s’usera avec le temps. Un impulseur de rechange peut être commandé

auprès de votre détaillant Fluval ou en contactant directement le Service à la clientèle de

Fluval/Rolf C. Hagen inc.

Amorçage

Noter que la clé d’amorçage peut seulement être changée si la tige ou la poignée se brise.

click!

RECYCLAGE

Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui

signifie qu’on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2012/19/EU afin de le recycler ou de le désas-

sembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement. Vérifier auprès d’agences locales pour l’environnement afin

d’obtenir les instructions relatives à l’élimination des déchets ou apporter le produit à un point de collecte agréé d’un conseil

officiel reconnu. Les produits électroniques non compris dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dan-

gereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses.

ENTRETIEN

FR-10

CANADA

NUMÉRO SANS FRAIS :

1-800-554-2436

entre 9 h et 16 h (HNE)

Demander le Service à la clientèle.

POUR LE SERVICE DE RÉPARATIONS AUTORISÉ :

Retourner l’appareil avec le reçu à :

Rolf C. Hagen inc.

Service de réparations autorisé

20500, aut. Transcanadienne

Baie-D’Urfé (Québec) H9X 0A2

Pour d’autres renseignements sur nos produits, visitez le www.fluvalaquatics.com

QUESTIONS?

GARANTIE DE TROIS (3) ANS

Les filtres extérieurs Fluval de série 07 sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions

normales d’utilisation et d’entretien pour une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Les pièces non remplaçables

seront réparées ou remplacées sans frais, à la discrétion de Rolf C. Hagen inc., lorsque le filtre complet sera retourné, port

payé et accompagné d’une preuve d’achat. La garantie ne s’applique pas à l’usure normale de pièces telles que le bloc de

l’impulseur ou le joint d’étanchéité du moteur, ni de pièces n’ayant pas été entretenues de manière adéquate. La garantie

se limite à la réparation ou au remplacement seulement et ne s’applique ni aux pertes ni aux dommages directs ou indirects

occasionnés aux animaux, aux biens personnels ainsi qu’aux objets animés ou inanimés, peu importe la cause. La garantie

est valide seulement dans les conditions normales d’utilisation pour lesquelles l’appareil a été conçu. La garantie exclut tout

dommage causé par un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte, une modification, un usage abusif ou un

usage commercial. Avant de retourner le filtre conformément aux modalités de la garantie, veuillez vous assurer que toutes

les instructions relatives à l’assemblage et à l’entretien ont été suivies adéquatement. Dans le doute, veuillez communiquer

avec votre détaillant local spécialisé en aquariophilie avant de retourner l’article.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST VALIDE ACCOMPAGNÉE D’UNE PREUVE D’ACHAT PROVENANT D’UN DÉTAILLANT FLU-

VAL AUTORISÉ SEULEMENT. LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI.

ISi vous avez des questions au sujet de ce produit ou avez besoin de pièces de rechange,

veuillez consulter votre détaillant Fluval local.

Si vous avez besoin de support technique, veuillez contacter l’équipe Fluval avant de retourner votre produit

conformément aux modalités de la garantie.

La plupart des problèmes peuvent être résolus immédiatement par téléphone.

Vous pouvez également nous contacter par le biais de notre site Web www.fluvalaquatics.com.

Notre site Web comprend une foire aux questions (FAQ) détaillée où vous trouverez des réponses pratiques ainsi que des

vidéos informatives sur les questions fréquentes.

FR-11

PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces de rechange peuvent être commandées d’un détaillant

Fluval ou en contactant le Service à la clientèle.

PIÈCES FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Tête motrice A20101 A20102 A20103 A20104

B Panier du préfiltre A20122 A20123 A20123 A20124

C Panier de filtration A20046 A20046 A20043 A20043

D Couvercle de panier de filtration A20042 A20042 A20067 A20067

E Joint d’étanchéité de la tête motrice A20038 A20038 A20064 A20064

F Soupape AquaStop A20062 A20062 A20062 A20062

G Crépine d’admission A20007 A20007 A20008 A20008

H Tube d’admission avec crépine d’admission A20010 A20010 A20011 A20011

I Ventouse (40 mm) avec pince A15520 A15520 A15520 A15520

J Raccord au rebord d’aquarium A20026 A20026 A20026 A20026

K Ventouse (30 mm) A15041 A15041 A15041 A15041

L Bec de sortie d’eau A20053 A20053 A20053 A20053

M Tuyau strié A20014 A20014 A20015 A20015

N Écrous pour tuyau A20059 A20059 A20059 A20059

O Raccord pour tuyau de caoutchouc A20016 A20016 A20017 A20017

P Bloc d’amorçage et couvercle du bloc A20126 A20126 A20126 A20126

Q Boîtier du filtre A20183 A20188 A20193 A20198

R Arbre en céramique de l’impulseur et bague

de caoutchouc

A20039 A20039 A20039 A20039

S Impulseur magnétique avec arbre en

céramique et bague de caoutchouc

A20109 A20109 A20149 A20169

T Couvercle de l’impulseur A20113 A20133 A20148 A20148

U Poignée de panier de filtration A20071 A20072 A20072 A20073

Trousse d’entretien de la tête motrice

pour série 07

Impulseur magnétique

Arbre en céramique et support de caoutchouc

Couvercle de l’impulseur

Joint d’étanchéité de la tête motrice

A20094 A20095 A20096 A20097

Trousse d’entrée et de sortie d’eau pour série 07

Soupape AquaStop

Tube d’admission/crépine/raccord pour tuyau

Bec de sortie d’eau

Joint d’étanchéité de la tête motrice

Raccord au rebord d’aquarium x 2

Ventouse (30 mm) x 4

Ventouse (40 mm) avec pince

A20051 A20051 A20052 A20052

AQUARIUMS VICENZA, VENEZIA ET ROMA SEULEMENT

PIÈCES FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Pince métallique A20013 A20013 A20013

Y Tuyau strié A20012 A20012 A20012

Consulter la page suivante pour le schéma.

FR-12

Consulter la page précédente

pour les descriptions.

INSTALLATION DES

TUYAUX POUR LES

AQUARIUMS VICENZA,

VENEZIA ET ROMA

Se référer à l’installation

du système à connexion

rapide dans les modes

d’emploi des aquariums

Roma, Vicenza ou

Venezia

Fluval 407

INSTALLATION DES

TUYAUX POUR LES AQUA-

RIUMS VICENZA, VENE-

ZIA ET ROMA

Se référer à l’installation

du système à connexion

rapide dans les modes

d’emploi des aquariums

Roma, Vicenza ou

Venezia

Fluval 307

K M

INSTALLATION DES

TUYAUX POUR LES

AQUARIUMS VICENZA,

VENEZIA ET ROMA

Se référer à l’installation

du système à connexion

rapide dans les modes

d’emploi des aquariums

Roma, Vicenza ou

Venezia

Fluval 207

Fluval 107

PRODUKTTEILE

DE-1

FLUVAL AUSSENFILTER

Siehe Abbildung auf der Innenseite des Einbandes.

Schläuche

Filterdeckel (Motorkopf)

Rahmenbefestigungssätze (2)

Selbstansauger (angeschlossen)

Saugnäpfe (4)

Hub-Verschlussklammern (befestigt)

Ansaugvorrichtung mit Saugnapf

Flügelradabdeckung

Wasseraustrittsstutzen

Filterbehälter (mit Medienkörben)

AquaStop-Ventil

Motorkopfdichtung

NUR BEI VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN

Metallklammer (2)

Geriffelter Schlauch (2)

KONFIGURATION DER MEDIEN

Der Fluval Außenfilter der 07-Serie ist bereits mit Filtermedien befüllt. Wenn Sie die Filtermedien erneuern, ist es empfehlenswert, der Anordnung zu

folgen, um die optimale Effizienz und die besten Ergebnisse zu erzielen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG - Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der folgenden Hinweise:

der Nähe von Kindern benutzt wird. Dieses

Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und da-

rüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Zur Vermeidung von Verletzungen keine beweglichen oder heißen Teile

berühren.

VORSICHT – Grundsätzlich die Netzverbindung zu allen Geräten im

Aquarium lösen, bevor Hände in Wasser getaucht, Teile ein- bzw.

abgebaut oder Geräte installiert bzw. gewartet werden. Nicht am

Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu lösen. Immer

am Stecker anfassen und herausziehen. Bei Nichtbenutzung des Gerätes

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Dies ist eine AQUARIENFILTERPUMPE, DIE AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN

BETRIEB IM HAUSHALT und IN GESCHLOSSENEN RÄUMEN geeignet ist.

Dieses Gerät ist für den Betrieb zusammen mit Zieraquarien im Haushalt

geeignet. Es kann mit Süß- oder mit Meerwasser mit einer maximalen

Wassertemperatur von 35°C in Betrieb genommen werden. Benutzen Sie

das Gerät nur für den vorgesehenen Verwendungszweck (d.h. NICHT für

Schwimmbecken, Badezimmer usw.). Die Verwendung von Anbauteilen,

die nicht vom Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann die

Betriebssicherheit beeinträchtigen und Ihre Garantieansprüche unwirk-

sam machen.

Dieses Gerät ist keine Aquarienfilterpumpe, die unter Wasser getaucht

werden darf. Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Standorten,

an denen es der Witterung oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt

ausgesetzt ist.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass das Gerät ordnungs-

gemäß installiert ist und dass die elektrische Verbindung mit den Daten

auf dem Leistungsetikett übereinstimmt. Die Pumpe darf nicht ohne

Wasser laufen.

Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, muss ein Kabel mit ent-

sprechender Leistung benutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit einer

kleineren Ampere- oder Wattleistung als das Gerät kann sich überhitzen.

Achten Sie darauf, das Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht

darüber stolpert oder es herauszieht.

10.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

AUF

ESEN UND BEFOLGEN SIE

ALLE SICHERHEITSHINWEISE

und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Inbetriebnahme des

Gerätes. Nichtbeachtung kann zu Schäden an diesem Gerät und/oder dem

Verlust von Fischen führen.

GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden,

sollten Sie besonders vorsichtig sein, weil bei der Benutzung von

Aquariengeräten Wasser verwendet wird. Wenn eine der nachfolgen-

den Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, das Gerät selbst zu

reparieren, sondern dieses an eine autorisierte Kundendienststelle zur

Reparatur geben oder das Gerät wegwerfen.

A. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, NICHT danach greifen! Erst die

Netzsteckverbindung lösen und dann das Gerät herausnehmen.

Wenn die elektrischen Teile des Gerätes nass werden, sofort die

Netzsteckverbindung lösen.

B. Wenn das Gerät einen abnormalen Stromverlust zeigt oder wenn

sich der FI- bzw. Fehlerschutzschalter ausschaltet, ziehen Sie den

Netzstecker aus dem Stromnetz.

C. Gerät nach dem Aufbau sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das

Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf Teilen be-

findet, die nicht nass werden dürfen.

D. Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker

benutzen oder wenn dieses nicht richtig funktioniert oder herunter-

gefallen oder anderweitig beschädigt wurde. Das Netzkabel dieses

Gerätes kann nicht ausgewechselt werden. Wenn das Kabel beschä-

digt ist, sollte das Gerät weggeworfen werden. Niemals das Kabel

abschneiden.

E. Um die Möglichkeit auszuschließen, dass der Gerätestecker

oder die Steckdose nass werden, sollte das Gerät neben einer

Wandsteckdose so platziert werden, dass kein Wasser auf Steckdose

oder Stecker tröpfeln kann. Bilden Sie mit dem Netzkabel des

Gerätes eine „Tropfschleife“ (siehe Abbildung) zur Steckdose

hin. Die „Tropfschleife“ ist der

Teil des Netzkabels, der unter-

halb der Steckdose oder der

Anschlussdose bei Verwendung

einer Verlängerungsschnur liegt.

Damit wird verhindert, dass

Wasser das Kabel entlangwandert

und mit der Steckdose in Berührung kommt. Wenn der Stecker oder

die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker. Sicherung

oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach

das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser überprü-

fen.

3. WARNUNG – Sorgfältige Aufsicht ist not-

wendig, wenn ein Gerät von Kindern oder in

DE-2

DE-3

WICHTIG

Um einen optimalen und ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Fluval Außenfilters der 07-Serie zu gewährleisten, müssen Sie ihn

regelmäßig warten. Sollten Sie ihn nicht regelmäßig warten, kann dies zu Schäden an dem Filter führen und Sie haben keinen Anspruch

auf Garantieleistungen. Regelmäßige Reinigungen und Wartungen reduzieren oder verhindern vollständig einen fehlerhaften Betrieb

oder eine verminderte Leistung. Bitte orientieren Sie sich an dem unten aufgeführten Wartungsplan.

EMPFOHLENE WARTUNGSHÄUFIGKEIT

KOMPONENTEN 1X IM MONAT ALLE 3 MONATE ALLE 6 MONATE 1X IM JAHR

Flügelrad & Flügelradschacht

1,4,6

prüfen & reinigen

erneuern

(nur das Flügelrad)

Keramikschaft

prüfen & reinigen erneuern

Ansaugrohr/Ansaugkorb

prüfen & reinigen

Geriffelter Schlauch prüfen & reinigen

Ansaugsystem mit Abdeckung reinigen & fetten

Motorkopfdichtung

2, 5

reinigen & fetten

erneuern

AquaStop O-Ring-Dichtungen

reinigen & fetten

Quick Clear erneuern

Bio-Foam prüfen & reinigen erneuern

Bio-Foam+ prüfen & reinigen erneuern

Bio-Foam Max prüfen & reinigen erneuern

BIOMAX mit Aquarienwasser spülen die Hälfte erneuern

Vorfilter die Hälfte erneuern

BIOTERRA mit Aquarienwasser spülen die Hälfte erneuern

Aktivkohle erneuern

Ammoniak-Entferner erneuern

Zeo-Carb erneuern

Phosphat-Entferner (Pad) erneuern

Nitrit-Entferner (Pad) erneuern

Ammoniak-Entferner (Pad) erneuern

Um zu gewährleisten, dass immer Nutzbakterien vorhanden sind, erneuern Sie nie alle Medien zur selben Zeit.

MODELL 107 207 307 407

AQUARIUM* 40-130 l 60-220 l 90-330 l 150-500 l

PUMPENLEISTUNG 550 l/Std. 780 l/Std. 1150 l/Std. 1450 l/Std.

VERTIKALER VORFILTER 514 cm 803 cm 803 cm 1074 cm

KAMMERVOLUMEN 1,2 l 1,8 l 3,1 l 4,2 l

GESAMTES KAMMERVOLUMEN 2,0 l 3,1 l 4,5 l 6,0 l

BEHÄLTERVOLUMEN 3,9 l 5,3 l 7,3 l 9,2 l

FILTERGRÖSSE 19 x 18 x 35 cm 19 x 18 x 42 cm 24 x 18 x 42 cm 24 x 18 x 49 cm

FILTERUMWÄLZUNG** 360 l/Std. 460 l/Std. 780 l/Std. 930 l/Std.

MAX. HÖHE DER WASSERSÄULE 1,45 m 1,45 m 1,75 m 2,25 m

LEISTUNG – 120V/60Hz:

LEISTUNG – 230-240V/50Hz

10 W 10 W

16 W

15 W

23 W

20 W

*Die Aquarienempfehlungen basieren auf den nordamerikanischen und europäischen Standards für den Aquariengebrauch

**Die Durchflussrate wurde mit einem Einlass- und einem Auslassschlauch ermittelt, die gleich lang waren

1. Achten Sie darauf, dass die Flügelradabdeckung richtigherum sitzt, wenn Sie

sie wieder einsetzen.

2. Fetten Sie die Motorkopfdichtung (“O”-Ring) mit einem inerten Schmiermittel

(wie z.B. dem Fluval Silikon-Schmiermittel – Art.-Nr. A325 – oder Pflanzenöl)

ein. Verwenden Sie KEINE Produkte auf Vaseline-Basis.

3. Proteinschleim und Ablagerungen blockieren nach und nach die Rohre.

4. Die Erneuerung einmal im Jahr sorgt für eine optimale Leistung.

5. Die Motorkopfdichtung (“O”-Ring) wird nach einiger Zeit brüchig und kann zu

Leckagen führen, wenn sie nicht einmal im Jahr erneuert wird.

6. Das Flügelrad ist ein Verschleißteil und sollte vorsichtshalber einmal im Jahr

erneuert werden.

WICHTIG: Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie mit der Montage beginnen.

• Achten Sie darauf, dass sich die Wasseroberfläche während der Inbetriebnahme unter dem

Wasseraustrittsstutzen befindet.

• Planen Sie für die Montage etwa 30 – 45 Minuten ein.

• Benötigte Werkzeuge: ein Messer. (Hinweis: bei einem besonders seichten Aquarium muss das

Ansaugrohr eventuell gekürzt werden; dazu brauchen Sie eine Säge.)

SCHLIESSEN SIE DEN FILTER NICHT AN DAS STROMNETZ AN, SOLANGE ER NICHT VOLLSTÄNDIG

MONTIERT UND MIT WASSER GEFÜLLT IST.

1. Nehmen Sie vor der Montage alle Teile aus der Verpackung

und identifizieren Sie alle Teile.

Benutzen Sie dazu die Grafik auf der Innenseite des Einbandes

als Leitfaden. Einen weiteren Leitfaden finden Sie am Ende

dieser Bedienungsanleitung.

2. Bereiten Sie das Aquarium vor.

1. Legen Sie fest, wo der Filter positioniert werden soll.

Denken Sie daran, dass dies ein schwerkraftabhängiges

System ist. Damit es korrekt arbeiten kann, müssen Sie sich

an alle Montageanweisungen halten.

Montageanweisungen

• Der Filterboden darf niemals mehr als 1,4 m unter der

Wasseroberfläche liegen.

• Die Schläuche müssen gerade vom Filter zum

Aquarienrand verlegt werden; sie dürfen nicht zu locker sitzen

und dürfen nicht in sich gedreht sein.

• Die Wasseroberfläche sollte sich nie mehr als 17,5 cm unter dem

Aquarienrand befinden.

• Der Filter muss IMMER unter dem Aquarium positioniert

werden.

• Die Ansaugvorrichtung sollte nicht in der Nähe einer Luftquelle

positioniert werden.

2. Befestigen Sie die beiden Rahmenbefestigungssätze oben an der

Rückwand des Aquariums.

Befestigen Sie einen über der Stelle, an der Sie das Ansaugrohr

positionieren wollen. Den anderen befestigen Sie über der

Stelle, an der Sie den Wasseraustrittsstutzen positionieren wollen. Achten Sie darauf, dass

jeweils der längere Teil des Rahmenbefestigungssatzes sich auf der Außenseite des Aquariums

befindet. Für eine zusätzliche Stabilität können Sie innen und außen Saugnäpfe an den

Rahmenbefestigungssätzen befestigen.

WICHTIG: Positionieren Sie das Ansaugrohr nicht direkt neben einer Luftquelle – einem

Ausströmerstein, einem Belüftungsgerät oder dem Wasseraustrittsstutzen. Luft, die durch das

Ansaugrohr in den Filter gelangt, vermindert die Filterleistung.

3. Vorbereitung der Ansaugverbindungen

1. Stecken Sie das AquaStop-Ventil in die Einlass- und Auslassverbinder auf dem Filterdeckel und drücken Sie den

Verschlusshebel herunter.

a. Positionieren Sie den Filter unter dem Aquarium an der Stelle, an der er in Betrieb genommen

wird.

b. Befestigen Sie den Schlauch an dem Einlassverbinder (IN) an dem AquaStop-Ventil.

Der Einlassverbinder befindet sich auf der linken Seite.

c. Stecken Sie ein Ende des Schlauches auf das Ventil; drücken Sie es soweit es geht.

d. Drehen Sie die Verschluss-Mutter solange gegen den Uhrzeigersinn, bis sie so fest sitzt, wie Sie

drehen können, ohne Gewalt anzuwenden.

2. Messen Sie den Schlauch aus und schneiden Sie ihn zu. Ihr Schlauch muss so lang sein, dass er

locker vom Filterbehälter bis ins Innere des Aquariums passt.

a. Ziehen Sie den Schlauch über das Aquarium, sodass er über der „Einlass“-Rahmenbefestigung

liegt.

b. Etwa 10 cm über dem Rand des Aquariums schneiden Sie den Schlauch mit einem Messer durch. Schneiden Sie den

Schlauch nicht zu kurz ab.

MAX. 1,4 m

MAX.

17,5 cm

IN OUT

MONTAGE UND BETRIEB

DE-4

Siehe Grafik

auf der

Innenseite

des vorderen

Einbandes

FLUVAL AQUARIEN

MIT

FILTERVERBINDUNG

UNTER DEM BECKEN

ROMA

Vicenza

Venezia

DE-5

WICHTIG: Sie sollten Ihren Schlauch so lang lassen, dass der Verbindungspunkt mit dem Ansaugrohr immer ca. 7,5 cm unter der

Wasseroberfläche liegt. Denken Sie daran, dass Sie ihn gegebenenfalls während der finalen Installation immer noch kürzer

schneiden können.

3. Stecken Sie das abgeschnittene Ende dieses „Einlassschlauches“ in den Gummiverbinder

des Ansaugrohrs. Stecken Sie den Schlauch mindestens 2,5 cm in das Rohr, ohne ihn zu

drehen.

4. Befestigen Sie den Saugnapf am Ansaugrohr in der Nähe des Ansaugkorbes und

platzieren Sie die Ansaugverbindung im Becken. Stellen Sie sicher, dass der Ansaugkorb

mindestens 7,5 cm vom Boden entfernt ist. (Wenn das Rohr für die Höhe Ihres Aquariums zu

lang ist, entfernen Sie den Ansaugkorb von der Ansaugverbindung, kürzen das Rohr mit

einer Säge und bringen den Ansaugkorb wieder an.) Sobald die Ansaugverbindung

ordnungsgemäß positioniert ist, machen Sie sie fest, indem Sie die Saugnäpfe gegen das

Glas drücken.

5. Positionieren Sie die obere Hälfte des Rahmenbefestigungssatzes über dem Schlauch und

drücken Sie ihn herunter, bis er eingerastet ist und der Schlauch fest sitzt.

4. Vorbereitung der Wasseraustrittsverbindungen

1. Das verbleibende Ende des Schlauches wird für den Auslass benutzt. Verbinden Sie den Schlauch mit

dem Auslassverbinder (OUT) an der rechten Seite des AquaStop-Ventils.

a. Stecken Sie das fabrikgefertigte Ende des Schlauches so weit es geht auf das Ventil.

b. Drehen Sie die Verschluss-Mutter solange gegen den Uhrzeigersinn bis sie so fest sitzt, wie Sie sie

dehen können, ohne Gewalt anzuwenden.

2. Messen Sie den Schlauch aus und schneiden Sie ihn zu. Auch hier gilt: Ihr Schlauch muss so lang sein,

damit er locker vom Filterbehälter in das Aquarium passt.

a. Ziehen Sie den Schlauch über die „Auslass“-Rahmenbefestigung.

b. Etwa 10 cm über dem Rand des Aquariums schneiden Sie den Schlauch mit einem Messer

durch. Schneiden Sie den Schlauch nicht zu kurz ab. Denken Sie daran, dass Sie ihn

gegebenenfalls während der finalen Installation immer noch kürzer schneiden können.

WICHTIG: Um eine wasserdichte Dichtung zu gewährleisten, muss sich die Verbindung

zwischen dem Schlauch und dem Wasseraustrittsstutzen unter der Wasseroberfläche

befinden.

3. Stecken Sie das abgeschnittene Ende dieses

„Auslassschlauches“ in die Gummiverbindung

oben am Wasseraustrittsstutzen. Stecken Sie

den Schlauch mindestens 2,5 cm in das Rohr,

ohne ihn zu drehen.

4. Platzieren Sie den Wasseraustrittsstutzen im

Becken ungefähr 2 cm unter der voraussichtlich

finalen Wasseroberfläche. Drücken Sie dann die

obere Hälfte des Rahmenbefestigungssatzes

herunter, bis er ordnungsgemäß eingerastet ist und der Schlauch fest sitzt.

Klickt beim

Einrasten

WICHTIG:

• Die Schläuche müssen gerade verlegt werden; sie dürfen nicht zu locker sitzen und

dürfen nicht geknickt und nicht in sich gedreht sein.

• Wenn die Schläuche zu lang sind, arbeitet der Filter nicht ordnungsgemäß.

• Das fabrikgefertigte Ende des Schlauches muss mit dem AquaStop-Ventil

verbunden werden.

• Um eine wasserdichte Dichtung zu gewährleisten, muss sich das abgeschnittene Ende

des Schlauches, das mit dem Ansaugrohr verbunden ist, unter Wasser befinden.

IN OUT

Klickt beim

Einrasten

MONTAGE UND BETRIEB

DE-6

5. Vorbereitung des Filters

Trennen Sie das AquaStop-System zuerst vom Filter und bringen Sie den Filter zu einem

Waschbecken. Achten Sie darauf, dass hier keine Seife oder anderen Chemikalien vorhanden sind,

die den Filter verunreinigen könnten.

WICHTIG: Die im Lieferumfang Ihres Fluval Filters enthaltenen Filtermedien wurden absichtlich in

den oberen, mittleren und unteren Filterkorb gelegt, um die empfohlene Stelle für eine optimale

grundlegende Filterung zu markieren. Merken Sie sich diese Anordnung und legen Sie die Medien in

die Körbe auf derselben Höhe zurück, wenn Sie den Filter auf den Betrieb vorbereiten.

1. Entfernen Sie den Vorfilterkorb, die Medienabdeckung und die Medienkörbe aus dem

Filterbehälter.

Wenn Sie die Medien aus den Körben nehmen, merken Sie sich bitte, auf welcher Ebene sie

gelegen haben. Nehmen Sie dann die Medien aus den Kunststoffverpackungen; lassen Sie

jedoch die Aktivkohle in dem/den offenporigen Beutel/n. Die Medienkörbe können Sie mithilfe

des integrierten mittleren Griffs herausziehen.

2. Spülen Sie die Körbe und die Filtermedien unter fließendem Leitungswasser ab, um Staub zu

entfernen, und geben Sie die Filtermedien in die Körbe. Sie können auch andere Medien ganz

nach Ihren Wünschen zusammenstellen.

3. Stecken Sie die ausgespülten und mit Medien gefüllten Körbe zurück in den Filterbehälter, und

setzen die Medienabdeckung zurück über den obersten Korb.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass jedes Medium wieder an der Stelle eingefügt wird, an der es

verpackt war (solange Sie nicht absichtlich nach einem anderen Filterplan vorgehen wollen, als

die grundlegende Filterempfehlung es vorsieht). Überfüllen Sie die Körbe nicht. Wenn die Körbe

oder die Abdeckung nicht richtig sitzen, kann es sein, dass der Filterdeckel nicht richtig schließt.

4. Spülen Sie beide Seiten des Rahmens des Filtersiebes vor der ersten Benutzung mit Leitungswasser ab, um mögliche

Verunreinigungen zu entfernen. Stecken Sie ihn dann an seine Position im Filterbehälter zurück; mit dem flachen Ende nach

unten. Wenn das Sieb nicht richtig passt, überprüfen Sie, ob Sie es nicht versehentlich verkehrt herum in den Filterbehälter

gesteckt haben.

5. Montage des Behälterdeckels: Legen Sie den Behälterdeckel mit

der Oberseite nach unten auf eine ebene Fläche. Nehmen Sie die mit

Schmiermittel versehene Gummidichtung aus der Plastikfolie. Um die

Deckelöffnung richtig abzudichten, muss die Dichtung feucht aber

nicht nass sein. Passen Sie die Dichtung vorsichtig in die Rille unten um

den Motorkopf herum ein.

6. Setzen Sie den Deckel auf den Filterbehälter. Achten Sie darauf, dass

der Deckel richtig ausgerichtet ist. Es ist nur eine Ausrichtung möglich.

7. Verschließen Sie den Deckel an seiner vorgesehenen Stelle. Schieben

Sie die beiden Hebel an den Hub-Verschlussklammern unter den

Rand und drücken Sie dann die oberen Hebel fest gegen den Deckel.

BEFÜLLEN SIE DEN FILTERBEHÄLTER NOCH NICHT MIT WASSER.

8. Stellen Sie den Filter an seine endgültige Position.

WICHTIGE HINWEISE:

• Dies ist ein schwerkraftabhängiges System. Damit es korrekt arbeiten kann, muss

der Filter unter dem Aquarium positioniert werden.

• Die Distanz zwischen dem Boden des Filterbehälters und dem höchsten

Wasserstand darf 1,4 m nicht überschreiten.

• Die Schläuche müssen gerade vom Filter zum Aquarienrand verlegt werden;

sie dürfen nicht zu locker sitzen und dürfen nicht in sich gedreht sein.

• Wenn die Schläuche zu lang sind, arbeitet der Filter nicht

ordnungsgemäß.

• Die Wasseroberfläche sollte sich nie mehr als 17,5 cm unter dem

Aquarienrand befinden.

• Installieren Sie den Filter NIEMALS über der Wasseroberfläche.

MONTAGE UND BETRIEB

DE-7

9. Stecken Sie das AquaStop-Ventil in den Einlass- und Auslassverbinder auf dem

Deckel.

Drücken Sie dann den Verschlusshebel herunter, um sie zu befestigen.

10. Öffnen Sie das AquaStop-Ventil, indem Sie den Ventilhebel ganz nach unten

drücken. (Die Ventile müssen ganz offen sein, bevor die Einheit angestellt werden

oder die Selbstansaugung beginnen kann.)

6. Inbetriebnahme des Filters

1. Überprüfen Sie Ihre Montage.

Überprüfen Sie, ob die Hub-

Verschlussklammern ordnungsgemäß

verschlossen sind.

Überprüfen Sie, ob das AquaStop-Ventil vollständig geöffnet ist und ganz nach unten

gedrückt ist.

Ü berprüfen Sie, ob sich die Ansaugvorrichtung vollständig unter Wasser befinde.

2. Pumpen Sie mit dem Selbstansaugungshebel,

indem Sie ihn 3- bis 4-mal hochziehen und

runterdrücken, bis Sie hören, dass Wasser in die

Einheit fließt

3. . Stecken Sie ihn wieder in die Einheit hinein.

Wenn das Wasser durch den Einlassschlauch

fließt, wird es den Filterbehälter füllen und

Luft herausdrücken. Die Luft wird durch den

Wasseraustrittsstutzen gedrückt, der sich ein

wenig über der Wasseroberfläche befinden

sollte. Um die Luft so schnell wie möglich

vollständig aus dem System zu entfernen, muss das AquaStop-Ventil vollständig

geöffnet sein: Überprüfen Sie, ob der Hebel ganz unten ist.

4. Sobald die Blasen im Becken zurückgehen, wissen Sie, dass die Luft aus dem System heraus ist und der Filterbehälter mit

Wasser gefüllt ist. Verbinden Sie nun die Einheit mit dem Stromnetz.

DIE PUMPE WIRD SOFORT ANFANGEN ZU LAUFEN. Wasser sollte ohne Unterbrechung aus dem Wasseraustrittsstutzen

fließen. Wenn dieses nicht der Fall ist, überprüfen Sie bitte die Installation, um Folgendes sicherzustellen:

WICHTIG: Um Schäden zu vermeiden, verbinden Sie niemals den Filter mit dem Stromnetz, solange der Filterbehälter nicht

vollständig mit Wasser gefüllt ist.

Anpassung des Wasserflusses

Sobald der Filter ohne Unterbrechung arbeitet, können Sie den oberen Hebel am AquaStop-Ventil benutzen, um den Wasserfluss

zu regulieren. Um den Wasserfluss zu reduzieren, heben Sie den Hebel zur Hälfte an, aber nicht höher. Sie können den Wasserfluss

erst reduzieren, wenn die Einheit vollständig in Betrieb ist und es den Motor nicht beschädigen kann. Nichtsdestotrotz darf der Filter

niemals in Betrieb sein, wenn der Hebel mehr als zur Hälfte (geschlossen) nach oben gedrückt ist.

Luft im Filter

Ein bisschen Luft bleibt im Filter, wenn er sich füllt. Luft kann auch durch neue Filtermedien freigegeben werden. Letztendlich wird der Filter

alle Luftblasen ausstoßen. Wenn Sie eine Häufung an Luftblasen über einen längeren Zeitraum beobachten, überprüfen Sie alle Schläuche und

Verbindungen nach möglichen Lufteintrittsöffnungen. Stellen Sie ebenfalls sicher, dass sich keine Luftquelle (etwa wie ein Ausströmerstein

oder ein Belüftungsgerät) in der Nähe des Ansaugkorbes befindet.

•

Der Schlauch ist nicht in sich gedreht oder geknickt.

•

Der Boden des Filterbehälters darf nicht mehr als 1,4 m unter der Wasseroberfläche liegen.

•

Die Wasseroberfläche darf sich nicht mehr als 17,5 cm unter dem Aquarienrand befinden.

•

Die Ansaugverbindung ist ordnungsgemäß an der Aquarienwand befestigt.

•

Es sind keine Luftblasen im Wasser an Punkten, an denen die Ansaugvorrichtung und der Wasseraustrittsstutzen mit den

Schläuchen verbunden sind.

•

Es tritt kein Wasser aus den Schläuchen an den Verbindungspunkten zum AquaStop-Ventil aus.

•

Der Behälterdeckel ist ordnungsgemäß verschlossen.

•

Die AquaStop-Ventile sind vollständig geöffnet, bevor die Einheit in Betrieb genommen wird oder Sie mit der Ansaugung

beginnen.

DE-8

WARNUNG: TRENNEN SIE DIESES GERÄT UND ALLE ANDEREN GERÄTE, DIE IM AQUARIUM IN GEBRAUCH SIND, IMMER VOM

STROMNETZ, BEVOR SIE DIE HÄNDE IN DAS WASSER HALTEN, BEVOR TEILE ANGEBRACHT ODER ENTFERNT WERDEN UND WÄH-

REND FILTERZUBEHÖHR INSTALLIERT, GEWARTET ODER ANGEFASST WIRD.

