Přehled obrazovek a tlačítek /
Pregled zaslona i gumba /
Kijelző és gombok áttekintése /
Przegląd ekranu i przycisków /
Ecran si butoane /
Prehľad obrazoviek a tlačidiel
Default Schedule
Výchozí rozvrh Zadani raspored / /
Alapértelmezett időprogram / Harmonogram domyślny /
Program implicit / Predvolený rozvrh
Copy Day
Zkopírování dne / Kopiranje dana / Nap másolása /
Kopiowanie dnia Copiati ziua / / Kopírovanie dňa
Delete period
Odstranění časového úseku / Brisanje razdoblja / Időszak törlése /
Usunąć okresu Stergeti perioada / / Odstrániť periódu
Adjusting the Schedule
Úprava rozvrhu Uređivanje rasporeda / / Időprogram módosítása /
Dostosowywanie harmonogramu / Modificarea programului / Nastavenie rozvrhu
4 Alert
Upozornění / Obavijest /
Riasztás / Powiadomienie /
Alerte / Upozornenie
5 Room Temperature
Teplota v místnosti /
Sobna temperatura /
Szobahőmérséklet /
Temperatura pokojowa /
Temperatura ambianta /
Teplota v miestnosti
6 Current time
Aktuální čas Trenutačno vrijeme / /
Aktuális idő Aktualna godzina / /
Ora curenta Aktuálny čas/
7 Heat demand
Požadavek na vytápění /
Zahtjevi za grijanjem /
Hőigény /
Zapotrzebowanie na ciepło
Cerere de caldura /
Požiadavka na teplo
8 Optimisation
Optimalizace Optimizacija /
Optimalizáció / Optymalizacja
Optimizare / Optimalizácia
9 Low battery
Nízký stav baterie /
Slaba baterija /
Alacsony elem feszültség /
Niski stan naładowania baterii /
Baterie slaba / Slabá batéria
10 Wireless signal (T3R only)
Bezdrátový signál (pouze model T3R) /
Bežični signal (samo T3R) /
Vezeték nélküli jel (csak T3R) /
Sygnał bezprzewodowy (tylko T3R)
Semnal wireless (numai T3R) /
Bezdrôtový signál (iba T3R)
11 Keypad Lock
Zámek klávesnice /
Zaključavanje tipkovnice /
Billentyűzár Blokada klawiatury / /
Blocare tastatura /
Uzamknutie klávesnice
12 Temperature adjust
Nastavení teploty /
Prilagođavanje temperature
/
Hőmérséklet módosítása /
Regulacja temperatury
/
Reglare temperatura /
Nastavenie teploty
13 Right button
Pravé tlačítko Desni gumb / /
Jobb gomb / Prawy przycisk /
Buton drept Pravé tlačidlo/
14 Middle button
Prostřední tlačítko Srednji gumb / /
Középső gomb Środkowy przycisk / /
Buton mijloc / Stredné tlačidlo
15 Left button
Levé tlačítko Lijevi gumb / /
Bal gomb Lewy przycisk / /
Buton stang Ľavé tlačidlo/
16 Schedule period
Časový úsek rozvrhu /
Vremenski raspored /
Időprogram /
Ustawienia Harmonogramu /
Perioda de programare /
Perióda rozvrhu
17 Day
Den Dan Nap / / /
Dzień Ziua / / Deň
1 Programming Menu
Menu Programování
Izbornik programiranja
Programozás menü
Menu programowania
Meniu programare
Menu programovania
2 Settings Menu
Menu Nastavení
Izbornik postavki
Beállítások menü
Menu Ustawień
Meniu setari
Menu nastavenia
3 Holiday Menu
Prázdninové menu
Izbornik za odmor
Utazási menü
Menu świąteczne
Meniul de vacanţă
Prázdninové menu
Select day then confirm
Vyberte den a potvrďte
Odaberite dan i potvrdite
Válassza ki a napot, és erősítse meg
Wybrać dzień i potwierdzić
Selectati ziua, apoi confirmati
