InLine 16277I Manual

InLine Ikke kategoriseret 16277I

Læs gratis den danske manual til InLine 16277I (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 3 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 2 anmeldelser. Har du et spørgsmål om InLine 16277I, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

ENTSORGUNG

Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll ent-

sorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich ver-

pﬂichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür

eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstellen zurückzugeben.

DISCLAIMER

1. Ausgabe Deutsch 30/2023

des Herausgebers darf dieses Handbuch auch nicht

auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden

oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer

oder chemischer Verfahren vervielfältigt oder ver-

arbeitet werden. Es ist möglich, dass das vorliegende

Handbuch noch drucktechnische Mängel oder Druck-

fehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch

werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen

in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler

technischer oder drucktechnischer Art und ihre Fol-

gen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen

und Schutzrechte werden anerkannt. Änderungen im

Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vor-

ankündigung vorgenommen werden. Unsere Produkte,

einschließlich der Verpackung, sind kein Spielzeug, sie

könnten kleine Teile und scharfe Objekte enthalten.

Bitte von Kindern fernhalten.

INTOS ELECTRONIC AG

Siemensstrasse 11, D-35394 Giessen

www.inline-info.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

InLine® EV Autoladekabel 11kW Typ2

3-phasig

InLine® EV Spiral-Autoladekabel 11kW

Typ2 3-phasig

ALLGEMEINES

Gültigkeit:

Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Produkte:

• InLine® EV Autoladekabel 11kW Typ2 3-phasig

• InLine® EV Spiral-Autoladekabel 11kW Typ2

3-phasig

Hersteller:

INTOS ELECTRONIC AG

Siemensstraße 11

D-35394 Gießen

Datum: Juli 2023

LIEFERUMFANG

• 1x Ladekabel für Elektro- und Hybridfahrzeuge

• 1x Aufbewahrungstasche

• 1x Bedienungsanleitung

Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Soll-

ten einzelne Bestandteile fehlen, kontaktieren Sie bitte

Ihren Fachhändler.

ZEICHENERKLÄRUNG

Bitte folgende Zeichen und Wörter beachten, welche in

der Bedienungsanleitung, auf dem Produkt und auf der

Verpackung verwendet werden:

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Das Produkt dient ausschließlich für die

angegebenen Verwendungszwecke und ist nicht zur

Verwendung in anderen Anwendungen bestimmt. Das

Kabel ausschließlich zum Laden von Elektro- und Hyb-

ridfahrzeugen mit Wechselstrom (AC) an Ladestationen

verwenden. Das Kabel darf nur zusammen mit normge-

rechten und dafür vorgesehenen Fahrzeuginlets (nach

IEC 62196-2 Typ 2 Stecker) eingesetzt werden. Anwen-

dungen außerhalb dieser Informationen gelten nicht

als bestimmungsgemäß, dies kann Sachschäden oder

Personenschäden verursachen. Wir übernehmen keine

Haftung für Schäden, die durch falschen bzw. nicht be-

stimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind. Für

Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

haftet der Benutzer selbst.

NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Als nicht bestimmungsgemäße Verwendung

im Sinne einer vorhersehbaren Fehlanwendung gilt:

Der nicht normgerechte Gebrauch des Ladekabels ist

nicht erlaubt. Ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb

nehmen. Sollten Beschädigungen am Produkt festge-

stellt werden, kontaktieren Sie ihren Fachhändler oder

entsorgen Sie das Kabel.

SICHERHEITSHINWEISE

• Vor Inbetriebnahme des Produk-

tes die komplette Bedienungsan-

leitung sorgfältig durchlesen. Sie enthält wichtige

Hinweise zum Umgang mit dem Produkt. Wenn das

Produkt an dritte Personen weitergereicht wird, die-

se Bedienungsanleitung mit aushändigen.

• Kinder vom Produkt und der Verpackung fernhalten.

Das Produkt ist kein Spielzeug. Kinder sollten beauf-

sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

• Dieses Produkt entspricht der Schutzart IP65 in ge-

stecktem Zustand, IP54 im ungesteckten Zustand.

• Das Produkt nicht mit nassen oder feuchten Händen

anfassen.

• Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich, wenn

das Produkt sichtbare Beschädigungen aufweist.

Wenn das Produkt beschädigt ist, muss es fachge-

recht entsorgt oder repariert werden.

www.inline-info.com

VEREINFACHTE

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

erklärt hiermit, dass dieses EV Autoladekabel 11kW /

EV Spiral-Autoladekabel 11kW allen einschlägigen Be-

stimmungen der LVD-Richtlinie 2014/35/EU, Verord-

nung über elektrische Betriebsmittel (Sicherheit) 2016

(UK SI 2016 Nr. 1101) und ELV-Richtlinie 2000/53/EU

entspricht.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung

ist unter dieser Internetadresse verfügbar:

www.inline-info.com/downloadcenter

De r H e rstel l e r / I m p o rteu r :

INTO S ELEC T R O N I C AG

Siemensstrasse 11

35394 Giessen

Markeninhaber der Marke:

Hinweis: Dieser Hinweis warnt vor möglichen

Schäden aller Art

Warnung | Achtung: Gefährdung

Kann zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen

Information: Nützliche Zusatz-Informationen

zum Produkt

• Das Produkt nicht selbst reparieren! Reparaturen nur

von einer Elektrofachkraft durchführen lassen.

• Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Niemals an ein am Stromnetz angeschlosse-

nes Gerät fassen, wenn dieses ins Wasser gefallen ist.

• Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu

Schäden am Gerät oder zu gefährlichen Verletzun-

gen von Personen führen!

• Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Per-

sonen (Kinder miteingeschlossen) bestimmt, welche

eingeschränkte körperliche, sensorische oder geis-

tige Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung

und Kenntnis im Umgang mit diesem Produkt haben.

Solche Personen müssen von einer für ihre Sicher-

heit verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instru-

iert oder während der Produktbedienung beaufsich-

tigt werden!

• Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Ladekabel

kann Explosionen, Stromschläge und Kurzschlüsse

verursachen. Die allgemein gültigen Sicherheitsvor-

kehrungen und die Hinweise sind zu beachten.

• Vor jeder Benutzung das Ladekabel und die Kontakte

auf Schäden und Verschmutzung prüfen.

• Niemals mit einem beschädigten Ladekabel oder

einem beschädigtem Fahrzeuginlet laden.

• Niemals mit Kontakten, die verschmutzt oder feucht

geworden sind laden.

• Die Stecker niemals mit Gewalt abziehen. Gefährli-

che Lichtbögen können zum Tod oder schweren Ver-

letzungen führen.

• Das Ladekabel nur an Fahrzeuginlets und Infrastruk-

turladedosen anschließen, die vor Wasser, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und anderen Flüs-

sigkeiten geschützt sind.

• Es gibt Elektrofahrzeuge, die ein Starten des Fahr-

zeugs mit gestecktem Ladekabel erlauben. Immer dar-

auf achten das Ladekabel vor dem Losfahren zu lösen.

• Das Ladekabel niemals mit einem Verlängerungska-

bel oder einem Adapter verwenden. Modiﬁkationen

oder Veränderungen sind lebensgefährlich und füh-

ren zum sofortigen Ausschluss der Gewährleistung.

TECHNISCHE DATEN

• Bemessungsspannung: 480 V AC 50/60 Hz

• Nennleistung: 11kW

• Ladestecker: IEC62196-2 Typ 2 - Fahrzeug-

ladestecker

• Ladestation: IEC62196-2 Typ 2 - Infrastruktur-

ladestecker

• Anzahl Phasen: 3-phasig

• Nennstrom: 16A

• Isolationswiderstand: >1000 MOhm

• Widerstandskodierung: 680 Ohm

• Lademodus: IEC 62196-2, IEC 61851-1

• Schutzklasse: IP65 in gestecktem Zustand, IP54 im

ungesteckten Zustand

• Betriebstemperatur: -30°C bis +50°C

• Betriebsfeuchtigkeit: 5% - 95% nicht kondensierend

• Einsteckkraft: < 100 N

• Steckzyklen: > 10000x (Lastfrei)

• Kabel: TPU-Kabel H07BZ5-F 5×2,5mm² + 1x0,5mm²

• Halogenfrei, raucharm, ﬂammhemmend, ölfest und

UV-resistent

• Länge: 5m / 7,5m (Spiralkabel im gestreckten Zu-

stand)

INBETRIEBNAHME

Die Bedienungshinweise der Ladestation und des Elek-

trofahrzeuges beachten.

1. Das Fahrzeug ausschalten und den Schalthebel auf

Parken stellen.

2. Die Schutzkappen der Ladestecker abnehmen und

den Infrastrukturladestecker mit der Infrastruktur-

ladedose verbinden und den Fahrzeugladestecker

in das Fahrzeuginlet stecken. Auf die richtige Zu-

ordnung achten und prüfen, ob die Steckverbindung

richtig und vollständig gesteckt ist.

3. Den Ladevorgang an der Ladestation starten. Die La-

destecker werden automatisch verriegelt.

4. Um den Ladevorgang vorzeitig zu beenden die Be-

dienhinweise an der Ladestation beachten.

5. Nach Beendigung des Ladevorgangs werden die La-

destecker automatisch entriegelt.

6. Die Ladestecker aus der Ladestation und dem Elekt-

rofahrzeug abziehen (Fahrzeug muss entriegelt sein).

7. Die Schutzkappen auf die beiden Ladestecker ste-

cken und das Kabel knickfrei aufrollen.