Medienpflege

Filtermedien müssen gemäß den Anleitungen, die auf jeder Packung abgedruckt sind, regelmäßig erneuert oder gereinigt werden. Die

reale Lebensdauer jedes einzelnen Filtermediums hängt von der Art des Gebrauchs und den speziellen Merkmalen Ihres Aquariums

ab. Um ein Medium zu entfernen und zu erneuern, befolgen Sie bitte die folgenden Anweisungen.

WICHTIG: Erneuern Sie nie alle Medien zur selben Zeit. Staffeln Sie die Medienwechsel, sodass immer einige der alten Medien in

Gebrauch bleiben. So bewahren Sie immer Nutzbakterien im Filter, weil Kolonien, die mit alten Medien entsorgt werden durch starke

neue ersetzt werden. Um die bakterielle Aktivität zu verstärken, sollten Sie jedes Mal, wenn Sie ein Medium erneuern, Fluval Cycle,

einen biologischen Wasseraufbereiter, benutzen. Alle Teile aus Gummi, der Dichtungsring am Filterdeckel, die Selbstansaugung, das

AquaStop-Ventil und die Dichtungsringe sollten gelegentlich mit einem inerten Schmiermittel wie beispielsweise dem Fluval Silikon-

Schmiermittel (Art.-Nr. A325) oder Pflanzenöl gefettet werden.

1. Abfluss des Wassers aus dem Filter

1. Schließen Sie das AquaStop-Ventil, indem Sie den Hebel ganz nach oben ziehen. Dieses dichtet den Einlass und den Auslass

an den Schlauchverbindungen ab, um ein Vakuum beizubehalten, das nötig ist, um den Filter wieder zu starten, ohne die

Selbstansaugung auslösen zu müssen.

2. Trennen Sie den Filter vom Stromnetz.

3. Ziehen Sie den Verschlusshebel nach oben, um das AquaStop-Ventil frei zu geben. Sie brauchen die Schläuche nur vom

AquaStop-Ventil abzunehmen, wenn Sie das AquaStop-Ventil oder die Schläuche reinigen möchten. (Eine regelmäßige

Reinigung ist empfehlenswert, um einen optimalen Wasserfluss zu gewährleisten. Eine gute Zeit dafür ist während eines

großen Wasserwechsels. Um sie zu reinigen, spülen Sie sie unter fließendem Leitungswasser ab; wenn nötig, benutzen Sie eine

geeignete Fluval Reinigungsbürste.)

4. Halten Sie die Einheit an dem Filterbehälter fest und nicht am Deckel und stellen Sie ihn auf eine geeignete ebene Fläche in

der Nähe eines Waschbeckens oder eines Abflusses. (Halten Sie ihn immer gerade, um ein Verschütten des Wassers zu

vermeiden.)

5. Öffnen Sie die Hub-Verschlussklammern; nehmen Sie dann den Deckel/das Pumpengehäuse von dem Filterbehälter ab und

legen Sie ihn/es zur Seite.

6. Nehmen Sie die Medienabdeckung ab. Entfernen Sie dann die Medienkörbe

mithilfe des mittleren Griffs aus dem Behälter. Danach nehmen Sie das

Schaumstoffsieb ab und legen alle Medienkomponenten in ein Waschbecken

oder einen Eimer.

7. Halten Sie den Behälter über ein Waschbecken oder einen Abfluss und

gießen Sie das restliche Wasser aus dem Behälter.

8. Spülen Sie die Innenseite des Filterbehälters mit klarem Wasser ab.

Benutzen Sie NIEMALS Seife oder sonstige Reinigungsmittel, um den

Filterbehälter zu reinigen oder das Schaumstoffsieb oder die Medienkörbe

auszuspülen. Spuren von Reinigungsprodukten können auf den Oberflächen zurückbleiben und das empfindliche Gewebe der

Fische verletzen.

9. Spülen Sie das Innere des Ansaugzylinders mit sauberem Wasser aus. Achten Sie darauf, dass sich keine Ablagerungen in

dem roten Blattventil des Zylinders abgesetzt haben und dass der Zylinder ordnungsgemäß in der geschlossenen Position

sitzt.

2. Reinigung oder Erneuerung der Medien

1. Erneuern Sie die chemischen Medien (falls enthalten) je nach Bedarf. Chemische Medien können nicht gereinigt werden.

2. Spülen Sie die biologischen Medien mit Aquarienwasser (niemals mit Leitungswasser) aus oder erneuern Sie sie

gegebenenfalls. Erneuern Sie die biologischen Medien immer zeitlich versetzt, um immer wertvolle Nutzbakterien im Filter zu

bewahren.

3. Spülen Sie die Schaumstoffe mit Aquarienwasser oder entchlortem Leitungswasser aus oder erneuern Sie sie gegebenenfalls.

Für eine gründliche Reinigung spülen Sie alle Teile getrennt voneinander ab. Achten Sie darauf, dass der Bio-Schaumstoff

oben aus dem Vorfilterkorb herausragt. Spülen Sie auch die anderen mechanischen Medien.

Benutzen Sie NIEMALS Seife oder sonstige Reinigungsmittel, da Spuren von Reinigungsprodukten die Fische gefährden

können.

WARTUNG

DE-9

3. Zusammenbau der Einheit – BEFÜLLEN SIE DEN FILTERBEHÄLTER NICHT MIT WASSER, BEVOR DIE EINHEIT NICHT

VOLLSTÄNDIG ZUSAMMENGEBAUT IST.

1. Stecken Sie die ausgespülten und gefüllten Medienkörbe zurück in den Filterbehälter und setzen Sie die Abdeckung

über den oberen Korb.

2. Stecken Sie den Vorfilterkorb zurück in den Filterbehälter (mit der flachen Seite nach unten).

3. Fetten Sie die Dichtungsringe immer mit einem inerten Schmiermittel (wie z.B. dem Fluval Silikon-Schmiermittel –

Art.-Nr. A325 – oder Pflanzenöl) ein.

4. Setzen Sie den Deckel wieder auf. Achten Sie darauf, ihn in der richtigen Position aufzusetzen. Es ist nur eine Ausrichtung

möglich.

5. Benutzen Sie die Hub-Verschlussklammern, um den Deckel ordnungsgemäß zu schließen.

6. Stellen Sie die Einheit an ihre Position zurück, setzen Sie das AquaStop-Ventil wieder ein, und drücken Sie den Verschlusshebel

herunter, damit es festsitzt.

7. Drücken Sie den Ventilhebel herunter, um das AquaStop-Ventil zu öffnen. Der Wasserfluss sollte sofort beginnen.

WICHTIG: Wenn die Schläuche von dem AquaStop-Ventil abgenommen wurden oder wenn das System sein Vakuum aus

irgendeinem Grund verloren hat, füllt sich der Filterbehälter nicht automatisch. Benutzen Sie dann den Hebel zur Selbstansaugung,

um den Filterbehälter mit Wasser zu befüllen.

8. Warten Sie, bis der Filterbehälter vollständig gefüllt ist, dann können Sie den Filter wieder mit dem Stromnetz verbinden.

WICHTIG: Wenn der Filter nicht ganz mit Wasser befüllt ist und trotzdem schon mit dem Stromnetz verbunden wird, kann es

sein, dass er nicht ordnungsgemäß arbeitet. Der Filter darf nicht trocken laufen, da dies den Motor beschädigen kann.

Pflege des Flügelrades

Der Schacht des Flügelrades verfügt über einen effektiven Selbstreinigungsmechanismus. Trotzdem empfehlen wir Ihnen, während Ihrer

Routine-Wartung die Abdeckung des Flügelrades abzunehmen und das Flügelrad zu überprüfen. Wenn Sie Ihr Flügelrad sauber halten,

verlängern Sie seine Lebensdauer und die des Motors.

WICHTIG: Die Flügelradwelle ist aus Keramik, die gegen Abnutzung resistent ist;

sie ist trotzdem empfindlich und sollte aus diesem Grund während der Wartung

vorsichtig behandelt werden.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Flügelrades: Drücken Sie den Stift zur Seite

und heben Sie sie hoch.

2. Wenn das Flügelrad gereinigt werden muss, umfassen Sie vorsichtig die

Flügelradwelle und ziehen Sie es vorsichtig aus dem Schacht. Spülen Sie es

vorsichtig mit sauberem Wasser ab.

3. Wenn der Schacht gereinigt werden muss, wischen Sie ihn vorsichtig mit einer Fluval

Reinigungsbürste aus.

4. Setzen Sie das Flügelrad wieder in den Schacht ein: Stecken Sie den Stift

der Flügelradabdeckung in die dafür vorgesehene Aussparung am Rand der

Flügelradkammer. Drücken Sie die gegenüberliegende Seite der Flügelradabdeckung

hinunter. Achten Sie darauf, dass sich das Flügelrad in der Mitte der Flügelradabdeckung

einfügt. Drücken Sie weiter, bis der Befestigungsstift einrastet und fest sitzt.

WARNUNG: Die Flügelradwelle aus Keramik wird am Boden des Flügelradschachtes durch

ein Gummilager festgehalten. Die Welle kann leicht per Hand herausgenommen und wieder

eingesetzt werden; trotzdem müssen Sie aufpassen, dass das Gummilager sich nicht löst.

(Setzen Sie immer die Abdeckung des Flügelrades wieder auf, damit alles genau zueinander

ausgerichtet ist und passt.).

Das Flügelrad nutzt sich mit der Zeit ab. Ersatz können Sie entweder bei Ihrem Fluval

Händler kaufen oder indem Sie unseren Kundenservice bei HAGEN Deutschland GmbH &

Co. KG kontaktieren.

Selbstansaugung

Bitte beachten Sie, dass der Selbstansaugungsgriff nur bei Bruch des Hebels oder des Griffs

erneuert werden kann.

click!

WARTUNG

Recycling

Dieses Symbol steht für die getrennte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Artikeln (WEEE). Das bedeutet, dass

diese Produkte gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU recycelt oder demontiert werden müssen, um Umweltschäden

zu minimieren. Wenden Sie sich für weitere Informationen an die zuständigen Behörden. Elektronische Produkte, die nicht

der Abfalltrennung unterzogen werden, sind potenziell gefährlich für die Umwelt und für die menschliche Gesundheit,

da sie gefährliche Substanzen enthalten können.

DE-10

DREI (3) JAHRE GARANTIE

Der Fluval Außenfilter der 07-Serie hat eine Garantie auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung für einen

Zeitraum von drei (3) Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder

den Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und persönlichem

Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese Garantie gilt nur unter normalen Betriebsbedingun-

gen, für die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen sind Schäden, die durch unangemessene Ver-

wendung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle

Nutzung verursacht wurden. Die Garantie erstreckt sich nicht auf den Verschleiß oder auf Teile, die

nicht ordnungsgemäß gewartet wurden.

Diese Garantie gilt nur mit dem Kaufnachweis eines autorisierten Fluval Händlers.

DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN RECHTE.

Weitere Informationen zu unseren Produkten erhalten Sie auf www.fluvalaquatics.com

FRAGEN?

DEUTSCHLAND

KUNDENDIENST

Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte, geben Sie es

zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren

örtlichen Zoofachhändler oder senden Sie es mit im

Voraus bezahlten Versandkosten an:

HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG,

Lehmweg 99-105, 25488 Holm

Tel.: +49 4103 960-2000

Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr

E-Mail an: kundenservice@rchagen.com

Sollten Sie Fragen zum Betrieb dieses Filters haben, befolgen Sie bitte zuerst die Anleitungen zur Inbetriebnahme und

Wartung. Die meisten Probleme können sofort mit einer Wartung behoben werden.

Sollten Sie sich nicht sicher sein oder sollten Sie Ersatzteile brauchen,

kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Zoofachhändler.

Wenn Sie einen technischen Rat benötigen, schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an. Die meisten Probleme können schon

gelöst werden, wenn Sie sie uns telefonisch schildern. Oder besuchen Sie unsere Homepage www.fluvalaquatics.com.

Auf unserer Website finden Sie auch eine detaillierte Rubrik mit häufig gestellten Fragen und hilfreichen Antworten.

DE-11

ERSATZTEILE

Bestellen Sie die Ersatzteile bei Ihrem Fluval Händler oder bei

unserem Kundenservice.

TEILE FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Motorkopf A20101 A20102 A20103 A20104

B Vorfilterkorb A20122 A20123 A20123 A20124

C Medienkorb A20046 A20046 A20043 A20043

D Medienkorbabdeckung A20042 A20042 A20067 A20067

E Motorkopfdichtung A20038 A20038 A20064 A20064

F AquaStop-Ventil A20062 A20062 A20062 A20062

G Ansaugkorb A20007 A20007 A20008 A20008

H Ansaugrohr mit Ansaugkorb A20010 A20010 A20011 A20011

I Saugnapf mit Clip (40 mm) A15520 A15520 A15520 A15520

J Aquarienrahmenbefestigung A20026 A20026 A20026 A20026

K Saugnapf (30 mm) A15041 A15041 A15041 A15041

L Wasseraustrittsstutzen A20053 A20053 A20053 A20053

M Geriffelter Schlauch A20014 A20014 A20015 A20015

N Schlauch-Verschluss-Mutter A20059 A20059 A20059 A20059

O Gummi-Schlauchverbinder A20016 A20016 A20017 A20017

P Ansaugvorrichtung mit Abdeckung A20126 A20126 A20126 A20126

Q Filterbehälter A20183 A20188 A20193 A20198

R Keramik-Flügelradwelle & Gummilager A20039 A20039 A20039 A20039

S Magnetisches Flügelrad mit Keramikwelle &

Gummilager

A20109 A20109 A20149 A20169

T Flügelradabdeckung A20113 A20133 A20148 A20148

U Medienkorb-Griff A20071 A20072 A20072 A20073

07 Motorkopf-Wartungsset

Magnetisches Flügelrad

Keramikwelle & Gummilager

Flügelradabdeckung

Motorkopfdichtung

A20094 A20095 A20096 A20097

Einlass-/Auslass-Set für die 07-Serie

AquaStop-Ventil

Ansaugrohr/Ansaugkorb/Schlauchverbinder

Wasseraustrittsstutzen

Motorkopfdichtung

Aquarienrahmenbefestigung x2

Saugnapf 30 mm x4

Saugnapf mit Clip (40 mm)

A20051 A20051 A20052 A20052

NUR BEI VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIEN

TEILE FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Metallklammer A20013 A20013 A20013

Y Geriffelter Schlauch A20012 A20012 A20012

Siehe Grafik auf der nächsten Seite.

DE-12

Siehe Beschreibungen auf der

vorherigen Seite.

SCHLAUCHVERBINDUNG

BEI DEN VICENZA,

VENEZIA & ROMA

AQUARIEN

Bitte beziehen

Sie sich auf die

Installationsanweisungen

zu dem Easy Connect

System in der

Bedienungsanleitung

Ihres Fluval Vicenza,

Venezia oder Roma

Aquariums

SCHLAUCHVERBINDUNG

BEI DEN VICENZA,

VENEZIA & ROMA

AQUARIEN

Bitte beziehen

Sie sich auf die

Installationsanweisungen

zu dem Easy Connect

System in der

Bedienungsanleitung

Ihres Fluval Vicenza,

Venezia oder Roma

Aquariums

Fluval 407

SCHLAUCHVERBINDUNG

BEI DEN VICENZA,

VENEZIA & ROMA

AQUARIEN

Bitte beziehen

Sie sich auf die

Installationsanweisungen

zu dem Easy Connect

System in der

Bedienungsanleitung

Ihres Fluval Vicenza,

Venezia oder Roma

Aquariums

SCHLAUCHVERBINDUNG

BEI DEN VICENZA,

VENEZIA & ROMA

AQUARIEN

Bitte beziehen

Sie sich auf die

Installationsanweisungen

zu dem Easy Connect

System in der

Bedienungsanleitung

Ihres Fluval Vicenza,

Venezia oder Roma

Aquariums

Fluval 307

K M

SCHLAUCHVERBINDUNG

BEI DEN VICENZA,

VENEZIA & ROMA

AQUARIEN

Bitte beziehen

Sie sich auf die

Installationsanweisungen

zu dem Easy Connect

System in der

Bedienungsanleitung

Ihres Fluval Vicenza,

Venezia oder Roma

Aquariums

SCHLAUCHVERBINDUNG

BEI DEN VICENZA,

VENEZIA & ROMA

AQUARIEN

Bitte beziehen

Sie sich auf die

Installationsanweisungen

zu dem Easy Connect

System in der

Bedienungsanleitung

Ihres Fluval Vicenza,

Venezia oder Roma

Aquariums

Fluval 207

Fluval 107

PIEZAS DEL PRODUCTO

ES-1

FILTRO EXTERNO FLUVAL

Refiérase al diagrama en la parte interior de la portada.

Manguera

Tapa del filtro/carcasa de la bomba

Protector de manguera para el

borde del acuario (2)

Manija de cebado automático

(incorporado)

Ventosas (4)

Cierres herméticos con enganche

(incorporados)

Conjunto de entrada con ventosa

Tapa del rotor

Conjunto de boquilla de salida

Recipiente del filtro (cestas para

materiales filtrantes en el interior)

Válvula AquaStop

Junta tórica del cabezal del motor

SOLO PARA ACUARIOS VICENZA, VENEZIA Y ROMA

Abrazaderas de metal (2)

Manguera corrugada (2)

CONFIGURACIÓN DE LOS MATERIALES FILTRANTES

Su filtro Fluval Serie 07 viene precargado con materiales filtrantes. Al reemplazar los materiales filtrantes, se recomienda seguir el mismo orden para

ayudar a garantizar una eficiencia óptima y los mejores resultados.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones básicas de seguridad,

incluidas las que se detallan a continuación.

3. ADVERTENCIA: Es necesario supervisar de

cerca el aparato cuando está siendo utilizado

por niños o si hay niños cerca. Este aparato

puede ser usado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o personas sin experiencia

ni conocimiento, siempre que sean supervisa-

das o hayan recibido instrucciones sobre el uso

seguro del aparato de parte de una persona

responsable de su seguridad y entiende todos

los posibles peligros. Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpieza y mantenimiento

de la unidad no debe ser realizada por niños

sin supervisión.

Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles ni las calientes.

PRECAUCIÓN: Siempre desenchufe o desconecte todos los aparatos

que están dentro del acuario antes de colocar las manos en el agua o

antes de agregar o quitar piezas, o mientras instala, manipula o hace el

mantenimiento del equipo. Tome el enchufe y tire para desconectarlo.

Nunca tire con fuerza del cable para sacar el enchufe del tomacorriente.

Siempre desenchufe el aparato cuando no lo utilice.

Este es un FILTRO CON BOMBA PARA ACUARIOS DISEÑADO PARA

USO DOMÉSTICO y en INTERIORES únicamente. Está diseñado para

usar en acuarios decorativos de hogar. Se puede usar con agua dulce o

salada. La temperatura máxima del agua debe ser 35 °C. No use este apa-

rato para una función que no sea para la que se p41-ha diseñado (p. ej.: NO lo

utilice en piscinas, baños, etc.). El uso de accesorios no recomendados o

no vendidos por el fabricante del aparato puede crear condiciones de uso

peligrosas e invalidará la garantía.

Este aparato no es una bomba de filtro sumergible. No instale ni guarde el

aparato en lugares expuestos a la intemperie o a temperaturas bajo cero.

Asegúrese de que este aparato esté bien instalado antes de utilizarlo y de

que la conexión eléctrica se realice de acuerdo con los datos de la etiqueta

de clasificación. No permita que la bomba funcione sin agua.

Si es necesario usar un cable de extensión, asegúrese de que tenga el

calibre adecuado. Un cable para un amperaje o vataje inferior al del apa-

rato puede causar sobrecalentamiento. Se debe tener cuidado al colocar

el cable para que nadie se tropiece con él ni lo desenchufe. Un electricista

calificado deberá realizar la conexión.

10.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

para consultarlas en el futuro.

LEA Y SIGA TODAS LAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

y todas las advertencias importantes que figuran en el aparato antes de

usarlo. De lo contrario, se podría ocasionar la muerte de los peces y/o

dañar el equipo.

PELIGRO: para evitar una posible descarga eléctrica, se debe tener es-

pecial cuidado, p41-ya que se manipula agua al usar el equipo del acuario.

En las situaciones que se describen a continuación, no intente hacer una

reparación usted mismo, lleve el aparato a un centro autorizado que

provea los servicios necesarios o deséchelo.

A. Si el aparato se cae al agua, ¡NO lo recoja! Primero desenchúfelo y

luego retírelo. Si los componentes eléctricos del aparato se mojan,

desenchúfelo inmediatamente.

B. Si el aparato muestra algún signo de una fuga anormal de agua o si

el interruptor diferencial (o GFCI - Interruptor de circuito de falla a

tierra) se apaga, desconecte el cable de alimentación de la red.

C. Inspeccione cuidadosamente el aparato una vez instalado. No se debe

enchufar si hay agua en las piezas que no están diseñadas para estar

mojadas.

D. No utilice ningún aparato que tenga un cable o un enchufe dañados,

que no funcione correctamente o que se haya caído o dañado de al-

guna manera. El cable de este aparato no puede ser reemplazado. Si

el cable está dañado, deberá desechar la unidad. Nunca corte el cable.

E. Para evitar que el enchufe o el tomacorriente se mojen, el usuario

debe hacer un “lazo de goteo” en el cable que conecta el aparato al

tomacorriente (ver imagen). Coloque el aparato a un lado de un to-

macorriente de pared y deje que el

cable del aparato caiga por debajo

del tomacorriente. En caso de que

el agua se deslice por el cable, el

“lazo de goteo” evitará que entre

en contacto con el tomacorriente.

Si el enchufe o el tomacorriente se

mojan, NO desenchufe el cable. Desconecte el fusible o el interrup-

tor que proporciona la alimentación al aparato. Luego desenchufe el

cable y verifique si hay agua en el tomacorriente.

ES-2

ES-3

IMPORTANTE

Para garantizar el funcionamiento óptimo y adecuado de su filtro externo Fluval Serie 07, es necesario hacer un mantenimiento periódico. De lo

contrario, el filtro podría funcionar incorrectamente y se invalidará su garantía. Asimismo, una limpieza y un mantenimiento periódicos reducirán

significativamente o evitarán por completo las fallas y la disminución del rendimiento. Consulte el programa de mantenimiento que figura abajo.

FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO RECOMENDADA

COMPONENTES MENSUALMENTE CADA 3 MESES CADA 6 MESES ANUALMENTE

Rotor magnético y cavidad del rotor

1,4,6

Revisar y limpiar

Reemplazar

(solo el rotor)

Eje cerámico

Revisar y limpiar Reemplazar

Conjunto de entrada (boquilla y tubo)

Revisar y limpiar

Manguera corrugada Revisar y limpiar

Conjunto de cebador con tapa del cebador Limpiar y lubricar

Junta tórica del cabezal del filtro

2, 5

Limpiar y lubricar Reemplazar

Juntas tóricas AquaStop Limpiar y lubricar

Quick Clear

Reemplazar

Bio-Foam Revisar y limpiar Reemplazar

Bio-Foam+ Revisar y limpiar Reemplazar

Bio-Foam Max Revisar y limpiar Reemplazar

BIOMAX

Enjuagar con agua del

acuario

Reemplazar la mitad

de la cantidad

Pre-Filtro

Reemplazar la mitad

de la cantidad

BIOTERRA

Enjuagar con agua del

acuario

Reemplazar la mitad

de la cantidad

Carbón Reemplazar

Eliminador de amoniaco Reemplazar

Zeo-Carb Reemplazar

Eliminador de fosfato (almohadilla) Reemplazar

Eliminador de nitrito (almohadilla) Reemplazar

Eliminador de amoniaco (almohadilla) Reemplazar

Para garantizar la presencia constante de bacterias beneficiosas, nunca cambie todos los materiales filtrantes al mismo tiempo.

MODELO 107 207 307 407

CAPACIDAD MÁXIMA DEL

ACUARIO*

40-130 l

10-30 gal. EUA

60-220 l

20-45 gal. EUA

90-330 l

40-70 gal. EUA

150-500 l

50-100 gal. EUA

FLUJO DE LA BOMBA

550 l/h

145 gal. EUA

780 l/h

206 gal. EUA

1150 l/h

303 gal. EUA

1450 l/h

383 gal. EUA

PRE-FILTRO VERTICAL 514 cm 803 cm 803 cm 1074 cm

VOLUMEN DE LAS CESTAS 1,2 l 1,8 l 3,1 l 4,2 l

VOLUMEN TOTAL DE LA CÁMARA 2,0 l 3,1 l 4,5 l 6,0 l

VOLUMEN DEL RECIPIENTE 3,9 l 5,3 l 7,3 l 9,2 l

DIMENSIONES DEL FILTRO

19 x 18 x 35 cm

(7,5 x 7 x 13,7 pulg.)

19 x 18 x 42 cm

(7,5 x 7 x 16,5 pulg.)

24 x 18 x 42 cm

(9,5 x 7 x 16,5 pulg.)

24 x 18 x 49 cm

(9,5 x 7 x 19,3 pulg.)

CIRCULACIÓN DEL FILTRO**

360 l

95 gal. EUA

460 l

121 gal. EUA

780 l

206 gal. EUA

930 l

245 gal. EUA

ALTURA DE ELEVACIÓN MÁX. 1,45 m 1,45 m 1,75 m 2,25 m

VATAJE - 120V/60Hz:

VATAJE - 230-2340V/50Hz:

10 W 10 W

16 W

15 W

23 W

20 W

*Las recomendaciones del acuario se basan en el uso estándar de acuarios en América del Norte (galones US) o europeos (litros)

**Los ratios de flujo fueron medidos con mangueras de entrada y de salida de la misma longitud

1. Asegúrese de que la tapa del rotor esté encajada con el lado correcto hacia

arriba cuando la reemplace.

2. Lubrique la junta tórica usando un lubricante inerte (por ejemplo, el Lubricante

de Silicona de Fluval #A325 o aceite vegetal.) NO utilice lubricantes a base de

petróleo.

3. Las tuberías se obstruirán gradualmente con capas viscosas de proteína y

desechos.

4. El reemplazo anual garantiza un rendimiento óptimo.

5. La junta tórica del cabezal del filtro se desgastará con el transcurso del tiempo

y debe ser reemplazada para evitar fugas de agua.

6. El rotor se desgastará con el tiempo. Como medida preventiva, cámbielo

anualmente.

IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar.

• Asegúrese de que el nivel de agua permanezca por debajo de la boca de salida durante la

instalación.

• El tiempo adecuado para montar e instalar el aparato es de unos 30 - 45 minutos.

• Herramientas necesarias: Cuchilla de trabajo. (Nota: para un acuario muy poco profundo, es posible

que haya que cortar el tubo de entrada, para lo que necesitará una sierra de arco.)

NO ENCHUFE EL FILTRO HASTA QUE ESTÉ COMPLETAMENTE MONTADO Y HASTA QUE EL APARATO

ESTÉ LLENO DE AGUA.

1. Saque de la caja e identifique todas las piezas.

Use el diagrama de la portada delantera interior como guía.

2. Prepare el acuario

1. Decida la ubicación del filtro. Recuerde, este es un sistema

alimentado por gravedad.

Para que funcione correctamente, debe seguir todos los

requisitos de instalación que se describen.

Requisitos de instalación

• La distancia entre la base del filtro y la superficie del agua

nunca debe ser mayor de 1,4 m (4,5 pies).

• Las mangueras deben seguir un recorrido recto desde el

filtro hasta el borde del acuario, con holgura, pero sin formar

bucles.

• El nivel del agua nunca debe superar los 17,5 cm (7 pulg.) por

debajo del borde del acuario.

• El filtro SIEMPRE debe estar colocado debajo del acuario.

• El tubo de entrada no debe colocarse cerca de una fuente de aire.

2. Coloque los dos protectores de mangueras para el borde del

acuario en la parte trasera del acuario.

Coloque uno justo sobre el lugar donde desee colocar el tubo de

entrada y el otro protector de manguera para el borde del acuario en

el lugar donde desee colocar la boquilla de salida. Asegúrese de que

la sección más larga de cada protector quede en la parte exterior del

acuario. Coloque las ventosas en la sección interior y exterior de cada protector de mangueras para el

borde del acuario.

IMPORTANTE: Asegúrese de colocar el tubo de entrada alejado de cualquier fuente de aire: una piedra

difusora, un dispositivo de salida de aire o la válvula de salida. El aire que absorba el tubo de entrada

disminuirá el rendimiento del filtro.

3. Prepare las conexiones de entrada

1. Inserte la válvula AquaStop en los conectores de entrada y de salida de la tapa y empuje hacia abajo

la palanca de cierre para bloquearla.

a. Coloque el filtro debajo del acuario, donde estará cuando esté en funcionamiento.

b. Una la manguera al conector de entrada (IN) de la válvula AquaStop, el conector de entrada estará

a su izquierda.

c. Introduzca uno de los extremos de la manguera en la válvula, completamente hasta donde llegue.

d. Gire la tuerca de sujeción en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que se ajuste, sin

necesidad de forzarla.

2. Mida la manguera y córtela. Necesitará que la manguera tenga una longitud que se extienda

holgadamente desde la caja del filtro hasta dentro del acuario.

a. Estire la manguera hasta la parte superior del acuario, de modo que se apoye sobre el protector de

tubos de “entrada”.

b. Mida unos 10 cm (4 pulg.) más desde el borde del acuario y use una cuchilla de trabajo para cortar la

manguera en ese punto. No corte la manguera demasiado.

MAX. 1,4 m

(4,5 pulg.)

MAX.

17,5 cm

(7 pulg.)

OUTIN

INSTALACIÓN Y USO

Refiérase

al diagrama

en la parte

interior de

la portada.

ACUARIOS

FLUVAL

REQUIEREN

CONEXIÓN DE LA

PARTE INFERIOR

DEL ACUARIO

ROMA

Vicenza

Venezia

ES-4

INSTALACIÓN Y USO

ES-5

IMPORTANTE: La manguera debe tener suficiente longitud para que el punto de conexión de la manguera con el conjunto de

entrada esté siempre a unos 7,5 cm (3 pulg.) por debajo de la superficie del agua. Recuerde que siempre puede cortarla aún

más en la instalación final, si fuera necesario.

3. Introduzca el extremo cortado de la manguera de “entrada” en el conector de goma del tubo de entrada. Introduzca la

manguera 2,5 cm (1 pulg.) como mínimo sin enroscarla.

4. Una la ventosa al conjunto de entrada junto al filtro/boquilla y colóquelo en el acuario,

asegurándose de que el filtro/boquilla quede al menos a 7,5 cm (0,8 pulg.) del fondo. (Si

el tubo es demasiado largo para la altura del acuario, saque el filtro/boquilla del conjunto

de entrada, corte el tubo de entrada con una sierra de arco y vuelva a colocar el filtro/

boquilla). Una vez que haya colocado correctamente el conjunto de entrada, fíjelo en su sitio

apretando las ventosas contra el vidrio.

5. Coloque la mitad superior del protector de mangueras para el borde del acuario sobre la

manguera y apriételo hacia abajo hasta que la manguera quede fija en su sitio con un “clic”.

4. Preparación de las conexiones de salida

1. La longitud restante de la manguera se usará para la salida. Una la manguera al conector de salida

(OUT) en el lado derecho de la válvula AquaStop.

a. Introduzca en la válvula el extremo de la manguera que no haya sido cortado, completamente hasta

donde llegue.

b. Gire la tuerca de sujeción en dirección contraria a las agujas del reloj hasta que se ajuste, sin

necesidad de forzarla

2. Mida la manguera y córtela. Nuevamente, necesitará que la manguera tenga una longitud que se

extienda holgadamente desde el filtro hasta dentro del acuario.

a. Estire la manguera hasta la parte superior del acuario, de modo que se apoye sobre el

protector de tubos de “salida”.

b. Mida unos 10 cm (4 pulg.) más desde el borde del acuario y use una cuchilla de trabajo para

cortar la manguera en ese punto. No corte la manguera demasiado. Recuerde que siempre

puede cortarla aún más en la instalación final, si fuera necesario.

IMPORTANTE: Recuerde que, para que el sistema quede sellado, el punto de conexión entre

la manguera y la boquilla de salida, debe quedar bajo el agua.

3. Introduzca el extremo cortado de la manguera de “salida” en el conector de goma sobre el

tubo de salida. Introduzca la manguera 2,5 cm (1 pulg.) como mínimo sin enroscarla.

4. Coloque la boquilla de salida en el acuario

a a unos 2 cm (0,8 pulg.) debajo del

nivel de agua final previsto; luego

coloque la mitad superior del protector

de mangueras para el borde del acuario

sobre la manguera y apriételo hacia abajo

hasta que la manguera quede fija en su

sitio con un “clic”.

Clic para

bloquearlo

IMPORTANTE:

• Las mangueras deben seguir un recorrido recto, con holgura, pero sin formar

bucles ni pliegues.

• Si la manguera es demasiado larga, el filtro no funcionará correctamente.

• El extremo de la manguera que no haya sido cortado debe ser el que se conecte a la

válvula AquaStop.

• Para que el sistema quede sellado, el extremo recortado de la manguera, que es el

que entra en el conjunto de entrada, debe quedar bajo el agua.

IN OUT

Clic para

bloquearlo

5. Prepare el filtro

Primero desconecte el AquaStop del filtro y lleve el filtro a un lavamanos o fregadero, asegurándose de que no haya jabones o

químicos que puedan contaminarlo.

IMPORTANTE: El material filtrante de su filtro Fluval ha sido colocado intencionadamente en cada

una de las cestas para indicarle la colocación recomendada de materiales filtrantes para una

filtración básica óptima. Asegúrese de tomar nota del posicionamiento de los materiales filtrantes y

de colocar los materiales filtrantes en el mismo nivel mientras prepara su filtro para ser usado.

1. Saque del recipiente del filtro el marco de las esponjas filtrantes, la tapa y las cestas de los

materiales filtrantes.

Cuando retire los materiales filtrantes de las cestas, observe los niveles en los que fueron

colocados. Luego sáquelos de sus envolturas de plástico. No quite el carbón de la(s) bolsa(s)

porosa(s). Use la manija integrada en el centro de las cestas para sacarlas del recipiente.

