Contenu de l'emballage:
bande de film, racle, cutter, instruc-
tions de pose, certificat de confor-
mité
Outillage supplémentaire:
1 vaporisateur d‘eau, eau, liquide
vaisselle, chiffons non pelucheux,
ruban adhésif, sèche-cheveux
Nettoyez soigneusement le pare-
brise à l‘intérieur et à l‘extérieur
de sorte à éliminer tout résidu de
graisse. Pour ce faire, préparez
un liquide de nettoyage/pose en
mélangeant 5 gouttes de liquide
vaisselle à env. 1 litre d‘eau. Ne
pas utiliser de nettoyant pour vitres
ni de décapant silicone!
Pulvérisez l‘extérieur du pare-brise
à l‘aide du liquide de pose et posez le
film (ne pas encore détacher le film
de protection, ce dernier est tourné
vers vous) avec la partie teintante
foncée sur les deux bords supérieurs
extérieurs (colonne A) de la vitre.
Le film adhère automatiquement
au verre.
Découpez la partie de film qui
dépasse en suivant le cadre de vitre
supérieur et latéral. Si le rétroviseur
intérieur est collé sur le pare-brise,
veuillez découper le film autour de
la fixation.
Retirez le film de protection
transparent du film teinté en collant
2 bandes de ruban adhésif, respecti -
vement à l’intérieur et à l’extérieur,
sur un coin du film puis étirez ce
dernier en sens inverse. Vaporisez
de l’eau sur le côté collant du film et
sur l’intérieur du pare-brise.
Retirez le film humide de
l'extérieur et placez-le sur la face
intérieure du pare-brise.
Vaporisez à nouveau de l’eau sur
le côté du film face à vous et raclez
l’eau entre le film et le verre en allant
du milieu vers l’extérieur. Découpez
le bord qui dépasse avec le cutter.
Laissez sécher au moins 1 se -
maine.
INSTRUCTIONS DE POSE
selon les conditions d’imma-
triculation en vigueur en
Allemagne (§ 19 alinéa 2,
§ 40 loi sur la réception et
l’homologation des véhicules
automobiles)
„La surface totale du film sur le
pare-brise ne doit pas être supéri-
eure à 0,1 m2.“
Veuillez observer le tableau conte -
nu dans le certificat de conformité.
Pour vous faire une idée de la
largeur autorisée de la bande de
film, rabaissez complètement le
pare-soleil sur le pare-brise. Le bord
inférieur du pare-soleil correspond
environ au bord inférieur de la ban-
de de film.
Prière d’observer les autorisati-
ons spécifiques en viguer dans
votre pays.
Package content:
Film strip, squeegee, cutting knife,
mounting instructions, safety cer-
tificate from the Technical Control
Board
You also need:
1 water spray bottle, water, de -
tergent, fuzz-free cloths, adhesive
tape, hair dryer
Thoroughly clean the windshield,
inside and out, so that it is free
of grease. To this purpose, prepa-
re a cleaning/application fluid by
mixing 5 drops of detergent with
approx. 1 liter water. Do not use
glass cleaner or silicon remover!
Spray the outside of the winds-
hield with the application fluid and
place the film (do not yet remove the
protective foil, the protective foil is
facing you) with the dark tint part
on the two upper outside edges (A-
column) of the windshield. The film
adheres to the glass automatically.
Cut off excess film along the
top and sides of the windscreen.
If the inside mirror is glued to the
windshield, then provide the film
with a cutout corresponding to the
mirror mount.
Remove the transparent pro -
tective film from the tinted film by
sticking 2 adhesive strips on the
inside and outside of one edge of the
film and pulling them apart. Spray
the adhesive side of the film and the
inside of the windscreen with water.
Remove the moist film from the
outside of the windshield and apply it
on the inside of the windshield.
Spray water again on the side
of the film facing you and squeeze
the water between the film and the
glass from the centre to the sides.
Cut off excess at edges with a knife.
Allow to dry for at least 1 week.
APPLICATION INSTRUC-
TIONS according to registra-
tion conditions in Germany
(Article 19 Paragraph 2,
Article 40 Road Transport
Licensing Order)
„The overall area of the film on
the windscreen may not exceed
0.1 m2.”
Note the table in the safety certi -
ficate from the Technical Control
Board.
A reference for the allowed width
of the film strip can be obtained
by folding down the sun visor all
the way to the windshield. The
lower edge of the sun visor should
correspond approximately to the
lower edge of the film strip.
For fitment in countries outside
of Germany, the national homo-
lo-gation regulations apply.
Packungsinhalt:
Folienstreifen, Rakel, Cuttermes-
ser, Montageanleitung, Unbedenk-
lichkeitsbescheinigung
Sie benötigen zusätzlich:
1 Wassersprüher, Wasser, Spülmit-
tel, fusselfreie Tücher, Klebeband,
Haarföhn
Reinigen Sie die Windschutz scheibe
innen und außen gründlich und fett-
frei. Mischen Sie sich dazu eine
Reinigungs-/Montageflüssigkeit an,
indem Sie 5 Tropfen Spülmittel auf
ca. 1 Liter Wasser geben. Verwen-
den Sie keinen Glasreiniger oder
Silikonentferner!
Besprühen Sie die Wind schutz-
scheibe von außen mit der Mon-
tageflüssigkeit und legen Sie die
Folie (die Schutzfolie noch nicht
entfernen, die Schutzfolie zeigt zu
Ihnen) mit dem dunklen Tönungsteil
an die beiden äußeren Oberkanten
(A-Säule) der Scheibe. Die Folie saugt
sich dabei selbstständig an das Glas.
Überstehende Folie, dem obe-
ren und seitlichen Scheibenrahmen
folgend, abschneiden. Ist der Innen-
spiegel auf der Windschutzscheibe
aufgeklebt, muss die Folie entspre-
chend der Halterung ausgeschnitten
werden.
Entfernen Sie die transparente
Schutzfolie von der Tönungsfolie,
indem Sie 2 Klebestreifen, jeweils
innen und außen an einer Ecke
der Folie festkleben und dann mit
Gegenzug diese auseinanderziehen.
Sprühen Sie Montageflüssigkeit auf
die klebende Seite der Folie und
auch auf die Windschutzscheiben-
innenseite.
Nehmen Sie die feuchte Folie
von außen ab und bringen diese
auf die Innenseite der Wind-
schutzscheibe.
Sprühen Sie erneut Montageflüs-
sigkeit auf die Ihnen zugekehrte Seite
der Folie und rakeln die Flüssigkeit
zwischen Folie und Glas von der
Mitte nach außen. Überstehenden
Rand mit dem Messer abschneiden.
Mindestens 1 Woche trocknen lassen.
MONTAGEHINWEISE gem.
Zulassungsbestimmungen in
Deutschland (§ 19 Abs.2,
§ 40 StVZO)
„Die Gesamtfläche der Folie auf
der Windschutzscheibe darf nicht
mehr als 0,1 m2 betragen.”
Beachten Sie die Tabelle innerhalb
der Unbedenklichkeitsbescheini-
gung.
Einen Anhaltspunkt für die erlaubte
Breite des Folienstreifens erhalten
Sie, indem Sie die Sonnenblende
ganz nach vorn an die Windschutz-
scheibe klappen. Der untere Rand
der Sonnenblende entspricht unge-
fähr dem unteren Rand des Folien-
streifens.
Für Bereiche außerhalb
Deutschlands: Beachten Sie
bitte die landesspezifischen Zu-
lassungs bedingungen.
TOPSTRIPE + SUNVISOR TOPSTRIPE + SUNVISOR
