Hikvision DS-PDC15-EG2 Manual

Hikvision Bevægelsesdetektor DS-PDC15-EG2

Læs gratis den danske manual til Hikvision DS-PDC15-EG2 (4 sider) i kategorien Bevægelsesdetektor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 47 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.3 stjerner ud af 24 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Hikvision DS-PDC15-EG2, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

Disassembling the Detector

2The Printed Circuit Board（PCB）

4 5

Installation Tips

The 15 m Lens

Resistor Wiring

Choose the Connection Type

Powering up

10 11

Dimension and Weight

(a) Lens (b) LED Light Pipe

(e) Nut

(d) PCB

(f) Casing Screw

DS-PDC15-EG2 (c) Tamper

Resistor Headers

(e) Alarm

Resistor Headers

1K, 2K2,

4K7, 5K6, 8K2

(a) PIR Sensor

(d) Terminals

(b) Tamper

Spring 5K6, 4K7,

2K2, 1K

(1) Ceiling Bracket Fing (Non EN compliant)

EN50131-2-2:2017

EN50131-1:2006+A1:2009+A2:2017

Security Grade (SG) 2

Environmental Class (EC) II

(2) Wall Bracket Fing

(2) Single End of Line Wiring(1) Normally Closed (3) Double End of Line Wiring (4) Two Double End of Line Detectors to One Input

68 g

(2.4 oz)

The detector has two method for resistor wiring:

(1) Using headers to select the End of Line resistance (Control panel dependent) on the ALARM/TAMPER header pins.

(2) Select an resistance (Control panel dependent), and add the resistor to ALARM/TAMPER wiring ports of the detector.

Note: If EOL (End of Line) wiring is not used, leave the headers OFF. If the headers and the header pins does not match, do

not force the header, please select the method 2 to wire the resistor. Method 1 and method 2 should not be used on the

ALARM/TAMPER at the same me.

Technical Specification

(a) Alarm

Resistance

(b) Tamper

Resistance

1K,

2K2,

4K7,

5K6,

8K2

5K6,

4K7,

2K2,

About this Manual

The Manual includes instrucons for using and managing the

Product. Pictures, charts, images and all other informaon

hereinaer are for descripon and explanaon only. The informaon

contained in the Manual is subject to change, without noce, due to

ﬁrmware updates or other reasons. Please ﬁnd the latest version of

this Manual at the Hikvision website (hps://www.hikvision.com/).

Please use this Manual with the guidance and assistance of

professionals trained in supporng the Product.

and other Hikvision's trademarks and logos are the

properes of Hikvision in various jurisdicons.

Other trademarks and logos menoned are the properes of their

respecve owners.

This product and - if applicable - the supplied accessories too are marked

with "CE" and comply therefore with the applicable harmonized

European standards listed under the EMC Direcve 2014/30/EU, the LVD

Direcve 2014/35/EU, the RoHS Direcve 2011/65/EU.

2012/19/EU (WEEE direcve): Products marked with this symbol cannot be

disposed of as unsorted municipal waste in the European Union. For proper

recycling, return this product to your local supplier upon the purchase of

equivalent new equipment, or dispose of it at designated collecon points.

For more informaon see: www.recyclethis.info UD18922B-A

IC Information

CLASS B: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Industry Canada ICES-003 Compliance

This device meets the CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) standards requirements.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operaon is

subject to the following two condions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operaon of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils

radioexempts de licence. L'exploitaon est autorisée aux deux condions suivantes :

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'ulisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

le brouillage est suscepble d'en compromere le fonconnement.

Under Industry Canada regulaons, this radio transmier may only operate using an

antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmier by Industry

Canada. To reduce potenal radio interference to other users, the antenna type and its

gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not

more than that necessary for successful communicaon.

Conformément à la réglementaon d'Industrie Canada, le présent émeeur radio peut

fonconner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé

pour l'émeeur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l'intenon des autres ulisateurs, il faut choisir le type d'antenne et

son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse

pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communicaon sasfaisante.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm

between the radiator and your body.

Cet équipement doit être installé et ulisé à une distance minimale de 20 cm entre le

radiateur et votre corps.

FCC Informaon

Please take aenon that changes or modiﬁcaon not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate

the equipment.

FCC compliance: This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protecon against harmful interference in a residenal installaon.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instrucons, may cause harmful interference to

radio communicaons. However, there is no guarantee that interference will not occur in

a parcular installaon. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television recepon, which can be determined by turning the equipment oﬀ and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separaon between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to which the

receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment should be installed and operated with a minimum distance 20cm between

the radiator and your body.

FCC Condions

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the following

two condions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operaon

a. Alarm Control Panel a. Alarm Control Panel

b1. Detector 1 b2. Detector 2

b. Detector b. Detector

a. Alarm Control Panel a. Alarm Control Panel

b. Detector

Aer powering on, the indicator ﬂashes rapidly. Once the

detector self test is completed, the LED indicator will go

out unl the detector detects movement.

45.5 mm

65.4 mm

86.8 mm

Class B: This device is intended for mainly home use (Class B) and may be

used in all areas

B : (B ) 급 기기 이 기기는 가정용 급 전자파적합기기로써 주로 가정에서

사용하는 것을 목적으로 하며 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 , .