2. Enjuague las cestas y los materiales filtrantes con agua del grifo para quitar el polvo y coloque

los materiales en las cestas. O, si prefiere, seleccione otros materiales filtrantes.

3. Coloque las cestas y los materiales filtrantes, enjuagados y llenos, en el recipiente y coloque la

tapa sobre la cesta superior.

IMPORTANTE: Asegúrese de que cada material filtrante esté en el mismo nivel que estaba antes,

a menos de que usted escoja deliberadamente un plan de filtración diferente al recomendado en

el montaje básico. Nunca llene demasiado las cestas. Si la tapa o las cestas no están en la

posición correcta, la tapa no cerrará correctamente.

4. Enjuague ambos lados del marco de la esponja filtrante con agua de grifo para quitar todo

posible contaminante antes de usar y colóquelo nuevamente en el recipiente con el extremo plano hacia abajo. Si el marco no

encaja adecuadamente, asegúrese de que no esté boca abajo.

5. Complete el montaje de la tapa del filtro: Ponga la tapa del filtro sobre

una superficie plana con la parte superior hacia abajo. Saque la junta

tórica de goma lubricada de su bolsa plástica. Para sellar la abertura

de la tapa correctamente, la junta tiene que estar húmeda pero no

mojada. Con cuidado fije la junta en el canal alrededor de la base de la

tapa.

6. Coloque la tapa en el recipiente. Asegúrese de colocarla

correctamente. Solamente hay una colocación correcta.

7. Cierre la tapa: empuje los cierres dobles con enganche debajo del

borde, luego presiónelos firmemente contra la tapa. NO LLENE EL

FILTRO CON AGUA.

8. Coloque la unidad en su posición definitiva.

RECORDATORIOS IMPORTANTES:

• Este es un sistema que funciona por gravedad. Para que funcione

correctamente, el filtro debe estar colocado en posición vertical por debajo

del acuario.

• La distancia entre la base del filtro y la superficie del agua nunca debe ser

mayor de 1,4 m (4,5 pies).

• Las mangueras deben seguir un recorrido recto desde el filtro hasta el

borde del acuario, con holgura, pero sin formar bucles.

• Si la manguera es demasiado larga, el filtro no funcionará

correctamente.

• El nivel del agua nunca debe superar los 17,5 cm (7 pulg.) por debajo del

borde del acuario.

• NUNCA instale el filtro por encima del nivel del agua.

INSTALACIÓN Y USO

ES-6

INSTALACIÓN Y USO

ES-7

9. Inserte la válvula AquaStop en los conectores de entrada y de salida de la tapa y

empuje hacia abajo la palanca de cierre para bloquearla.

10. Abra la válvula AquaStop moviendo la palanca de la válvula hacia abajo

completamente. (Las válvulas deben estar abiertas por completo antes de encender

o cebar la unidad.)

6. Active el filtro.

1. Compruebe la instalación.

Asegúrese de que los cierres herméticos con

enganche estén bien cerrados.

Asegúrese de que la válvula AquaStop esté

completamente abierta y completamente hacia abajo.

Controle que el conjunto de alimentación esté completamente sumergido en el agua.

2. Bombee la manija de cebado instantáneo

tirando de ella hacia arriba y empujándola

hacia abajo 3 o 4 veces hasta que oiga que

el agua entra en la unidad. Vuelva a bajar la

palanca de cebado automático a su posición

inicial. A medida que el agua fluye a través

de la manguera de entrada, llenará el filtro y

sacará el aire que éste contiene. El aire será

expulsado a través de la boquilla de salida que

debería estar colocada un poco más abajo de la

superficie del agua y provocará la formación de burbujas en el acuario. Para expulsar

el aire del sistema tan rápido como sea posible, la válvula AquaStop debe estar

totalmente abierta. Asegúrese de que la palanca esté totalmente hacia abajo.

3. Cuando dejen de producirse burbujas en el acuario, sabrá que p46-ha salido todo el aire del sistema y que el filtro está lleno,

ahora enchufe el cable de alimentación al tomacorriente.

LA BOMBA EMPEZARÁ A FUNCIONAR DE INMEDIATO. El agua deberá fluir continuamente de la boquilla de salida. Si no lo

hace, revise la instalación para asegurarse de lo siguiente:

IMPORTANTE: Para evitar daños, nunca enchufe el filtro a menos de que esté completamente lleno de agua.

Regulación del flujo de agua

Una vez que el filtro esté funcionando de manera continua, utilice la palanca en la parte superior de la válvula AquaStop para regular

el flujo de agua. Para reducir el flujo de agua, levante la palanca hasta la mitad, pero no más alto que eso. Este procedimiento puede

hacerse una vez que el aparato esté en funcionamiento y no dañará el motor. Sin embargo, nunca haga funcionar el filtro con la

palanca levantada (cerrada) a más de la mitad.

Aire en el filtro

Al llenar el filtro, algo de aire se quedará dentro del filtro. También se puede liberar aire cuando hay materiales filtrantes nuevos.

Con el tiempo, el filtro expulsará todo el aire. Si nota una excesiva cantidad de burbujas durante un largo periodo, verifique todas las

mangueras y conexiones para ver si hay fugas de aire. Fíjese que no haya fuentes de aire (como piedras difusoras o artefactos para

aireación) cerca de la entrada del filtro.

•

Las mangueras no forman bucles ni pliegues.

•

La distancia entre la base del filtro y la superficie del agua nunca debe ser mayor de 1,4 m (4,5 pies).

•

El nivel del agua nunca debe superar los 17,5 cm (7 pulg.) por debajo del borde del acuario.

•

El conjunto de entrada está bien fijado a la pared del acuario.

•

No hay burbujas de aire en el agua en puntos en los que el conjunto de entrada y salida se conectan con la manguera.

•

No escapa agua de la manguera en los puntos de conexión con la válvula AquaStop.

•

La tapa del filtro está bien cerrada.

•

Ambas palancas de la válvula AquaStop deben estar completamente hacia abajo cuando se enciende el filtro o se ceba.

ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA DE TODOS LOS DISPOSITIVOS DEL ACUARIO ANTES DE

TOCAR EL AGUA CON LAS MANOS, ANTES DE PONER O RETIRAR PIEZAS, Y MIENTRAS INSTALA, MANIPULA O REPARA EL EQUIPO.

Cuidado de los materiales filtrantes

Los materiales filtrantes se deben reemplazar o limpiar de forma periódica, según las instrucciones en las cajas individuales de cada

material filtrante. La vida útil de los materiales filtrantes variará según el uso y las características específicas de cada acuario. Para

retirar y reemplazar los materiales filtrantes, siga las instrucciones que se detallan a continuación.

IMPORTANTE: Nunca reemplace todos los materiales filtrantes al mismo tiempo. Alterne los cambios de los materiales filtrantes

de manera que siempre haya un material filtrante antiguo funcionando. Esto asegura que las bacterias beneficiosas proliferen

nuevamente para que las colonias eliminadas con los antiguos materiales filtrantes sean reemplazadas por nuevas bacterias. Para

realzar la acción de las bacterias, utilice el suplemento biológico para acuarios Fluval Cycle cada vez que cambie un material filtrante.

Todas las piezas de goma, la junta de la tapa, el tubo cebador, la válvula AquaStop y sus juntas deben lubricarse periódicamente

utilizando un lubricante inerte como el Lubricante de Silicona Fluval (#A325) o aceite vegetal.

1. Vacie el filtro

1. Cierre la válvula Aquastop levantando completamente la palanca. De esta forma sellará las conexiones de las mangueras de

entrada y salida para conservar el vacío que se necesita para volver a poner en marcha el filtro sin cebarlo.

2. Desenchufe el cable de alimentación.

3. Levante la palanca de cierre para sacar la válvula Aquastop. No es necesario desmontar las mangueras de la válvula

AquaStop si no hay que limpiar la manguera ni la válvula. (Para asegurar un flujo de agua óptimo, es aconsejable realizar

limpiezas periódicas. Una buena oportunidad para hacerlas es cuando realice un buen cambio de agua. Para limpiar, utilice

agua del grifo. Si es necesario, utilice un cepillo de limpieza Fluval adecuado.)

4. Sostenga el filtro por el cuerpo, no por la tapa, y colóquelo sobre una superficie plana cerca del fregadero u otro lugar de

drenaje. (Asegúrese de mantenerlo hacia arriba para evitar derrames).

5. Abra los cierres herméticos con enganche, luego presione hacia abajo los cierres para sacar la tapa/carcasa de la bomba del

recipiente, y colóquela a un lado.

6. Saque la tapa de los materiales filtrantes, después saque las cestas usando

el agarre en el centro de las cestas filtrantes. Luego, levante y saque las

esponjas filtrantes y saque todos los materiales filtrantes y colóquelos en el

fregadero o un cubo.

7. Incline el recipiente sobre el fregadero o drenaje y escurra toda el agua que

quede.

8. Enjuague el interior del filtro con agua limpia. NUNCA use jabón ni

detergentes cuando limpie el recipiente, cuando enjuague el marco de

esponjas o las cestas de los materiales filtrantes. Podrían quedar restos de

los productos de limpieza en las superficies y dañar los sensibles tejidos de los peces.

9. Enjuague el interior del cilindro de cebado con agua limpia. Asegúrese de que el cilindro no presente desechos atrapados en

la válvula roja y que se apoye al ras cuando esté cerrado.

2. Limpieza o sustitución de los materiales filtrantes

1. Reemplace los materiales filtrantes químicos (si están incluidos), si es necesario. Los materiales filtrantes químicos no

pueden limpiarse.

2. Enjuague los materiales filtrantes biológicos con agua del acuario, nunca con agua de grifo, o reemplácelos si es necesario.

Nunca reemplace todos los materiales filtrantes biológicos al mismo tiempo, p47-ya que se perderían las valiosas colonias de

bacterias beneficiosas.

3. Enjuague las esponjas filtrantes con agua del acuario o agua de grifo sin cloro, o cámbielos, si es necesario. Para una limpieza

más completa: enjuague cada pieza por separado. Asegúrese de que la bio-esponja sobresalga de la parte de arriba de la cesta

de prefiltro. Enjuague también cualquier otro material filtrante mecánico.

NUNCA use jabón ni detergentes para limpiar las esponjas o el marco, p47-ya que los restos de los productos de limpieza pueden

dañar a los peces.

MANTENIMIENTO

ES-8

3. Vuelva a montar la unidad NO LLENE EL RECIPIENTE CON AGUA CUANDO VUELVA A MONTAR EL FILTRO

1. Coloque las cestas de los materiales filtrantes enjuagados y llenos en el filtro y coloque la tapa sobre la cesta superior.

2. Vuelva a colocar la cesta de prefiltro en el recipiente del filtro. (Introdúzcala con el extremo plano hacia abajo).

3. Siempre lubrique las juntas si es necesario con un lubricante inerte (por ejemplo el Lubricante de Silicona Fluval #A325 o

aceite vegetal).

4. Vuelva a colocar la tapa. Asegúrese de que está colocado correctamente. Solo hay una posición posible.

5. Use los cierres herméticos con enganche para cerrar bien la tapa.

6. Coloque el aparato nuevamente en su lugar, reinserte la válvula AquaStop y baje la palanca de cierre para que se enganche

en su lugar.

7. Baje la palanca sobre la válvula AquaStop para abrirla. El agua deberá fluir de inmediato.

IMPORTANTE: Si se p48-ha desconectado la manguera de la válvula AquaStop, o si el sistema p48-ha perdido el vacío por alguna razón,

no se llenará el filtro automáticamente. Utilice la palanca de cebado automático para llenar el filtro.

8. Deje que el filtro se llene totalmente y vuelva a conectarlo a un tomacorriente eléctrico.

IMPORTANTE: Si el filtro no está completamente lleno antes de enchufar el filtro, es posible que no funcione correctamente.

El filtro nunca debería funcionar en seco. Hacer funcionar el aparato en seco podría dañar el motor.

Cuidado del rotor

La cavidad del rotor cuenta con una eficaz función autolimpiante. Sin embargo, se recomienda sacar la tapa y revisarlo como parte

del mantenimiento de rutina. Mantener el rotor limpio, aumentará su vida útil y la del motor.

IMPORTANTE: El ventilador del rotor tiene un eje cerámico resistente al desgaste

ocasionado por el uso, pero es frágil. Manéjelo con cuidado durante el mantenimiento.

1. Retire la tapa del rotor: apriete la lengüeta y levántela suavemente.

2. Si necesita limpiar el rotor, cójalo y tire de él suavemente hacia afuera de su

cavidad. Lávelo con agua limpia.

3. Si necesita limpiar la cavidad del rotor, limpie suavemente con un cepillo de

limpieza Fluval.

4. Vuelva a colocar el rotor en su sitio: Deslice la lengüeta de la tapa del rotor dentro

del receptáculo de la lengüeta que está en el borde de la cámara del rotor. Presione

el lado opuesto de la tapa del rotor y asegúrese de que el rotor comience a apoyarse

en el centro de la tapa del rotor. Siga presionando hasta que la lengüeta sujetadora

haga “clic” y se trabe firmemente.

NOTA: El eje cerámico está en el fondo de la cavidad del rotor, sujeto mediante un

soporte de goma. El eje puede quitarse fácilmente y volverse a colocar con la mano; sin

embargo, tenga mucho cuidado de no desmontar el soporte de goma. (Siempre vuelva

a colocar la tapa del rotor para asegurar un alineamiento adecuado). Con el paso del

tiempo, el rotor se desgastará. Puede conseguir un rotor de repuesto en su distribuidor

local de Fluval, o bien comunicándose con el Servicio al cliente de Fluval/Rolf C. Hagen

Inc.

Cebador

Por favor tenga en cuenta que la manija del cebador solo se puede reemplazar en caso de

que se rompa.

click!

RECICLAJE

Este producto lleva el símbolo de clasificación selectiva para residuos de aparatos eléctrico y electrónicos (WEEE). Esto

significa que este producto debe manipularse según la Directiva Europea 2012/19/EU para ser reciclado o desmantelado

para minimizar el impacto medio ambiental. Consulte con una agencia ambiental local para saber cómo desechar la unidad

o llévela a un punto de recolección de residuos oficial registrado. Los productos electrónicos que no están incluidos en este

proceso de clasificación selectivo son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud de los seres humanos

debido a la presencia de sustancias peligrosas.

MANTENIMIENTO

ES-9

EE. UU.

LLÁMENOS A NUESTRO NÚMERO

SIN CARGO AL: 1-800-724-2436

entre las 8:30 a. m. y las 4:00 p. m,

hora del Este estándar.

Solicite hablar con Servicio a la clientela.

PARA OBTENER EL SERVICIO

DE REPARACIÓN AUTORIZADO

CON GARANTÍA:

Devuelva con factura con fecha a:

Rolf C. Hagen (USA) Corp

305 Forbes Blvd

Mansfield, MA 02048

ESPAÑA

Rolf C Hagen España S.A

Avda. De Beniparrell, 11 y 13 – P.I. L’Alteró

46460 Silla Valencia

Tlf. 961 200 945

info@hagen.es

Para más información acerca de nuestros productos, visítanos en www.fluvalaquatics.com

¿PREGUNTAS?

ES-10

GARANTÍA DE TRES (3) AÑOS

Los filtros externos Fluval Serie 07 están garantizados contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso y servicio

normal de los acuarios durante tres (3) años a partir de la fecha de compra. Las piezas no reemplazables y no reparables

serán reparadas o reemplazadas a criterio de Hagen, sin cargo, cuando se devuelva el filtro completo con todos los

componentes junto con un comprobante de compra válido y franqueo pagado. La garantía no cubre el desgaste de

las piezas tales como el rotor o la junta tórica del cabezal del motor. La garantía no cubre el desgaste de las piezas que

no hayan sido adecuadamente o correctamente mantenidas. La garantía está limitada a reparaciones o reemplazos

solamente y no cubre pérdidas consecuentes, pérdidas o daños a animales, propiedad personal o daños a objetos

animados o inanimados, independientemente de la causa del mismo. Esta garantía es válida solo en condiciones normales

de funcionamiento para las que está diseñada la unidad. Esto excluye cualquier daño causado por el uso irrazonable,

negligencia, instalación inadecuada, manipulación, abuso o uso comercial. Antes de devolver el filtro bajo los términos

de la garantía, por favor asegúrese de que se hayan seguido todas las instrucciones de montaje y mantenimiento. Si

tiene alguna duda, contacte con su tienda local de acuariofilia para más asesoramiento antes de devolver el producto.

LA GARANTÍA SOLO ES VÁLIDA CON LA PRUEBA DE COMPRA DE UN VENDEDOR DE FLUVAL AUTORIZADO.

ESTA GARANTÍA NO AFECTA SUS DERECHOS LEGALES.

Si tiene preguntas sobre el producto o necesita piezas de repuesto, consulte primero a su tienda local Fluval.

Si necesita asistencia técnica, comuníquese con Fluval antes de devolver el producto según los términos de la garantía.

La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápidamente con una llamada telefónica, o también puede contactarnos a

través de www.fluvalaquatics.com.

Nuestra web también cuenta con una sección detallada de preguntas frecuentes, donde puede encontrar respuestas útiles y

videos prácticos sobre consultas comunes.

ES-11

PIEZAS DE REPUESTO

Puede pedir sus repuestos a la tienda donde haya comprado

Fluval o contactando a Servicio al Cliente.

REPUESTO FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Cabezal del motor A20101 A20102 A20103 A20104

B Cesta de pre-filtro A20122 A20123 A20123 A20124

C Cesta para materiales filtrantes A20046 A20046 A20043 A20043

D Tapa para cestas de materiales filtrantes A20042 A20042 A20067 A20067

E Junta tórica del cabezal del motor A20038 A20038 A20064 A20064

F Válvula AquaStop A20062 A20062 A20062 A20062

G Filtro/boquilla de entrada A20007 A20007 A20008 A20008

H Tubo de entrada con filtro/boquilla de entrada A20010 A20010 A20011 A20011

I Ventosas (40 mm) con clip A15520 A15520 A15520 A15520

J Conector para el borde del acuario A20026 A20026 A20026 A20026

K Ventosa (30 mm) A15041 A15041 A15041 A15041

L Boquilla de salida A20053 A20053 A20053 A20053

M Manguera corrugada A20014 A20014 A20015 A20015

N Tuercas de cierre para manguera A20059 A20059 A20059 A20059

O Conector de goma para manguera A20016 A20016 A20017 A20017

P Conjunto de cebador con tapa del cebador A20126 A20126 A20126 A20126

Q Recipiente del filtro A20183 A20188 A20193 A20198

R Eje cerámico del rotor y cojinete de goma A20039 A20039 A20039 A20039

S Rotor magnético con eje cerámico y cojinete

de goma

A20109 A20109 A20149 A20169

T Tapa del rotor A20113 A20133 A20148 A20148

U Manija para cestas filtrantes A20071 A20072 A20072 A20073

Kit de mantenimiento del cabezal del motor

Rotor magnético

Eje cerámico y soporte de goma

Tapa del rotor

Junta tórica

A20094 A20095 A20096 A20097

Kit de entrada/salida de la Serie 07

AquaStop

Tubo de entrada/filtro-boquilla/

conector de manguera

Boquilla de salida

Junta tórica del cabezal del motor

Conector para el borde del acuario x2

Ventosa 30mm x4

Ventosa con clip 40 mm

A20051 A20051 A20052 A20052

SOLO PARA ACUARIOS ROMA, VICENZA Y VENEZIA

REPUESTO FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Abrazadera de metal A20013 A20013 A20013

Y Manguera corrugada A20012 A20012 A20012

Ver páginas siguientes para diagramas.

ES-12

Ver página anterior para

descripciones.

MONTAJE DE

MANGUERAS PARA LOS

ACUARIOS VICENZA,

VENEZIA Y ROMA

Por favor consultar

las instrucciones de

montaje del sistema Easy

Connect en el manual

de instrucciones de los

acuarios Fluval Roma,

Vicenza o Venezia

Fluval 407

MONTAJE DE

MANGUERAS PARA LOS

ACUARIOS VICENZA,

VENEZIA Y ROMA

Por favor consultar

las instrucciones de

montaje del sistema Easy

Connect en el manual

de instrucciones de los

acuarios Fluval Roma,

Vicenza o Venezia

Fluval 307

K M

MONTAJE DE

MANGUERAS PARA LOS

ACUARIOS VICENZA,

VENEZIA Y ROMA

Por favor consultar

las instrucciones de

montaje del sistema Easy

Connect en el manual

de instrucciones de los

acuarios Fluval Roma,

Vicenza o Venezia

Fluval 207

Fluval 107

ONDERDELEN

NL-1

FLUVAL BUSFILTER

Zie schema op voorste binnencover.

Slang

Busdeksel (motorkop)

Randkoppelingen (2)

Instant-prime hendel (vastgemaakt)

Zuignappen (4)

Lift-lock klemmen (vastgemaakt)

Inlaatconstructie met zuignap

Rotordeksel

Uitlaatpijpconstructie

Filterbus (mediamandjes binnenin)

AquaStop-klep

Motorkoppakking

ALLEEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS

Metalen klem (2)

Geribbelde slang (2)

MEDIACONFIGURATIE

Uw filter van de Fluval 07 Reeks is vooraf geladen met media. Als u de media vervangt, is het aanbevolen om de volgorde niet te veranderen.

Dit garandeert de hoogste efficiëntie en de beste resultaten.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - Om verwondingen te vermijden, dient u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te nemen:

3. WAARSCHUWING – Wanneer een toestel

wordt gebruikt door of in de buurt van kinde-

ren, is nauwlettend toezicht vereist. Dit toestel

kan alleen worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of

met onvoldoende ervaring of kennis, indien zij

onder toezicht staan of instructies over het vei-

lige gebruik van het toestel hebben gekregen

en zich bewust zijn van de gevaren die eraan

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. Zij mogen het alleen reinigen en

onderhouden als zij onder toezicht staan.

Raak geen bewegende of warme onderdelen aan, om verwondingen

te vermijden.

LET OP - Schakel altijd alle toestellen in het aquarium uit of trek de

stekker uit voor u uw handen in het water steekt, voor het aanbrengen

of verwijderen van onderdelen en tijdens de installatie, het onderhoud

of de bediening van het toestel. Hou de stekker vast en trek om hem uit

het stopcontact te verwijderen. Ruk de kabel nooit los om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Trek de stekker van een toestel altijd uit het

stopcontact wanneer het niet gebruikt wordt.

Dit is een AQUARIUMFILTER-POMP DIE ENKEL BEDOELD IS VOOR

HUISHOUDELIJK GEBRUIK EN GEBRUIK BINNENSHUIS. Ze is be-

doeld voor sieraquariums en mag worden gebruikt met zoet of zout

water. Het gebruik van accessoires die niet worden aanbevolen of ver-

kocht door de fabrikant van het toestel, kan tot een onveilige situatie

leiden en maakt uw garantie ongeldig.

Dit toestel is geen onderdompelbare aquariumfilterpomp. Installeer of

bewaar dit toestel niet op plaatsen waar het is blootgesteld aan het weer

of aan temperaturen onder het vriespunt.

Zorg dat dit toestel veilig geïnstalleerd is alvorens ermee te werken, en

dat de elektrische verbinding in overeenstemming is met de gegevens

op het vermogensplaatje. Zorg ervoor dat de filterpomp niet droog komt

te staan.

Als een verlengkabel nodig is, moet die een correct vermogen hebben.

Een kabel met minder ampère of watt dan het vermogen van het toestel

kan oververhit geraken. Zorg ervoor dat de kabel op zo’n manier wordt

gelegd dat men er niet over kan vallen of aan kan trekken. De verbinding

moet worden gemaakt door een gekwalificeerde elektricien.

10.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES,

zodat u ze altijd kunt raadplegen.

LEES EN VOLG ALLE VEI-

LIGHEIDSINSTRUCTIES

en alle belangrijke waarschuwingen op het toestel vóór het gebruik ervan.

Anders kan dit het leven van de vissen in gevaar brengen en/of schade

toebrengen aan het toestel.

GEVAAR - Om mogelijke elektrische schokken te vermijden, dient u

speciale voorzorgen te nemen, aangezien u bij het gebruik van aqua-

riumuitrusting in contact komt met water. In elk van de onderstaande

situaties mag u zelf niet overgaan tot de herstelling, maar dient u het

toestel terug te zenden naar een erkende reparatiedienst, of het weg

te gooien.

A. Als het toestel in het water valt, grijp er dan NIET naar! Trek eerst de

stekker uit en haal het dan uit het water. Als elektrische onderdelen

van het toestel nat zijn, trek dan de stekker onmiddellijk uit.

B. Als het toestel tekenen van abnormale waterlekkage vertoont, of

als de verliesstroom- of aardlekschakelaar afspringt, dient u de voe-

dingskabel uit het stopcontact te trekken.

C. Controleer het toestel zorgvuldig na de installatie. Het mag niet wor-

den ingeschakeld als er water te zien is op delen die niet nat mogen

zijn.

D. Gebruik geen enkel toestel wanneer de kabel of stekker beschadigd

is, als het slecht werkt of op eender welke manier gevallen of bescha-

digd is. De stroomkabel van dit toestel kan niet worden vervangen.

Indien de kabel beschadigd is, moet het toestel worden weggegooid.

Snij nooit in de kabel.

E. Om te vermijden dat de stekker van het toestel of het stopcontact

nat wordt, plaatst u het toestel aan een zijde van een stopcontact

dat op een muur is geplaatst. Om te voorkomen dat er water op het

stopcontact of de stekker druppelt, moet de gebruiker een “druiplus”

(zie afbeelding) leggen in de

kabel die het toestel aansluit op

een stopcontact. De “druiplus” is

dat deel van de kabel onder het

stopcontact of het aansluitstuk,

dat verhindert dat er water langs

de kabel naar beneden loopt en

in aanraking komt met het stopcontact. Als de stekker of het stop-

contact toch nat wordt, trek dan de stekker NIET uit. Schakel de

zekering of de vermogensschakelaar uit die het toestel van stroom

voorziet. Trek daarna de stekker uit en controleer of er water in het

stopcontact zit.

NL-2

NL-3

BELANGRIJK

Om uw Fluval buitenfilter van de 07 reeks optimaal te laten werken, is regelmatig onderhoud vereist. Als u dat nalaat, kan de filter defect

raken en zal u de garantie niet kunnen inroepen. Door regelmatige reiniging en onderhoud zal u bovendien storingen en prestatieverlies

fors zien afnemen of zelfs volledig kunnen voorkomen. Raadpleeg het volgende onderhoudsschema

AANBEVOLEN FREQUENTIE VAN ONDERHOUD

ONDERDELEN MAANDELIJKS OM DE 3 MAANDEN OM DE 6 MAANDEN JAARLIJKS

Magnetische rotor & rotorschacht

1,4,6

Controle & reiniging Vervangen (alleen rotor)

Keramische schacht

Controle & reiniging Vervangen

Inlaatbuis/zeef

Controle & reiniging

Geribbelde slang Controle & reiniging

Primerconstructie met primerdeksel Reinigen & smeren

Motorkoppakking

2, 5

Reinigen & smeren Vervangen

AquaStop O-ringpakkingen Reinigen & smeren

Quick Clear Vervangen

Bio-Foam Controle & reiniging Vervangen

Bio-Foam+ Controle & reiniging Vervangen

Bio-Foam Max Controle & reiniging Vervangen

BIOMAX

Spoelen met

aquariumwater

Halve hoeveelheid

vervangen

Voorfilter

Halve hoeveelheid

vervangen

BIOTERRA

Spoelen met

aquariumwater

Halve hoeveelheid

vervangen

Koolstof Vervangen

Ammoniakverwijderaar Vervangen

Zeo-Carb Vervangen

Fosfaatverwijderaar (kussen) Vervangen

Nitrietverwijderaar (kussen) Vervangen

Ammoniakverwijderaar (kussen) Vervangen

Vervang nooit alle media tegelijk, zodat er altijd nuttige bacteriën aanwezig zijn.

MODEL 107 207 307 407

AQUARIUM*

10-30 US Gal

40-130 L

20-45 US Gal

60-220 L

40-70 US Gal

90-330 L

50-100 US Gal

150-500 L

POMPOPBRENGST

145 US Gal/h

550 L/u

206 US Gal/h

780 L/u

303 US Gal/h

1150 L/u

383 US Gal/h

1450 L/u

VERTICALE VOORFILTER 514 cm 803 cm 803 cm 1074 cm

VOLUME MANDJE 1,2 L 1,8 L 3,1 L 4,2 L

TOTAAL KAMERVOLUME 2,0 L 3,1 L 4,5 L 6,0 L

BUSVOLUME 3,9 L 5,3 L 7,3 L 9,2 L

FILTERAFMETINGEN

19 cm x 18 cm x 35 cm

(7,5” x 7” x 13,7”)

19 cm x 18 cm x 42 cm

(7,5” x 7” x 16,5”)

24 cm x 18 cm x 42 cm

(9,5” x 7” x 16,5”)

24 cm x 18 cm x 49 cm

(9,5” x 7” x 19,3”)

FILTERCIRCULATIE**

95 US Gal/h

360 L/u

121 US Gal/h

460 L/u

206 US Gal/h

780 L/u

245 US Gal/h

930 L/u

MAX. HOOGTE WATERKOLOM 1,45 m 1,45 m 1,75 m 2,25 m

WATTVERBRUIK - 120V/60Hz

WATTVERBRUIK - 230-240V/50Hz

10 W 10 W

16 W

15 W

23 W

20 W

*Aquariumaanbevelingen zijn gebaseerd op Noord-Amerikaans (US gal) of Europees (L) standaard aquariumgebruik

**Debiet werd gemeten met in- en uitlaatslangen van dezelfde lengte

1. Zorg dat het rotordeksel rechtop wordt gemonteerd als u het vervangt.

2. Smeer de motorkoppakking (‘O’-ring) met een inert smeermiddel (d.w.z. Fluval

Silicone Smeermiddel #A325 of plantaardige olie). Gebruik GEEN producten op

basis van smeervet.

3. De buizen geraken geleidelijk verstopt met proteïneslib en afval.

4. Jaarlijkse vervanging garandeert optimale prestaties.

5. De motorkoppakking (‘O’-ring) zal mettertijd verslijten en moet jaarlijks

worden vervangen om de kans op lekken te vermijden.

6. De rotor zal mettertijd verslijten. Ga preventief te werk door hem jaarlijks te

vervangen.

BELANGRIJK: Lees alle instructies alvorens te beginnen.

• Let erop dat het waterpeil onder het uitvoermondstuk blijft tijdens het instellen.

• Trek 30-45 minuten uit voor de opbouw en installatie.

• Benodigdheden: stanleymes. (Opmerking: voor een ondiep aquarium moet de inlaatbuis misschien

worden doorgezaagd; hiervoor is een ijzerzaag nodig.)

STEEK DE STEKKER VAN DE FILTER PAS IN HET STOPCONTACT

NA DE INSTALLATIE EN WANNEER DE EENHEID GEVULD IS MET

WATER.

1. Pak alle onderdelen uit en identificeer ze

Gebruik het schema op de voorste binnencover als leidraad.

Aan het einde van deze handleiding vindt u ook een

onderdelengids.

2. Maak het aquarium klaar

1. Beslis waar de filter moet komen. Onthoud dat dit

systeem wordt beïnvloed door de zwaartekracht. Om

het correct te laten werken, moeten de onderstaande

installatievoorschriften allemaal worden nageleefd.

Installatievoorschriften

• De basis van de filterbus mag zich nooit meer dan 1,4 m

(4,5 ft) onder het waterpeil bevinden.

• De slangen moeten een rechte baan volgen van de filter naar

de aquariumrand, zonder lussen en waarbij ze nauwelijks slap

hangen.

• Het water mag nooit lager staan dan 17,5 cm (7 inch) onder de

rand van uw aquarium.

• De filter moet ALTIJD onder het aquarium worden geplaatst.

• De inlaatbuis mag zich niet vlak bij een luchtbron bevinden.

2. Plaats de twee randkoppelingen over de bovenrand achteraan het

aquarium.

Plaats de ene vlak boven de plaats waar u de inlaatbuis wilt

aanbrengen, en de andere vlak boven de plaats waar u de uitlaatpijp wilt aanbrengen. Zorg dat

het langste deel van elk koppelstuk zich aan de buitenkant van het aquarium bevindt. Bevestig

zuignappen aan het buitenste en binnenste gedeelte van elk koppelstuk.

BELANGRIJK: Plaats de inlaatbuis uit de buurt van een luchtbron-een luchtsteen, een

verluchtingsapparaat of de uitlaatklep. Lucht die in de inlaatzeef dringt, zal de efficiëntie van de

filter verminderen.

3. Breng de inlaatverbindingen tot stand

1. Breng de AquaStop-klep in de inlaat- en uitlaatstukken op het deksel, en duw de hendel omlaag

om ze vast te zetten.

a. Plaats de filter onder het aquarium waar hij zich tijdens de werking zal bevinden.

b. Sluit de slang aan op het inlaatstuk (IN) op de AquaStop-klep; het inlaatstuk bevindt zich aan

uw linkerzijde.

c. Duw het ene eind van de slang op de klep; duw helemaal tot het einde, zo ver het gaat.

d. Draai de borgmoer zo ver als u kunt naar links, zonder te forceren.

2. Meet en snij de slang af. De slang moet zo lang zijn dat ze comfortabel van de filterbus tot in het

aquarium reikt.

a. Rek de slang uit tot de bovenkant van het aquarium, zodat ze boven het randkoppelstuk aan de

“inlaat” rust.

b. Gebruik een stanleymes om de slang op zo’n 10 cm buiten de aquariumrand af te snijden. Snij

de slang niet te kort af.

BELANGRIJK: U zult willen dat de slang zo lang is dat het verbindingspunt met de inlaat zich altijd zo’n 7,5 cm onder de waterlijn

MAX. 1,4 m

(4,5 ft)

MAX.

17,5 cm

(7 inch)

IN OUT

INSTALLATIE EN GEBRUIK

NL-4

Zie schema

op voorste

binnencover.

