1. Estrarre la piastra in acciaio inossidabile.
2. Premere e ruotare la manopola di regolazione dello spes
3. Sollevare la manopola.
• Le lame dell’affettatrice in mandolina sono molto affilate.
Fare attenzione quando lo si utilizza.
• Durante il taglio degli alimenti, utilizzare la protezione di
sicurezza per le mani per proteggere le dita.
• Pulire l’affettatrice in mandolina immediatamente dopo
l’uso per evitare che il cibo si secchi sulle diverse parti.
Non utilizzare acqua superiore a 60 °C (140 °F) durante
• Non lasciare l’affettatrice in mandolina o qualsiasi compo
nente alla portata dei bambini.
Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di
conformità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco
completo dei nostri distrubitori è disponibile sul sito www.
Principalele componente ale produsului
1. Placă din oțel inoxidabil
2. Buton de reglare a grosimii (de la 0 mm la 9 mm) / Buton
de reglare a înghețului(4,5 mm și 9 mm)-apăsați și rotiți
3. Buton pentru feliere și reglarea modelului - apăsați și rotiți
4. Picioare din cauciuc anti-alunecare
6. Placă din oțel inoxidabil
9. Împingător de siguranță
Instrucțiuni de utilizare
• Ajustarea juliennelor: Apăsați și rotiți butonul de reglare a
elementului Julienne pentru a selecta 4,5 mm sau 9 mm.
• Reglare versatilă a mașinii de tăiat: Apăsați și rotiți butonul
de reglare a grosimii, reglabil de la 0,5 la 9 mm.
• Tăierea și reglarea modelului:
Pasul 1: Apăsați și rotiți butonul de reglare a grosimii în po
Pasul 2: Trageți placa din oțel inoxidabil cu mânerul de ri
Pasul 3: Apăsați și rotiți în sens orar butonul de feliere și de
reglare a modelului pentru a selecta butonul dorit.
Pasul 4: Reglați dispozitivul de tăiere și trageți mânerul de
ridicare înapoi în poziția inițială.
1. Scoateți placa din oțel inoxidabil.
Apăsați și rotiți butonul de reglare a grosimii în poziția “ ”.
• Lamele mașinii de tăiat cu mandolină sunt foarte ascuțite.
Vă rugăm să aveți grijă când îl utilizați.
• Atunci când tăiați alimente, vă rugăm să folosiți apărătoa
rea pentru mâini pentru a vă proteja degetele.
• Curățați mașina de tăiat mandolină imediat după utiliza
re pentru a preveni uscarea alimentelor pe diferite părți.
Nu utilizați apă care depășește 60 °C (140 °F) în timpul
• Nu lăsați aparatul de tăiat mandolină sau orice componen
Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate con-
2. Περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης πάχους (από 0mm έως
9 mm) /περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισηςJulienne (4,5 mm
3. Το κουμπί ρύθμισης τομής και μοτίβου σπρώχνει και περι
4. Αντιολισθητικά ελαστικά πόδια
• Προσαρμογή Julienne: Πιέστε και περιστρέψτε το περιστρε
φόμενο κουμπί ρύθμισης Julienne για να επιλέξετε 4,5 mm
• Ευέλικτη ρύθμιση της συσκευής κοπής: Πιέστε και περι
στρέψτε το κουμπί ρύθμισης πάχους, που μπορεί να ρυθμιστεί
• Ρύθμιση τομών και μοτίβου:
Βήμα 1: Πιέστε και περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης πάχους
Βήμα 2: Τραβήξτε την ανοξείδωτη πλάκα με τη λαβή ανύψωσης.
Βήμα 3: Πιέστε και περιστρέψτε δεξιόστροφα το κουμπί ρύθ
μισης τομής και μοτίβου για να επιλέξετε αυτό που
Βήμα 4: Ρυθμίστε τον κόπτη και τραβήξτε τη λαβή ανύψωσης
πίσω στην αρχική της θέση.
1. Τραβήξτε την πλάκα από ανοξείδωτο ατσάλι προς τα έξω.