Vyberte deň a potvrďte
Select day then COPY
Vyberte den a možnost KOPÍROVAT
Odaberite dan, a zatim pritisnite COPY
Válassza ki a napot, majd a COPY lehetőséget
Wybrać dzień i nacisnąć KOPIUJ
Selectati ziua, apoi COPY
Vyberte deň a stlačte COPY
Select period
Vyberte časový úsek
Odaberite razdoblje
Időszak kijelölése
Wybrać okres
Selectati perioada
Zvoľte periódu
Hold Left button for 3sec
Podržte levé tlačítko po dobu 3 sekund
Pritisnite lijevi gumb tri sekunde
Tartsa nyomva 3 mp-ig a Bal gombot
Nacisnąć i przytrzymać lewy przycisk
przez 3 sekundy
Tineti butonul stang apasat 3sec
Stlačte ľavé tlačidlo na 3 sekundy
Select “TO” day then confirm
Vyberte možnost „DO“ dne a potvrďte
Odaberite dan za kopiranje „TO” i potvrdite
Válassza ki a záró napot, és erősítse meg
Wybrać dzień “DO” i potwierdzić
Selectati ziua “TO”, apoi confirmati
Vyberte deň do ktorého kopírovať “DO” a potvrďte
Press MENU
Stiskněte tlačítko MENU
Pritisnite MENU
Nyomja meg a MENU gombot
Nacisnąć MENU
Apasati MENU
Stlačte tlačidlo MENU
Select period then confirm
Vyberte období a potvrďte
Odaberite razdoblje i potvrdite
Válassza ki az időszakot, és erősítse meg
Wybrać okres i potwierdzić
Selectati perioada, apoi confirmati
Vyberte periódu a potvrďte
Select PROG then confirm
Vyberte možnost PROG a potvrďte
Odaberite PROG i potvrdite
Válassza ki a PROG lehetőséget, és
erősítse meg
Wybrać PROG i potwierdzić
Selectati PROG, apoi confirmati
Vyberte PROG a potvrďte
Adjust time then confirm
Upravte čas a potvrďte
Namjestite vrijeme i potvrdite
Módosítsa az időt, és erősítse meg
Ustawić godzinę i potwierdzić
Setati ora, apoi confirmati
Nastavte čas a potvrďte
Adjust temperature then confirm
Upravte teplotu a potvrďte
Postavite temperaturu i potvrdite
Módosítsa a hőmérsékletet, és erősítse meg
Ustawić temperaturę i potwierdzić
Setati temperatura, apoi confirmati
Nastavte teplotu a potvrďte
1 2
3
1
5
1
4
2
6
2
1030 prog
0640
0650
0640
TUE wEd
0650
TUE
T3 / T3R
PROGRAMMABLE THERMOSTAT
EN Quick Start User Guide
CZ Stručná uživatelská příručka
HR Kratki korisnički priručnik za rukovanje
HU Gyors üzembe helyezési útmutató
PL Przewodnik Szybki start
RO Ghidul utilizatorului pentru pornirea rapidă
SK Stručná príručka používatel’a
Online Guides
Online průvodce Mrežni priručnik Ghiduri online / / /
Przewodniki online Ghiduri online online sprievodca/ /
http://hwllhome.co/eu-T3
MoFr
P1 P2 P3 P4 P5 P6
06:30 08:00 12:00 14:00 18:00 22:30
21°C 16°C 21°C 16°C 21°C 16°C
SaSu
P1 P2 P3 P4 P5 P6
6:30 9:00 12:00 14:00 18:00 23:00
21°C 18°C 21°C 18°C 21°C 16°C
3 4
6 8
Device Modes
Režimy zařízení Načini rada uređaja / / Üzemmódok / Tryby pracy
urządzenia / Modurile echipamentului / Režimy zariadenia
Temperature Override
Změna teploty / Mijenjanje temperature / Hőmérséklet felülbírálása /
Nadpisywanie temperatury / Suprascriere temperatura / Zmena teploty
Date and Time
Datum a čas Datum i vrijeme Dátum és idő Data i Czas / / / /
Data si ora Dátum a čas /
Troubleshooting