The connecon shows

the example:

1. Normal: 1K

2. Alarm: 2K

3. Tamper: 0 K or inﬁnite

The connecon shows

the example:

1. Normal: 1K

2. Alarm: Inﬁnite

3. Tamper: 0 K

NOT READY READY

(g) Sensivity Sengs

LOW

AUTO (Default)

HIGH

(f) LED ON/OFF

LED ON

LED OFF

Screw Model number

PA_3.5 ×25 4

Installation Method - Detector Backplane Installation

Installation Method - Bracket Installation

ALARMTAMPER

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

+- ALARMTAMPER

EOLEOL

ZONE2

COM

ZONE1

COM

ALARMTAMPER +-

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER +-

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER +-

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER +-

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

ALARMTAMPER

EOLEOL

ALARMTAMPER +-

8K2

5K6

4K7

2K2

4K7

5K6

ALARMTAMPER

EOLEOL

ZONE2

COM

ZONE1

COM

ZONE2

COM

ZONE1

COM

ZONE2

COM

ZONE1

COM

Low is non EN and non INCERT compliant.

15m Digital PIR Detector

Cerﬁed by Teleﬁcaon

Note: Brackets are oponal.

Legal Disclaimer

TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE PRODUCT

DESCRIBED, WITH ITS HARDWARE, SOFTWARE AND FIRMWARE, IS

PROVIDED “AS IS”, WITH ALL FAULTS AND ERRORS, AND HIKVISION MAKES

NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,

MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY. IN NO EVENT WILL

HIKVISION, ITS DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, OR AGENTS BE LIABLE TO

YOU FOR ANY SPECIAL, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR INDIRECT

DAMAGES, INCLUDING, AMONG OTHERS, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS

PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, OR LOSS OF DATA OR DOCUMENTATION,

IN CONNECTION WITH THE USE OF THIS PRODUCT, EVEN IF HIKVISION HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

REGARDING TO THE PRODUCT WITH INTERNET ACCESS, THE USE OF

PRODUCT SHALL BE WHOLLY AT YOUR OWN RISKS. HIKVISION SHALL NOT

TAKE ANY RESPONSIBILITIES FOR ABNORMAL OPERATION, PRIVACY LEAKAGE

OR OTHER DAMAGES RESULTING FROM CYBER ATTACK, HACKER ATTACK,

VIRUS INSPECTION, OR OTHER INTERNET SECURITY RISKS; HOWEVER,

HIKVISION WILL PROVIDE TIMELY TECHNICAL SUPPORT IF REQUIRED.

SURVEILLANCE LAWS VARY BY JURISDICTION. PLEASE CHECK ALL RELEVANT

LAWS IN YOUR JURISDICTION BEFORE USING THIS PRODUCT IN ORDER TO

ENSURE THAT YOUR USE CONFORMS THE APPLICABLE LAW. HIKVISION

SHALL NOT BE LIABLE IN THE EVENT THAT THIS PRODUCT IS USED WITH

ILLEGITIMATE PURPOSES.

IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE

APPLICABLE LAW, THE LATER PREVAILS.

12m 15m1m 4m 8m

Detecon Range

6.3°

18 zones

8 planes

Detec on range 15 m, 6.3°

Detec on speed 0.3 to 2 m/s

Auto sensi vity Yes

Onboard EOL Yes

Digital temperature compensa on Yes

Technology Digital microprocessor based

Sealed op cs Yes

Creep zone protec on Yes

Tamper protec on Front

LED indicator Blue (alarm)

Power supply 9 to 16 VDC (standard: 12 VDC)

Current consump on 11mA quiescent, 8mA alarm

Opera ng temperature

-10 °C to 55 °C (14 °F to 131 °F)

-10 °C to 40 °C (14 °F to 104 °F) Cer edﬁ

Storage temperature -20 °C to 60 °C (-4 °F to 140 °F)

Opera ng humidity 10% to 90%

Installa on height 2.4 to 3.6 m (2.4 to 3 m Cerﬁed)

Detector Dimension (H × W × D) 86.8 mm × 65.4 mm × 45.5 mm

Weight 68 g

Bracket Op onal wall & ceiling accessory

Note:

Do not use the detector in low sensivity.

Note: Non-compliant

Mounng Height:

Mounng height range from 2.4 m to 3.6 m (2.4

to 3 m cerﬁed).

Français

Remarque : n’ulisez pas le détecteur avec une faible sensibilité.

Remarque : non conforme

(a) Capteur PIR

(e) Embases de résistance d'alarme

(b) Ressort an-sabotage (c) Embases de résistance an-sabotage

(g) Réglages de la sensibilité HAUTEAUTOMATIQUE (par défaut)BASSE

LED ÉTEINTELED ALLUMÉE

(f) LED ALLUMÉE/ÉTEINTE

6,3°

3. Méthode d’installaon (installaon du fond de panier du détecteur)

Modèle de vis Chiﬀre

PA_3,5 ×25

4. Méthode d’installaon (installaon du support)

(1) Montage du support au plafond (non cerﬁé EN) (2) Montage du support mural

5. Conseils d’installaon

6. L’objecf 15 m

(a) Portée de détecon (b) Hauteur de montage

Hauteur de montage comprise entre 2,4 m et 3,6 m (2,4 et 3 m cerﬁés).

18 zones 8 plans

7. Câblage des résistances

Le détecteur oﬀre deux méthodes de câblage des résistances :

(1) ulisez les embases pour séleconner la résistance de ﬁn de ligne (en foncon du panneau de commande) sur les

broches d’embases ALARME/ANTI-SABOTAGE ;

(2) séleconnez une résistance (en foncon du panneau de commande) et ajoutez-la aux ports de câblage

ALARME/ANTI-SABOTAGE du détecteur.

Remarque : si le câblage EOL (ﬁn de ligne) n’est pas ulisé, laisser les embases éteintes. Si les embases et les broches

d’embases ne correspondent pas, ne forcez pas l’embase ; optez pour la 2e méthode de câblage de la résistance.

La 1re et la 2e méthodes ne doivent pas être ulisées en même temps sur l’ALARME/ANTI-SABOTAGE.