FLUVAL

AQUARIUMS

FILTER MOET

ONDER HET

AQUARIUM WORDEN

AANGESLOTEN.

ROMA

Vicenza

Venezia

NL-5

bevindt. Onthoud dat u de slang tijdens de eindinstallatie altijd korter kunt afsnijden als dat nodig blijkt.

3. Druk het afgesneden eind van deze “inlaatslang” in het rubber aansluitstuk op de inlaatbuis. Druk de slang er ten minste

2,5 cm in zonder ze te verdraaien.

4. Klem de zuignap op de inlaat in de buurt van de zeef en plaats het geheel in het aquarium,

waarbij u erop let dat de zeef ten minste 7,5 cm van de bodem verwijderd is. (Als de buis

te lang is voor de hoogte van uw aquarium, verwijder dan de zeef van de inlaatconstructie,

zaag de buis door met een ijzerzaag, en breng vervolgens de zeef terug aan.) Zodra de

inlaatconstructie correct geplaatst is, moet u ze vastzetten door de zuignappen tegen het

glas te drukken.

5. Plaats de bovenste helft van het randkoppelstuk over de slang en druk ze omlaag tot ze

“klikt” om de slang vast te zetten.

4. Breng de uitgangsverbindingen tot stand

1. Het overblijvende stuk van de slang zal worden gebruikt als uitgang. Bevestig de slang aan het

uitgangskoppelstuk (OUT) aan de rechterzijde van de AquaStop-klep.

a. Duw het in de fabriek afgewerkte eind van de slang op de klep; duw helemaal tot het einde, zo ver het

gaat.

b. Draai de borgmoer zo ver als u kunt naar links, zonder te forceren.

2. Meet en snij de slang af. De slang moet opnieuw zo lang zijn dat ze comfortabel van de filterbus tot in

het aquarium reikt.

a. Rek de slang uit, zodat ze boven het randkoppelstuk aan de “uitgang” rust.

b. Gebruik een stanleymes om de slang op zo’n 10 cm buiten de aquariumrand af te snijden.

Snij de slang niet te kort af. Onthoud dat u ze tijdens de eindinstallatie altijd korter kunt

afsnijden als dat nodig blijkt.

BELANGRIJK: Met het oog op de waterdichtheid moet het verbindingspunt tussen de slang

en de uitlaatpijp onder de waterlijn worden gehouden.

3. Druk het afgesneden eind van deze

“uitlaatslang” in het rubber aansluitstuk

bovenaan de uitlaatpijp. Druk de slang er ten

minste 2,5 cm in zonder ze te verdraaien.

4. Plaats de uitlaatpijp in het aquarium zo’n 2 cm

onder het verwachte uiteindelijke waterpeil;

druk vervolgens de bovenste helft van het

randkoppelstuk omlaag tot ze “klikt” om de

slang vast te zetten.

“Klik en zet

vast”

IN OUT

“Klik en zet

vast”

INSTALLATIE EN GEBRUIK

BELANGRIJK:

• De slang moet een rechte baan volgen, zonder kronkels of lussen en waarbij ze

nauwelijks slap hangt.

• Als de slang te lang is, zal de filter niet goed werken.

• Het in de fabriek afgewerkte eind van de slang moet aangesloten zijn op de

AquaStop-klep.

• Met het oog op de waterdichtheid moet het afgesneden eind van de slang, dat

aangesloten wordt op de inlaat, onder water worden gehouden.

NL-6

5. Maak de filter klaar

Ontkoppel eerst AquaStop van de filter en breng de filter naar een wasbak, waarin zich geen zeep of

chemische stoffen bevinden die de filter kunnen aantasten.

BELANGRIJK: De filtermedia die bij uw Fluval filter zitten, zijn bewust aangebracht in mandjes van

Hoog, Middelhoog en Laag niveau, om te tonen wat hun aanbevolen plaatsing is voor een optimale

basisfiltratie. Noteer deze posities en plaats de media in de mandjes op dezelfde niveaus wanneer u

de filter klaarmaakt voor gebruik.

1. Verwijder het voorfiltermandje, het mediadeksel en de mediamandjes uit de filterbus.

Als u de media verwijdert, noteer dan in welke niveaus ze waren verpakt. Haal vervolgens

de media uit de plastic verpakking; haal geen koolstof uit de poreuze zak(ken). Gebruik de

geïntegreerde hendel in het midden om de mediamandjes uit de filterbehuizing te heffen.

2. Spoel de mandjes en het mediamateriaal onder stromend leidingwater om ze te ontdoen van

stof, en plaats de media in de mandjes. Of gebruik desgewenst andere, zelf gekozen media.

3. Plaats de gespoelde en gevulde mediamandjes terug in de bus, en zet het mediadeksel terug

op de bovenste mand.

BELANGRIJK: Zorg dat elk type van filtermedium wordt geplaatst op hetzelfde niveau waarin

het verpakt was, tenzij u bewust een ander filtratieplan kiest dan de aanbevolen basisopbouw.

Doe de mandjes nooit te vol. Als de mandjes of het deksel niet op hun plaats zitten, zal het

deksel misschien niet goed sluiten.

4. Spoel voor het eerste gebruik het zeefkader van schuim aan weerszijden onder leidingwater om

mogelijke vervuilende stoffen te verwijderen, en schuif het terug op zijn plaats in de filterbus, met het vlakke einde naar

beneden. Als de zeef niet goed lijkt te passen, zorg dan dat ze niet ondersteboven zit.

5. Ga voort met de montage van het filterbusdeksel: leg het deksel

op een effen oppervlak met de bovenzijde naar beneden. Haal de

gesmeerde rubber pakking uit de plastic tas. Om de dekselopening

correct af te dichten, moet de pakking vochtig zijn, maar niet nat.

Breng de pakking voorzichtig aan in de gleuf rond de basis van de

motorkop.

6. Plaats het deksel op de filterbus. Zorg dat het goed op zijn plaats zit.

Er is maar één richting mogelijk.

7. Zet het deksel vast. Duw de dubbele klepjes van de lift-lock-klemmen

onder de rand; druk vervolgens de bovenste klepjes stevig tegen het

deksel. VUL DE FILTERBUS NIET MET WATER.

8. Plaats de eenheid in haar eindstand.

BELANGRIJKE HERINNERINGEN:

• Dit systeem wordt beïnvloed door de zwaartekracht. Om het correct te laten

werken, moet de filter verticaal onderaan het aquarium worden geplaatst.

• De afstand tussen de bodem van de filterbus en het maximale waterpeil

mag niet groter zijn dan 1,4 m (4,5 ft).

• De slangen moeten een rechte baan volgen van de filter naar de

aquariumrand, zonder lussen en waarbij ze nauwelijks slap hangen.

• Als de slang te lang is, zal de filter niet goed werken.

• Het water mag nooit lager staan dan 17,5 cm (7 inch) onder de rand

van uw aquarium.

• Installeer de filter NOOIT boven het waterpeil.

INSTALLATIE EN GEBRUIK

NL-7

9. Breng de AquaStop-klep in de inlaat- en uitlaatstukken op het deksel, en duw de

hendel omlaag om ze vast te zetten.

10. Open de AquaStop-klep door de hendel ervan helemaal naar beneden te duwen.

(De kleppen moeten volledig open staan voordat de eenheid wordt ingeschakeld of

klaargemaakt.)

6. Start de filter

1. Keur uw installatie.

Zorg dat de lift-lock-klemmen stevig

gesloten zijn.

Zorg dat de AquaStop-klep volledig open is

en helemaal naar beneden geduwd.

Controleer of de innameconstructie volledig in het water is ondergedompeld .

2. Beweeg de instant-prime hendel snel en

krachtig op en neer door hem 3 tot 4 keer op

te trekken en neer te duwen, tot u hoort dat er

water in de eenheid wordt getrokken. Zet de

instant-prime hendel terug in de lage stand. Als

er water door de inlaatslang vloeit, zal die de

filterbus vullen en de lucht verdrijven. De lucht

zal door de uitlaatpijp worden gejaagd, die zich

net boven het wateroppervlak moet bevinden.

Om al de lucht in het systeem zo snel mogelijk

te verdrijven, moet de AquaStop-klep volledig open zijn. Zorg dat de hendel helemaal

naar beneden staat.

3. Zodra het borrelen in het aquarium stopt, weet u dat de lucht uit het systeem is en dat de filterbus vol is; steek de stekker

van het snoer in een stopcontact.

DE POMP ZAL ONMIDDELLIJK STARTEN. Er moet doorlopend water uit de uitlaatpijp stromen. Als dat niet zo is, controleer dan

uw installatie op de volgende zaken:

BELANGRIJK: Om schade te voorkomen: sluit nooit de filter aan tenzij de filterbus vol water zit.

Debietregeling

Zodra de filter doorlopend werkt, kunt u de bovenhendel op de AquaStop gebruiken om het debiet te regelen. Om het debiet te

verminderen, heft u de hendel tot halverwege op, maar niet hoger. Dit kunt u doen zodra de eenheid volledig operationeel is, en de

motor zal er geen schade door oplopen. Laat de filter echter nooit werken als de hendel tot voorbij de helft omhoog staat (gesloten).

Lucht in de filter

Er zal wat lucht in de filterbus terecht komen als die gevuld wordt; er kan ook lucht worden vrijgegeven door nieuwe media.

De filter zal uiteindelijk alle luchtzakken verdrijven. Als u gedurende een langere periode abnormaal veel luchtbellen opmerkt, controleer dan

alle slangen en verbindingen op lekken. Zorg ook dat er zich geen luchtbron (zoals een luchtsteen of verluchtingsapparaat) in de buurt van de

inlaatzeef bevindt.

• Geen kronkels of lussen in de slang.

• De basis van de filterbus bevindt zich niet meer dan 1,4 m (4,5 ft) onder het waterpeil.

• Het water staat niet lager dan 17,5 cm (7 inch) onder de rand van uw aquarium.

• De inlaatconstructie zit stevig vast aan de aquariumwand.

• Er zijn geen luchtbellen in het water op plaatsen waar de inlaatconstructie en de uitlaatpijp op de slang aansluiten.

• Er ontsnapt geen water uit de slang aan de verbindingspunten van de AquaStop-klep.

• Het deksel van de filterbus is goed gesloten.

• De AquaStop-kleppen moeten volledig open staan voordat de eenheid wordt ingeschakeld of klaargemaakt.

NL-8

WAARSCHUWING: TREK DE STEKKER VAN ALLE TOESTELLEN IN HET AQUARIUM STEEDS UIT HET STOPCONTACT VÓÓR U UW

HANDEN IN HET WATER STEEKT, VÓÓR HET AANBRENGEN OF VERWIJDEREN VAN ONDERDELEN, EN TIJDENS DE INSTALLATIE,

HET ONDERHOUD OF DE BEDIENING VAN DE FILTER.

Media-onderhoud

De filtermedia moeten regelmatig worden vervangen of gereinigd volgens de instructies op de individuele verpakkingen. Hoe lang

elk type in werkelijkheid meegaat, hangt af van het gebruik en de specifieke kenmerken van ieder aquarium. Volg de onderstaande

instructies om media te verwijderen en te vervangen.

BELANGRIJK: Vervang nooit alle media tegelijk. Wissel de vervangen filtermedia af, zodat er wat ouder medium in gebruik blijft.

Dit zorgt ervoor dat heilzame bacteriën zich opnieuw kunnen ontwikkelen, zodat kolonies die met oude media werden verwijderd,

worden vervangen door nieuwe krachtige exemplaren. Om de bacteriële werking te versterken, gebruikt u Fluval Cycle, een

biologisch aquariumsupplement, telkens wanneer u de media vervangt. Alle rubber onderdelen, dekselpakking, primer buis,

AquaStop-klep en afdichtringen moeten regelmatig gesmeerd worden met een inert smeermiddel zoals Fluval Silicone smeermiddel

(artikel #A325) of plantaardige olie.

1. Maak de filter leeg

1. Sluit de AquaStop-klep door de hendel helemaal omhoog te heffen. Hierdoor worden de verbindingen van de inlaat- en

uitlaatslang afgedicht, met de bedoeling het vacuüm te behouden dat nodig is om de filter onmiddellijk te herstarten.

2. Trek de stekker uit.

3. Hef de sluithendel op om de AquaStop-klep los te zetten.

Het is niet nodig om de slangen van de AquaStop-klep los te maken tenzij de slangen, de AquaStop-klep of beide gereinigd

moeten worden. (Regelmatige reiniging is aanbevolen om het water optimaal te doen stromen. Een geschikt moment hiervoor

is tijdens het verversen van het water. Spoel de onderdelen onder stromend leidingwater, gebruik zo nodig een geschikte

Fluval schoonmaakborstel.)

4. Hou de eenheid vast aan de bus, niet aan het deksel, en zet ze op een geschikt effen oppervlak in de buurt van een spoelbak

of ander afvoerkanaal. (Zorg dat ze recht blijft staan om verspilling te vermijden.)

5. Maak de lift-lock-klemmen los; duw vervolgens op de klemmen om het

deksel/de pompbehuizing van de bus te heffen en zet opzij.

6. Verwijder het mediadeksel en haal dan met de middenhendel de

mediamandjes uit de bus. Hef en verwijder vervolgens de schuimzeef en

plaats alle mediacomponenten in een spoelbak of emmer.

7. Kantel de bus boven een spoelbak of afvoerkanaal en giet al het resterende

water eruit.

8. Spoel de binnenzijde van de bus met proper water. Gebruik NOOIT zeep of

detergenten bij de reiniging van de bus of het spoelen van de schuimzeef of

mediamandjes. Er kunnen sporen van schoonmaakproducten op de oppervlakken blijven, die de gevoelige celweefsels van de

vissen kunnen aantasten.

9. Spoel de binnenzijde van de cilinder met proper water. Zorg dat in de cilinder geen puin vastzit in de rode klep en dat hij

gelijk zit in een gesloten stand.

2. Reinig of vervang de media

1. Vervang zo nodig de chemische media (als die meegeleverd zijn). De chemische media kunnen niet gereinigd worden.

2. Spoel de biologische media met aquariumwater, nooit met leidingwater, of vervang ze als dat nodig is. Vervang nooit alle

biologische media tegelijk, aangezien nuttige koloniën van heilzame bacteriën dan verloren gaan.

3. Spoel het schuim met aquariumwater of ontchloord leidingwater of vervang het schuim als dat nodig is.

Om het schuim zo grondig mogelijk te reinigen: spoel elk stuk apart. Zorg dat het bio-schuim bovenaan uit het

voorfiltermandje steekt. Spoel ook andere mechanische media.

Gebruik NOOIT zeep of detergenten, omdat sporen van schoonmaakproducten de gezondheid van de vissen kunnen

aantasten.

ONDERHOUD

NL-9

3. Steek de eenheid terug in mekaar. VUL DE FILTERBUS NIET MET WATER TIJDENS DE HEROPBOUW VAN DE EENHEID

1. Plaats de gespoelde en gevulde mediamandjes terug in de bus en zet het deksel terug op de bovenste mand.

2. Plaats het voorfiltermandje terug in de bus. (Met het vlakke eind naar beneden.)

3. Smeer altijd de motorkoppakking met een inert smeermiddel (d.w.z. Fluval Silicone Smeermiddel #A325 of plantaardige

olie).

4. Plaats het deksel terug. Zorg dat het goed op zijn plaats zit. Er is maar één richting mogelijk.

5. Gebruik de lock-lift-klemmen om het deksel stevig te sluiten.

6. Zet de eenheid terug op haar plaats; steek de AquaStop-klep terug in en duw de hendel omlaag om ze vast te zetten.

7. Duw op de klephendel om de AquaStop-klep te openen. Het water zou onmiddellijk moeten beginnen te stromen.

BELANGRIJK: als de slangen zijn ontkoppeld van de Aquastop-klep, of als het systeem om een andere reden zijn vacuüm ver-

loren heeft, zal de bus niet automatisch gevuld worden. Gebruik de instant-prime hendel om de bus te vullen.

8. Wacht tot de bus helemaal gevuld is en steek dan de stekker terug in het stopcontact.

BELANGRIJK: als de bus niet vol is voordat de filter wordt aangesloten, zal hij misschien niet goed werken. De filtereenheid

mag nooit droog werken. Anders kan dit schade toebrengen aan de motor.

Onderhoud van de rotor

De rotorschacht heeft een zelfreinigende functie. Het is echter aanbevolen om het deksel van de rotor te verwijderen en de rotor zelf te

controleren tijdens het vaste onderhoud. Door de rotor schoon te houden, verlengt u zijn levensduur en die van de motor.

BELANGRIJK: de ventilator van de rotor heeft een keramische as, die bestand is tegen slijtage, maar toch kwetsbaar is. Spring er tij-

dens het onderhoud voorzichtig mee om.

1. Verwijder het deksel van de rotor: trek aan het klepje en wrik het voorzichtig

omhoog.

2. Als de rotor gereinigd moet worden, grijp dan de ventilator en trek hem

langzaam van de schacht. Spoel hem onder proper water.

3. Als de schacht gereinigd moet worden, wrijf er dan zachtjes over met een

Fluval schoonmaakborstel.

4. Plaats de rotor terug in de schacht: schuif het klepje van het rotordeksel in de

ontvanger op de rand van de rotorkamer. Duw de andere kant van het deksel naar

beneden, zodanig dat de rotor zicHzelf begint te ‘zetten’ in het midden van het dek-

sel. Blijf duwen tot het klepje ‘vastklikt’ op zijn plaats.

OPMERKING: de keramische rotoras wordt op de bodem van de schacht vastgehouden

door een rubber steun. De as kan gemakkelijk met de hand worden uitgetrokken en te-

ruggeplaatst; let er wel goed op dat de rubber steun niet los komt te zitten. (Breng altijd

het deksel van de rotor terug aan met het oog op een correcte uitlijning).

De rotor zal mettertijd verslijten. U kunt de vervanging ervan vragen aan uw lokale

Fluval-verdeler of aan de klantendienst van Fluval.

Primer

De Primer hendel kan alleen worden vervangen als de buis of hendel breekt.

click!

Recycling

Op dit product staat het symbool van de selectieve afvalsortering van elektrische en elektronische apparaten (WEEE). Dit

betekent dat het product moet worden verwerkt conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU om te worden gerecycleerd of ont-

manteld met het oog op een minimale impact op het milieu. Vraag aan uw lokale milieudienst wat u moet doen om het weg te

gooien of breng het naar een officieel gemeentelijk inzamelpunt. Elektronische producten die niet worden opgenomen in het

afvalsorteerproces, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de gezondheid door de aanwezigheid van schadelijke stoffen.

ONDERHOUD

NL-10

DRIE (3) JAAR GARANTIE

Bij een normaal gebruik en onderhoud van het aquarium zijn de buitenfilters van de Fluval 07 Reeks gewaarborgd tegen

materiaal- en productiefouten gedurende een periode van drie (3) jaar vanaf de aankoopdatum. Niet-vervangbare

en niet-duurzame onderdelen worden naar eigen goeddunken van Hagen kosteloos hersteld of vervangen, wanneer

de volledige filter wordt teruggestuurd met alle onderdelen, samen met een geldig aankoopbewijs en portvrij. De

waarborg is niet van toepassing op slijtageonderdelen zoals de rotorconstructie of de motorafdichtring. De waarborg

dekt geen slijtage of onderdelen die onvoldoende of niet correct onderhouden werden. De waarborg is beperkt tot

herstelling of vervanging en dekt geen onrechtstreeks verlies, verlies of schade aan levende dieren, persoonlijke

bezittingen of schade aan levenloze voorwerpen, ongeacht de oorzaak ervan. Deze waarborg is alleen geldig wanneer

de eenheid werkt in de normale omstandigheden waarvoor ze bedoeld is. Schade als gevolg van ondoordacht gebruik,

onachtzaamheid, verkeerde installatie, schokken, verkeerd of commercieel gebruik valt erbuiten. Alvorens de filter onder

de garantievoorwaarden terug te sturen, moet u ervoor zorgen dat alle montage-, regel- en onderhoudsinstructies

gevolgd zijn. Als u twijfelt, vraag dan advies aan uw lokale aquariumspecialist alvorens het product terug te sturen.

DEZE WAARBORG IS ALLEEN GELDIG MET HET AANKOOPBEWIJS VAN EEN ERKENDE FLUVAL-VERDELER.

DEZE WAARBORG HEEFT GEEN INVLOED OP UW STATUTAIRE RECHTEN.

VRAGEN?

Als u vragen over het product hebt of vervangstukken nodig hebt, wend u dan eerst tot uw

lokale Fluval-handelaar.

Wenst u technische ondersteuning, neem dan contact op met Fluval alvorens het product onder de

garantievoorwaarden terug te sturen.

De meeste problemen kunnen onmiddellijk telefonisch worden afgehandeld,

of u kunt ook met ons contact opnemen via www.fluvalaquatics.com.

Op onze website vindt u ook een uitgebreid hoofdstuk FAQ, met instructiefilmpjes

en antwoorden op veel voorkomende vragen.

NL-11

VERVANGSTUKKEN

Bestel vervangstukken bij uw Fluval-verdeler of door contact op te

nemen met de Klantendienst.

ONDERDELEN FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Motorkop A20101 A20102 A20103 A20104

B Voorfiltermandje A20122 A20123 A20123 A20124

C Filtermandje A20046 A20046 A20043 A20043

D Deksel filtermandje A20042 A20042 A20067 A20067

E Motorkoppakking A20038 A20038 A20064 A20064

F AquaStop-klep A20062 A20062 A20062 A20062

G Inlaatzeef A20007 A20007 A20008 A20008

H Inlaatbuis met inlaatzeef A20010 A20010 A20011 A20011

I Zuignap (40 mm) met klem A15520 A15520 A15520 A15520

J Koppelstuk aquariumrand A20026 A20026 A20026 A20026

K Zuignap (30 mm) A15041 A15041 A15041 A15041

L Uitlaatpijp A20053 A20053 A20053 A20053

M Geribbelde slang A20014 A20014 A20015 A20015

N Slang-borgmoeren A20059 A20059 A20059 A20059

O Rubber slangkoppeling A20016 A20016 A20017 A20017

P Primerconstructie met primerdeksel A20126 A20126 A20126 A20126

Q Filterbus A20183 A20188 A20193 A20198

R Keramische rotoras & rubber bus A20039 A20039 A20039 A20039

S Magnetische rotor met keramische as

& rubber bus

A20109 A20109 A20149 A20169

T Rotordeksel A20113 A20133 A20148 A20148

U Hendel filtermandje A20071 A20072 A20072 A20073

Onderhoudskit motorkop 07 Reeks

Magnetische rotor

Keramische as & rubber steun

Rotordeksel

Motorkoppakking

A20094 A20095 A20096 A20097

Inlaat-/uitlaatkit 07 Reeks

Aquastop-klep

Inlaatbuis/zeef/slangverbinding

Uitlaatpijp

Motorkoppakking

Koppelstuk aquariumrand x 2

Zuignap 30 mm x 4

Zuignap (40 mm) met klem

A20051 A20051 A20052 A20052

ALLEEN VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS

ONDERDELEN FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Metalen klem A20013 A20013 A20013

Y Geribbelde slang A20012 A20012 A20012

Zie volgende pagina voor schema’s.

NL-12

Zie vorige pagina voor

beschrijvingen.

MONTAGE VAN

SLANGEN VOOR

VICENZA, VENEZIA &

ROMA AQUARIUMS

Zie installatie van het

Easy Connect systeem in

de handleiding van het

Fluval Roma, Vicenza of

Venezia aquarium

Fluval 407

MONTAGE VAN

SLANGEN VOOR

VICENZA, VENEZIA &

ROMA AQUARIUMS

Zie installatie van het

Easy Connect systeem in

de handleiding van het

Fluval Roma, Vicenza of

Venezia aquarium

Fluval 307

K M

MONTAGE VAN

SLANGEN VOOR

VICENZA, VENEZIA &

ROMA AQUARIUMS

Zie installatie van het

Easy Connect systeem in

de handleiding van het

Fluval Roma, Vicenza of

Venezia aquarium

Fluval 207

Fluval 107

PEÇAS DO PRODUTO

PT-1

FILTRO DE CAIXA FLUVAL

Consulte o diagrama no verso da capa.

Mangueira

Tampa da caixa (cabeça do motor)

Unidades do conector do aro (2)

Pega de purga instantânea (fixa)

Ventosas (4)

Grampos de elevação-bloqueio (fixos)

Unidade de entrada com ventosa

Tampa do rotor

Unidade de bocal de saída

Caixa do filtro (cestos dos meios de

filtragem no interior)

Válvula AquaStop

Junta da cabeça do motor

APENAS PARA AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA

Grampo de metal (2)

Mangueira estriada (2)

CONFIGURAÇÃO DOS MEIOS DE FILTRAGEM

O seu filtro da série 07 Fluval é fornecido já com meios de filtragem. Quando substituir os meios de filtragem, recomendamos que siga a mesma ordem,

para ajudar a assegurar a eficiência ideal e os melhores resultados.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO - Para evitar ferimentos, deve respeitar as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

idade e por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, apenas sob

supervisão ou caso tenham recebido instru-

ções de utilização do equipamento de forma

segura e compreendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o equipa-

mento. A limpeza e a manutenção por parte

do utilizador não devem ser feitas por crianças

sem supervisão.

Para evitar ferimentos, não toque nas peças móveis ou quentes.

CUIDADO – Desligue sempre a alimentação elétrica de todos os

equipamentos do aquário antes de colocar as mãos na água, antes de

colocar ou retirar peças e durante a instalação, manutenção ou manu-

seamento do equipamento. Agarre a ficha e puxe-a para retirá-la da

tomada. Nunca puxe um cabo com força para retirar uma ficha da to-

mada. Desligue sempre o equipamento da tomada elétrica quando não

o estiver a utilizar.

Esta é uma BOMBA DE FILTRAGEM DE AQUÁRIO destinada apenas

à utilização DOMÉSTICA E EM ESPAÇOS INTERIORES. Destina-se à

utilização em aquários ornamentais e domésticos. Pode ser utilizada com

água doce ou salgada. Temperatura máxima da água de 35 °C. Não dê

outra utilização ao equipamento para além daquela a que foi destinada

(isto é: NÃO utilize em piscinas, casas de banho, etc.). A utilização de

acessórios não recomendados ou vendidos pelo fabricante do equipa-

mento pode provocar uma situação de insegurança e irá invalidar a sua

garantia.

Este equipamento não é uma bomba de filtragem de aquário submersível.

Não instalar ou armazenar o equipamento em locais onde fique exposto

às condições meteorológicas ou a temperaturas abaixo do ponto de con-

gelação.

Certifique-se que o equipamento está instalado de forma segura antes

de o colocar em funcionamento e que a ligação elétrica está de acordo

com os dados na etiqueta de classificação. Não deixe que a bomba de

filtragem seque.

Se for necessário um cabo de extensão, deve utilizar um cabo com a

classificação apropriada. Um cabo com capacidade em amperes ou em

watts inferior à do equipamento pode sobreaquecer. Deve ter cuidado

ao colocar o cabo de alimentação, para que ninguém o puxe nem tropece

no mesmo. A ligação deve ser efetuada por um eletricista qualificado.

10.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

para referência futura.

LEIA E SIGA TODAS AS INS-

TRUÇÕES DE SEGURANÇA

e todos os avisos importantes no equipamento antes de o utilizar. O não

cumprimento destas instruções poderá resultar na morte dos peixes e/ou

danos no equipamento.

PERIGO – Para evitar possíveis choques elétricos, deve tomar cuidados

especiais, uma vez que é usada água na utilização do equipamento de

aquário. Em cada uma das seguintes situações, não tente efetuar re-

parações; devolva o equipamento a serviços técnicos autorizados para

manutenção ou elimine-o.

A. Se o equipamento cair na água, NÃO tente agarrá-lo! Primeiro, des-

ligue a ficha da tomada e, em seguida, retire-o da água. Se quaisquer

componentes elétricos do equipamento se molharem, desligue ime-

diatamente a ficha da tomada.

B. Se o equipamento apresentar qualquer sinal de fuga de água anormal

ou se o RCD (ou GFCI - Corta-circuito em caso de falha na terra) se

desligar, desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação.

C. Examine cuidadosamente o equipamento após a instalação. Não

deve ligá-lo à tomada se encontrar água em peças que não foram

concebidas para ficarem molhadas.

D. Não utilize o equipamento se este tiver uma ficha ou um cabo danifi-

cado, se apresentar um mau funcionamento, se o deixar cair ou se

estiver danificado de alguma forma. O cabo de alimentação deste

equipamento não pode ser substituído. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o equipamento deve ser eliminado. Nunca corte o

cabo.

E. Para evitar a possibilidade de molhar a ficha do equipamento ou a

tomada, coloque o equipamento ao lado de uma tomada de parede.

Para evitar que caia água na tomada ou na ficha, deve preparar um

“arco de gotejamento” (ver figura) no cabo que liga o equipamento

a uma tomada. O “arco de gote-

jamento” consiste na parte do

cabo abaixo do nível da tomada

ou da ficha que evita que a água

percorra o cabo e entre em con-

tacto com a tomada. Se a ficha ou

a tomada ficarem molhadas, NÃO

retire o cabo da tomada. Desligue o fusível ou o disjuntor que fornece

energia ao equipamento. Em seguida, retire a ficha da tomada e pro-

cure vestígios de água na tomada.

3. AVISO – É necessária supervisão quando o

equipamento é utilizado por crianças ou junto

das mesmas. Este equipamento pode ser

utilizado por crianças a partir dos 8 anos de

PT-2

PT-3

IMPORTANTE

Para garantir um funcionamento ideal e adequado do seu Filtro Externo Fluval, série 07, é necessário efetuar uma manutenção regular. Se

não seguir estas advertências, o filtro poderá avariar e irá invalidar a sua garantia. Para além disso, a manutenção e a limpeza regulares irão

reduzir bastante ou prevenir totalmente a ocorrência de avarias e a redução no desempenho. Consulte o plano de manutenção abaixo.

FREQUÊNCIA DE MANUTENÇÃO RECOMENDADA

COMPONENTES MENSALMENTE TRIMESTRALMENTE SEMESTRALMENTE ANUALMENTE

Rotor magnético e cavidade do rotor

1,4,6

Verificar e limpar Substituir (apenas o rotor)

Veio de cerâmica

Verificar e limpar Substituir

Tubo de entrada/filtro

Verificar e limpar

Mangueira estriada Verificar e limpar

Conjunto de purgador com tampa de purgador Limpar e lubrificar

Junta da cabeça do motor

2, 5

Limpar e lubrificar Substituir

Juntas circulares AquaStop Limpar e lubrificar

Quick Clear Substituir

Bio-Foam Verificar e limpar Substituir

Bio-Foam+ Verificar e limpar Substituir

Bio-Foam Max Verificar e limpar Substituir

BIOMAX

Enxaguar com água do

aquário

Substituir metade da

quantidade

Pré-filtro

Substituir metade da

quantidade

BIOTERRA

Enxaguar com água do

aquário

Substituir metade da

quantidade

Carbono Substituir

Decapante de amoníaco Substituir

Zeo-Carb Substituir

Decapante de fosfato (Pastilha) Substituir

Decapante de nitrito (Pastilha) Substituir

Decapante de amoníaco (Pastilha) Substituir

Para garantir a presença constante de bactérias benéficas, nunca substitua todos os meios de filtragem ao mesmo tempo.

MODELO 107 207 307 407

AQUÁRIO*

10-30 gal (EUA)

40-130 L

20-45 gal (EUA)

60-220 L

40-70 gal (EUA)

90-330 L

50-100 gal (EUA)

150-500 L

DESEMPENHO DA BOMBA

145 gal (EUA)/h

550 L/h

206 gal (EUA)/h

780 L/h

303 gal (EUA)/h

1150 L/h

383 gal (EUA)/h

1450 L/h

PRÉ-FILTRO VERTICAL 514 cm 803 cm 803 cm 1074 cm

VOLUME DO CESTO 1,2 L 1,8 L 3,1 L 4,2 L

VOLUME TOTAL DA CÂMARA 2,0 L 3,1 L 4,5 L 6,0 L

VOLUME DA CAIXA 3,9 L 5,3 L 7,3 L 9,2 L

DIMENSÕES DO FILTRO

19 cm x 18 cm x 35 cm

(7,5” x 7” x 13,7”)

19 cm x 18 cm x 42 cm

(7,5” x 7” x 16,5”)

24 cm x 18 cm x 42 cm

(9,5” x 7” x 16,5”)

24 cm x 18 cm x 49 cm

(9,5” x 7” x 19,3”)

CIRCULAÇÃO DE FILTRAGEM**

95 gal (EUA)

360 L/h

121 gal (EUA)

460 L/h

206 gal (EUA)

780 L/h

245 gal (EUA)

930 L/h

ALTURA MÁXIMA DA COLUNA

DE ÁGUA.

1,45 m 1,45 m 1,75 m 2,25 m

POTÊNCIA - 120 V/60 Hz:

POTÊNCIA - 230-240 V/50 Hz:

10 W 10 W

16 W

15 W

23 W

20 W

*As recomendações para os aquários baseiam-se na utilização normal de aquários na América do Norte (gal EUA) ou na Europa (l)

**As taxas de fluxo foram medidas com mangueiras de entrada e de saída com o mesmo comprimento

1. Certifique-se que a tampa do rotor é colocada corretamente para cima aquando

da substituição.

2. Lubrifique as juntas circulares com um lubrificante inerte (isto é, lubrificante

de silicone Fluval n.º A325 ou óleo vegetal). NÃO utilize produtos à base de

vaselina.

3. Os tubos ficarão gradualmente bloqueados com resíduos de proteínas e lodo.

4. A substituição anual garante um desempenho ideal.

5. A junta circular da caixa irá deteriorar-se com o passar do tempo e deve ser

substituída anualmente para evitar potenciais fugas.

6. O rotor desgastar-se-á com o tempo. Como medida preventiva, substitua-o

anualmentete.

IMPORTANTE: Leia todas as instruções antes de começar.

• Assegure que o nível da água se mantém abaixo do bocal de saída durante a configuração.

• Preveja 30-45 minutos para configuração e instalação.