2. Πιέστε και περιστρέψτε το κουμπί ρύθμισης πάχους στη θέση
• Οι λεπίδες της συσκευής κοπής μαντολίνης είναι πολύ κοφτε
ρές. Να είστε προσεκτικοί όταν το χρησιμοποιείτε.
• Όταν κόβετε τρόφιμα, χρησιμοποιήστε το προστατευτικό χε
ριών ασφαλείας για να προστατεύσετε τα δάχτυλά σας.
• Καθαρίστε τη συσκευή κοπής μαντολίνης αμέσως μετά τη
χρήση για να μην ξεραθούν τα τρόφιμα στα διάφορα μέρη. Μη
χρησιμοποιείτε νερό θερμοκρασίας άνω των 60°C (140°F)
• Μην αφήνετε τη συσκευή κοπής μαντολίνης ή οποιαδήποτε
εξαρτήματα κοντά σε παιδιά.
Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)
Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανα
τρέξτε στη διεύθυνση www.hendi.com.
Glavni dijelovi proizvoda
1. Ploča od nehrđajućeg čelika
2. Gumb za podešavanje debljine (od 0 mm do 9 mm)/ Gumb
za podešavanje Julienne(4,5 mm i 9 mm)-gurnuti i okrenuti
3. Slabanje i gumb za podešavanje uzorka-potisak i rotiranje
6. Ploča od nehrđajućeg čelika
• Podešavanje za Julienne: Pritisnite i okrenite gumb za po
dešavanje Julienne da biste odabrali 4,5 mm ili 9 mm.
• Svestrano podešavanje rezača: Pritisnite i okrenite gumb za
podešavanje debljine, podesivo od 0,5-9mm.
• Rezanje i podešavanje uzorka:
1. korak: Pritisnite i okrenite gumb za podešavanje debljine
2. korak: Povucite ploču od nehrđajućeg čelika pomoću ručke
3. korak: Pritisnite i okrenite gumb za rezanje i podešavanje
uzorka u smjeru kazaljke na satu kako biste oda
brali koji vam je potreban.
4. korak: Podesite rezač i povucite ručicu za podizanje natrag
1. Izvucite ploču od nehrđajućeg čelika.
Pritisnite i okrenite gumb za podešavanje debljine na “ ”.
• Oštrice mandolinskih rezača vrlo su oštre. Budite oprezni
• Prilikom rezanja hrane upotrijebite sigurnosni štitnik za
ruke kako biste zaštitili prste.
• Očistite mandolinski rezač odmah nakon uporabe kako
biste spriječili sušenje hrane na različitim dijelovima. Ne
mojte koristiti vodu koja je viša od 60 °C (140 °F) prilikom
• Ne ostavljajte mandolinski rezač ili bilo koju komponentu
Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www.
1. Deska z nerezové oceli
2. Knoflík pro nastavení tloušťky (od 0 mm do 9 mm) / knoflík
pro nastavení Julienne (4,5 mm a 9 mm)-zatlačte a otočte
3. Knoflík pro nastavení krájení a vzoru stiskněte a otočte
4. Protiskluzové gumové nožičky
6. Deska z nerezové oceli
• Úprava Julienne: Stisknutím a otočením seřizovacího kno
flíku Julienne zvolte 4,5 mm nebo 9 mm.
Všestranné nastavení kráječe: Stiskněte a otočte knoflíkem
pro nastavení tloušťky, který lze nastavit v rozsahu 0,5–9mm.
• Nastavení krájení a vzoru:
Krok 1: Stiskněte a otočte knoflík pro nastavení tloušťky do
Krok 2: Zatáhněte za desku z nerezové oceli pomocí zveda
Krok 3: Stisknutím a otáčením knoflíku pro nastavení krájení
a vzoru ve směru hodinových ručiček vyberte, který z
Krok 4: Upravte nůž a zatáhněte zvedací rukojeť zpět do pů
1. Vytáhněte desku z nerezové oceli.
2. Stiskněte a otočte knoflík pro nastavení tloušťky do polohy
• Čepele kráječe mandolínu jsou velmi ostré. Při používání
• Při krájení jídla používejte ochranný chránič rukou, který
• Ihned po použití vyčistěte kráječ mandolinu, aby se potravi
ny nerozsychaly na různých částech. Při čištění nepoužívej-
te vodu o teplotě vyšší než 60 °C (140 °F).