(a) Résistance d’alarme (b) Résistance an-sabotage

8. Séleconnez le type de connexion

(1) Normalement fermé a. Panneau de contrôle d’alarme b. Détecteur

(2) Câblage de ﬁn de ligne simple a. Panneau de contrôle d’alarme b. Détecteur

(3) Câblage de ﬁn de ligne double a. Panneau de contrôle d’alarme b. Détecteur

La connexion montre l’exemple : 1. Normal : 1K 2. Alarme: inﬁnie 3. An-sabotage : 0 K

La connexion montre l’exemple : 1. Normal : 1K 2. Alarme: 2k 3. An-sabotage : 0 K ou inﬁni

9. Mise sous tension

Une fois allumé, le voyant clignote rapidement. À la ﬁn de l’autodiagnosc du détecteur, l’indicateur LED s’éteint jusqu’à

ce qu’un mouvement soit détecté.

PAS PRÊT PRÊT

10. Dimensions et poids

11. Spéciﬁcaons techniques

1. Démontage du détecteur

2. Circuit imprimé (PCB)

(a) Objecf (b) Tube lumineux LED (c) Support d’objecf

(d) PCB (e) Écrou (f) Vis du boîer

1k, 2k2, 4k7, 5k6, 8K2 5K6, 4K7, 2K2, 1K

(d) Bornes

Remarque :

les supports sont en opon.

(4) Deux détecteurs de ﬁn de ligne double vers une entrée

a. Panneau de commande d’alarme b1. Détecteur 1 b2. Détecteur 2

Portée de détecon Alimentaon électrique15 m, 6,3° 9 à 16 V CC (standard : 12 V CC)

Vitesse de détecon Consommaon de courant0,3 à 2 m/s Courant au repos 11 mA, Alarme 8 mA

Sensibilité auto Oui Température de fonconnement

De -10 °C à 55 °C

De -10 °C à 40 °C

Cerﬁé

EOL embarqué Oui Température de stockage De -20 °C à 60 °C

Compensaon numérique

de la température Oui De 10 à 90 %Humidité de fonconnement

Technologie Repose sur un

microprocesseur

numérique Hauteur d’installaon 2,4 à 3,6 m (2,4 à 3 m cerﬁés)

Opques scellées Oui 86,8 mm × 65,4 mm × 45,5 mmDimensions du détecteur (L × l × h)

Protecon de zone au ras du mur Oui Poids 68 g

Protecon an-sabotage Panneau avant Support Accessoire mural et plafond facultaf

Indicateur LED Bleu (alarme)

Español

Nota: No ulizar el detector en caso de baja sensibilidad.

Nota: No compable

(a) Sensor infrarrojo pasivo (PIR)

(e) Conectores de la resistencia de alarma

(b) Resorte de manipulación (c) Conectores de la resistencia de manipulación

(g) Ajustes de sensibilidad ALTAAUTOMÁTICO (por defecto)BAJA

LED DESACTIVADOLED ACTIVADO(f) LED ACTIVADO/DESACTIVADO

6,3°

3. Método de instalación (instalación de la placa base del detector)

Modelo de tornillo Número

PA_3,5 × 25

4. Método de instalación (instalación del soporte)

(1) Accesorio para el soporte de techo (no conforme a la norma EN) (2) Accesorio para el soporte de pared

5. Consejos de instalación

6. Lente de 15 m

(a) Alcance de detección (b) Altura de montaje

Intervalo de altura de montaje de 2,4 m a 3,6 m (2,4 a 3 m cerﬁcados).

18 zonas 8 planos

7. Cableado de la resistencia

El detector es compable con dos métodos para el cableado de la resistencia:

(1) Use los conectores para seleccionar la resistencia de ﬁn línea (en función del panel de control) sobre los pines de

los conectores de ALARMA/MANIPULACIÓN.

(2) Seleccionar una resistencia (en función del panel de control) y agregar la resistencia a los puertos de cableado de la

ALARMA/MANIPULACIÓN del detector.

Nota: Si no usa un cableado de ﬁn de línea, no use los conectores. Si los conectores y los pines de los conectores no

son compables, no fuerce los conectores y seleccione el método 2 para cablear la resistencia. No ulice el método 1 y

el método 2 al mismo empo para la ALARMA/MANIPULACIÓN.

(a) Resistencia de alarma (b) Resistencia de manipulación

8. Elija el po de conexión

(1) Normalmente cerrado a. Panel de control de la alarma b. Detector

(2) Cableado de ﬁn de línea simple a. Panel de control de la alarma b. Detector

(3) Cableado de ﬁn de línea doble a. Panel de control de la alarma b. Detector

Conexiones mostradas en el ejemplo: 1. Normal: 1K 3. Manipulación: 0 K2. Alarma: Inﬁnito

Conexiones mostradas en el ejemplo: 1. Normal: 1K 2. Alarma: 2k 3. Manipulación: 0 K o inﬁnito

9. Encendido

Una vez conectada la alimentación, el indicador parpadea rápidamente. Una vez completado el autodiagnósco del

detector, el indicador led se apagará hasta que el detector capte un movimiento.

NO PREPARADA PREPARADA

10. Dimensiones y peso

11. Especiﬁcaciones técnicas

1. Desmontaje del detector

2. Placa de circuito impreso

(a) Lente b) Tubo de luz led (c) Soporte de la lente

(d) Placa de circuito impreso (e) Tuerca (f) Tornillo de la carcasa

1k, 2k2, 4k7, 5k6 y 8K2 5K6, 4K7, 2K2 y 1K

(d) Terminales

Nota:

Los soportes son opcionales.