• Ferramentas necessárias: x-ato. (Nota: Para um aquário com uma profundidade invulgarmente

reduzida, o tubo de entrada pode ter de ser cortado; para tal sendo necessário uma serra.)

NÃO LIGUE O FILTRO ATÉ À CONCLUSÃO DA CONFIGURAÇÃO E A UNIDADE ESTAR CHEIA DE ÁGUA.

1. Retire da embalagem e identifique todas as peças.

Utilize o diagrama na tampa frontal interior como guia. Poderá

também encontrar um guia de peças no final deste manual.

2. Prepare o aquário

1. Decida onde vai colocar o filtro. Não se esqueça que este é

um sistema alimentado por gravidade. Para que funcione

devidamente, devem ser cumpridos todos os Requisitos de

Instalação abaixo.

Requisitos de Instalação

• A base da caixa nunca deve estar mais de 1,4 m (4,5 pés)

abaixo do nível da água.

• A mangueira deve percorrer um trajeto reto desde o filtro

até ao aro do aquário, sem voltas e com pouca folga.

• O nível da água não deve exceder 17,5 cm (7 pol.) abaixo

do aro do aquário.

• O filtro deve ser SEMPRE colocado sob o aquário.

• O tubo de entrada não deve ser colocado perto de uma fonte de ar.

2. Coloque as duas unidades do conector do aro sobre a extremidade

superior traseira do aquário.

Coloque uma por cima do local onde pretende colocar o tubo de

entrada; coloque a outra mesmo por cima do local onde pretende

colocar o bocal de saída. Certifique-se que a secção mais longa de

cada unidade de ligação está na parte exterior do aquário. Fixe as

ventosas às secções interna e externa de cada unidade de ligação.

IMPORTANTE: Certifique-se que posiciona o tubo de entrada

afastado de qualquer fonte de ar — pedra porosa, dispositivo de

arejamento ou válvula de saída. O ar que entra no filtro de entrada irá diminuir a eficiência de

filtragem.

3. Prepare as ligações de entrada

1. Introduza a válvula AquaStop na tampa das unidades dos conectores de entrada e de saída e

pressione a alavanca de bloqueio para a bloquear na devida posição.

a. Coloque o filtro sob o aquário onde ficará enquanto estiver em funcionamento.

b. Ligue a mangueira à unidade do conector de entrada (IN) na válvula AquaStop; a unidade do

conector de entrada irá estar à sua esquerda.

c. Empurre uma extremidade da mangueira para a válvula; empurre por completo, até onde for

possível.

d. Rode a porca de bloqueio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a apertar o mais

possível, mas sem forçar.

2. Meça e corte a mangueira. Irá precisar de uma mangueira com um comprimento que vá da

caixa do filtro até ao interior do aquário.

a. Estique a mangueira até à parte superior do aquário para que fique pousada sobre a

unidade do conector de “entrada” no aro.

b. Num ponto a cerca de 10 cm (4 pol.) para além do aro do aquário, utilize um x-ato para

cortar a mangueira. Não corte a mangueira demasiado curta.

MÁX. 1,4 m

(4,5 pés)

MÁX.

17,5 cm

(7 pol.)

IN OUT

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PT-4

Consulte o

diagrama

no verso da

capa.

AQUÁRIOS

FLUVAL

NECESSÁRIA

LIGAÇÃO DO

FILTRO SOB O

RESERVATÓRIO.

ROMA

Vicenza

Venezia

PT-5

IMPORTANTE: A mangueira terá de ser suficientemente comprida para que o seu ponto de ligação com a unidade de

entrada esteja sempre a cerca de 7,5 cm (3 pol.) abaixo da linha da água. Não se esqueça que pode sempre cortar ainda mais

a mangueira na instalação final, se necessário.

3. Empurre a extremidade cortada desta mangueira de “entrada” para a unidade do conector de borracha no tubo de

entrada. Empurre a mangueira pelo menos 2,5 cm (1 pol.) sem a torcer.

4. Encaixe a ventosa na unidade de entrada junto ao filtro e coloque a unidade no

reservatório, certificando-se que o filtro está a pelo menos 7,5 cm (3 pol.) do fundo. (Se o

tubo for demasiado comprido para a altura do aquário, retire o filtro da unidade de entrada,

corte-o com uma serra e, em seguida, substitua o filtro.) Depois de a unidade de entrada

estar corretamente colocada, bloqueie-a no seu lugar, pressionando as ventosas contra o

vidro.

5. Coloque a metade superior da unidade do conector do aro sobre a mangueira e empurre

até encaixar para bloquear a mangueira no seu lugar.

4. Prepare as ligações de saída

1. O comprimento restante da mangueira será usado para a saída. Ligue a mangueira à ligação

de saída (OUT) no lado direito da válvula AquaStop.

a. Empurre a extremidade da mangueira com acabamento de fábrica para a válvula; empurre-a por

completo, até onde for possível.

b. Rode a porca de bloqueio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até a apertar o mais

possível, mas sem forçar.

2. Meça e corte a mangueira. Irá precisar, novamente, de uma mangueira com um comprimento que vá

desde a caixa do filtro até ao interior do aquário.

a. Estique a mangueira para que fique pousada sobre a unidade de ligação do aro de “saída”.

b. Num ponto a cerca de 10 cm (4 pol.) para além do aro do aquário, utilize um x-ato para cortar a

mangueira. Não corte a mangueira demasiado curta. Não se esqueça que pode sempre

cortá-la mais na instalação final, se necessário.

IMPORTANTE: Não se esqueça que, para manter a estanqueidade à água, o ponto de ligação

entre a mangueira e o bocal de saída deve ficar abaixo do nível da água.

3. Empurre a extremidade cortada desta

mangueira de “saída” para a unidade de

ligação de borracha na parte superior

da unidade do bocal de saída. Empurre a

mangueira pelo menos 2,5 cm (1 pol.) sem a

torcer.

4. Coloque o bocal de saída no reservatório,

cerca de 2 cm (0,8 pol.) abaixo do nível de

água final antecipado; empurre a metade

superior da unidade de ligação do aro para

baixo até encaixar para bloquear a mangueira

no seu lugar.

“Pressionar

para

bloquear”

IN OUT

“Pressionar

para

bloquear”

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

IMPORTANTE:

• A mangueira deve percorrer um percurso reto sem dobras ou voltas, nem muita folga.

• Se a mangueira for demasiado comprida, o filtro não irá funcionar devidamente.

• A extremidade da mangueira com acabamento de fábrica deve ser ligada à válvula

AquaStop.

• Para assegurar a estanqueidade à água, a extremidade cortada da mangueira, ligada à

unidade de entrada, deve ser mantida submersa.

PT-6

5. Prepare o filtro

Primeiro, desligue a AquaStop do filtro e coloque o filtro num lava-louças, certificando-se que não

existem sabões ou produtos químicos que possam contaminar o filtro.

IMPORTANTE: Os meios de filtragem fornecidos com o seu filtro Fluval foram deliberadamente

colocados nos cestos de nível superior, intermédio e inferior para indicar a sua localização

recomendada para uma filtragem básica ideal. Certifique-se que anota esta localização e que coloca

os meios de filtragem nos cestos dos mesmos níveis ao preparar o filtro para utilização.

1. Retire a estrutura da rede em espuma, a tampa dos meios de filtragem e os cestos da caixa do

filtro.

Ao remover os meios de filtragem, anote os níveis em que foram acondicionados. Em seguida,

retire os meios de filtragem das embalagens; não retire o carbono do(s) saco(s) poroso(s).

Utilize a pega central integrada para levantar os cestos dos meios de filtragem do corpo do

filtro.

2. Enxague os cestos e materiais dos meios de filtragem com água da torneira para remover

qualquer poeira e coloque os meios de filtragem nos cestos. Ou, se preferir, selecione outro meio

de filtragem da sua preferência.

3. Coloque os cestos dos meios de filtragem enxaguados e carregados novamente na caixa e

coloque a tampa dos meios de filtragem novamente no cesto superior.

IMPORTANTE: Certifique-se que cada tipo de meio de filtragem é colocado no mesmo nível no

qual foi acondicionado, exceto se estiver a escolher deliberadamente um plano de filtragem

diferente da configuração básica recomendada. Nunca encha os cestos em demasia. Se os cestos

ou a tampa estiverem fora da sua posição, a tampa pode não fechar devidamente.

4. Enxague ambos os lados da estrutura da rede em espuma com água da torneira antes da utilização inicial para remover

quaisquer possíveis contaminantes e coloque-a novamente em posição na caixa, com a extremidade plana para baixo.

Se a rede não se adaptar devidamente, certifique-se que não está virada ao contrário.

5. Complete a montagem da tampa da caixa: coloque a tampa da caixa

sobre uma superfície plana com a parte superior voltada para baixo.

Retire a junta de borracha lubrificada do saco plástico. Para vedar

devidamente a abertura da tampa, a junta deve estar húmida mas não

necessariamente molhada. Encaixe cuidadosamente a junta no canal

em torno da base da cabeça do motor.

6. Coloque a tampa na caixa. Certifique-se do seu correto

posicionamento. Só existe uma orientação possível.

7. Bloqueie a tampa no seu lugar. Empurre as abas duplas dos grampos

de elevação-bloqueio sob o aro; em seguida, pressione as abas

superiores com firmeza contra a tampa. NÃO ENCHA A CAIXA COM

ÁGUA.

8. Coloque a unidade na sua posição final.

LEMBRETES IMPORTANTES:

• Este é um sistema alimentado por gravidade. Para que funcione devidamente,

o filtro deve ser colocado verticalmente sob o aquário.

• A distância entre a parte inferior da caixa e o nível máximo de água não

deve exceder 1,4 m (4,5 pés).

• A mangueira deve percorrer um trajeto reto desde o filtro até ao aro do

aquário, sem voltas e com pouca folga.

• Se a mangueira for demasiado comprida, o filtro não irá funcionar

devidamente.

• O nível da água não deve exceder 17,5 cm (7 pol.) abaixo do aro do

aquário.

• NUNCA instale o filtro acima do nível da água.

INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

PT-7

9. Introduza a válvula AquaStop na tampa das unidades de ligação de entrada e de saída

e pressione a alavanca de bloqueio para a bloquear na devida posição.

10. Abra a válvula AquaStop empurrando por completo a alavanca da válvula.

(As válvulas devem estar totalmente abertas antes de a unidade ser ligada ou purgada.)

6. Iniciar o filtro

1. Verifique a sua instalação.

Certifique-se que os grampos de elevação-

bloqueio estão fechados de forma segura.

Certifique-se que a válvula AquaStop está

totalmente aberta e completamente empurrada para baixo.

Confirme que a unidade de entrada se encontra totalmente submergida na água.

2. Bombeie o manípulo de purga instantânea

puxando para cima e empurrando para baixo

de três a quatro vezes, até ouvir a água a ser

transferida para a unidade. Coloque novamente a

pega de purga instantânea para baixo. À medida

que a água flui pela mangueira de entrada, irá

encher a caixa, empurrando o ar para fora. O ar

será expelido através do bocal de saída, que deve

estar localizado ligeiramente acima da superfície

da água. Para expelir todo o ar no sistema tão

rapidamente quanto possível, a válvula AquaStop

deve estar completamente aberta. Certifique-se que a alavanca está completamente

para baixo.

3. Depois de as bolhas no reservatório pararem, ficará a saber que o ar está fora do sistema e que a caixa está cheia.

Ligue o cabo de alimentação a uma tomada.

A BOMBA ARRANCA IMEDIATAMENTE. A água deve fluir do bocal de saída de forma contínua. Caso contrário, verifique a sua

instalação para se certificar que:

IMPORTANTE: para prevenir danos, nunca ligue o filtro, exceto se a caixa estiver completamente cheia de água.

Ajustar o fluxo de água

Quando o filtro estiver a funcionar de forma contínua, pode utilizar a alavanca superior da válvula AquaStop para regular o fluxo de

água. Para reduzir o fluxo de água, levante a alavanca até meio, mas não mais do que isso. Isso pode ser feito depois de a unidade

estar completamente operacional e não irá danificar o motor. No entanto, nunca coloque o filtro a funcionar com a alavanca para

cima (fechada) a mais de metade.

Ar no filtro

Algum do ar fica preso na caixa à medida que esta enche; o ar também pode ser libertado pelo novo meio de filtragem.

Eventualmente, o filtro irá expelir todas as bolsas de ar. Se reparar em bolhas excessivas durante um longo período de tempo, verifique se

existem fugas de ar nas ligações e mangueiras. Certifique-se também que não existe uma fonte de ar (como uma pedra porosa ou dispositivo

de arejamento) perto do filtro de entrada.

• Não existem dobras ou voltas na mangueira.

• A base da caixa não está a mais de 1,4 m (4,5 pés) abaixo do nível da água.

• A água não está mais de 17,5 cm (7 pol.) abaixo do aro do aquário.

• A unidade de entrada está fixa, de forma segura, à parede do aquário.

• Não existem bolhas de ar na água nos pontos em que a unidade de entrada e o bocal de saída se ligam à mangueira.

• Não existem fugas de água da mangueira nos pontos de ligação da válvula AquaStop.

• A tampa da caixa está fechada de forma segura.

• As válvulas AquaStop devem estar totalmente abertas antes de a unidade ser ligada ou purgada.

PT-8

AVISO: DESLIGUE SEMPRE TODOS OS EQUIPAMENTOS NO AQUÁRIO DA ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ANTES DE COLOCAR AS MÃOS

NA ÁGUA, ANTES DE COLOCAR OU DE RETIRAR QUAISQUER PEÇAS E SEMPRE QUE EFETUAR A INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO OU

MANUSEAMENTO DO EQUIPAMENTO DO FILTRO.

Tratamento dos meios de filtragem

Os meios de filtragem devem ser substituídos ou limpos periodicamente, de acordo com as instruções nas embalagens individuais. A

durabilidade real de qualquer tipo de meio de filtragem varia com base na utilização e nas características específicas de cada aquário.

Para retirar e substituir meios de filtragem, siga as instruções abaixo.

IMPORTANTE: Nunca substitua todos os meios de filtragem ao mesmo tempo. Efetue as mudanças de meios de filtragem por etapas,

para que alguns meios mais antigos continuem em utilização. Isto assegura uma nova disseminação de bactérias benéficas, para que

as colónias eliminadas com os meios de filtragem mais antigos sejam substituídas por novas colónias vigorosas. Para reforçar a ação

bacteriológica, utilize o suplemento biológico para aquários Fluval Cycle sempre que fizer uma mudança dos meios de filtragem.

Todas as peças de borracha, a junta da tampa, o tubo do purgador, a válvula AquaStop e os anéis de vedação devem ser lubrificados

periodicamente, utilizando um lubrificante inerte, tal como o lubrificante de silicone Fluval (artigo n.º A325) ou óleo vegetal.

1. Drene o filtro

1. Feche a válvula AquaStop, levantando a alavanca por completo. Isto veda as ligações da mangueira de entrada e de saída,

mantendo o vácuo necessário para reiniciar o filtro sem purgar.

2. Desligue o cabo de alimentação.

3. Levante a alavanca de bloqueio para libertar a válvula AquaStop.

Não é necessário retirar a mangueira da válvula AquaStop, exceto se a mangueira, a válvula AquaStop ou ambas precisarem

de limpeza. (Recomenda-se uma limpeza periódica para assegurar um fluxo de água ideal. Uma boa altura para o fazer é

durante uma grande mudança de água. Para limpar, enxague com água da torneira; se necessário, utilize uma escova de

limpeza Fluval adequada.)

4. Segure a unidade pela caixa, não pela tampa, e coloque-a numa superfície plana adequada perto de um lava-louça ou outro

local de escoamento. (Certifique-se que a mantém direita, para evitar derrames.)

5. Solte os grampos de elevação-bloqueio; em seguida, empurre os grampos para baixo para retirar a tampa/corpo da bomba

da caixa e coloque de lado.

6. Retire a tampa dos meios de filtragem e depois, utilizando a pega central, retire os cestos dos meios de filtragem da caixa. Em

seguida, levante e retire a rede em espuma e coloque todos os componentes dos meios de filtragem num lava-louças ou

balde.

7. Incline a caixa num lava-louças ou local de escoamento e verta toda a água

restante.

8. Enxague o interior da caixa com água limpa. NUNCA utilize sabão ou

detergentes na limpeza da caixa ou no enxaguamento da rede em espuma

ou dos cestos dos meios de filtragem. Podem restar vestígios de produtos de

limpeza nas superfícies e danificar os tecidos sensíveis dos peixes.

9. Enxague o interior do cilindro de purga com água limpa. Certifique-se que

o cilindro não tem detritos presos na válvula de lingueta vermelha e que está

bem apoiado em posição fechada.

2. Limpeza ou substituição de meios de filtragem

1. Substitua os meios de filtragem químicos (se incluídos), conforme necessário. Os meios de filtragem químicos não podem

ser limpos.

2. Lave os meios de filtragem biológicos com água do aquário, nunca com água da torneira, ou substitua, conforme

necessário. Nunca substitua todos os meios de filtragem biológicos de uma só vez, pois perderá colónias importantes de

bactérias benéficas.

3. Enxague as espumas utilizando água do aquário ou água da torneira sem cloro ou substitua as espumas, conforme necessário.

Para uma limpeza o mais profunda possível, enxague cada peça separadamente. Certifique-se que a Bio-Foam está saliente na

parte superior do cesto de pré-filtragem. Enxague também qualquer outro meio de filtragem mecânico.

NUNCA utilize sabão nem detergentes, uma vez que os vestígios de produtos de limpeza poderão prejudicar os peixes.

MANUTENÇÃO

PT-9

3. Volte a montar a unidade NÃO ENCHA A CAIXA COM ÁGUA AO VOLTAR A MONTAR A UNIDADE

1. Coloque os cestos dos meios de filtragem lavados e cheios novamente na caixa e coloque a tampa novamente no cesto

superior.

2. Substitua o cesto de pré-filtragem na caixa. (Introduza com a extremidade plana para baixo.)

3. Lubrifique sempre a junta da cabeça do motor com um lubrificante inerte (isto é, lubrificante de silicone Fluval n.º A325 ou

óleo vegetal).

4. Volte a colocar a tampa. Certifique-se do seu correto posicionamento. Só existe uma orientação possível.

5. Utilize os grampos de elevação-bloqueio para fechar a tampa de forma segura.

6. Coloque a unidade de novo em posição; volte a inserir a válvula AquaStop e carregue para baixo a alavanca de bloqueio

para a bloquear na respetiva posição.

7. Empurre para baixo a alavanca da válvula para abrir a válvula AquaStop. A água deve começar a fluir de imediato.

IMPORTANTE: Se a mangueira tiver sido desligada da válvula AquaStop ou se o sistema tiver perdido o vácuo por qualquer

razão, a caixa não se encherá automaticamente. Utilize a pega de purga instantânea para encher a caixa.

8. Deixe que a caixa se encha por completo e, em seguida, ligue o cabo de alimentação novamente à tomada elétrica.

IMPORTANTE: Se a caixa não estiver cheia antes de o filtro ser ligado, poderá não funcionar devidamente. A unidade de

filtragem nunca deve funcionar em seco. Se colocar a unidade a funcionar em seco poderá danificar o motor.

Tratamento do rotor

A cavidade do rotor possui uma característica eficaz de autolimpeza. No entanto, recomenda-se que remova a tampa do rotor e

inspecione o rotor como parte da sua manutenção de rotina. Se mantiver o rotor limpo, irá prolongar o tempo de vida útil deste e o

tempo de vida útil do motor.

IMPORTANTE: A ventoinha do rotor possui um veio de cerâmica, resistente ao

desgaste decorrente da utilização, mas continua a ser frágil. Manuseie com cuidado

durante a manutenção.

1. Remova a tampa do rotor: puxe a aba e retire com cuidado.

2. Se o rotor necessitar de limpeza, agarre na ventoinha e retire-a com cuidado

da cavidade. Enxague com água limpa.

3. Se a cavidade necessitar de limpeza, limpe com cuidado com uma escova de

limpeza Fluval.

4. Substitua o rotor na cavidade: Faça deslizar a aba da tampa do rotor para o devido

local no aro da câmara do rotor. Empurre para baixo o lado oposto da tampa do

rotor, certificando-se que o rotor começa a pousar no centro da tampa do rotor.

Continue a empurrar para baixo até a aba encaixar e bloquear na sua posição.

NOTA: O veio de cerâmica do rotor é retido na parte inferior da cavidade do rotor por

um suporte de borracha. O veio pode ser facilmente extraído e novamente colocado de

forma manual; no entanto, preste atenção certificando-se que o suporte de borracha

não fica mal pousado. (Substitua sempre a tampa do rotor para assegurar um correto

alinhamento).

O rotor desgastar-se-á com o tempo. Pode solicitar uma substituição ao revendedor local

da Fluval ou contactando o serviço de apoio ao cliente da Fluval/Rolf C. Hagen Inc.

Purgador

Tenha o seguinte em atenção: a pega do purgador só pode ser substituída em caso de

quebra do tubo ou da pega.

click!

RECICLAGEM

Este produto inclui o símbolo de triagem seletiva de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE).

Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Diretiva Europeia 2012/19/UE para ser

reciclado ou desmantelado, de modo a minimizar o seu impacto ambiental. Consulte a sua Agência Ambiental local

quanto a possíveis instruções de eliminação do produto ou entregue-o num centro registado de recolha de resíduos.

Os produtos eletrónicos não incluídos no processo de triagem seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e

para a saúde devido à presença de substâncias perigosas.

MANUTENÇÃO

PT-10

TRÊS (3) ANOS DE GARANTIA

Os filtros externos da série Fluval 07 incluem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico sob utilização e manutenção

normais do aquário durante três (3) anos a partir da data de compra. As peças não substituíveis e não sujeitas a manutenção

serão reparadas ou substituídas segundo o critério da Hagen, sem custos, se o filtro for devolvido com todos os componentes,

juntamente com uma prova de compra válida e com os portes de envio pagos. A garantia não abrange peças de desgaste, tais

como o conjunto do rotor ou o anel de vedação do motor. Esta garantia não abrange peças de desgaste ou que não tenham

recebido manutenção de forma correta ou adequada. A garantia está limitada à reparação ou substituição, não cobrindo

quaisquer perdas consequentes, perdas ou danos na propriedade pessoal, animais ou danos em objetos animados ou

inanimados, independentemente da respetiva causa. Esta garantia apenas é válida em condições de funcionamento normais

para as quais a unidade foi concebida. Exclui quaisquer danos causados por uma utilização irracional, negligência, instalação

inadequada, adulteração, utilização excessiva ou utilização comercial. Antes de devolver o filtro de acordo com os termos de

garantia, certifique-se de que todas as instruções de configuração e manutenção foram seguidas. Em caso de dúvida, contacte

o seu vendedor local especialista em aquários para mais informações antes de devolver o produto.

A GARANTIA APENAS É VÁLIDA COM PROVA DE COMPRA DE UM REVENDEDOR AUTORIZADO DA FLUVAL.

ESTA GARANTIA NÃO AFETA OS SEUS DIREITOS ESTATUTÁRIOS.

DÚVIDAS

Se tiver dúvidas acerca do produto ou precisar de peças de substituição,

consulte primeiro o seu vendedor Fluval local.

Se precisar de apoio técnico, contacte a Fluval antes de devolver

o produto ao abrigo dos termos da garantia.

A maioria das questões pode ser resolvida imediatamente através de um telefonema

ou pode também contactar-nos através de www.fluvalaquatics.com.

O nosso website também contém uma secção de FAQ detalhada,

onde poderá encontrar respostas e vídeos práticos úteis de dúvidas comuns.

PT-11

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Encomende peças de substituição a partir do seu representante

Fluval ou contactando o Serviço de Apoio ao Cliente.

PEÇAS FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Cabeça do motor A20101 A20102 A20103 A20104

B Cesto de pré-filtragem A20122 A20123 A20123 A20124

C Cesto de meios de filtragem A20046 A20046 A20043 A20043

D Tampa do cesto de meios de filtragem A20042 A20042 A20067 A20067

E Junta da cabeça do motor A20038 A20038 A20064 A20064

F Válvula AquaStop A20062 A20062 A20062 A20062

G Filtro de entrada A20007 A20007 A20008 A20008

H Tubo de entrada com filtro de entrada A20010 A20010 A20011 A20011

I Ventosa (40 mm) com mola A15520 A15520 A15520 A15520

J Conector do aro do aquário A20026 A20026 A20026 A20026

K Ventosa (30 mm) A15041 A15041 A15041 A15041

L Bocal de saída A20053 A20053 A20053 A20053

M Mangueira estriada A20014 A20014 A20015 A20015

N Porcas de bloqueio da mangueira A20059 A20059 A20059 A20059

O Conector da mangueira de borracha A20016 A20016 A20017 A20017

P Conjunto de purgador com tampa de purgador A20126 A20126 A20126 A20126

Q Caixa do filtro A20183 A20188 A20193 A20198

R Veio de cerâmica do rotor e casquilho de

borracha

A20039 A20039 A20039 A20039

S Rotor magnético com veio de cerâmica e

casquilho de borracha

A20109 A20109 A20149 A20169

T Tampa do rotor A20113 A20133 A20148 A20148

U Pega do cesto de meios de filtragem A20071 A20072 A20072 A20073

Kit de manutenção da cabeça do motor

Rotor magnético

Kit de manutenção da cabeça do motor

Rotor magnético

Veio de cerâmica e suporte de borracha

Tampa do rotor

Junta

A20094 A20095 A20096 A20097

Kit de entrada/saída série 07 Aquastop

Kit de entrada/saída série 07

Aquastop

Tubo de entrada/filtro/conector da

mangueira Bocal de saída

Junta da cabeça do motor

Conector do aro do aquário x 2

Ventosa 30 mm x 4

Ventosa c/ clipe 40 mm

A20051 A20051 A20052 A20052

APENAS PARA AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA

PEÇAS FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Grampo de metal A20013 A20013 A20013

Y Mangueira estriada A20012 A20012 A20012

Para ver os diagramas, consulte a página seguinte.

PT-12

Para ver as descrições, consulte a

página anterior.

CONFIGURAÇÃO DA

MANGUEIRA PARA

AQUÁRIOS VICENZA,

VENEZIA E ROMA

Consulte a instalação

com o sistema “Easy

Connect” no Manual de

Instruções dos aquários

Fluval Roma, Vicenza ou

Venezia

Fluval 407

CONFIGURAÇÃO DA

MANGUEIRA PARA

AQUÁRIOS VICENZA,

VENEZIA E ROMA

Consulte a instalação

com o sistema “Easy

Connect” no Manual de

Instruções dos aquários

Fluval Roma, Vicenza ou

Venezia

Fluval 307

K M

CONFIGURAÇÃO DA

MANGUEIRA PARA

AQUÁRIOS VICENZA,

VENEZIA E ROMA

Consulte a instalação

com o sistema “Easy

Connect” no Manual de

Instruções dos aquários

Fluval Roma, Vicenza ou

Venezia

Fluval 207

Fluval 107

ДЕТАЛИ ИЗДЕЛИЯ

RU-1

КАНИСТРОВЫЙ ФИЛЬТР FLUVAL

См. схему на обороте передней стороны обложки.

Шланг

Крышка канистры и корпус насоса

Узлы с кромочными соединителями (2 шт.)

Рукоятка мгновенной подкачки (прилагается)

Присоски (4 шт.)

Зажимы Lift-Lock (прилагаются)

Приемный узел с присоской

Крышка крыльчатки

Узел выпускного сопла

Канистра фильтра (с установленными

корзинами для наполнителя)

Клапан AquaStop

Прокладка головной части мотора

ТОЛЬКО В АКВАРИУМАХ VICENZA, VENEZIA И ROMA

Металлический зажим (2

шт.

)

Гофрированный шланг (2

шт.

)

КОНФИГУРАЦИЯ С НАПОЛНИТЕЛЕМ

Фильтр Fluval серии 07 поставляется с предварительно загруженным наполнителем. При замене наполнителя рекомендуется

соблюдать ту же последовательность для обеспечения оптимальной эффективности и достижения наилучших результатов.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для защиты от травм необходимо соблюдать основные меры предосторожности,

в том числе указанные далее.

Перед началом эксплуатации

ПРОЧИТАЙТЕ И

ВЫПОЛНИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ,

а также ознакомьтесь со всеми важными уведомлениями, касающимися

устройства. Несоблюдение этого требования может привести к гибели

рыб и (или) повреждению устройства.

ОПАСНОСТЬ

. Во избежание возможного поражения электрическим

током необходимо соблюдать особую осторожность, поскольку во

время эксплуатации аквариумное оборудование контактирует с

водой. При возникновении любой из приведенных далее ситуаций не

пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство; возвратите его

в официальный сервисный центр для проведения обслуживания или

утилизируйте.

A. Если устройство упало в воду,

НЕ

доставайте его! Сначала отключите

устройство и только после этого достаньте его. Если электрические

компоненты устройства намокнут, сразу же отключите устройство.

B. Если вы заметили какие-либо признаки аномальной протечки воды

в устройстве или если выключается устройство защитного отключе-

ния (УЗО) (или прерыватель тока при электрическом замыкании на

землю), отсоедините шнур питания от электросети и.

C. Тщательно осмотрите устройство после установки. Не следует

подключать его при наличии воды на деталях, которые должны

оставаться сухими.

D. Не используйте устройство, если его шнур или вилка повреждены,

если оно неисправно, упало или повреждено каким-либо иным об-

разом. Шнур питания этого устройства не подлежит замене. В случае

повреждения шнура устройство следует утилизировать. Никогда не

обрезайте шнур.

E. Во избежание попадания влаги в вилку или розетку расположите

устройство одной стороной к стене с розеткой. Чтобы вода не

стекала на розетку или вилку, при подключении шнура устрой-

ства к розетке пользователь

должен подсоединить каплеуло-

вительную кабельную петлю (см.

рисунок). Каплеуловительная ка-

бельная петля — это часть шнура

ниже уровня розетки или соеди-

нителя, благодаря которой вода

не будет стекать по шнуру и не по-

падет в розетку. Если вилка или розетка намокли,

НЕ

отсоединяйте

шнур. Сначала отсоедините предохранитель или

автоматический вы-

ключатель, который обеспечивает подачу питания в устройство. Затем

отключите устройство и проверьте, нет ли воды в розетке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Эксплуатация

устройства детьми или поблизости от

них должна осуществляться под стро-

гим присмотром. Это устройство может

использоваться детьми в возрасте

8 лет и старше, лицами со снижен-

ными физическими, сенсорными или

умственными способностями либо

лицами без надлежащего опыта и

знаний, если за ними будет обеспечен

присмотр или если им будут даны ин-

струкции по безопасной эксплуатации

устройства и они осознают связанные

с ним опасности. Детям запрещено

играть с устройством. Очистка и техни-

ческое обслуживание пользователем

не должны проводиться детьми без

присмотра.

Во избежание травм не прикасайтесь к движущимся или горячим деталям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

. Перед тем как опустить руки в воду, установить

или снять какие-либо детали, а также выполнить любые операции по

установке, обслуживанию или переноске оборудования, обязательно

отключите или отсоедините все устройства в аквариуме от электросети.

Возьмитесь за вилку и потяните за нее для отсоединения шнура. Никогда

не дергайте за шнур, чтобы вытащить вилку из розетки. Если устройство не

используется, обязательно выключите его из розетки.

Этот ФИЛЬТР-НАСОС ДЛЯ АКВАРИУМОВ ПРЕДНАЗНАЧЕН исключи-

тельно ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ПОМЕЩЕНИЯХ. Оно

предназначено для эксплуатации в декоративных домашних аквариумах и

может использоваться как с пресной, так и с соленой водой. Максимальная

температура воды составляет 35 °C. Не используйте это устройство не по

назначению (например, НЕ используйте его в бассейнах, ванных и пр.).

Использование комплектующих деталей, не рекомендованных или не

продаваемых производителем устройства, может стать причиной небезо-

пасного состояния и привести к аннулированию гарантии.

Устройство не является погружным фильтром-насосом для аквариумов. Не

устанавливайте и не храните это устройство в местах, где оно будет подвер-

гаться воздействию погодных условий или температуры ниже нуля.

Перед эксплуатацией этого устройства убедитесь в том, что оно надежно

установлено и что электрическое соединение соответствует данным, ука-

занным на паспортной табличке. Не допускайте, чтобы фильтрационный

насос работал всухую.

Если необходим удлинитель, используйте шнур с соответствующими номи-

нальными характеристиками. Шнур, рассчитанный на меньшую силу тока

или мощность по сравнению с номинальными характеристиками устрой-

ства, может перегреться. Соблюдайте осторожность при прокладке шнура;

он не должен натягиваться или мешать ходить. Подключение должно вы-

полняться квалифицированным электромонтажником.

10.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

для использования в будущем.

RU-2

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Перед началом работы прочтите все инструкции.

• Следите за тем, чтобы во время подготовки уровень воды оставался ниже выпускного патрубка.

• Монтаж и установка займут 30–45 минут.

• Необходимые инструменты: универсальный нож. (Примечание. Для нетрадиционного неглубо-

кого аквариума может потребоваться обрезка приемной трубки; для этого нужна ножовка.)

НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ФИЛЬТР, ПОКА МОНТАЖ НЕ БУДЕТ ЗАВЕРШЕН И УСТРОЙСТВО НЕ БУДЕТ НАПОЛ-

НЕНО ВОДОЙ.

Распакуйте комплект поставки и найдите все детали.

Для справки воспользуйтесь схемой на обороте передней

стороны обложки. См. также указатель деталей в конце

этого руководства.

Подготовьте аквариум.

Выберите место для установки фильтра. Помните о

том, что это система с подачей самотеком. Для ее надле-

жащей работы необходимо выполнить все приведенные

ниже требования к установке.

Требования к установке

•

Расстояние от основания канистры до уровня воды

никогда не должно превышать 1,4 м (4,5 фута).

•

Шланг должен составлять прямую линию от фильтра

до кромки аквариума (без петель и с минимальным

провисанием).

•

Расстояние от уровня воды до кромки аквариума никогда не

должно превышать 17,5 см (7 дюймов).