Řešení problémů / Rješavanje problema / Hibaelhárítás /
Rozwiązywanie problemów / Depanare Riešenie problémov/
“AUTO” “AUTO”
“OFF”
“MAN” “MAN”
“+1h”
Programmed schedule is followed
Dodržuje se naprogramovaný rozvrh
Primjenjuje se programirani raspored
A rendszer a beprogramozott időprogramot
veszi figyelembe
Realizacja zaprogramowanego harmonogramu
Functionare conform programului setat
Dodržiava sa naprogramovaný rozvrh
Temporary override until next programmed period
Dočasná změna trvající do dalšího naprogramovaného
časového úseku
Privremena promjena sljedećeg programiranog vremenskog
razdoblja
Ideiglenes felülbírálás a következő beprogramozott időszakig
Tymczasowe nadpisanie do następnego zaprogramowanego okresu
Suprascriere temperatura pana la urmatoarea perioada programata
Dočasná zmena do najbližšej naprogramovanej periódy
Heating is OFF / Vytápění je VYPNUTÉ / Grijanje je ISKLJUČENO / Fűtés kikapcsolva /
Ogrzewanie jest wyłączone / Incalzirea este oprita (OFF) / Vykurovanie je vypnuté
Only set temperature is followed
Dodržuje se pouze nastavená teplota
Primjenjuje se samo zadana temperatura
A rendszer csak a beállított hőmérsékletet
veszi figyelembe
Realizacja tylko ustawionej temperatury
Functionare conform temperaturii setate
Dodržiava sa iba nastavená teplota
Permanent override until manually changed
Trvalá změna trvající do doby, než bude ručně změněno
Trajna promjena sve dok se ne promijeni ručno
Tartós felülbírálás a manuális visszaállításig
Trwałe nadpisanie do momentu ręcznej zmiany
Suprascriere temperatura pana la modificare manuala
Trvalá zmena trvajúca dovtedy, kým sa manuálne nezmení
Press for one hour override
Stiskněte pro změnu trvající jednu hodinu
Za promjenu pritisnite jedan sat
Nyomja meg az egy órás felülbíráláshoz
Nacisnąć, aby nadpisać na godzinę
Blocare tastatura
Stlačte pre zmenu na jednu hodinu
Press MENU
Stiskněte tlačítko MENU
Pritisnite gumb MENU
Nyomja meg a MENU gombot
Nacisnąć MENU
Apasati MENU
Stlačte tlačidlo MENU
Select YEAR then confirm
Vyberte možnost ROK a potvrďte.
Odaberite YEAR, a zatim potvrdite
Válassza ki az évet, és erősítse meg
Wybrać ROK i potwierdzić.
Setati YEAR (anul), apoi confirmati
Vyberte YEAR (ROK) a potvrďte
Select SETTINGS then confirm
Vyberte možnost NASTAVENÍ a potvrďte
Odaberite SETTINGS i potvrdite
Válassza ki a SETTINGS lehetőséget, és erősítse meg
Wybrać USTAWIENIA i potwierdzić
Selectati SETTINGS (setari), apoi confirmati
Vyberte NASTAVENIA a potvrďte
Repeat steps to set DAY, HOUR and MINUTE
Opakujte tento krok pro nastavení DNE, HODIN a MINUT
Ponovite korake da biste postavili DAN, SAT i MINUTE
Ismételje meg a lépéseket a nap, óra és perc beállításához
Powtórzyć kroki, aby ustawić DZIEŃ, GODZINĘ i MINUTĘ
Repetati pasii pentru a seta ZI, ORA si MINUT
Zopakujte kroky pre nastavenie DEŇ (DAY), HODINA
(HOUR) a MINÚTA (MINUTE)
Set MONTH (1-12) then confirm
Nastavte MĚSÍC (112) a potvrďte
Postavite MONTH (1 do 12) i potvrdite
Állítsa be a hónapot (112), majd erősítse meg