(4) Dos detectores de ﬁn de línea doble a una entrada

a. Panel de control de la alarma b1. Detector 1 b2. Detector 2

Alcance de detección 15 m, 6,3° Fuente de alimentación 9 a 16 VCC (estándar: 12 VCC)

Velocidad de detección 0,3 a 2 m/s Consumo de corriente 11 mA (en reposo), 8 mA (alarma)

Sensibilidad automáca Sí Temperatura de funcionamiento

-10 °C a 55 °C (14 °F a 131 °F)

-10 °C a 40 °C (14 °F a 104 °F)

Cerﬁcado

Fin de línea integrado Sí Temperatura de almacenamiento -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)

Compensación de

temperatura digital Sí Humedad de funcionamiento 10 % a 90 %

Tecnología En función del

microprocesador digital Altura de instalación de 2,4 m a 3,6 m

(2,4 a 3 m cerﬁcados)

Ópca sellada Sí Dimensiones del detector 86,8 mm × 65,4 mm × 45,5 mm

Protección de zona gradual Sí Peso 68 g

Protección anmanipulación Frontal Soporte Accesorio opcional de pared y techo

Indicador led Azul (alarma)

Русский

Примечание. Не используйте датчик при низкой чувствительности.

Примечание. Несовместимый

(a) Пассивный инфракрасный датчик (PIR)

(e) Перемычки резисторов сигнализации

(b) Пружина защиты от взлома (c) Перемычки резисторов защиты от взлома

(g) Настройки чувствительности ВЫСОКИЙАВТО (по умолчанию)НИЗКИЙ

Светодиод ВЫКЛ.Светодиод ВКЛ.(f) Светодиод ВКЛ./ВЫКЛ.

6,3°

3. Способ установки (установка объединительной платы датчика)

Тип винта Номер

PA_3,5 ×25

4. Способ установки (монтажный кронштейн)

(1) Монтаж на потолочный кронштейн (несовместим со стандартом EN) (2) Монтаж на настенный кронштейн

5. Рекомендации по установке

6. Линза 15 м

(a) Диапазон обнаружения (b) Высота монтажа

Диапазон значений высоты монтажа от 2,4 м до 3,6 м (сертифицировано от 2,4 до 3 м).

18 зон 8 плоскостей

7. Разводка для подключения резистора

Имеется два способа подключения резистора:

(1) С помощью перемычек выберите резистор в конце линии (зависит от панели управления), замыкая

контакты в группе "СИГНАЛИЗАЦИЯ/ЗАЩИТА ОТ ВЗЛОМА".

(2) Выберите сопротивление (зависит от панели управления) и подключите резистор к клемме в группе

СИГНАЛИЗАЦИЯ/ПРОТИВОВЗЛОМНАЯ ЗАЩИТА датчика.

Примечание. Если резистор в конце линии не используется, отставьте перемычки в положении ВЫКЛ. Если перемычка

не подходит к контактам, не прилагайте усилие к перемычке и выберите способ 2 для подключения резистора.

Способ 1 и способ 2 не должны применяться в группе "СИГНАЛИЗАЦИЯ/ЗАЩИТА ОТ ВЗЛОМА" одновременно.

(a) Сопротивление сигнализации

(b) Сопротивление защиты от взлома

8. Выбор типа подключения

(1) Нормально замкнутый a. Панель управления сигнализацией b. Датчик

(2) Подключение датчика с одним резистором в конце линии a. Панель управления сигнализацией b. Датчик

(3) Подключение датчика с двумя резисторами в конце линии a. Панель управления сигнализацией b. Датчик

Показан пример соединения: 1. Нормальный режим: 1 кОм 2. Тревога: бесконечное 3. Взлом: 0

Показан пример соединения: 1. Нормальный режим: 1 кОм 2. Тревога: 2 кОм 3. Взлом: 0 или бесконечное

9. Включение питания

После подключения питания индикатор начинает часто мигать. После завершения самопроверки детектора

светодиодный индикатор выключается, пока датчик не обнаружит движение.

НЕ ГОТОВ ГОТОВ

10. Размеры и вес

11. Технические характеристики

1. Разборка датчика

2. Печатная плата

(a) Объектив (b) Светодиодная трубка (c) Держатель объектива

(d) Печатная плата (e) Гайка (f) Винт корпуса

1 кОм, 2,2 кОм, 4,7 кОм, 5,6 кОм, 8,2 кОм

5,6 кОм, 4,7 кОм, 2,2 кОм, 1 кОм

(d) Контакты

Примечание.

Крепления заказываются отдельно.

(4) Подключение двух датчиков с двумя резисторами в конце линии к одному входу

a. Панель управления сигнализацией b1. Датчик 1 b2. Датчик 2

Радиус действия 15 м, 6,3° Источник питания От 9 до 16 В пост. тока (стандартное

значение: 12 В пост. тока)

Скорость обнаружения От 0,3 до 2 м/с Энергопотребление 11 мА в режиме ожидания,

8 мА в режиме тревоги

Автоматическая

чувствительность Да Рабочая температура

от -10 °C до 55 °C

от -10 °C до 40 °C

Сертифицировано

Концевой резистор на плате Да Температура при хранении от -20 °C до 60 °C

Цифровая компенсация

температуры Да Рабочая влажность 10–90%

Технология На базе цифрового

микропроцессора Высота монтажа От 2,4 до 3,6 м

(сертифицировано от 2,4 до 3 м)

Герметичная оптика Да Размеры датчика (В × Ш × Г) 86,8 мм × 65,4 мм × 45,5 мм

Защита нижней зоны Да Вес 68 г

Защита от взлома Передняя панель Кронштейн Дополнительные принадлежности

для крепления на стене и потолке

Светодиодный индикатор Синий (тревога)

Türkçe

Not: Dedektörü düşük hassasiyee kullanmayın.