•

Фильтр следует ВСЕГДА располагать ниже аквариума.

•

Приемная трубка не должна располагаться на близком расстоя-

нии от источника воздуха.

Расположите два узла с кромочными соединителями на заднем

верхнем краю аквариума.

Расположите один узел непосредственно над тем местом, где пред-

полагается размещение приемной трубки; второй узел расположите

непосредственно над тем местом, где предполагается размещение

выпускного сопла. Более длинная часть каждого соединителя

должна находиться с внешней стороны аквариума. Прикрепите при-

соски к внешней и внутренней частям каждого соединителя.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Обязательно разместите приемную трубку на расстоянии от любого источ-

ника воздуха, будь то аэратор, аэрационная установка или выпускной клапан. Если воздух попадет в

приемный сетчатый фильтр, пропускная способность фильтра снизится.

Подготовьте приемные соединения.

Вставьте клапан AquaStop в приемный и выпускной соединители крышки и опустите блокировочный рычаг вниз для фикса-

ции клапана на месте.

Расположите фильтр ниже аквариума в том месте, где он будет находиться во время эксплуатации.

Прикрепите шланг к приемному соединителю (IN) на клапане AquaStop; приемный соедини-

тель будет находиться с левой стороны.

Вставьте один конец шланга в клапан; надавите на него до упора.

Начните затягивать контргайку, поворачивая ее против часовой стрелки; делайте это до тех пор,

пока она не перестанет вращаться без прикладывания дополнительного усилия.

Измерьте и обрежьте шланг. Длина шланга должна быть достаточной для комфортного соедине-

ния канистры фильтра и внутренней стороны аквариума.

Протяните шланг до верха аквариума таким образом, чтобы он расположился над приемным

узлом с кромочным соединителем.

На расстоянии приблизительно 10 см (4 дюйма) от кромки аквариума обрежьте

шланг с помо-

щью универсального ножа. Не обрезайте шланг слишком коротко.

МАКС. 1,4 м

(4,5 дюйма)

МАКС. 17,5 см

(7 дюймов)

IN OUT

ROMA

Vicenza

Venezia

АКВАРИУМЫ FLUVAL

ФИЛЬТР НЕОБХОДИМО

ПОДКЛЮЧАТЬ С

НИЖНЕЙ СТОРОНЫ

ЕМКОСТИ АКВАРИУМА.

См. схему

на обороте

передней

стороны

обложки.

RU-4

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

RU-5

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Шланг должен быть достаточно длинным, чтобы место его соединения с приемным узлом

всегда находилось на расстоянии приблизительно 7,5 см (3 дюйма) ниже уровня воды. Помните, что при необходимо-

сти вы всегда сможете сделать шланг короче на этапе окончательной установки.

3. Вставьте обрезанный конец приемного шланга в резиновый соединитель приемной трубки. Протолкните шланг в

соединитель хотя бы на 2,5 см (1 дюйм), не перекрутив его.

4. Закрепите присоску на приемном узле рядом с сетчатым фильтром и поместите

узел в емкость аквариума, убедившись, что сетчатый фильтр находится на расстоянии

хотя бы 7,5 см (3 дюйма) от нижней части. (Если трубка слишком длинная для

высоты аквариума, извлеките сетчатый фильтр из приемного узла, обрежьте

трубку с помощью ножовки и затем установите сетчатый фильтр на место.) После

надлежащего размещения приемного узла зафиксируйте его на месте, прижав

присоски к стеклу.

5. Расположите верхнюю половину узла с кромочным соединителем над шлангом

и надавите на него, пока не услышите щелчок; это будет означать, что шланг

зафиксирован на месте.

Подготовьте выпускные соединения.

1. Оставшаяся часть шланга будет использоваться для выпуска. Прикрепите шланг к

выпускному соединителю (OUT) с правой стороны клапана AquaStop.

a. Вставьте в клапан готовый конец шланга, обработанный на заводе; надавите на него до

упора.

b. Начните затягивать контргайку, поворачивая ее против часовой стрелки; делайте это до тех

пор, пока она не перестанет вращаться без прикладывания дополнительного усилия.

2. Измерьте и обрежьте шланг. И снова длина шланга должна быть достаточной для комфортного

соединения канистры фильтра и внутренней стороны аквариума.

a. Протяните шланг таким образом, чтобы он расположился над выпускным узлом с

кромочным соединителем.

b. На расстоянии приблизительно 10 см (4 дюйма) от кромки аквариума обрежьте

шланг с помощью универсального ножа. Не обрезайте шланг слишком коротко.

Помните, что при необходимости вы всегда сможете сделать шланг короче на этапе

окончательной установки.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Помните, что для обеспечения герметичного уплотнения место

соединения шланга с выпускным соплом должно находиться ниже уровня воды.

3. Вставьте обрезанный конец выпускного шланга в резиновый соединитель сверху узла

выпускного сопла. Протолкните шланг в соединитель хотя бы на 2,5 см (1 дюйм), не

перекрутив его.

4. Поместите выпускное сопло в емкость

аквариума приблизительно на 2 см

(0,8 дюйма) ниже предполагаемого

конечного уровня воды; затем

надавите на верхнюю половину узла

с кромочным соединителем, пока не

услышите щелчок; это будет означать,

что шланг зафиксирован на месте.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ.

•

Шланг должен составлять прямую линию без перекручиваний или петель и с

минимальным провисанием.

•

Если шланг слишком длинный, фильтр не будет работать надлежащим образом.

•

Готовый конец шланга, обработанный на заводе, должен соединяться с клапаном AquaStop.

•

Чтобы обеспечить герметичное уплотнение, обрезанный конец шланга, соединяющийся с

приемным узлом, должен находиться под водой.

«Защелкните

для фиксации»

IN OUT

«Защелкните для

фиксации»

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подготовьте фильтр.

Сначала отсоедините клапан AquaStop от фильтра и поместите фильтр в раковину,

убедившись в отсутствии моющих средств или химических веществ, способных загрязнить

фильтр.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Наполнитель, предоставляемый вместе с фильтром Fluval,

преднамеренно помещен в верхнюю, среднюю и нижнюю корзины для обозначения

его рекомендуемого размещения, позволяющего обеспечить оптимальную базовую

фильтрацию. Обязательно запомните это размещение и поместите наполнитель в

соответствующие корзины при подготовке фильтра к эксплуатации.

1. Удалите раму экрана губки, крышку и корзины для наполнителя из канистры фильтра.

При удалении наполнителя запомните, в каких корзинах были размещены упаковки. Затем

извлеките наполнитель из полиэтиленовой упаковки; не извлекайте уголь из пористых

пакетов. Для подъема корзин для наполнителя из корпуса фильтра воспользуйтесь

встроенной центральной рукояткой.

2. Сполосните корзины и материалы наполнителя под струей проточной воды для

удаления пыли, после чего поместите наполнитель в корзины. Либо, если хотите,

выберите другой наполнитель по собственному желанию.

3. Поместите промытые и наполненные корзины для наполнителя обратно в канистру и

установите крышку для наполнителя обратно на верхнюю корзину.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь в том, что каждый вид наполнителя размещен в

соответствующей корзине, из которой он был извлечен, находясь в упаковке. Исключение

составляют случаи, когда вы намеренно хотите использовать другую схему фильтрации вместо рекомендуемого

базового монтажа. Никогда не переполняйте корзины. Если корзины или крышка сместятся, крышка может не

закрыться надлежащим образом.

4. Сполосните обе стороны рамы экрана губки под струей проточной воды перед первым использованием, чтобы

удалить любые возможные загрязнения, и установите обратно в канистру плоским концом вниз. Если кажется, что

экран установлен неправильно, проверьте, не перевернут ли он.

5. Завершите установку крышки канистры. Для этого расположите крышку канистры на плоской поверхности верхней

стороной вниз. Извлеките смазанную резиновую прокладку из полиэтиленового пакета. Для надлежащего уплотнения

отверстия крышки прокладка должна быть влажной, но не мокрой. Осторожно поместите прокладку в канал по

периметру основания крышки.

6. Установите крышку на канистру. Проверьте, правильно ли она

расположена. Возможна только одна правильная ориентация.

7. Зафиксируйте крышку на месте. Нажмите на двойные язычки

зажимов Lift-Lock под кромкой, а затем крепко прижмите верхние

язычки к крышке. НЕ НАПОЛНЯЙТЕ КАНИСТРУ ВОДОЙ!

8. Установите устройство в окончательное положение.

RU-6

ВАЖНЫЕ НАПОМИНАНИЯ.

•

Это система с подачей самотеком. Для ее надлежащей

работы фильтр должен располагаться вертикально ниже

аквариума.

•

Расстояние от нижней части канистры до максимального

уровня воды не должно превышать 1,4 м (4,5 фута

•

Шланг должен составлять прямую линию от фильтра

до кромки аквариума (без петель и с минимальным

провисанием).

•

Если шланг слишком длинный, фильтр не будет работать

надлежащим образом.

•

Расстояние от уровня воды до кромки аквариума

никогда не должно превышать 17,5 см (7 дюймов).

•

НИКОГДА не устанавливайте фильтр выше уровня воды.

УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ

RU-7

9. Вставьте клапан AquaStop в приемный и выпускной соединители крышки и опустите

блокировочный рычаг вниз для фиксации клапана на месте.

10. Откройте клапан AquaStop, опустив рычаг клапана вниз до упора. (До включения

устройства или подкачки воды необходимо полностью открыть клапаны.)

Включите фильтр.

1. Проверьте установку.

Убедитесь в том, что зажимы Lift-Lock

надежно закрыты

Проверьте, чтобы клапан AquaStop был

полностью открыт и опущен вниз до упора

Убедитесь, что водозаборный узел полностью погружен в воду

2. Выполняйте накачивающие движения рукояткой

мгновенной подкачки, поднимая ее вверх и

опуская вниз 3 – 4 раза, пока не услышите, как

в устройство начала поступать вода. Возвратите

рукоятку мгновенной подкачки в нижнее

положение. По мере прохождения воды по

приемному шлангу канистра заполняется, а

воздух удаляется. Воздух будет удаляться через

выпускное сопло, которое должно располагаться

на небольшом расстоянии над поверхностью

воды. Чтобы как можно скорее удалить весь

воздух из системы, клапан AquaStop должен быть

полностью открыт. Убедитесь в том, что рычаг опущен вниз до упора.

3. Как только прекратится образование пузырьков в емкости аквариума, это будет

означать, что воздух полностью удален из системы и канистра наполнена. Подключите шнур питания к электрической

розетке.

НАСОС СРАЗУ ЖЕ ЗАПУСТИТСЯ. Вода должна постоянно вытекать из выпускного сопла. Если этого не происходит, убедитесь в

правильности установки, проверив указанное ниже.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание повреждения никогда не подключайте фильтр, если канистра полностью не

наполнена водой.

Регулировка потока воды

После установления непрерывного режима работы фильтра можно регулировать поток воды с помощью верхнего рычага на

клапане AquaStop. Чтобы снизить поток воды, поднимите рычаг вверх наполовину, но не выше. Это можно делать только на полном

ходу работы устройства, не нанося ущерба мотору. Однако никогда не используйте фильтр с поднятым вверх рычагом более чем

наполовину (закрытое положение).

Воздух в фильтре

Небольшой объем воздуха будет задерживаться в канистре по мере ее наполнения; воздух может также содержаться в новом

наполнителе. Со временем фильтр удалит все воздушные карманы. Если вы заметите чрезмерные выбросы пузырьков воздуха в

течение продолжительного времени, проверьте шланг и все соединения для выявления протечек воздуха. Кроме того, убедитесь в

отсутствии источника воздуха рядом с приемным сетчатым фильтром (например, аэратора или аэрационной установки).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. ПЕРЕД ТЕМ КАК ОПУСТИТЬ РУКИ В ВОДУ, УСТАНОВИТЬ ИЛИ СНЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ДЕТАЛИ, А ТАКЖЕ ВЫПОЛНИТЬ

•

Монтаж шланга выполнен без перекручиваний и петель.

•

Расстояние от основания канистры до уровня воды составляет не более 1,4 м (4,5 фута).

•

Расстояние от уровня воды до кромки аквариума составляет не более 17,5 см (7 дюймов).

•

Приемный узел надежно прикреплен к стенке аквариума.

•

В воде отсутствуют пузырьки воздуха в местах соединения приемного узла и выпускного сопла со шлангом.

•

В местах соединения шланга с клапаном AquaStop не вытекает вода.

•

Крышка канистры надежно закрыта.

•

До включения устройства или подкачки воды необходимо полностью открыть клапаны AquaStop.

RU-8

ЛЮБЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ОБСЛУЖИВАНИЮ ИЛИ ПЕРЕНОСКЕ ОБОРУДОВАНИЯ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧИТЕ ИЛИ

ОТСОЕДИНИТЕ ВСЕ УСТРОЙСТВА В АКВАРИУМЕ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.

Уход за наполнителем

Наполнитель фильтра необходимо периодически заменять или чистить в соответствии с инструкциями, указанными на индивидуальных

упаковках. Фактический срок службы наполнителя любого вида будет варьироваться в зависимости от использования и конкретных

характеристик каждого аквариума. Чтобы извлечь и заменить наполнитель, выполняйте приведенные ниже инструкции.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не заменяйте весь наполнитель за один раз. Равномерно распределяйте замену наполнителя

фильтра, чтобы небольшой объем более старого наполнителя использовался и дальше. Это обеспечит пересев полезных бактерий,

когда колонии, удаленные вместе со старым наполнителем, заменяются новыми жизнеспособными бактериями. Для активизации

жизнедеятельности бактерий используйте биологическую добавку для аквариума Fluval Cycle при каждой замене наполнителя. На

все резиновые детали, прокладку крышки, стержень узла подкачки воды, клапан AquaStop и уплотнительные кольца необходимо

периодически наносить инертную смазку, например силиконовую смазку Fluval (артикул № A325) или растительное масло.

Опорожните фильтр.

1. Закройте клапан AquaStop, подняв рычаг вверх до упора. Это обеспечит герметизацию приемного и выпускного шланговых

соединений для поддержания вакуума, необходимого для перезапуска фильтра без подкачки воды.

2. Отсоедините шнур питания.

3. Поднимите блокировочный рычаг для освобождения клапана AquaStop.

Не обязательно извлекать шланг из клапана AquaStop; это необходимо делать, только если шланг, клапан AquaStop или обе

эти детали требуют очистки. (Периодическая очистка рекомендуется для обеспечения оптимального потока воды. Лучше всего

делать это во время основной смены воды. Для очистки сполосните деталь под струей проточной воды; если необходимо,

используйте подходящую чистящую щетку Fluval.)

4. Удерживая устройство за канистру, а не за крышку, переместите его на подходящую плоскую поверхность рядом с раковиной

или другим сливным приспособлением. (Обязательно удерживайте устройство в вертикальном положении во избежание

разливов.)

5. Освободите зажимы Lift-Lock; затем надавите на зажимы, чтобы поднять крышку и корпус насоса с канистры и отложить в

сторону.

6. Снимите крышку для наполнителя, а затем с помощью центральной рукоятки

извлеките корзины для наполнителя из канистры. Далее поднимите и

извлеките экран губки; поместите все компоненты наполнителя в раковину

или ведро.

7. Опрокиньте канистру над раковиной или опорожните ее, вылив всю

оставшуюся воду.

8. Сполосните внутреннюю часть канистры чистой водой. НИКОГДА не

используйте мыло или моющие средства при очистке канистры или

споласкивании экрана губки либо корзин для наполнителя. На поверхностях

может остаться небольшое количество чистящих средств, что нанесет вред

чувствительным тканям рыб.

9. Сполосните внутреннюю часть цилиндра подкачки чистой водой. Обязательно проверьте, чтобы в красный пластинчатый

откидной клапан цилиндра не забился мусор и чтобы в закрытом положении деталь располагалась заподлицо.

Очистите или замените наполнитель.

1. При необходимости замените химический наполнитель (если входит в комплект поставки). Химический наполнитель не

подлежит очистке.

2. Сполосните биологический наполнитель водой из аквариума (ни в коем случае не используйте для этого проточную воду) или

замените его в случае необходимости. Никогда не заменяйте весь биологический наполнитель за один раз, поскольку ценные

колонии полезных бактерий будут утрачены.

3. Сполосните губки экрана и губки Bio-Foam водой из аквариума или обесхлоренной проточной водой либо при необходимости

замените губки. Для наиболее тщательной очистки извлеките губку из рамы экрана и сполосните каждую деталь по отдельности;

сполосните и протрите экран, а затем выполните сборку. Убедитесь в том, что губка выступает из верхней части экрана.

Сполосните также весь остальной механический наполнитель.

НИКОГДА не используйте мыло или моющие средства для губки или экрана, поскольку остатки чистящих средств могут нанести

вред рыбам.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

RU-9

Выполните сборку устройства. (НЕ НАПОЛНЯЙТЕ КАНИСТРУ ВОДОЙ ПРИ СБОРКЕ УСТРОЙСТВА.)

1. Поместите промытые и наполненные корзины для наполнителя обратно в канистру и установите крышку обратно на верхнюю

корзину.

2. Поместите экран губки в канистру. (Вставляйте плоским концом вниз.)

3. Всегда наносите на тороидальные прокладки инертную смазку (например, силиконовую смазку Fluval (артикул № A325) или

растительное масло).

4. Установите крышку на место. Проверьте, правильно ли она расположена. Возможна только одна правильная ориентация.

5. С помощью зажимов Lock-Lift надежно закройте крышку.

6. Установите устройство в изначальное положение; вставьте на место клапан AquaStop и опустите блокировочный рычаг вниз

для фиксации.

7. Опустите вниз рычаг клапана AquaStop, чтобы открыть клапан. Должна сразу же начать поступать вода.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Если шланг был отсоединен от клапана AquaStop или если в системе был нарушен вакуум по ка-

кой-либо иной причине, наполнение канистры не будет осуществляться автоматически. Для наполнения канистры используйте

рукоятку мгновенной подкачки.

8. Дождитесь полного наполнения канистры, после чего снова подключите шнур питания к электрической розетке.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Если до подключения фильтра канистра полностью не наполнена, фильтр может работать непра-

вильно. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы фильтрационное устройство работало всухую. Если запустить устройство без

воды, это может привести к повреждению мотора.

Уход за крыльчаткой

Гнездо крыльчатки имеет эффективную функцию самоочистки. Однако в рамках

планового технического обслуживания рекомендуется снимать крышку крыльчатки

и осматривать крыльчатку. Поддержание чистоты крыльчатки продлевает ее срок

службы, как и срок службы мотора.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ. Вентилятор с крыльчаткой имеет керамический вал, стойкий

к износу в процессе эксплуатации, но все же хрупкий. При проведении технического

обслуживания обращайтесь с ним осторожно.

Снимите крышку крыльчатки. Для этого потяните за язычок и аккуратно его под-

деньте.

Если требуется очистка крыльчатки, возьмитесь за вентилятор и осторожно извле-

ките из гнезда. Сполосните деталь в чистой воде.

Если требуется очистка гнезда, осторожно почистите его с помощью чистящей щетки

Fluval.

Установите крыльчатку в гнездо. Для этого сместите язычок на крышке крыльчатки

в держатель язычка на кромке камеры крыльчатки. Надавите на противоположную

часть крышки крыльчатки, убедившись в том, что крыльчатка разместилась по центру

крышки. Продолжайте надавливать до тех пор, пока не раздастся щелчок замыкаю-

щего язычка, свидетельствующий о фиксации детали в нужном положении.

ПРИМЕЧАНИЕ. Керамический вал крыльчатки удерживается в нижней части гнезда крыль-

чатки с помощью резиновой опоры. Вал можно легко извлечь рукой и вставить обратно. Но

внимательно следите за тем, чтобы резиновая опора оставалась на своем месте. (Всегда

устанавливайте на место крышку крыльчатки, чтобы обеспечить правильное совмещение).

Со временем крыльчатка будет изнашиваться. Запасную деталь можно заказать, обратив-

шись к местному дилеру Fluval или в отдел обслуживания клиентов Fluval /Rolf C. Hagen Inc.

Узел подкачки воды

Обращаем ваше внимание на то, что рукоятку узла подкачки воды можно заменять только

в случае поломки стержня или рукоятки.

click!

Переработка

На это изделие нанесен символ раздельной сортировки отходов электрического и электронного оборудования

(WEEE). Это означает, что переработка или демонтаж этого изделия должны осуществляться в соответствии

с требованиями Европейской директивы 2012/19/ЕС, чтобы свести к минимуму его воздействие на окру-

жающую среду. За инструкциями по надлежащей утилизации обращайтесь в местное агентство по охране

окружающей среды или передайте изделие в официально зарегистрированный муниципальный пункт сбора отходов.

Электронные изделия, не включенные в процесс раздельной сортировки, потенциально опасны для окружающей

среды и здоровья человека из-за наличия опасных веществ.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

RU-10

ТРИ (3) ГОДА ГАРАНТИИ

На внешние фильтры Fluval серии 07 предоставляется гарантия отсутствия дефектов с точки зрения качества матери-

ала и изготовления в стандартных условиях эксплуатации и обслуживания аквариума, которая действует три 3 года

с момента покупки. Детали, не подлежащие замене или обслуживанию, будут бесплатно отремонтированы или

заменены по усмотрению компании Hagen, когда фильтр в сборе будет возвращен со всеми компонентами, дей-

ствительным доказательством покупки и оплаченным почтовым сбором. Гарантия не распространяется на случаи

износа деталей, таких как крыльчатка, крышка крыльчатки или уплотнение мотора. Гарантия не распространяется

на износ или те части, которые не обслуживались должным образом. Гарантия ограничивается только ремонтом

или заменой и не покрывает косвенный ущерб, ущерб или причинение вреда живым существам или личному

имуществу, а также последствия травм живых существ или повреждения имущества, независимо от их причины.

Эта гарантия действительна только при нормальных условиях эксплуатации, на которые рассчитано это устройство.

Она исключает любой ущерб, вызванный неразумным использованием, небрежностью, неправильной установкой,

посторонним вмешательством, неправильной эксплуатацией или использованием в коммерческих целях. Прежде

чем возвратить фильтр в соответствии с гарантийными условиями, убедитесь в том, что все инструкции по монтажу

и техническому обслуживанию были соблюдены. В случае сомнений обращайтесь за дополнительной консульта-

цией в местный специализированный магазин аквариумного оборудования до возврата изделия.

ГАРАНТИЯ ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО ПРИ НАЛИЧИИ ПОДТВЕРЖДАЮЩЕГО ПОКУПКУ ЧЕКА ОТ ОФИЦИАЛЬНОГО

ДИЛЕРА FLUVAL. ЭТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА.

ВОПРОСЫ

Если у вас возникли вопросы об изделии или вам необходимы запасные детали, сначала обратитесь за консультацией к

местному розничному продавцу оборудования Fluval.

Если вам нужна техническая поддержка, обращайтесь в компанию Fluval до возврата изделия в соответствии с

гарантийными условиями. Большинство вопросов можно решить без промедления в телефонном режиме. Либо вы

можете также обратиться к нам по адресу: www.fluvalaquatics.com.

На нашем веб-сайте также имеется подробный раздел вопросов и ответов, где можно найти полезные ответы на часто

задаваемые вопросы и видеозаписи с практическими советами и инструкциями.

RU-11

ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ

Для заказа запасных деталей обращайтесь к дилеру

Fluval или в отдел обслуживания клиентов

ДЕТАЛИ FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Головная часть мотора

A20101 A20102 A20103 A20104

B Корзина фильтра предварительной очистки

A20122 A20123 A20123 A20124

C Корзина для наполнителя

A20046 A20046 A20043 A20043

D Крышка корзины для наполнителя

A20042 A20042 A20067 A20067

E Прокладка головной части мотора

A20038 A20038 A20064 A20064

F Клапан AquaStop

A20062 A20062 A20062 A20062

G Приемный сетчатый фильтр

A20007 A20007 A20008 A20008

H Приемный стержень с приемным сетчатым

фильтром

A20010 A20010 A20011 A20011

I Присоска (40 мм) с зажимом

A15520 A15520 A15520 A15520

J Аквариумный кромочный соединитель

A20026 A20026 A20026 A20026

K Присоска (30 мм)

A15041 A15041 A15041 A15041

L Выпускное сопло

A20053 A20053 A20053 A20053

M Гофрированный шланг

A20014 A20014 A20015 A20015

N Контргайки для шланга

A20059 A20059 A20059 A20059

O Резиновый шланговый соединитель

A20016 A20016 A20017 A20017

P Узел подкачки воды с крышкой

A20126 A20126 A20126 A20126

Q Канистра фильтра

A20183 A20188 A20193 A20198

R Керамический вал крыльчатки и резиновая

втулка

A20039 A20039 A20039 A20039

S Магнитная крыльчатка с керамическим валом

и резиновой втулкой

A20109 A20109 A20149 A20169

T Крышка крыльчатки

A20113 A20133 A20148 A20148

U Рукоятка корзины для наполнителя

A20071 A20072 A20072 A20073

Комплект для технического обслуживания

головной части мотора

Магнитная крыльчатка

Керамический вал и резиновая опора

Крышка крыльчатки

Прокладка

A20094 A20095 A20096 A20097

Комплект приемных и выпускных деталей

фильтра серии 07

Клапан AquaStop

Приемный стержень, сетчатый фильтр, шланго-

вый соединитель

Выпускное сопло

Прокладка головной части мотора

Аквариумный кромочный соединитель (2 шт.)

Присоска (30 мм, 4 шт.)

Присоска с зажимом (40 мм)

A20051 A20051 A20052 A20052

ТОЛЬКО В АКВАРИУМАХ VICENZA, VENEZIA И ROMA

ДЕТАЛИ FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Металлический зажим A20013 A20013 A20013

Y Гофрированный шланг A20012 A20012 A20012

Схемы см. на следующей странице.

RU-12

Описания см. на предыдущей

странице.

МОНТАЖ ШЛАНГА ДЛЯ

АКВАРИУМОВ VICENZA,

VENEZIA И ROMA

Процедуру установки

системы Easy Connect см. в

руководстве по эксплуатации

аквариума Roma, Vicenza

или Venezia производства

компании Fluval

Fluval 407

МОНТАЖ ШЛАНГА ДЛЯ

АКВАРИУМОВ VICENZA,

VENEZIA И ROMA

Процедуру установки

системы Easy Connect см. в

руководстве по эксплуатации

аквариума Roma, Vicenza

или Venezia производства

компании Fluval

Fluval 307

K M

МОНТАЖ ШЛАНГА ДЛЯ

АКВАРИУМОВ VICENZA,

VENEZIA И ROMA

Процедуру установки

системы Easy Connect см. в

руководстве по эксплуатации

аквариума Roma, Vicenza

или Venezia производства

компании Fluval

Fluval 207

Fluval 107

CZĘŚCI PRODUKTU

PL-1

FILTR ZBIORNIKA FLUVAL

Patrz schemat po wewnętrznej stronie przedniej okładki

Węże

Pokrywa zbiornika/Obudowa pompy

Zespoły złączy obręczy (2)

Uchwyt Instant-Prime (zamocowany)

Przyssawki (4)

Zaciski do podnoszenia (zamocowane)

Zespół wlotowy z przyssawką

Pokrywa wirnika

Zespół dysz wylotowych

Filtr zbiornika (kosze z mediami w środku)

Zawór AquaStop

Uszczelka głowicy silnika

TYLKO DLA AKWARIÓW VICENZA, VENEZIA I ROMA

Zacisk metalowy (2)

Wąż żebrowany (2)

KONFIGURACJA MEDIÓW

Filtr Fluval serii 07 jest fabrycznie napełniony mediami. Podczas wymiany mediów zaleca się przestrzeganie tej samej kolejności, aby

zapewnić optymalną wydajność i najlepsze wyniki.

PL-2

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE – Aby zapobiec możliwości odniesienia obrażeń, należy przestrzegać podstawowych zaleceń

dotyczących bezpieczeństwa, w tym wymienionych poniżej:

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE ZALECENIA DO-

TYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

i ważne informacje dotyczące urządzenia przed rozpoczęciem jego użytkowania

i ściśle ich przestrzegać. Brak przestrzegania tego zalecenia może spowodować

śmierć ryb i/lub uszkodzenie urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO – Aby zapobiec możliwości porażenia prądem elek-

trycznym, należy zachować szczególną uwagę ze względu na obecność wody

w akwarium. W każdej z wymienionych poniżej sytuacji nie należy usiłować

przeprowadzić naprawy na własną rękę - należy przekazać urządzenie do auto-

ryzowanego serwisu naprawczego w celu przeprowadzenia jego naprawy lub

przekazania do utylizacji.

A. W przypadku wpadnięcia urządzenia do wody NIE WOLNO po nie sięgać!

Należy najpierw odłączyć wtyczkę od gniazdka zasilania, a dopiero następnie

wyjąć urządzenie. Jeśli elementy elektryczne urządzenia ulegną zamoczeniu,

należy natychmiast odłączyć urządzenie od zasilania.

B. Jeśli urządzenie wykazuje jakiekolwiek oznaki nienormalnego wycieku wody

lub wyzwala się wyłącznik różnicowoprądowy RCD (lub GFCI – wyłącznik

uziemienia), należy odłączyć przewód zasilający od źródła zasilania.

C. Dokładnie sprawdzić działanie urządzenia po zakończeniu jego instalacji. Nie

wolno podłączać urządzenia do zasilania, jeżeli woda pozostaje na jakichkol-

wiek częściach, które nie mają być wilgotne.

D. Nie wolno używać urządzenia, jeżeli jego przewód zasilający lub wtyczka są

uszkodzone lub jeśli urządzenie nie działa prawidłowo bądź zostało upusz-

czone na ziemię lub w jakikolwiek sposób uszkodzone. Przewód zasilający

urządzenia nie może być wymieniany. W razie uszkodzenia przewodu należy

pozbyć się całości urządzenia. W żadnym wypadku nie przecinać przewodu.

E. Aby uniknąć możliwości zamoczenia wtyczki lub gniazdka urządzenia, należy

ustawić je obok ściennego gniazdka zasilania w taki sposób. Aby zapobiec

możliwości ściekania wody po wtyczce lub gniazdku, użytkownik powinien

wykonać „pętlę zapobiegającą ściekaniu” (patrz ilustracja) na przewodzie

urządzenia podłączonym do gniazdka.

„Pętla zapobiegająca ściekaniu”

stanowi część przewodu znajdującą

się poniżej poziomu gniazdka lub

wtyczki, aby uniemożliwić ociekanie

wody wzdłuż przewodu i możliwości

jej przedostawania się do gniazdka. W razie zamoczenia wodą wtyczki lub

gniazdka, NIE WOLNO wyjmować wtyczki przewodu z gniazdka zasilania.

Należy rozłączyć bezpiecznik lub wyłącznik samoczynny instalacji zasilającej

urządzenie. Następnie wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka zasilania i spraw-

dzić, czy nie zostały zamoczone wodą.

3. OSTRZEŻENIE – Należy zachować szcze-

gólną ostrożność, kiedy urządzenie jest

obsługiwane przez dzieci lub znajduje

się w ich pobliżu. Urządzenie to może

być obsługiwane przez dzieci, które

ukończyły 8 lat oraz przez osoby o ogra-

niczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych lub umysłowych a także

nie posiadające odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, pod warunkiem za-

pewnienia im nadzoru lub przekazania

instrukcji stosowania urządzenia w bez-

pieczny sposób i zrozumienia związanych

z nim zagrożeń. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić,

ani przeprowadzać konserwacji urządze-

nia bez nadzoru.

Aby uniknąć możliwości odniesienia obrażeń, nie należy dotykać jakichkolwiek

części ruchomych lub gorących.

UWAGA – Należy zawsze odłączyć od zasilania wszystkie urządzenia i akceso-

ria akwarium przed włożeniem rąk do wody, zakładaniem lub wyjmowaniem

jakichkolwiek części oraz przystąpieniem do wykonywania jakichkolwiek prac

dotyczących instalacji, konserwacji bądź obsługi urządzenia. Należy zawsze

chwytać jedynie za wtyczkę. Nie wolno pociągać za przewód, aby wyjąć wtyczkę

z gniazdka zasilania. Należy zawsze odłączyć niewykorzystywane urządzenie z

gniazdka zasilania.

Jest to POMPA FILTRUJĄCA DO AKWARIUM PRZEZNACZONA WYŁĄCZNIE

DO UŻYTKU DOMOWEGO i W POMIESZCZENIACH ZAMKNIĘTYCH.

Maksymalna temperatura wody wynosi 35°C. Nie wolno używać urządzenia

w jakichkolwiek celach niezgodnych z jego przeznaczeniem (np: NIE używać w

basenach, łazienkach itp). Używanie jakichkolwiek akcesoriów niezalecanych lub

które nie są sprzedawane przez producenta urządzenia może być przyczyną nie-

bezpiecznych warunków pracy i utraty gwarancji.

Urządzenie jest pompą filtrującą do akwarium nieprzeznaczoną do zanurzenia.

Urządzenie nie może być instalowane lub przechowywane w miejscu, w którym

będzie narażone na działanie czynników atmosferycznych lub temperatury gro-

żącej zamrożeniem.

Należy upewnić się, że urządzenie zostało bezpiecznie zainstalowane przed jego

uruchomieniem, a parametry zasilania elektrycznego są zgodne z danymi na ta-

bliczce znamionowej. Pompa filtra nie może pracować na sucho.

Jeżeli konieczne jest korzystanie z przedłużaczy, muszą one posiadać wymagane

parametry znamionowe. Wykorzystanie przewodu o mniejszym natężeniu w am-

perach lub mocy w watach, niż określone na tabliczce danych znamionowych

urządzenia może spowodować przegrzanie. Przewód zasilający powinien zostać

ułożony w sposób zapobiegający możliwości potknięcia się o niego. Połączenia

elektryczne powinny zostać wykonane przez wykwalifikowanego elektryka.

10.

NALEŻY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ

do wykorzystania w przyszłości.