• Nenechávejte kráječ mandolínu ani žádné jeho součásti v
Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na ad
1. Rozsdamentes acél lemez
2. Vastagságbeállító gomb (0 mm-től 9 mm-ig) / Julienne
beállító gomb(4,5 mm és 9 mm) nyomja meg és forgassa el
3. Szeletelő és mintabeállító gomb – nyomja meg és forgas
4. Csúszásmentes gumilábak
5. Emelje fel a fogantyút
6. Rozsdamentes acél lemez
• Julienne beállítás: Nyomja meg és forgassa el a Julienne
beállítógombot a 4,5 mm vagy 9 mm kiválasztásához.
• Sokoldalú szeletelőbeállítás: Nyomja meg és forgassa el a
vastagságbeállító gombot, amely 0,5–9mm között állítható.
• Szeletelés és minta beállítása:
1. lépés: Nyomja meg és forgassa el a vastagságbeállító
2. lépés: Húzza meg a rozsdamentes acél lemezt az emelő
3. lépés: Nyomja meg és forgassa el az óramutató járásá
val megegyező irányba a szeletelő és mintabeállító
gombot, hogy kiválassza, melyikre van szüksége.
4. lépés: Állítsa be a vágót, és húzza vissza az emelőkart az
1. Húzza ki a rozsdamentes acél lemezt.
2. Nyomja meg és forgassa el a vastagságbeállító gombot „
• A mandolin szeletelőlapátok nagyon élesek. Kérjük, legyen
óvatos, amikor használja.
• Élelmiszer vágásakor használja a biztonsági kézvédőt az
• Használat után azonnal tisztítsa meg a mandolin szele
telőt, hogy az étel ne száradjon rá a különböző részekre.
Tisztításkor ne használjon 60 °C-nál (140 °F) magasabb
• Ne hagyja a mandolin szeletelőt vagy bármely összetevőt
gyermekek számára elérhető helyen.
Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért
1. Пластина з нержавіючої сталі
2. Ручка регулювання товщини (від 0мм до 9 мм) / Руч
ка регулювання Джульєна (4,5 мм і 9 мм)-натискання і
3. Ручка регулювання зрізів і візерунка натискає та обер
4. Гумові ніжки, що не ковзають
6. Пластина з нержавіючої сталі
Інструкції з експлуатації
• Налаштування Джульєна: Натисніть і поверніть ручку ре
гулювання Julienne, щоб обрати 4,5 мм або 9 мм.
• Універсальне налаштування нарізувача: Натисніть і по
верніть ручку регулювання товщини, яка регулюється на
• Порізи та регулювання візерунка:
Крок 1. Натисніть і поверніть ручку регулювання товщини в
Крок 2. Потягніть пластину з нержавіючої сталі за ручку пі
Крок 3. Натисніть і поверніть за годинниковою стрілкою
ручку регулювання зрізів і візерунка, щоб вибрати
Крок 4. Відрегулюйте різак і потягніть ручку підйомника
назад у вихідне положення.
1. Витягніть пластину з нержавіючої сталі.
2. Натисніть і поверніть ручку регулювання товщини в по
• Леза мадолінового нарізувача дуже гострі. Будьте обе
• Під час розрізання їжі використовуйте захисний щиток
• Очистіть нарізувач мадолінів одразу після використання,
щоб запобігти висиханню їжі на різних частинах. Не ви
користовуйте воду, температура якої перевищує 60 °C
(140 °F) під час очищення.
• Не залишайте нарізувач мадолінів або будь-які компо
ненти в межах досяжності дітей.
Для отримання технічної інформації та Декларацій відпо-
відності див. www.hendi.com.