Not: Uyumsuz

(a) PIR Sensörü

(e) Alarm Rezistans Başlıkları

(b) Kurcalama Yayı (c) Kurcalama Rezistans Başlıkları

(g) Hassasiyet Ayarları YÜKSEKOTO. (Varsayılan)DÜŞÜK

LED KAPALILED AÇIK(f) LED AÇIK/KAPALI

6,3°

3. Montaj Yöntemi (Dedektör Arka Pano Montajı)

Vida Modeli Numara

PA_3,5 ×25

4. Montaj Yöntemi (Braketle Montaj) (1) Tavan Brake Terba (EN uyumlu değil)

(2) Duvar Brake Terba

5. Montaj İpuçları

6. 15 m Lens

(a) Algılama Aralığı (b) Montaj Yüksekliği

Montaj yüksekliği aralığı 2,4 m ila 3,6 m'dir (2,4 ila 3 m onaylı).

18 bölge 8 düzlem

7. Rezistans Kabloları

Dedektör, rezistans kabloları için iki yönteme sahipr:

(1) ALARM/KURCALAMA başlık pimlerinde (Kontrol paneline bağlı) Hat Sonu direncini seçmek için başlıkların kullanılması.

(2) Bir direnç (Kontrol paneline bağlı) seçin ve rezistansı dedektördeki ALARM/KURCALAMA kablo portlarına bağlayın.

Not: EOL (Hat Sonu) kabloları kullanılmıyorsa başlıkları KAPALI bırakın. Başlıklar ve başlık pimleri eşleşmiyorsa başlığı

zorlamayın. Lüen rezistansı kablolamak için 2. yöntemi seçin. Yöntem 1 ve yöntem 2, ALARM/KURCALAMA’da aynı

anda kullanılmamalıdır.

(a) Alarm Direnci (b) Kurcalama Direnci

8. Bağlan Türünü Seçin

(1) Normal Şekilde Kapalma a. Alarm Kontrol Paneli b. Dedektör

(2) Tek Hat Sonu Kablolaması a. Alarm Kontrol Paneli b. Dedektör

(3) Çi Hat Sonu Kablolaması a. Alarm Kontrol Paneli b. Dedektör

Bağlan örneği gösterir: 1. Normal: 1K 2. Alarm: Sonsuz 3. Kurcalama: 0 K

Bağlan örneği gösterir: 1. Normal: 1K 2. Alarm: 2k 3. Kurcalama: 0 K veya sonsuz

9. Açma

Açktan sonra gösterge hızlı bir şekilde yanıp söner. Dedektör otomak tes tamamlandıktan sonra dedektör hareket

algılayana kadar LED göstergesi söner.

HAZIR DEĞİL HAZIR

10. Boyut ve Yükseklik

11. Teknik Özellikler

1. Dedektörün Parçalarına Ayrılması

2. Basılı Devre Kar (PCB)

(a) Lens (c) Lens Tutucusu (b) LED Işık Borusu

(d) PCB (e) Somun (f) Mahfaza Vidası

1k, 2k2, 4k7, 5k6, 8K2 5K6, 4K7, 2K2, 1K

(d) Terminaller

Not:

Braketler opsiyoneldir.

(4) İki Çi Hat Sonu Dedektörü Bir Girişe

a. Alarm Kontrol Paneli b1. Dedektör 1 b2. Dedektör 2

Algılama aralığı Güç kaynağı15 m, 6,3° 9 ila 16 VDC (standart: 12 VDC)

Algılama hızı Akım tükemi 11 mA çalışma, 8 mA Alarm0,3 - 2 m/sn

Otomak Hassasiyet Çalışma sıcaklığıEvet

-10 °C ila 55 °C (14 °F ila 131 °F)

-10 °C ila 40 °C (14 °F ila 104 °F)

Serﬁkalı

Dahili EOL Evet -20 °C ila 60 °C (-4 °F ila 140 °F)Depolama sıcaklığı

Dijital sıcaklık telaﬁsi Çalışma nemiEvet %10 ila %90

Teknoloji Dijital mikroişlemci

tabanlı Montaj yüksekliği 2,4 ila 3,6 m (2,4 ila 3 m Onaylı)

Mühürlü opkler Evet Dedektör Boyutu (Y × G × D) 86,8 mm × 65,4 mm × 45,5 mm

Sürünme bölgesi koruması Evet 68 gAğırlık

Kurcalama koruması Ön Braket Opsiyonel duvar ve tavan aksesuarı

LED göstergesi Mavi (alarm)

Faible est non conforme aux normes EN et INCERT. Basso non è conforme alle normave EN e INCERT.

Низкий уровень не соответствует требованиям EN и INCERT. Laag is niet EN- en INCERT-conform. Düşük, EN ve INCERT uyumlu değildir.

Deutsch

Hinweis: Verwenden Sie den Melder nicht mit geringer Empﬁndlichkeit.

Hinweis: Nicht konform

(a) PIR-Sensor

(e) Sleisten des Alarmwiderstands

(b) Sabotage-Feder (c) Sleisten des Sabotagewiderstands

(g) Empﬁndlichkeitseinstellungen HOCHAUTO (Standard)NIEDRIG

LED ANLED AUS(f) LED AN/AUS

6,3°

3. Montagemethode (Montage der Rückwand des Melders)

Schraubenausführung Anzahl

PA_3,5 x 25

4. Montagemethode (Montage der Halterung) (1) Deckenhalterung (nicht EN-konform)

(2) Wandmontagehalterung

5. Tipps zur Installaon

6. Das 15-m-Objekv

(a) Erkennungsbereich (b) Montagehöhe

Montagehöhe von 2,4 m bis 3,6 m (2,4 bis 3 m zerﬁziert).

18 Meldegruppen 8 Ebenen

7. Widerstandsverdrahtung

Der Melder verfügt über zwei Methoden zur Widerstandsverdrahtung:

(1) Verwendung von Jumpern, um den Leitungs-Abschlusswiderstand (abhängig von der Zentrale) auf dem

ALARM/SABOTAGE-Steckfeld zu wählen.