PL-3











    





 





 







 

 





 

 

 

  

  

  

  

 

  

 

 

 

 

 

 



    





































    

 1,2  1,8  3,1  4,2 

 2,0  3,1  4,5  6,0 

 3,9  5,3  7,3  9,2 





































    





 













 



 





 

 

 



         



UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy przeczytać całość instrukcji.

• Upewnij się, że poziom wody pozostaje poniżej dyszy wyjściowej podczas konfiguracji.

• Zaczekać 30-45 minut przed rozpoczęciem konfiguracji i instalacji.

• Wymagane narzędzia: Nóż uniwersalny. (Uwaga: W przypadku wyjątkowo płytkiego akwarium może zaist-

nieć potrzeba przycięcia rury wlotowej za pomocą piły.)

NIE WOLNO PODŁĄCZAĆ WTYCZKI DO FILTRA PRZED ZAKOŃ-

CZENIEM KONFIGURACJI I WYPEŁNIENIA URZĄDZENIA WODĄ.

Rozpakować i sprawdzić wszystkie części

W tym celu należy użyć schematu zamieszczonego po wewnętrznej

stronie przedniej okładki. Przewodnik części został również

zamieszczony na końcu tej instrukcji.

Przygotować akwarium

1. Wybrać miejsce na umieszczenie filtra. Należy pamiętać, że system

działa na zasadzie grawitacyjnej. Aby zapewnić jego prawidłowe

działanie, wszystkie poniższe wymagania instalacyjne muszą być

przestrzegane.

Wymogi dotyczące instalacji

•

Podstawa zbiornika nie może nigdy znajdować się w odległości większej, niż 4,5 stopy (1,4 m) poniżej

poziomu wody.

•

Wąż musi być poprowadzony w linii prostej od filtra do obręczy

akwarium, bez pętli i z bardzo małym luzem.

•

Poziom wody nie może nigdy znajdować się dalej, niż 7 stóp (17,5 cm)

poniżej obręczy akwarium.

•

Filtr musi ZAWSZE być umieszczony poniżej akwarium.

•

Rura wlotowa nie powinna być umieszczona w pobliżu źródła powie-

trza.

2. Umieścić dwa zespoły złącza obręczy nad tylną górną krawędzią akwa-

rium.

Jeden powinien zostać umieszczony tuż nad miejscem, w którym chcesz

ustawić rurkę wlotową, natomiast drugi tuż nad miejscem, w którym ma znajdować się dysza wylotowa.

Dłuższa część każdego złącza musi znajdować się na zewnątrz akwarium. Przymocuj przyssawki do ze-

wnętrznej i wewnętrznej sekcji każdego złącza.

UWAGA: Należy koniecznie pamiętać, aby ustawić rurę wlotową z dala od źródła powietrza - kamienia

powietrznego, urządzenia napowietrzającego lub zaworu wylotowego. Przedostawanie się powietrza do

filtra wlotowego zmniejszy wydajność filtra.

Przygotowanie złączy wlotowych

1. Włóż zawór AquaStop do złączy wlotowych i wylotowych w pokrywie i naciśnij dźwignię blokującą, aby zablokować na miejscu.

a. Ustaw filtr pod akwarium, w miejscu, w którym będzie znajdował się podczas pracy.

b. Podłączyć wąż do złącza wlotowego (IN) na zaworze AquaStop; złącze wlotowe będzie znajdować się

po Twojej lewej stronie.

c. Wciśnij jeden koniec węża do zaworu i przesuń go do końca, tak daleko, jak tylko jest to możliwe

d. Obróć przeciwnakrętkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż do oporu, ale bez dokręcania zbyt

mocno.

2. Zmierz i przytnij wąż. Będziesz potrzebować takiej długości węża, aby dosięgał on wygodnie od zbiornika z

filtrem do wnętrza akwarium.

a. Poprowadź wąż do góry akwarium tak, aby opierał się na zespole „wlotowym” na obręczy.

b. W odległości około 4 cali (10 cm) od obręczy akwarium, przytnij wąż za pomocą noża. Nie wolno przy-

ciąć węża zbyt krótko.

UWAGA: Wąż musi być wystarczająco długi, aby jego punkt połączenia z zespołem wlotowym

MAKS. 4,5 cali

(1,4 cm)

MAKS. 7 cali

(17,5 cm)

IN OUT

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

PL-4

ROMA

Vicenza

Venezia

AKWARIA FLUVAL

WYMAGANE JEST

PODŁĄCZENIE

FILTRA POD

ZBIORNIKIEM

Patrz

schemat po

wewnętrznej

stronie

przedniej

okładki.

PL-5

zawsze znajdował się około 3 cali (7,5 cm) poniżej poziomu wody. Pamiętaj, że wąż może zawsze zostać jeszcze skrócony

podczas końcowej instalacji, jeśli będzie to konieczne.

3. Wciśnij odcięty koniec tego „wlotu” węża do gumowego złącza na rurze wlotowej. Wciśnij wąż na co najmniej 1 cal (2,5 cm)

nie skręcając go.

4. Zamocuj przyssawkę do zespołu wlotowego w pobliżu filtra siatkowego i umieść zespół w

zbiorniku tak, aby sitko znajdowało się co najmniej 3 cale (7,5 cm) od dna. (Jeśli rura jest zbyt

długa w odniesieniu do wysokości akwarium, zdejmij filtr z zespołu wlotowego, przytnij rurę piłą

do metalu, a następnie ponownie zamocuj filtr siatkowy). Po prawidłowym ustawieniu zespołu

wlotowego zablokuj go, dociskając przyssawki do szyby.

5. Ustaw górną połowę zespołu złącza obręczy na obudowie i dociśnij, aż „zaskoczy”, blokując

obudowę.

Przygotowanie złączy wylotowych

1. Pozostała długość węża zostanie wykorzystana jako wylot. Podłącz wąż do złącza wylotowego

(OUT) po prawej stronie zaworu AquaStop.

a. Wciśnij wykończony fabrycznie koniec węża do zaworu i przesuń go do końca, tak daleko, jak

tylko jest to możliwe.

b. Obróć przeciwnakrętkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aż do oporu, ale bez dokręcania zbyt

mocno.

2. Zmierz i przytnij wąż. Także w tym wypadku, będziesz potrzebować takiej długości węża, aby dosięgał on

wygodnie od zbiornika z filtrem do wnętrza akwarium.

a. Poprowadź wąż tak, aby opierał się na zespole „wylotowym” na obręczy.

b. W odległości około 4 cali (10 cm) od obręczy akwarium, przytnij wąż za pomocą noża. Nie wolno

przyciąć węża zbyt krótko. Pamiętaj, że może on zawsze zostać jeszcze skrócony podczas końcowej

instalacji, jeśli będzie to konieczne.

UWAGA: Pamiętaj, że aby zachować wodoszczelność, punkt połączenia pomiędzy obudową i dyszą

wylotową musi znajdować się poniżej linii wody.

3. Wciśnij odcięty koniec tego „wylotu” węża do gumowego złącza na górze zespołu dyszy

wylotowej. Wciśnij wąż na co najmniej

1 cal (2,5 cm) nie skręcając go.

4. Umieść dyszę wylotową w zbiorniku w

odległości około 0,8 cala (2 cm) poniżej

przewidywanego ostatecznego poziomu

wody; a następnie wciśnij górną połowę

zespołu złącza obręczy, aż „zaskoczy”

na miejsce, aby zablokować wąż w tym

miejscu.

UWAGA:

•

Wąż musi być poprowadzony w linii prostej bez załamań lub pętli i z bardzo niewielkim luzem.

•

Jeśli wąż będzie zbyt długi, filtr nie będzie pracował prawidłowo.

•

Fabrycznie wykończony koniec węża musi zostać połączony z zaworem AquaStop.

•

Aby zapewnić wodoszczelność, odcięty koniec węża, który łączy się z zespołem wlotowym, musi

znajdować się pod wodą.

„Wciśnij, aby

zablokować”

IN OUT

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

„Wciśnij, aby

zablokować”

PL-6

Przygotowanie filtra

Najpierw odłącz AquaStop od filtra i przenieś filtr do zlewu, upewniając się, że nie ma w nim mydła ani chemikaliów, które

mogłyby zanieczyścić filtr.

UWAGA: Nośniki filtracyjne dostarczone wraz z filtrem Fluval zostały celowo umieszczone w

koszykach górnych, środkowych i dolnych, aby wskazać ich zalecane położenie dla zapewnienia

optymalnego filtrowania. Pamiętaj o tym zanotowaniu tego ustawienia i umieść media w

koszykach na tym samym poziomie, na jakim przygotowujesz filtr do użytku.

1. Zdejmij ramkę ekranu z pianki, pokrywę nośnika i kosze na nośniki ze zbiornika filtra. Podczas

usuwania nośników zanotuj, na jakim poziomie się znajdowały. Następnie wyjmij nośniki z

plastikowego opakowania, ale nie wyjmuj węgla z woreczka(-ów) porowatego(-ych). Użyj

wbudowanego uchwytu środkowego, aby wyjąć koszyki z obudowy filtra.

2. Przemyj kosze i media pod bieżącą wodą z kranu, aby usunąć kurz i umieść media w

koszykach. Możesz również wybrać inne media w zależności od swoich preferencji.

3. Włóż wypłukane i napełnione koszyki z mediami ponownie do zbiornika, a następnie załóż

pokrywę mediów z powrotem na koszyku górnym.

UWAGA: Upewnij się, że każdy rodzaj mediów znajduje się na tym samym poziomie, na którym

znajdował się początkowo, chyba że celowo wybierasz inny plan filtrowania, niż zalecana

konfiguracja podstawowa. Nie wolno przepełniać koszyków. Jeśli koszyki lub pokrywa nie są

ustawione we właściwej pozycji, osłona może nie zostać prawidłowo zamknięta.

4. Wypłucz obie strony ekranu piankowego pod bieżącą wodą, aby usunąć wszelkie możliwe

zanieczyszczenia i wsuń go z powrotem w odpowiedniej pozycji w zbiorniku, płaską końcówką

w dół. Jeśli ekran wydaje się nie pasować prawidłowo, upewnij się, że nie jest odwrócony do

góry nogami.

5. Kompletny zespół pokrywy zbiornika: Połóż pokrywę zbiornika

na płaskiej powierzchni, górną częścią skierowaną do dołu. Wyjmij

nasmarowaną uszczelkę gumową z plastikowego woreczka. Aby

prawidłowo, szczelnie zamknąć otwór pokrywy, uszczelka powinna być

wilgotna, ale nie musi być mokra. Ostrożnie włóż uszczelkę do kanału

wokół podstawy pokrywy.

6. Załóż pokrywę na zbiorniku. Upewnij się, że została założona w

prawidłowej pozycji. Istnieje tylko jeden prawidłowy kierunek.

7. Zamocuj pokrywę. Wciśnij podwójne wypustki uchwytu do

podnoszenia pod obręczą, a następnie mocno dociśnij górne zaczepy

do pokrywy. NIE NAPEŁNIAJ ZBIORNIKA WODĄ

8. Ustaw jednostkę w położeniu końcowym.

WAŻNE PRZYPOMNIENIA:

• System działa na zasadzie grawitacyjnej. Aby działał prawidłowo, filtr musi

być ustawiony pionowo pod akwarium.

• Odległość między dnem zbiornika a maksymalnym poziomem wody nie

może przekraczać 4,5 stopy (1,4 m).

• Wąż musi być poprowadzony w linii prostej od filtra do obręczy akwarium,

bez pętli i z bardzo małym luzem.

• Jeśli wąż będzie zbyt długi, filtr nie będzie pracował prawidłowo.

• Poziom wody nie może nigdy znajdować się dalej, niż 7 stóp (17,5 cm)

poniżej obręczy akwarium.

• NIE WOLNO instalować filtra powyżej poziomu wody.

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

PL-7

INSTALACJA I UŻYTKOWANIE

9. Włóż zawór AquaStop do złączy wlotowych i wylotowych w pokrywie i naciśnij

dźwignię blokującą, aby zablokować na miejscu.

10. Otwórz zawór AquaStop, naciskając dźwignię zaworu do końca w dół. (Zawory muszą

być całkowicie otwarte, zanim urządzenie zostanie włączone lub zalane.)

6. Uruchom filtr

1. Sprawdź swoją instalację.

Upewnij się, że uchwyty podnoszące są

prawidłowo zamknięte.

Upewnij się, że zawór AquaStop jest całkowicie

otwarty i wciśnięty do końca.

Sprawdź, czy zespół wlotowy jest w pełni zanurzony w wodzie.

2. Szybko i energicznie pompuj za pomocą uchwytu

instant-prime, wyciągając go do góry i wciskając

w dół co najmniej 4 razy, aż usłyszysz, jak woda

jest wciągana do urządzenia. Ustaw ponownie

uchwyt instant-prime w pozycji dolnej. Woda

będzie przepływać przez wąż wlotowy, wypełniając

zbiornik i wypychając powietrze. Powietrze będzie

odprowadzane przez dyszę wylotową, która

powinna znajdować się nieco ponad powierzchnią

wody. Aby jak najszybciej usunąć całe powietrze

z systemu, zawór AquaStop musi być całkowicie

otwarty. Upewnij się, że uchwyt został

przesunięty całkowicie w dół.

3. Kiedy w zbiorniku nie będą dłużej widoczne pęcherzyki, oznacza to, że całe powietrze zostało odprowadzone z systemu i

zbiornik jest pełny; podłącz przewód zasilania do gniazdka elektrycznego.

POMPA ZOSTANIE URUCHOMIONA NATYCHMIAST. Woda powinna wypływać z dyszy wyjściowej w sposób ciągły. Jeśli tak nie

jest, sprawdź instalację, aby upewnić się, że:

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu, nigdy nie podłączaj filtra do zasilania, zanim pojemnik nie jest całkowicie wypełniony wodą.

Regulacja przepływu wody

Gdy filtr działa ciągle, możesz używać górnej dźwigni zaworu AquaStop, aby regulować przepływ wody.

Aby zmniejszyć przepływ wody, podnieś dźwignię do połowy, ale nie wyżej. Można to zrobić, gdy urządzenie pracuje, nie grozi to

uszkodzeniem silnika. Jednak nigdy nie uruchamiaj filtra, gdy dźwignia jest podniesiona (zamknięta) więcej, niż w połowie.

Obecność powietrza w filtrze

Pewna ilość powietrza zostanie uwięziona w zbiorniku podczas napełniania, powietrze może również być zwalniane przez nowe media.

Ostatecznie filtr usunie wszystkie pozostałości powietrza. Jeśli zauważysz nadmierne bulgotanie przez dłuższy czas, sprawdź wszystkie

przewody wlotowe i złącza pod kątem wycieków powietrza. Upewnij się również, że w pobliżu filtra wlotowego nie ma źródła powietrza

(takiego jak kamień czy urządzenie napowietrzające).

• Wąż nie jest zagięty lub zapętlony.

• Podstawa zbiornika nie znajduje się dalej, niż 4,5 stopy (1,4 m) poniżej poziomu wody.

• Poziom wody nie znajduje się niżej, niż 7 cali (17,5 cm) poniżej obręczy akwarium.

• Zespół wlotowy jest prawidłowo zamocowany do ścianki akwarium.

• Nie ma pęcherzyków powietrza w wodzie w miejscach, w których zespół wlotowy i wylotowy łączą się z wężem.

• Woda nie wycieka z obudowy w punktach przyłączenia zaworu AquaStop.

• Pokrywa zbiornika jest prawidłowo zamknięta.

• Zawory AquaStop muszą być całkowicie otwarte, zanim urządzenie zostanie włączone lub zalane.

PL-8

OSTRZEŻENIE: UWAGA – NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZYĆ OD ZASILANIA WSZYSTKIE URZĄDZENIA AKWARIUM PRZED WŁOŻENIEM RĄK DO

WODY, ZAKŁADANIEM LUB WYJMOWANIEM JAKICHKOLWIEK CZĘŚCI ORAZ PRZYSTĄPIENIEM DO WYKONYWANIA JAKICHKOLWIEK PRAC

DOTYCZĄCYCH INSTALACJI, KONSERWACJI BĄDŹ OBSŁUGI WYPOSAŻENIA FILTRA.

Obsługa mediów

Materiał filtracyjny musi być okresowo wymieniany lub czyszczony zgodnie z instrukcjami na poszczególnych opakowaniach. Rzeczywista

żywotność każdego rodzaju nośnika będzie się różnić w zależności od użytkowania i specyfiki każdego akwarium. Podczas wymiany mediów należy

przestrzegać instrukcji zamieszczonych poniżej.

UWAGA: Nie wolno nigdy wymieniać wszystkich mediów jednocześnie. Należy rozłożyć wymianę mediów filtracyjnych w czasie, aby niektóre

starsze media były nadal używane. Zapewnia to ponowne wysiewanie pożytecznych bakterii w taki sposób, że kolonie wyrzucane wraz ze starymi

mediami zostaną zastąpione przez energiczne nowe bakterie. Aby wzmocnić działanie bakterii, za każdym razem, gdy zmieniasz media, używaj

dodatku Fluval Cycle Biological Aquarium. Wszystkie części gumowe, uszczelka pokrywy, trzpień pompy zalewającej, zawór AquaStop i pierścienie

uszczelniające powinny być okresowo smarowane przy użyciu obojętnego środka smarnego, takiego jak smar silikonowy Fluval (nr A325) lub olej

roślinny.

Opróżnianie filtra

1. Zamknij zawór AquaStop, przesuwając dźwignię zaworu do końca w górę. Spowoduje to uszczelnienie złączy wlotowych i wylotowych

węża, aby utrzymać próżnię niezbędną do ponownego uruchomienia filtra bez zalewania.

2. Odłączyć przewód zasilania.

3. Podnieś dźwignię blokującą, aby zwolnić zawór AquaStop.

Zdejmowanie węża z zaworu AquaStop nie jest konieczne, chyba że wąż, zawór AquaStop lub oba te elementy wymagają wyczyszczenia.

(Okresowe czyszczenie jest zalecane, aby zapewnić optymalny przepływ wody. Najlepiej jest robić to podczas wymiany dużej ilości wody.

Aby wyczyścić, spłucz pod bieżącą wodą z kranu, a w razie potrzeby użyj odpowiedniego pędzelka do czyszczenia Fluval.)

4. Chwyć urządzenie za zbiornik, a nie za pokrywę i przenieś go na odpowiednią płaską powierzchnię w pobliżu zlewu lub innego odpływu

wody. (Koniecznie trzymaj je pionowo, aby uniknąć możliwości wycieku.)

5. Zwolnij zaciski podnoszące; następnie wciśnij zaciski w dół, aby podnieść pokrywę/

obudowę pompy ze zbiornika i odłóż ją na bok.

6. Zdejmij pokrywę nośnika, a następnie używając środkowego uchwytu wyjmij koszyki

na media ze zbiornika. Następnie podnieś i wyjmij ekran piankowy, po czym umieść

wszystkie elementy mediów w zlewie lub wiadrze.

7. Przechyl zbiornik nad zlewem lub odpływem i wylej całą pozostałą wodę.

8. Wypłucz wnętrze zbiornika czystą wodą. NIE WOLNO używać mydła lub

detergentów podczas czyszczenia zbiornika lub płukania ekranu piankowego bądź

koszyków mediów. Ślady produktów czyszczących mogą pozostać na powierzchniach

i uszkodzić wrażliwe tkanki ryb.

9. Wypłucz wnętrze cylindra zalewania czystą wodą. Upewnij się, że cylinder nie ma żadnych zanieczyszczeń w czerwonym zaworze klapy i

jest umieszczony dokładnie w pozycji zamkniętej.

Wyczyść lub wymień media

1. Wymień media chemiczne (jeśli są) w zależności od potrzeb. Media chemiczne nie mogą być czyszczone.

2. Do płukania mediów biologicznych należy używać wody z akwarium, nigdy nie używaj wody z kranu, a w razie potrzeby wymień je.

Nigdy nie wymieniaj wszystkich mediów biologicznych jednocześnie, ponieważ utracone zostaną cenne kolonie pożytecznych bakterii.

3. Przepłucz ekrany piankowe i pianki biologiczne za pomocą wody z akwarium lub odchlorowanej wody z kranu, a w razie potrzeby wymień

pianki. Aby zapewnić jak najdokładniejsze wyczyszczenie, wysuń piankę z ramy i przepłucz każdą część osobno, spłucz i wytrzyj ekran,

a następnie zmontuj ponownie. Upewnij się, że pianka wystaje z górnej krawędzi ekranu. Przepłucz także wszystkie pozostałe media

mechaniczne.

NIE WOLNO używać mydła lub detergentów do pianki lub ekranu, ponieważ pozostałości produktów czyszczących mogą być szkodliwe dla

ryb.

KONSERWACJA

PL-9

Zmontuj urządzenie ponownie, NIE NAPEŁNIAJĄC ZBIORNIKA WODĄ PODCZAS PRZEPROWADZANIA PONOWNEGO MONTAŻU

1. Włóż wypłukane i napełnione koszyki z mediami ponownie do zbiornika, a następnie załóż pokrywę z powrotem na koszyku górnym.

2. Ponownie włóż ekran piankowy do zbiornika. (Włóż go płaską końcówką w dół.)

3. Okrągłe pierścienie uszczelniające powinny być zawsze smarowane przy użyciu smaru obojętnego (np. smar Fluval Silicone nr A325 lub

olej roślinny).

4. Ponownie załóż pokrywę. Upewnij się, że została założona w prawidłowej pozycji. Istnieje tylko jeden prawidłowy kierunek.

5. Użyj uchwytów podnoszących aby prawidłowo zamocować pokrywę.

6. Umieść urządzenie z powrotem na swoim miejscu; ponownie włóż zawór AquaStop i naciśnij dźwignię blokującą, aby zablo-

kować go na miejscu.

7. Wciśnij dźwignię zaworu, aby otworzyć zawór AquaStop. Woda powinna zacząć przepływać natychmiast.

UWAGA: Jeśli wąż został odłączony od zaworu AquaStop lub system utracił swoją próżnię z innego powodu, zbiornik nie napełni

się automatycznie. Użyj uchwytu zalewania instant-prime, aby napełnić zbiornik.

8. Zaczekaj, aż zbiornik zostanie całkowicie napełniony, a następnie ponownie włóż wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka

zasilania.

UWAGA: Jeżeli zbiornik nie zostanie całkowicie napełniony przed podłączeniem filtra do zasilania, może on nie działać prawi-

dłowo. Jednostka filtra nie może nigdy pracować na sucho. Praca urządzenia na sucho może spowodować uszkodzenie silnika.

Utrzymanie wirnika

Studzienka wirnika jest wyposażona w skuteczną funkcję samodzielnego czyszczenia. Zaleca się jednak zdjęcie pokrywy wirnika i spraw-

dzenie wirnika podczas przeprowadzania rutynowych prac konserwacyjnych. Utrzymywanie wirnika w czystości zapewnia przedłużenie

jego trwałości, podobnie jak i silnika.

UWAGA: Wentylator wirnika jest wyposażony w wał ceramiczny, który jest odporny

na normalne zużycie, ale pozostaje delikatny. Podczas wykonywania prac konserwa-

cyjnych należy obchodzić się z nim ostrożnie.

Zdejmij pokrywę wirnika: Pociągnij za zaczep i delikatnie podważ.

Jeśli wirnik wymaga wyczyszczenia, chwyć wentylator i delikatnie wyciągnij go

ze studzienki. Spłucz go czystą wodą.

Jeśli studzienka wymaga wyczyszczenia, wytrzyj ją delikatnie szczotką do czyszczenia Fluval.

Ponownie włóż wirnik do studzienki: Wsuń klapkę pokrywy wirnika do jej gniazda na

obręczy komory wirnika. Dociśnij przeciwną stronę pokrywy wirnika, upewniając się, że

wirnik zaczyna się osadzać w środku pokrywy wirnika. Kontynuuj dociskanie, aż klapka

„zaskoczy” i zablokuje się w odpowiedniej pozycji.

UWAGA: Wał ceramiczny wirnika utrzymywany jest na dnie studzienki wirnika za pomocą

gumowego wspornika. Wał można łatwo wyciągnąć i ponownie włożyć ręcznie, należy

jednak zwrócić szczególną uwagę, aby upewnić się, że gumowy wspornik nie wypadnie z

gniazda.

(Należy zawsze ponownie założyć pokrywę wirnika, aby zapewnić prawidłowe wyrównanie).

Wirnik ulega zużyciu w miarę upływu czasu. Przeprowadzenie jego wymiany może zostać

zamówione u lokalnego sprzedawcy produktów Fluval lub kontaktując się z działem obsługi

klienta firmy Fluval/Rolf C. Hagen Inc.

Primer

Należy pamiętać, że uchwyt Primera można wymieniać tylko w przypadkupęknięcia trzpie-

nia lub uchwytu.

click!

Recykling:

Na produkcie znajduje się symbol, który oznacza obowiązek przeznaczenia zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE) do selek-

tywnej zbiórki odpadów. Oznacza to, że produkt musi zostać przekazany do odpowiedniego punktu zbiórki w sposób określony postanowieniami

Europejskiej Dyrektywy 2012/19/UE w celu przeznaczenia go do recyklingu w sposób zapewniający ograniczenie niekorzystnych konsekwencji

dla środowiska. Należy uzyskać w uprawnionej miejscowej instytucji ochrony środowiska informacje dotyczące zaleceń obowiązujących w

odniesieniu do utylizacji urządzeń lub przekazania ich do uprawnionych punktów zbiórki. Ze względu na obecność substancji niebezpiecznych,

produkty elektroniczne nieprzekazane do procesu selektywnej zbiórki odpadów stanowią potencjalne zagrożenie dla środowiska i ludzkiego zdrowia.

KONSERWACJA

PL-10

PYTANIA

GWARANCJA TRZYLETNIA (3-LETNIA)

Filtry zewnętrzne serii Fluval 07 są objęte gwarancją obejmującą wady materiałowe i wykonawcze, obowiązującą przez trzy

(3) lata od daty zakupu pod warunkiem przestrzegania normalnych warunków użytkowania i prawidłowej obsługi akwarium.

Części zamienne i które nie są serwisowane zostaną według uznania firmy Hagen naprawione lub wymienione bezpłatnie

pod warunkiem dokonania zwrotu opłaconą przesyłką pocztową kompletnego filtra wraz ze wszystkimi komponentami oraz

ważnym dowodem zakupu. Niniejsza gwarancja nie obejmuje żadnego filtra, który był niewłaściwie obsługiwany, zaniedbany lub

przerabiany. Nie obowiązuje ona również w przypadku filtrów, które zostały nieprawidłowo zmontowane lub nieodpowiednio

konserwowane, bądź w razie braku prawidłowego przestrzegania instrukcji dotyczących instalacji i konserwacji. Gwarancja

nie obejmuje części zużywających się, takich jak wirnik, pokrywa wirnika lub uszczelka silnika. Nasza firma nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za utratę lub obrażenia zwierząt, bądź jakiekolwiek szkody dotyczące mienia osobistego, niezależnie od ich

przyczyny. Gwaracja jest ważna wyłącznie, jeśli urządzenie było używane w normalnych warunkach, zgodnie z przeznaczeniem.

Przed zwróceniem filtra na warunkach gwarancji należy upewnić się, że przestrzegane były prawidłowo wszystkie instrukcje

dotyczące instalacji i konserwacji. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

wyspecjalizowanym w dziedzinie akwariów w celu uzyskania dalszych porad przed zwróceniem produktu.

GWARANCJA JEST WAŻNA WYŁĄCZNIE Z DOWODEM ZAKUPU OD AUTORYZOWANEGO SPRZEDAWCY FIRMY FLUVAL.

NINIEJSZA GWARANCJA NIE STANOWI NARUSZENIA JAKICHKOLWIEK PRAW USTAWOWYCH.

Jeśli masz pytania dotyczące produktu lub potrzebujesz części zamiennych,

najpierw skonsultuj się z lokalnym sprzedawcą Fluval.

Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, skontaktuj się z firmą Fluval przed zwróceniem produktu

zgodnie z warunkami gwarancji.

Większość problemów może zostać rozwiązanych natychmiast przez telefon, możesz również skontaktować się z nami za

pośrednictwem strony www.fluvalaquatics.com.

Nasza strona internetowa zawiera również szczegółową sekcję Często Zadawane Pytania, w której można znaleźć

przydatne odpowiedzi i filmy instruktażowe dotyczące typowych zapytań

PL-11

CZĘŚCI ZAMIENNE

Części zamienne mogą być zamawiane u autoryzowanego sprzedawcy

produktów Fluval lub w dziale obsługi klienta naszej firmy

CZĘŚCI FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Głowica silnika

A20101 A20102 A20103 A20104

B Koszyk filtra wstępnego

A20122 A20123 A20123 A20124

C Koszyk mediów

A20046 A20046 A20043 A20043

D Pokrywka kosza mediów

A20042 A20042 A20067 A20067

E Uszczelka głowicy silnika

A20038 A20038 A20064 A20064

F Zawór AquaStop

A20062 A20062 A20062 A20062

G Sitko wlotowe

A20007 A20007 A20008 A20008

H Trzpień wlotowy z sitkiem wlotowym

A20010 A20010 A20011 A20011

I Przyssawka (40 mm) wftti dip

A15520 A15520 A15520 A15520

J Złącze obręczy akwarium

A20026 A20026 A20026 A20026

K Przyssawka (30 mm)

A15041 A15041 A15041 A15041

L Dysza wylotowa

A20053 A20053 A20053 A20053

M Wąż żebrowany

A20014 A20014 A20015 A20015

N Nakrętki mocujące węża

A20059 A20059 A20059 A20059

O Gumowe złącze węża

A20016 A20016 A20017 A20017

P Zespół primera z pokrywą primera

A20126 A20126 A20126 A20126

Q Zbiornik filtra

A20183 A20188 A20193 A20198

R Ceramiczny wał wirnika i gumowa tuleja

A20039 A20039 A20039 A20039

S Wirnik magnetyczny z wałem

ceramicznym i gumową tuleją

A20109 A20109 A20149 A20169

T Pokrywa wirnika

A20113 A20133 A20148 A20148

U Uchwyt koszyka mediów

A20071 A20072 A20072 A20073

07 Zestaw konserwacyjny głowicy silnika

Wirnik magnetyczny

Wał ceramiczny 8 Wspornik gumowy

Pokrywa wirnika

Uszczelka

A20094 A20095 A20096 A20097

07 Zestaw elementów wlotowych/

wylotowych

Zawór Aquastop

Trzpień wlotowy / Sitko /

Dysza wylotowa złącza węża

Dysza wylotowa

Uszczelka głowicy silnika

Złącze obręczy akwarium x 2

Przyssawka 30 mm x 4

Przyssawka z zaczepem (40 mm)

A20051 A20051 A20052 A20052

TYLKO DLA AKWARIÓW VICENZA, VENEZIA I ROMA

CZĘŚCI FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Zacisk metalowy A20013 A20013 A20013

Y Wąż żebrowany A20012 A20012 A20012

Patrz schematy na następnej stronie.

PL-12

Patrz opisy na poprzedniej stronie.

KONFIGURACJA WĘŻY

DLA AKWARIÓW VICENZA,

VENEZIA I ROMA

Należy zapoznać się z

informacjami dotyczącymi

instalacji systemu Easy

Connect w instrukcji obsługi

akwarium Fluval Roma,

Vicenza lub Venezia

Fluval 407

KONFIGURACJA WĘŻY

DLA AKWARIÓW VICENZA,

VENEZIA I ROMA

Należy zapoznać się z

informacjami dotyczącymi

instalacji systemu Easy

Connect w instrukcji obsługi

akwarium Fluval Roma,

Vicenza lub Venezia

Fluval 307

K M

KONFIGURACJA WĘŻY

DLA AKWARIÓW VICENZA,

VENEZIA I ROMA

Należy zapoznać się z

informacjami dotyczącymi

instalacji systemu Easy

Connect w instrukcji obsługi

akwarium Fluval Roma,

Vicenza lub Venezia

Fluval 207

Fluval 107

DÍLY VÝROBKU

CZ-1

FILTR NÁDRŽE FLUVAL

Viz schéma na vnitřní přední obálce.

Hadice

Těleso krytu/čerpadla v nádrži

Sestavy konektorů obruby (2)

Páka okamžitého zaplnění (připevněná)

Přísavky (4)

Svorky sifonu (připevněné)

Vstupní sestava s přísavkou

Kryt oběžného kola

Sestava výstupní trysky

Filtrační nádobka (koše vložky uvnitř)

Uzavírací ventil AquaStop

Ploché těsnění hlavy motoru

POUZE AKVÁRIA VE VICENZE, BENÁTKÁCH A ŘÍMĚ

Kovová svorka (2)

Žebrované hadice (2)

USPOŘÁDÁNÍ VLOŽEK

Váš filtr řady Fluval 07 se dodává předem naplněný vložkami. Při výměně vložek doporučujeme dodržovat stejné pořadí,

aby byla zajištěna optimální účinnost a nejlepší výsledky.

CZ-2

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VÝSTRAHA – Pro ochranu před zraněním dodržujte základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

PŘEČTĚTE SI A DODR-

ŽUJTE VEŠKERÉ BEZ-

PEČNOSTNÍ POKYNY

a všechny důležité poznámky ke spotřebiči před jeho použitím. Pokud

tak neučiníte, může dojít k úhynu ryb a/nebo poškození tohoto

spotřebiče.

NEBEZPEČÍ – Abyste předešli možnému zásahu elektrickým prou-

dem, postupujte s mimořádnou opatrností, protože při použití

vybavení do akvária se využívá voda. Při žádné z následujících si-

tuací se nepokoušejte provádět opravy sami; vraťte spotřebič do

autorizovaného servisu k opravě nebo spotřebič zlikvidujte.

A. Pokud spotřebič spadne do vody, NESAHEJTE pro něj! Nejprve

jej odpojte a pak jej vytáhněte. Pokud se elektrické části spotře-

biče namočí, okamžitě spotřebič odpojte od napájení.

B. Pokud spotřebič vykazuje jakékoliv známky abnormálního úniku

vody nebo pokud vypnou jističe RCD (nebo GFCI – přerušovače

zemního proudu), odpojte napájecí šňůru od sítě.