Ustawić MIESIĄC (112) i potwierdzić
Setati LUNA (112) apoi confirmati
Vyberte MONTH (MESIAC), (112) a potvrďte
Set YEAR then confirm
Nastavte ROK a potvrďte
Odaberite YEAR i potvrdite
Állítsa be az évet, és erősítse meg
Ustawić ROK i potwierdzić
Setati YEAR (anul), apoi confirmati
Nastavte YEAR (ROK) a potvrďte
10% battery power
Nabití baterie 10 % / Punjenje baterije 10 % /
10%-os elemfeszültség / 10% naładowania baterii /
Putere baterie 10% / Batéria nabitá na 10 %
+
Battery critical low
Kriticky nízký stav baterie / Kritično niska razina baterije /
Kritikus elemfeszültség / Krytyczny poziom naładowania baterii /
Putere baterie foarte scazute / Kriticky nízky stav batérie
+ Faulty sensor
Vadné čidlo / Neispravan senzor / Hibás érzékelő /
Wadliwy czujnik / Senzor defect / Chybný snímač
+
Wireless Signal Loss (T3R Only)
Ztráta bezdrátového signálu (pouze model T3R). /
Gubitak bežičnog signala (samo T3R)
Vezeték nélküli jel elvesztése (csak T3R) /
Utrata sygnału bezprzewodowego (tylko T3R) /
Pierderea semnal wireless (numai la T3R) /
Strata bezdrôtového signálu (iba T3R)
235
off
235
235210 210
3
1
5
4
2
6
mnth day
year year
1 2
2
Press MENU, Select AWAY then confirm
Stiskněte tlačitko MENU, vyberte položku AWAY a pak potvrďte
Pritisnite gumb MENU, odaberite AWAY, a zatim potvrdite
Nyomja meg a MENU gombot, majd valassza az AWAY
lehetőseget, majd erősitse meg
Naciśnij MENU, wybierz AWAY, a nastepnie potwierdź
Apăsaţi butonul MENU, selectaţi AWAY, apoi confirmaţi
Stlačte tlačidlo MENU, vyberte položku AWAY a potom
potvrďte
Adjust days then confirm
Nastavte počet dnů a pak potvrďte
Postavite broj dana i zatim potvrdite
Állítsa be a napok számát, majd erősítse meg
Ustaw liczbe dni, a nastepnie potwierdź
Setaţi numărul de zile și apoi confirmaţi
Nastavte počet dní a potom potvrďte
Adjust temperature then confirm
Nastavte požadovanou teplotu a pak potvrďte
Postavite željenu temperaturu i potvrdite
Állítsa be a kívánt hőmérsékletet, majd erősítse meg
Ustaw żadaną temperature, a nastepnie potwierdź
Setaţi temperatura dorită, apoi confirmaţi
Nastavte požadovanú teplotu a potom potvrďte
Press MENU, then confirm
Stiskněte tlačítko MENU a pak potvrďte
Pritisnite gumb MENU, a zatim potvrdite
Nyomja meg a MENU gombot, majd erősítse meg
Naciśnij MENU, a następnie potwierdź
Apăsaţi butonul MENU, apoi confirmaţi
Stlačte tlačidlo MENU a potom potvrďte
5Holiday Mode
Prázdninový režim
/ Način za praznike /
Nyaralás mód
/
Tryb wakacyjny
/
Mod de vacanţă
/
Prázdninový režim
Cancel
AWAY DAYS
OFFTEMP
7Keypad Lock
Zámek klávesnice Billentyűzár / Zaključavanje tipkovnice / /
Blokada klawiatury / Blocare tastatura / Uzamknutie klávesnice
1 2
Lock
210
5s
Unlock
210
5s
----
1030 set
1030
17 12
16
21 43 6 98 105 7 11
131415
livewell.honeywellhome.com
www.resideo.com
©2019 Resideo Technologies, Inc. The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International Inc. All rights reserved.
Bk-electronic GmbH
Hardofweg 40
74821 Mosbach
Germany
Country of origin: UK