(2) Einen Widerstand auswählen (abhängig von der Zentrale) und ihn an die ALARM/SABOTAGE-Anschlüsse des

Melders anschließen.

Hinweis: Wenn keine Leitungsabschlussverdrahtung (EOL) verwendet wird, benutzen Sie keine Jumper. Wenn die Jumper nicht

auf die Sleiste passen, versuchen Sie nicht, sie mit Gewalt aufzustecken, sondern wählen Sie Methode 2, um den Widerstand

zu verdrahten. Methode 1 und 2 dürfen nicht gleichzeig auf den ALARM/SABOTAGE-Sleisten verwendet werden.

(a) Alarmwiderstand (b) Sabotage-Widerstand

8. Verbindungstyp wählen

(1) Ruhekontakt a. Alarmzentrale b. Melder

(2) Verdrahtung Leitungsabschluss-Einzelwiderstand a. Alarmzentrale b. Melder

(3) Verdrahtung Leitungsabschluss-Doppelwiderstand a. Alarmzentrale b. Melder

Die Verbindung wird im Beispiel dargestellt: 1. Normal: 1K 2. Alarm: Unbegrenzt 3. Sabotage: 0K

Die Verbindung wird im Beispiel dargestellt: 1. Normal: 1K 2. Alarm: 2K 3. Sabotage: 0K oder unbegrenzt

9. Hochfahren

Nach dem Einschalten blinkt die Anzeige schnell. Sobald der Selbsest des Melders abgeschlossen ist, erlischt die

LED-Anzeige, bis der Melder eine Bewegung erkennt.

NICHT BEREIT BEREIT

10. Abmessungen und Gewicht

11. Technische Daten

1. Demontage des Melders

2. Gedruckte Leiterplae (PCB)

(a) Objekv (c) Objekvhalter (b) LED-Lichtleiter

(d) Leiterplae (e) Muer (f) Gehäuseschraube

1K, 2K2, 4K7, 5K6, 8K2 5K6, 4K7, 2K2, 1K

(d) Anschlüsse

Hinweis:

Die Halterungen sind oponal.

(4) Zwei Melder mit Leitungsabschluss-Doppelwiderstand an einem Eingang

a. Alarmzentrale b1. Melder 1 b2. Melder 2

Erkennungsbereich 15 m, 6,3° Spannungsversorgung 9 bis 16 V DC (Standard: 12 V DC)

Erfassungsgeschwindigkeit 0,3 bis 2 m/s Stromaufnahme 11 mA Ruhe, 8 mA Alarm

Auto-Empﬁndlichkeit Ja Betriebstemperatur

-10 °C bis 55 °C

-10 °C bis 40 °C

Zerﬁziert

Onboard-EOL Ja Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C

Digitaler

Temperaturkompensaon Ja 10 % bis 90 %Betriebsfeuchgkeit

Technologie Mit digitalem

Mikroprozessor Montagehöhe 2,4 bis 3,6 m (2,4 bis 3 m zerﬁziert)

Versiegelte Opk Melderabmessungen (H x B x T) 86,8 mm x 65,4 mm x 45,5 mmJa

Kriechzonenschutz Ja Gewicht 68 g

Sabotageschutz Vorne Halterung Oponales Zubehör für

Wand- und Deckenmontage

LED-Anzeige Blau (Alarm)

Italiano

Nota: Non ulizzare il rilevatore a bassa sensibilità.

Nota: Non conforme

(a) Sensore PIR

(e) Poncelli resistenza allarme

(b) Molla anmanomissione (c) Poncelli resistenza anmanomissione

(g) Impostazioni di sensibilità ALTOAUTO (valore predeﬁnito)BASSO

LED SPENTOLED ACCESO(f) LED ACCESO/SPENTO

6,3°

3. Metodo di installazione (installazione backplane del rilevatore)

Tipo di vite Numero

PA_3,5 ×25

4. Metodo di installazione (installazione staﬀa)

(1) Installazione staﬀa per soﬃo (non conforme EN) (2) Montaggio con staﬀa a parete

5. Suggerimen per l'installazione

6. Obievo 15 m

(a) Raggio di rilevamento (b) Altezza di montaggio

L'altezza di installazione varia da 2,4 a 3,6 m (cerﬁcata da 2,4 a 3 m).

18 zone 8 piani

7. Cablaggio della resistenza

Il rilevatore supporta due metodi di collegamento per la resistenza:

(1) Ulizzare i poncelli per selezionare la resistenza di ﬁne linea (in base al pannello di controllo) sugli alloggiamen

ALARM/TAMPER.

(2) Selezionare una resistenza (dipendente dal pannello di controllo) e aggiungere il resistore alle porte di cablaggio

ALLARME/MANOMISSIONE del rilevatore.

Nota: Se non si ulizza il cablaggio di ﬁne linea (EOL), lasciare i poncelli DISINSERITI. Se i poncelli e gli alloggiamen

non corrispondono, non forzare i poncelli e scegliere il secondo metodo di collegamento della resistenza. Il primo e il

secondo metodo non devono essere ulizza contemporaneamente.

(a) Resistenza allarme (b) Resistenza anmanomissione

8. Scegliere il po di connessione

(1) Normalmente chiuso a. Pannello di controllo allarme b. Rilevatore

(2) Cablaggio di ﬁne linea singolo a. Pannello di controllo allarme b. Rilevatore

(3) Cablaggio di ﬁne linea doppio a. Pannello di controllo allarme b. Rilevatore

Esempio di collegamento: 1. Normale: 1k 3. Manomissione: 0 k2. Allarme: Inﬁnita

Esempio di collegamento: 1. Normale: 1k 2. Allarme: 2k 3. Manomissione: 0 k o inﬁnita

9. Accensione

Quando si accende il rilevatore, l'indicatore lampeggerà rapidamente. Al termine dei test autodiagnosci,

l'indicatore LED si spegne ﬁnché viene rilevato un movimento.