C. Pečlivě po instalaci spotřebič prohlédněte. Pokud se na částech,

které by neměly být mokré, nachází voda, neměli byste jej při-

pojovat k napájení.

D. Spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený kabel nebo zástr-

čku, pokud je porouchaný, nebo pokud došlo k jeho upuštění či

jakémukoli poškození. Napájecí kabel tohoto spotřebiče nelze

vyměnit. Pokud dojde k jeho poškození, spotřebič by měl být

zlikvidován. Kabel nikdy neodstřihávejte.

E. Abyste předešli případnému namočení zástrčky spotřebiče

nebo zásuvky, umístěte spotřebič stranou od zásuvky na stěně.

Aby na zásuvku nebo zástrčku nemohla kapat voda, uživatel

by na kabelu propojujícím spotřebič se zásuvkou měl vytvořit

„odkapávací smyčku“ (viz obrá-

zek). „Odkapávací smyčka“ na

obrázku níže je ta část kabelu,

která se nachází pod úrovní zá-

suvky nebo konektoru, pokud

je použit prodlužovací kabel,

bránící stékání vody po kabelu

až k zásuvce. Pokud se zástrčka nebo zásuvka namočí, kabel

NEODPOJUJTE. Odpojte pojistku nebo elektrický jistič, který

dodává napájení spotřebiči. Poté kabel odpojte a ověřte pří-

tomnost vody v zásuvce.

3. VÝSTRAHA — Pokud spotřebič po-

užívají děti nebo se používá v jejich

blízkosti, je nutný řádný dohled.

Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými fy-

zickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, pokud

jsou pod dozorem nebo pokud jsou

poučeny o bezpečném používání spo-

třebiče a chápou hrozící nebezpečí.

Děti si nesmí se spotřebičem hrát.

Děti bez dozoru nesmí provádět čiš-

tění a údržbu zařízení.

Abyste předešli poranění, nedotýkejte se pohyblivých nebo hor-

kých částí.

UPOZORNĚNÍ – před vkládáním rukou do vody, nasazováním

nebo snímáním součástí a v době instalace, údržby vybavení nebo

manipulace s ním vždy odpojte všechny spotřebiče od elektric-

kého přívodu. Uchopte zástrčku a vytáhněte ji. Při odpojování ze

zásuvky nikdy netahejte za kabel. Pokud spotřebič nepoužíváte,

vždy jej vypojte ze zásuvky.

Jedná se o AKVARIJNÍ FILTRAČNÍ ČERPADLO URČENÉ POUZE

PRO DOMÁCÍ a VNITŘNÍ použití. Je určeno pro použití v deko-

rativních domácích akváriích. Může se používat se slanou i sladkou

vodou. Maximální teplota vody je 35 °C. Nepoužívejte toto zařízení

v rozporu s předepsaným použitím (např. NEPOUŽÍVEJTE ZAŘÍZENÍ

v bazénech, koupelnách atd.). Použití příslušenství nedoporučeného

nebo nedodávaného výrobcem zařízení může způsobit nebezpečný

stav a záruka v takovém případě ztrácí platnost.

Toto zařízení není ponorné akvarijní filtrační čerpadlo. Neinstalujte

ani neskladujte spotřebič v místech, kde by byl vystaven povětrnost-

ním vlivům nebo teplotám pod bodem mrazu.

Před uvedením spotřebiče do provozu se ujistěte o jeho bezpečné

instalaci a o to, zda elektrické zapojení odpovídá údajům na typo-

vém štítku. Nenechte filtr běžet nasucho.

Pokud je nutné použít prodlužovací kabel, použijte kabel s vhod-

nými parametry. Kabel určený pro nižší proudové nebo výkonové

zatížení, než stanoví specifikace spotřebiče, se může přehřát. Kabel

uspořádejte tak, aby o něj nebylo možné zakopnout nebo za něj

tahat. Připojení by měl provést kvalifikovaný elektrikář.

10.

TENTO NÁVOD USCHOVEJTE

pro případné budoucí nahlédnutí.

CZ-3











    





 





 







 

 





  

 

 

  

  

  









 









 

 

 

 

 

 

Aby byla zajištěna neustálá přítomnost užitečných bakterií, nikdy nevyměňujte všechny vložky a náplně najednou.

    





































    

    

    

    





































    





 













 

        





 

 

 





      



CZ-4

DŮLEŽITÉ: Před zahájením si přečtěte veškeré pokyny.

• Zajistěte, aby hladina vody zůstala během nastavení pod výstupní tryskou.

• Nastavení a instalaci věnujte 30 až 45 minut.

• Požadované nástroje: pracovní nůž. (Poznámka: u neobvykle mělkých akvárií bude možná nutné

uříznout vstupní hadici; k tomu je nutná pilka na kov.)

NEPŘIPOJUJTE FILTR K NAPÁJENÍ, DOKUD NENÍ NASTAVENÍ DOKONČENO A ZAŘÍZENÍ NENÍ ZAPLNĚNO

VODOU.

Vybalení a identifikace všech dílů

Použijte jako vodítko schéma na vnitřní přední obálce. Popis dílů

se nachází též na konci této příručky.

Příprava akvária

1. Rozhodněte o umístění filtru. Pamatujte, že jde o gravitačně

plněný systém. Aby fungoval správně, je nutno dodržet

veškeré níže uvedené požadavky.

Požadavky na instalaci

•

Dno nádobky nesmí být nikdy více než 4,5 stopy (1,4 m)

pod hladinou vody.

•

Hadice musí vést rovně od filtru k obrubě akvária, hadice

nesmí obsahovat smyčky ani být příliš uvolněná.

•

Hladina vody by neměla nikdy být více než 7 palců (17,5 cm) pod

obrubou akvária.

•

Filtr musí být VŽDY umístěn pod akváriem.

•

Vstupní trubka by neměla být umístěna v těsné blízkosti zdroje

vzduchu.

2. Umístěte obě obrubové konektorové sestavy přes zadní horní

hranu akvária. Umístěte jednu těsně nad místo, kam chcete umístit

vstupní trubku; umístěte druhou těsně nad místo, kam chcete

umístit výstupní trysku. Zajistěte, aby delší část každého konektoru

byla na vnější straně akvária. Připevněte přísavky na vnější a vnitřní

část každého konektoru.

DŮLEŽITÉ: zajistěte umístění vstupní trubky mimo zdroj vzduchu, např. aerolit, provzdušňovací

zařízení nebo výstupní ventil. Vzduch vstupující do vstupního filtračního sítka zhoršuje účinnost filtru.

Příprava vstupních spojů

1. Zasuňte uzavírací ventil AquaStop do vstupního a výstupního konektoru na krytu a stiskem

pojistné páky jej zajistěte na místě.

a. Umístěte filtr pod akvárium na místo, kde bude usazen za provozu.

b. Připevněte hadic k vstupnímu konektoru (IN) na uzavíracím ventilu AquaStop; vstupní konektor

se nachází vlevo.

c. Zasuňte jeden konec hadice do ventilu; zasuňte jej až na doraz.

d. Otočte pojistnou matici proti směru hod. ručiček, dokud není utažená, ovšem nevyvíjejte příliš

vysokou sílu.

2. Změřte a uřízněte hadici. Budete potřebovat hadici takové délky, která pohodlně dosáhne od

filtrační nádobky dovnitř akvária.

a. Napněte hadici k horní části akvária tak, aby ležela přes „výstupní“ sestavu okrajového konektoru.

b. V místě asi 4 palce (10 cm) za okrajem akvária pomocí pracovního nože hadici uřízněte. Neřežte

hadici příliš krátce.

MAX. 4,5 pal.

(1,4 m)

MAX. 7 pal.

(17,5 cm)

IN OUT

INSTALACE A POUŽITÍ

ROMA

Vicenza

Venezia

AKVÁRIA FLUVAL

JE NUTNÉ PŘIPOJENÍ

FILTRU POD NÁDRŽÍ.

Viz schéma

na vnitřní

přední

obálce.

CZ-5

DŮLEŽITÉ: je nutné, aby byla hadice dostatečně dlouhá tak, aby bylo místo jejího připojení se vstupní sestavou vždy přibližně 3

palce (7,5 cm) pod hladinou vody. Pamatujte, že ji během závěrečné instalace vždy můžete zkrátit.

3. Zatlačte uříznutý konec této „vstupní“ hadice do pryžového konektoru na přívodní trubce. Zasuňte hadici nejméně 1 palec

(2,5 cm), nekruťte ji.

4. Připevněte přísavku na vstupní sestavu v blízkosti filtračního sítka a umístěte sestavu do

nádrže; zajistěte, aby bylo filtrační sítko nejméně 3 palce (7,5 cm) ode dna. (Pokud je trubka

příliš dlouhá pro výšku vašeho akvária, vyjměte filtrační sítko ze vstupní sestavy, uřízněte

trubku polkou na železo a znovu filtrační sítko nasaďte.) Jakmile je vstupní sestava správně

nasazena, zajistěte ji na místě přitisknutím přísavek na sklo.

5. Umístěte horní polovinu obrubové konektorové sestavy přes hadici a přitlačte ji, dokud

„nezacvakne“ za účelem zajištění hadice na místo.

Příprava výstupních spojů

1. Zbývající délka hadice bude použita na výstup. Připevněte hadici k výstupnímu konektoru

(OUT) na pravé straně uzavíracího ventilu AquaStop.

a. Zasuňte z výroby opracovaný konec hadice do ventilu; zasuňte jej až na doraz.

b. Otočte pojistnou matici proti směru hod. ručiček, dokud není utažená, ovšem nevyvíjejte příliš

vysokou sílu.

2. Změřte a uřízněte hadici. Opět budete potřebovat hadici takové délky, která pohodlně dosáhne od

filtrační nádobky dovnitř akvária.

a. Napněte hadici tak, aby ležela přes „výstupní“ sestavu okrajového konektoru.

b. V místě asi 4 palce (10 cm) za okrajem akvária pomocí pracovního nože hadici uřízněte. Neřežte

hadici příliš krátce. Pamatujte, že ji během závěrečné instalace vždy můžete zkrátit.

DŮLEŽITÉ: pamatujte, že pro zachování vodotěsného utěsnění musí být spojovací místo mezi

hadicí a výstupní tryskou udržováno pod hladinou vody.

3. Zatlačte uříznutý konec této „výstupní“

hadice do pryžového konektoru v horní

části sestavy výstupní trysky. Zasuňte

hadici nejméně 1 palec (2,5 cm), nekruťte

ji.

4. Umístěte výstupní trysku do nádrže asi 0,8

palce (2 cm) bod očekávanou konečnou

hladinou vody; pak zatlačte horní polovinu

sestavy okrajového konektoru, dokud

„nezacvakne“, čímž zajistíte hadici v její

poloze.

DŮLEŽITÉ:

•

hadice musí být vedena přímo a nesmí obsahovat žádné uzly, nesmí být příliš uvolněná.

•

Pokud je hadice příliš dlouhá, nebude filtr správně fungovat.

•

Konec hadice obrobený z výroby musí být připojen k uzavíracímu ventilu AquaStop.

•

Aby bylo zajištěno vodotěsné utěsnění, uříznutý konec hadice, který se připojuje ke

vstupní sestavě, musí být udržován pod vodou.

„Zajištění

cvaknutím“

IN OUT

INSTALACE A POUŽITÍ

„Zajištění

cvaknutím“

CZ-6

Příprava filtru

Nejprve odpojte uzavírací ventil AquaStop od filtru a přeneste filtr do dřezu, který je prostý mýdla a chemikálií, které by mohly filtr

znečistit.

DŮLEŽITÉ: Filtrační vložky dodané s vaším filtrem Fluval jsou umístěny do horního, středního a

spodního koše a je tak znázorněno jejich doporučené umístění pro dosažení optimální základní

filtrace. Poznačte si toto umístění a umístěte vložky do košů do stejné výšky při přípravě filtru k

použití.

1. Vyjměte rám filtrační clony, kryt vložek a koše vložek z filtrační nádobky. Při vyjímání

vložek si poznačte výšky, na nichž byly umístěny. Pak vyjměte vložky z plastového obalu;

nevyndávejte uhlík z porézních sáčků. Pomocí vestavěného středového madla zvedněte koše

vložek z tělesa filtru.

2. Opláchněte koše a materiály vložek pod tekoucí vodou, odstraňte veškerý prach a vložte

vložky do košů. Nebo vyberte jiné vložky dle vlastního uvážení.

3. Vložte opláchnuté a naplněné koše vložek zpět do nádobky a na horní koš nasaďte znovu

kryt vložky.

DŮLEŽITÉ: ujistěte se, že je každý druh vložky umístěn do stejné výšky, jako při dodání v

zabaleném stavu, pokud si dle vlastního uvážení nezvolíte filtrační uspořádání, které je odlišné

od základního nastavení. Nikdy koše nepřeplňujte. Pokud jsou koše nebo kryt mimo svou

polohu, pak kryt nelze řádně zavřít.

4. Před prvním použitím opláchněte obě strany rámu pěnové clony pod tekoucí vodou a

odstraňte případné nečistoty, zasuňte jej zpět do jeho polohy v nádobce, a to plochou stranou dolů. Pokud se zdá, že clona

nesedí správně, ověřte, že není nasazena obráceně.

5. Kompletní montáž krytu nádobky: Položte kryt nádobky na plochý

povrch s jeho horní stranou dolů. Vyjměte namazané pryžové ploché

těsnění z plastového sáčku. Pro správné utěsnění otvoru krytu musí být

ploché těsnění vlhké, ale nemusí být mokré. Opatrně nasaďte ploché

těsnění do drážky kolem spodní části krytu.

6. Nasaďte kryt na nádobku. Ověřte jeho správné nasazení. Je možný jen

jeden způsob nasazení.

7. Zajistěte kryt na místě. Stiskněte dvojité jazýčky svorek sifonu pod

obrubou, pak pevně jazýčky stiskněte proti krytu. NEPLŇTE NÁDOBKU

VODOU.

8. Umístěte zařízení do jeho konečné polohy.

DŮLEŽITÉ POKYNY:

•

Jde o gravitačně plněný systém. Aby správně fungoval,

musí být filtr umístěn svisle pod akváriem.

•

Vzdálenost mezi spodní stranou nádobky a hladinou

vody v akváriu nesmí překročit 4,5 stopy (1,4 m).

•

Hadice musí vést rovně od filtru k obrubě akvária, hadice

nesmí obsahovat smyčky ani být příliš uvolněná.

•

Pokud je hadice příliš dlouhá, nebude filtr správně

fungovat.

•

Hladina vody by neměla nikdy být více než 7 palců

(17,5 cm) pod obrubou akvária.

•

NIKDY neinstalujte filtr nad hladinou vody.

INSTALACE A POUŽITÍ

CZ-7

INSTALACE A POUŽITÍ

9. Zasuňte uzavírací ventil AquaStop do vstupního a výstupního konektoru na krytu

a stiskem pojistné páky jej zajistěte na místě.

10. Otevřete uzavírací ventil AquaStop stisknutím páky ventilu zcela dolů. (Ventily

musí být zcela otevřené a pak je možno zapnout nebo naplnit zařízení.)

Spuštění filtru

1. Zkontrolujte instalaci.

Ověřte, zda jsou svorky sifonu bezpečně

zavřené

Ujistěte se, že je uzavírací ventil AquaStop

plně otevřený a zatlačený zcela dolů

Zkontrolujte, zda je sací sestava plně ponořena do vody

2. Pumpujte pákou okamžitého zaplnění nahoru

a dolů 3 až 4krát, dokud neuslyšíte, že je voda

čerpána do zařízení. Vraťte páku rychlého

zaplnění do spodní polohy. Když voda protéká

vstupní hadicí, plní se jí nádobka a vytlačuje

se vzduch. Vzduch bude vytěsněn výstupní

tryskou, která by se měla nacházet těsně nad

hladinou vody. Za účelem co nejrychlejšího

vytěsnění vzduchu ze systému musí být ventil

AquaStop plně otevřený. Ujistěte se, že je páka

zcela dole.

3. Jakmile přestanou vycházet z nádrže bublinky, znamená to, že je vzduch vytěsněn ze

systému a nádobka je plná; pak připojte napájecí šňůru do elektrické zásuvky.

ČERPADLO SE OKAMŽITĚ SPUSTÍ. Voda by měla vytékat nepřetržitě z výstupní trysky.

Pokud tomu tak není, zkontrolujte svou instalaci a ověřte následující:

DŮLEŽITÉ: Aby se zamezilo poškození, nikdy nepřipojujte filtr k napájení, pokud není nádobka zcela zaplněná vodou.

Nastavení průtoku vody

Jakmile filtr pracuje nepřetržitě, můžete regulovat průtok vody horní pákou na uzavíracím ventilu AquaStop. Průtok vody zvýšíte

zvednutím páky do poloviny zdvihu, ale nikoliv výše. To lze provést, jakmile je zařízení zcela funkční a nedojde k poškození motoru.

Nikdy ovšem neprovozujte filtr s pákou nahoře (zavřenou) více než do poloviny zdvihu.

Vzduch ve filtru

V nádobce se při plnění může zachytit určité množství vzduchu. Tento vzduch lze vypustit pomocí nové vložky. Nakonec filtr vytěsní

veškeré vzduchové kapsy. Pokud si všimnete nadměrného vzniku bublinek po delší dobu, zkontrolujte, zda jsou veškeré hadice

a spoje vzduchotěsné. Dále ověřte, zda není zdroj vzduchu (např. vzdušník nebo provzdušňovací zařízení) v blízkosti vstupního

filtračního sítka.

VÝSTRAHA: PŘED VKLÁDÁNÍM RUKOU DO VODY, NASAZOVÁNÍM NEBO SNÍMÁNÍM SOUČÁSTÍ A V DOBĚ INSTALACE, ÚDRŽBY

• Na hadici nejsou smyčky ani uzly.

• Dno nádoby není více než 4,5 stopy (1,4 m) pod hladinou vody.

• Voda není více než 7 stop (17,5 cm) pod obrubou akvária.

• Vstupní sestava je pevně připevněna ke stěně akvária.

• Žádný vzduch nebublá do vody v místech připojení vstupní sestavy a výstupní trysky k hadici.

• Z hadice neuniká voda na místech připojení uzavíracího ventilu AquaStop.

• Kryt nádobky je pevně zavřený.

• Ventily musí být zcela otevřené a pak je možno zapnout nebo naplnit zařízení.

CZ-8

VYBAVENÍ NEBO MANIPULACE S NÍM VŽDY ODPOJTE VŠECHNY SPOTŘEBIČE OD ELEKTRICKÉHO PŘÍVODU.

Péče o vložky

Filtrační vložky je nutno pravidelně vyměňovat nebo čistit v souladu s pokyny uvedenými na jednotlivých obalech. Skutečná životnost

jakéhokoliv typu vložky se bude lišit podle použití a specifických charakteristik každého akvária. Při vyjímání a opětovné montáži

vložek zpět dodržujte níže uvedené pokyny.

DŮLEŽITÉ: Nikdy nevyjímejte všechny vložky najednou. Naplánujte výměny filtračních vložek tak, aby se některé starší vložky dále

používaly. Tak se zajistí opětovné naočkování přínosných bakterií, takže kolonie bakterií odstraněné se starými vložkami budou

nahrazeny aktivními novými. Pro zlepšení účinnosti bakterií používejte přípravek Fluval Cycle Biological Aquarium při každé výměně

vložky. Všechny pryžové díly, ploché těsnění krytu, zaplňovací dřík, uzavírací ventil AquaStop a těsnicí kroužky musí být pravidelně

mazány inertním mazivem, např. Fluval Silicone (kat. č. A325) nebo rostlinným olejem.

Vypuštění filtru

1. Zavřete uzavírací ventil AquaStop zvednutím páky zcela nahoru. Tím se utěsní vstupní a výstupní hadicové spoje a udrží se

podtlak nutný k opětovnému uvedení filtru do provozu bez nutnosti zaplnění.

2. Odpojte napájecí šňůru.

3. Zvedněte blokovací páku a uvolněte tak uzavírací ventil AquaStop. Není nutné odpojovat hadice od uzavíracího ventilu

AquaStop, pokud hadice a/nebo uzavírací ventil AquaStop nevyžaduje čištění. (Pro zajištění optimálního průtoku vody

doporučujeme pravidelné čištění. Vhodná příležitost k tomu je během výměny značného množství vody. Při čištění oplachujte

příslušné díly pod tekoucí vodou. Pokud je to nutné, použijte vhodný čisticí kartáč Fluval.)

4. Držte zařízení za nádobku, nikoliv za kryt, a přemístěte jej na vhodnou rovnou plochu do blízkosti dřezu nebo jiného

odtokového zařízení. (Držte zařízení svisle, aby se zamezilo únikům.)

5. Uvolněte svorky sifonu; pak zatlačením svorek zvedněte kryt/plášť čerpadla z

nádobky a odložte je stranou.

6. Sejměte kryt vložky a pak pomocí středové páky vyjměte koše vložky z nádobky.

Pak zvedněte a vyjměte pěnovou clonu a umístěte veškeré součásti vložky do

dřezu nebo kbelíku.

7. Nakloňte nádobku nad dřezem nebo vypusťte a vylijte veškerou zbývající vodu.

8. Vypláchněte vnitřek nádobky čistou vodou. Při čištění nádobky nebo

oplachování pěnové clony nebo košů vložky NIKDY nepoužívejte mýdlo ani

čisticí prostředky. Na površích by mohly zůstat stopy čisticích přípravků a

poškodit citlivé rybí tkáně.

9. Vypláchněte vnitřek zaplňovacího válce čistou vodou. Ujistěte se, že ve válci nejsou zachycené žádné nečistoty v červeném

klapkovém ventilu a že válec je řádně usazen v zavřené poloze.

Vyčistěte nebo vyměňte vložku

1. Chemickou vložku (pokud je instalována) vyměňujte dle potřeby. Chemické vložky nelze čistit.

2. Opláchněte biologickou vložku akvarijní vodou nebo ji vyměňte dle potřeby. Nikdy nevyměňujte všechny biologické vložky

najednou, jelikož by došlo ke ztrátě hodnotných kolonií užitečných bakterií.

3. Opláchněte pěnové clony a biologické pěny akvarijní nebo kohoutkovou vodou zbavenou chloru nebo vyměňte pěnové prvky

dle potřeby. Pro důkladné čištění vysuňte pěnu z rámu clony a opláchněte každý kus zvlášť; opláchněte a otřete clonu a pak vše

znovu sestavte. Zajistěte, aby pěna vyčnívala z horní části clony. Dále opláchněte také všechny ostatní mechanické prvky.

NIKDY nepoužívejte mýdlo nebo čisticí prostředky, jelikož stopy čisticích přípravků by mohly ublížit rybám.

ÚDRŽBA

CZ-9

4. Sestavte zařízení. Přitom NEPLŇTE NÁDOBKU VODOU

1. Vložte opláchnuté a naplněné koše vložek zpět do nádobky a na horní koš nasaďte znovu kryt.

2. Znovu vložte pěnovou clonu do nádobky. (Vložte s plochým koncem dolů.)

3. Vždy mažte O-kroužky pomocí inertního maziva (např. mazivo Fluval Silicone, kat. č. A325 nebo rostlinný olej).

4. Nasaďte kryt zpět. Ověřte jeho správné nasazení. Je možný jen jeden způsob nasazení.

5. Pomocí svorek sifonu zavřete bezpečně kryt.

6. Umístěte zařízení zpět na jeho místo; znovu nasaďte uzavírací ventil AquaStop a zajistěte jej na místě stisknutím blokovací

páky.

7. Stiskem páky ventilu dolů uzavírací ventil AquaStop otevřete. Voda by měla okamžitě začít téci.

DŮLEŽITÉ: pokud byly hadice od uzavíracího ventilu AquaStop odpojeny nebo pokud z nějakého důvodu došlo ke ztrátě

podtlaku v systému, nádobka se nenaplní automaticky. Naplňte nádobku pomocí páky okamžitého plnění.

8. Nechte nádobku zcela naplnit a pak připojte napájecí šňůru zpět do zásuvky.

DŮLEŽITÉ: Pokud není nádobka plná před zapojením filtru, nemusí fungovat správně. Filtrační modul by neměl nikdy být

ponechán v provozu nasucho. Provoz modulu nasucho může mít za následek poškození motoru.

Péče o oběžné kolo

Šachta oběžného kola má účinnou funkci samočinného čištění. Doporučuje se ovšem sejmout kryt oběžného kola a zkontrolovat

oběžné kolo v rámci vaší běžné údržby. Udržování oběžného kola v čistotě prodlužuje jeho životnost a životnost motoru

DŮLEŽITÉ: Ventilátor oběžného kola má keramickou hřídel, která je odolná vůči

opotřebení a tření, ale přesto je křehká. Při údržbě postupujte opatrně.

Sejměte kryt oběžného kola: přetáhněte jazýček a opatrně proveďte

vypáčení krytu.

Pokud je nutno oběžné kolo vyčistit, uchopte ventilátor a opatrně jej

vytáhněte ze šachty. Vypláchněte jej pod tekoucí vodou.

Pokud je nutno vyčistit šachtu, opatrně ji vyčistěte čisticím kartáčem Fluval.

Nasaďte oběžné kolo zpět do šachty: nasuňte jazýček krytu oběžného kola do zdířky

jazýčku na obrubě komory oběžného kola. Zatlačte opačnou stranu krytu oběžného

kola a ověřte, že se oběžné kolo začíná usazovat doprostřed krytu oběžného kola.

Dále oběžné kolo tlačte, dokud pojistný jazýček „nezacvakne“ a nezajistí se ve své

poloze.

POZNÁMKA: keramická hřídel oběžného kola je držena ve spodní části šachty oběžného

kola pryžovou podpěrou. Hřídel lze snadno vytáhnout a znovu nasadit ručně; dbejte

ovšem na to, aby nedošlo k nesprávnému usazení pryžové podpěry.

(Vždy nasaďte kryt oběžného kola pro zajištění správného usazení.)

Oběžné kolo se může časem opotřebovat. Náhradní díl lze objednat u vašeho místního

obchodního zástupce Fluval nebo v odd. služeb zákazníkům přímo ve společnosti Fluval/

Rolf C. Hagen Inc.

Zaplňovací zařízení

Upozorňujeme, že páku zaplňovacího zařízená lze vyměnit pouze v případě prasknutí

dříku nebo páky.

click!

RECYKLACE

Toto zařízení je opatřeno symbolem výběrového třídění odpadu pro odpadní elektrická a elektronická zařízení (WEEE).

To znamená, že s tímto produktem je třeba zacházet v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU, aby byla zajištěna

jeho recyklace nebo demontáž za účelem minimalizace jeho dopadu na životní prostředí. Případné pokyny k likvi-

daci nebo informace o odnesení na oficiální úředně registrované místo pro sběr odpadu vám sdělí místní orgán pro

ochranu životního prostředí. Elektronické produkty nezahrnuté do procesu výběrového třídění jsou potenciálně

nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví z důvodu přítomnosti nebezpečných látek.

ÚDRŽBA

CZ-10





Na externí filtry Fluval řady 07 se vztahuje záruka na vady materiálu a provedení za podmínky běžného použití v akváriu

a běžné údržby po dobu tří (3) let ode dne nákupu. Nevyměnitelné a neopravitelné díly budou dle uvážení společnosti

Hagen bezplatně vyměněny nebo opraveny, pokud je vrácen zpět kompletní filtr se všemi součástmi, včetně platného

dokladu o nákupu a s vyplaceným poštovným. Tato záruka se nevztahuje na opotřebené a poškozené díly, jako je např.

oběžné kolo, nebo těsnění motoru. Tato záruka se nevztahuje na díly, které nebyly správně a dostatečně udržovány.

Tato záruka se omezuje pouze na opravu nebo výměnu a nevztahuje se na následné škody nebo ztráty na zvířatech

nebo osobním majetku, a to bez ohledu na příčinu. Tato záruka platí jen pro běžné pracovní podmínky, pro které

je zařízení určeno. Nevztahuje se na škody způsobené neodpovědným použitím, nedbalostí, nesprávnou instalací,

neoprávněnými úpravami, zneužitím nebo použitím k obchodním účelům. Před vrácením filtru dle záručních podmínek

se ujistěte, zda byly dodrženy veškeré pokyny k nastavení a údržbě. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, obraťte se na

svého odborného dodavatele, který vám poradí; až pak zašlete výrobek případně zpět.

















CZ-11

NÁHRADNÍ DÍLY

Náhradní díly objednávejte u svého obchodního zástupce

Fluval nebo přímo v odd. služeb zákazníkům

DÍLY FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

A Hlava motoru

A20101 A20102 A20103 A20104

B Koš předřadného filtru

A20122 A20123 A20123 A20124

C Koš vložky

A20046 A20046 A20043 A20043

D Kryt koše vložky

A20042 A20042 A20067 A20067

E Ploché těsnění hlavy motoru

A20038 A20038 A20064 A20064

F Uzavírací ventil AquaStop

A20062 A20062 A20062 A20062

G Vstupní filtrační sítko

A20007 A20007 A20008 A20008

H Vstupní dřík se vstupním filtračním sítkem

A20010 A20010 A20011 A20011

I Přísavka (40 mm) s úkapem

A15520 A15520 A15520 A15520

J Konektor obruby akvária

A20026 A20026 A20026 A20026

K Přísavka (30 mm)

A15041 A15041 A15041 A15041

L Výstupní tryska

A20053 A20053 A20053 A20053

M Žebrované hadice

A20014 A20014 A20015 A20015

N Matice hadicové svorky

A20059 A20059 A20059 A20059

O Pryžový hadicový konektor

A20016 A20016 A20017 A20017

P Zaplňovací sestava s krytem

A20126 A20126 A20126 A20126

Q Filtrační nádobka

A20183 A20188 A20193 A20198

R Keramická hřídel oběžného kola

a pryžové pouzdro

A20039 A20039 A20039 A20039

S Magnetické oběžné kolo s keramickou

hřídelí a pryžovým pouzdrem

A20109 A20109 A20149 A20169

T Kryt oběžného kola

A20113 A20133 A20148 A20148

U Madlo koše vložky

A20071 A20072 A20072 A20073

07 Údržbová sada krytu motoru

Magnetické oběžné kolo

Keramická hřídel & Pryžová podpěra

Kryt oběžného kola

Ploché těsnění

A20094 A20095 A20096 A20097

07 Vstupní/výstupní sada řady

Uzavírací ventil AquaStop

Vstupní dřík / filtrační sítko / hadicový ko-

nektor

Výstupní tryska

Ploché těsnění hlavy motoru

2 ks konektor obruby akvária

4 ks přísavka 30 mm

Přísavka (40 mm) s úkapem

A20051 A20051 A20052 A20052

POUZE AKVÁRIA VE VICENZE, BENÁTKÁCH A ŘÍMĚ

DÍLY FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407

V Kovová svorka A20013 A20013 A20013

Y Žebrované hadice A20012 A20012 A20012

Schémata jsou uvedena na následující straně.

CZ-12

Popisy jsou uvedeny na

předchozích stranách.

HADICOVÉ USPOŘÁDÁNÍ

PRO AKVÁRIA VE VICENZE,

BENÁTKÁCH A ŘÍMĚ

Viz kapitolu Montáž systému

Easy Connect v návodu k

použití akvária Fluval v Římě,

Vicenze nebo Benátkách

Fluval 407

HADICOVÉ USPOŘÁDÁNÍ

PRO AKVÁRIA VE VICENZE,

BENÁTKÁCH A ŘÍMĚ

Viz kapitolu Montáž systému

Easy Connect v návodu k

použití akvária Fluval v Římě,

Vicenze nebo Benátkách

Fluval 307

K M

HADICOVÉ USPOŘÁDÁNÍ

PRO AKVÁRIA VE VICENZE,

BENÁTKÁCH A ŘÍMĚ

Viz kapitolu Montáž systému

Easy Connect v návodu k

použití akvária Fluval v Římě,

Vicenze nebo Benátkách

Fluval 207

Fluval 107

CANADA

Rolf C. Hagen Inc.

20500 Trans-Canada Hwy

Baie-D’Urfé, Québec H9X 0A2

Tel: 514-457-0914

USA

Rolf C. Hagen (USA) Corp.

305 Forbes Blvd.

Manseld, MA 02048

Tel: (800) 724-2436

Rolf C. Hagen (UK) Ltd.

California Drive

Whitwood Industrial Estate,

Castleford WF10 5QH,

West Yorkshire

Tel: 01977 521015

GERMANY

Hagen Deutschland GmbH & Co. KG

Lehmweg 99-105

25488 Holm

Tel: 04103 / 960-0

MALAYSIA

Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd.

Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Perusahaan

Cheras Jaya, Balakong 43200 Cheras,

Selangor Darul Ehsan

Tel: +603 9074 2388

SPAIN

Rolf C. Hagen España, S.A.

Avda. de Beniparrell, 11 y 13

P.I. L’Alteró 46460 - Silla (Valencia)

Tel: (+34) 96 120 09 45

ARGENTINA

RC Hagen Argentina

Ernestos Rutherford 4459

Triangulo de Promoción Industrial

Malvinas Argentinas

Buenos Aires 1615

Tel: +543327-411591

09520001 01C19

Produkt Specifikationer

Mærke:	Fluval
Kategori:	Vandfilter
Model:	407

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Fluval 407 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Vandfilter Fluval Manualer

25 Juli 2025

25 Juli 2025

25 Juli 2025

25 Juli 2025

8 December 2024

8 December 2024

8 December 2024

8 December 2024

8 December 2024

Fluval AquaClear AC30 Manual

24 September 2024

Vandfilter Manualer

Nyeste Vandfilter Manualer

Philips AUT2008 Manual

15 August 2025

Philips AUT2010 Manual

15 August 2025

Philips AUT2011 Manual

15 August 2025

Philips AUT3115 Manual

15 August 2025

Philips AUT3043 Manual

15 August 2025

Philips AUT2002 Manual

15 August 2025

Philips AUT2016 Manual

15 August 2025

Philips AUT3016 Manual

15 August 2025

Philips AUT3045 Manual

15 August 2025

Philips AUT3015 Manual

15 August 2025