NON PRONTO PRONTO

10. Dimensione e peso

11. Speciﬁche tecniche

1. Smontaggio del rilevatore

2. Circuito stampato (PCB)

(a) Obievo (b) Tubo LED (c) Supporto dell'obievo

(d) PCB (e) Dado (f) Vite alloggiamento

1k, 2k2, 4k7, 5k6, 8k2 5k6, 4k7, 2k2, 1k

(d) Terminali

Nota:

le staﬀe sono opzionali.

(4) Due rilevatori con ﬁne linea doppio su un ingresso

A. Pannello di controllo allarme b1. Rilevatore 1 b2. Rilevatore 2

Campo di rilevamento 15 m, 6,3° Alimentazione 9-16 VCC (standard: 12 VCC)

Velocità di rilevamento 0,3-2 m/s Assorbimento 11 mA standby, 8 mA allarme

Sensibilità automaca Temperatura operavaSì

Da -10 °C a 55 °C (da 14 °F a 131 °F)

Da -10 °C a 40 °C (da 14 °F a 104 °F)

Cerﬁcato

EOL integrata Sì Da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F)Temperatura di conservazione

Compensazione digitale

della temperatura Sì Da 10% a 90%Umidità operava

Tecnologia Con microprocessore

digitale Altezza di installazione Da 2,4 a 3,6 m

(cerﬁcata da 2,4 a 3 m).

Componen oci sigilla Sì 86,8 mm × 65,4 mm × 45,5 mmDimensioni rilevatore (A × L × P)

Protezione zona anstrisciamento Sì Peso 68 g

Protezione anmanomissione StaﬀaParte anteriore Accessorio da parete e soﬃo opzionale

Indicatore LED Blu (allarme)

Português

Observação: Não use o detector em baixa sensibilidade.

Observação: Não compavel

(a) Sensor PIR

(e) Cabeçotes de resistor de alarme

(b) Mola anviolação (c) Cabeçotes de resistor anviolação

(g) Conﬁgurações de sensibilidade ALTAAUTOMÁTICA (padrão)BAIXA

LED desligadoLED ligado(f) LED ligado/desligado

6,3°

3. Modo de instalação (instalação da placa principal do detector)

Modelo do parafuso Número

PA_3,5 ×25

4. Modo de instalação (instalação do suporte)

(1) Montagem no suporte de teto (não compavel com EN) (2) Instalação em suporte de parede

5. Dicas de instalação

6. Lente de 15 m

(a) Faixa de detecção (b) Altura de instalação

Altura de instalação de 2,4 m a 3,6 m (cerﬁcado para 2,4 a 3 m).

18 zonas 8 planos

7. Conexão do resistor

O detector tem dois métodos para a conexão do resistor:

(1) Use jumpers para selecionar a resistência de ﬁm de linha (conforme o painel de controle) nos cabeçotes dos pinos

de ALARME/VIOLAÇÃO.

(2) Selecione uma resistência (conforme o painel de controle) e adicione o resistor às portas de conexão de

ALARME/VIOLAÇÃO do detector.

Observação: Se a conexão EOL (ﬁm de linha) não for usada, deixe os cabeçotes desligados. Se os jumpers e os

cabeçotes dos pinos não forem compaveis, não force o jumper. Selecione o método 2 para conectar o resistor.

Os métodos 1 e 2 não devem ser usados ao mesmo tempo para ALARME/VIOLAÇÃO.

(a) Resistência do alarme (b) Resistência de anviolação

8. Escolha o po de conexão

(1) Normalmente fechado a. Painel de controle de alarme b. Detector

(2) Fiação de ﬁm de linha único a. Painel de controle de alarme b. Detector

(3) Fiação de ﬁm de linha duplo a. Painel de controle de alarme b. Detector

Conexão mostrada no exemplo: 1. Normal: 1 K 2. Alarme: Inﬁnito 3. Violação: 0 K

Conexão mostrada no exemplo: 1. Normal: 1 K 2. Alarme: 2 K 3. Violação: 0 K ou inﬁnito

9. Ligando

Após ligado, o indicador piscará rapidamente. Quando o autoteste do detector esver concluído, o indicador de LED

apagará até que o detector detecte um movimento.

NÃO ESTÁ PRONTO PRONTO

10. Dimensões e peso

11. Especiﬁcações técnicas

1. Desmontagem do detector

2. Placa de circuito impresso (PCB)

(a) Lente (b) Tubo da luz de LED (c) Suporte da lente

(d) PCB (e) Porca (f) Parafuso do invólucro

1k, 2k2, 4k7, 5k6, 8K2 5K6, 4K7, 2K2, 1K

(d) Terminais

Observação:

os suportes são opcionais.

(4) Dois detectores de ﬁm de linha duplo para uma entrada

a. Painel de controle de alarme b1. Detector 1 b2. Detector 2

Alcance de detecção Fonte de alimentação 9 a 16 VCC (padrão: 12 VCC)15 m, 6,3°

Velocidade de detecção Inavo: 11 mA, em alarme: 8 mA0,3 a 2 m/s Consumo de corrente

Sensibilidade automáca Temperatura de operaçãoSim

-10 °C a 55 °C (14 °F a 131 °F)

-10 °C a 40 °C (14 °F a 104 °F)

Cerﬁcado

EOL integrado Sim -20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F)Temperatura de armazenamento

Compensação de

temperatura digital Sim 10% a 90%Umidade de operação

Tecnologia

Baseado em

microprocessador

digital Altura de instalação De 2,4 a 3,6 m

(cerﬁcado para 2,4 a 3 m)

Ópca selada Sim Dimensões do detector (A × L × P) 86,8 mm × 65,4 mm × 45,5 mm

Proteção da zona de rastejamento

Sim Peso 68 g

Proteção anviolação Parte dianteira Suporte Acessório opcional de parede e teto

Indicador LED Azul (alarme)

Nederlands

Opmerking: Gebruik de detector niet bij lage gevoeligheid.

Opmerking: Niet-conform

(a) PIR-sensor

(e) Alarmbestendige koppen

(b) Sabotageveer (c) Sabotagebestendige koppen

(g) Gevoeligheidsinstellingen HOOGAUTOMATISCH (standaard)LAAG

LED UITLED AAN(f) LED AAN/UIT

6,3°

3. Installaemethode (Installae van achterplaat detector)

Schroefmodel Nummer

PA_3,5 × 25

4. Installaemethode (Installae van beugel) (1) Plafondbeugelbevesging (niet EN-conform)

(2) Muurbeugelbevesging

5. Installaeps

6. De 15 m Lens

(a) Detecebereik (b) Montagehoogte

Montagehoogte tussen 2,4 m en 3,6 m (2,4 m en 3 m gecerﬁceerd).

18 zones 8 vlakken

7. Bedrading van weerstand

De weerstanden van de detector kunnen op twee manieren bedraad worden:

(1) Door gebruik van headers om de End of Line-weerstand (aankelijk van het bedieningspaneel) te selecteren op de

ALARM/TAMPER-headerpennen.

(2) Selecteer een weerstand (aankelijk van het bedieningspaneel) en voeg de weerstand toe aan de

ALARM/SABOTAGE-bedradingspoorten van de detector.

Opmerking: Als er geen End of Line-bedrading (EOL) wordt gebruikt, laat u de headers UIT. Als de headers en de

headerpennen niet overeenkomen, forceer de header dan niet, maar gebruik methode 2 om de weerstand te

bedraden. Methode 1 en methode 2 mogen niet tegelijkerjd op de ALARM/TAMPER worden gebruikt.

(a) Alarmweerstand (b) Sabotageweerstand

8. Kies het verbindingstype

(1) Normaal gesloten a. Bedieningspaneel alarm b. Detector

(2) Enkele End of Line-bedrading a. Bedieningspaneel alarm b. Detector

(3) Dubbele End of Line-bedrading a. Bedieningspaneel alarm b. Detector

De verbinding toont het voorbeeld: 1. Normaal: 1 k 2. Alarm: Oneindig 3. Sabotage: 0 k

De verbinding toont het voorbeeld: 1. Normaal: 1 k 2. Alarm: 2 k 3. Sabotage: 0 k of oneindig

9. Opstarten

Na het opstarten knippert de indicator snel. Zodra de zelest van de detector is voltooid, gaat de led-indicator uit totdat

de detector beweging detecteert.

NIET GEREED GEREED

10. Afmengen en gewicht

11. Technische speciﬁcaes

1. De detector demonteren

2. De printplaat (PCB)

(a) Lens (b) Ledlichtpijpje (c) Lenshouder

(d) Printplaat (e) Moer (f) Behuizingsschroef

1k, 2k2, 4k7, 5k6, 8K2 5k6, 4k7, 2k2, 1k

(d) Aansluingen

Opmerking:

Beugels zijn oponeel.

(4) Twee dubbele End of Line-detectoren op één ingang

a. Bedieningspaneel alarm b1. Detector 1 b2. Detector 2

Detecebereik 15 m, 6,3° Stroomvoorziening 9 tot 16 VDC (standaard: 12 VDC)

Detecesnelheid 11 mA sl, 8 mA alarm0,3 tot 2 m/s Stroomverbruik

Automasche

gevoeligheid Ja Bedrijfstemperatuur

-10 °C tot 55 °C

-10 °C tot 40 °C

Gecerﬁceerd

Interne EOL Ja Opslagtemperatuur -20 °C tot 60 °C

Digitale

temperatuurcompensae Ja 10% tot 90%Bedrijfsvochgheid

Technologie Op basis van digitale

microprocessor Installaehoogte 2,4 m tot 3,6 m

(2,4 m tot 3,6 m gecerﬁceerd)

Afgedichte opca Ja Afmengen van detector (H × B × D) 86,8 mm × 65,4 mm × 45,5 mm

Kruipzonebescherming Ja Gewicht 68 g

Sabotagebescherming Voorzijde Beugel Oponeel muur- en plafondaccessoire

Led-indicator Blauw (alarm)

Niedrig ist nicht EN- und nicht INCERT-konform. El ajuste «Bajo» de la sensibilidad no cumple con las cerﬁcaciones EN e INCERT.

O nível baixo não possui cerﬁcação EN e INCERT.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hikvision
Kategori:	Bevægelsesdetektor
Model:	DS-PDC15-EG2
Bredde:	65.4 mm
Dybde:	45.5 mm
Højde:	86.8 mm
Vægt:	68 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Produktfarve:	Hvid
Opbevaringstemperatur (T-T):	-20 - 60 °C
Relativ luftfugtighed ved drift (H-H):	10 - 90 %
Driftstemperatur (T-T):	-10 - 55 °C
Forbindelsesteknologi:	Trådløs
Placering:	Indendørs
LED-indikatorer:	Alarm
Monteringstype:	Loft/væg
Indgangsspænding:	9 - 16 V
Sensortype:	Passiv infrarød (PIR) sensor
Strømforbrug:	11 mA
Opdagelsesafstand:	15 m
Installationshøjde (min.):	2.4 m
Installationshøjde (maks.):	3.6 m
Registreringsvinkel:	6.3 °