LADEDAUER

Die Dauer des Ladevorgangs ist abhängig

von der Kapazität, vom Ladezustand der

Hochvoltbatterie Ihres Fahrzeugs und von der zuläs-

sigen Ladeleistung des Ladekabels. Der Ladestrom

(max. 16A) wird durch das Fahrzeug reguliert. Bei sehr

niedrigen und sehr hohen Temperaturen kann die La-

deleistung beeinträchtigt werden.

REINIGUNG UND LAGERUNG

• Das Kabel nur reinigen, wenn es nicht am Fahrzeug

oder an der Steckdose angeschlossen ist.

• Das Ladekabel und die verschmutzten Kontakte nur

mit einem trockenen Tuch reinigen.

• Niemals scharfe Reinigungsmittel, Wasser- oder

Dampfstrahlreiniger verwenden.

• Den Artikel niemals in Flüssigkeiten eintauchen.

• Das Ladekabel mit aufgesteckten Schutzkappen an

einem trockenen und sauberen Ort aufbewahren.

Das Produkt entspricht den Anforderungen

der EU-Richtlinie.

Das unbrauchbare Produkt gemäß den ge-

setzlichen Bestimmungen entsorgen.

Fahrzeugkupplung Typ 2

Nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen!

Bedienungsanleitung beachten!

Fragen zu unseren Produkten oder zur Technik?

Questions about our products or the technology?

live.inline-info.com

SUPPORT VIA LIVE-CHAT

Mo. - Fr.: 9:00 - 17:00 CET

DISCLAIMER

1st edition English 30/2023

produced or transmitted in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording or

otherwise, without the prior written permission of the

publisher. This manual may not be reproduced in part

or in any form or copied or processed by any elect-

ronic, mechanical or chemical means without the prior

written permission of the publisher. It is possible that

this manual still contains typographical defects or prin-

ting errors. However, the information in this manual will

be checked regularly and corrections will be made in

the next edition. We accept no liability for errors of a

technical or printing nature and their consequences. All

trademarks and industrial property rights are recogni-

sed. Changes in the sense of technical progress can be

made without prior notice. Our products, including the

packaging, are not toys, they could contain small parts

and sharp objects.

Please keep away from children.

INTOS ELECTRONIC AG

Siemensstrasse 11, D-35394 Giessen, Germany

www.inline-info.com

OPERATING INSTRUCTIONS

InLine® EV car charger cable 11kW Type2

3-phase

InLine® EV Spiral car charger cable 11kW

Type2 3-phase

GENERAL INFORMATION

Validity:

These operating instructions apply to the following

products:

• InLine® EV car charger cable 11kW Type2 3-phase

• InLine® EV Spiral car charger cable 11kW Type2

3-phase

Manufacturer:

INTOS ELECTRONIC AG

Siemensstraße 11

D-35394 Gießen

Date: July 2023

CONTENT OF DELIVERY

• 1x Charging cable for electric and hybrid vehicles

• 1x Storage bag

• 1x Operating instructions

Check the content of delivery for completeness. If in-

dividual components are missing, please contact your

dealer.

EXPLANATION OF SYMBOLS

Please observe the following signs and words which

are used in the operating instructions, on the product

and on the packaging:

INTENDED USE

The product is intended exclusively for the

speciﬁed uses and is not intended for use in

other applications. Use the cable exclusively for char-

ging electric and hybrid vehicles with alternating cur-

rent (AC) at charging stations. The cable may only be

used together with standard-compliant vehicle inlets

(according to IEC 62196-2 type 2 plug) intended for this

purpose. Applications outside of this information are

not considered as intended, this may cause damage

to property or personal injury. We accept no liability for

damage caused by incorrect or improper use. The user

himself is liable for damage caused by improper use.

IMPROPER USE

Unintended use in the sense of foreseeable

misuse is deﬁned as:

Non-standard use of the charging cable is not permit-

ted. Do not operate a damaged product. If damage to

the product is found, contact your dealer or dispose

of the cable.

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read the entire operating ins-

tructions carefully before using

the product. They contain important information on

handling the product. If the product is passed on to

third parties, hand over these operating instructions

as well.

• Keep children away from the product and its packa-

ging. The product is not a toy. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the

product.

• This product complies with IP65 when plugged in,

IP54 when unplugged.

• Do not handle the product with wet or damp hands.

• Safe operation is no longer possible if the product is

visibly damaged. If the product is damaged, it must

be disposed of or repaired properly.

• Do not repair the product yourself! Repairs may only

be carried out by a qualiﬁed electrician.

• Never immerse the product in water or other liquids.

Never touch a unit connected to the mains if it has

fallen into water.

• Failure to observe the safety instructions may result

in damage to the unit or dangerous injury to persons!

www.inline-info.com

Note: This note warns of possible damage of

any kind.

Warning: Danger!

May result in serious injury or death

Information: Useful additional information

about the product.

• This product is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and know-

ledge in the use of this product. Such persons must

ﬁrst be instructed by a supervisor responsible for

their safety or supervised during product operation!

• Improper handling of the charging cable can cause

explosions, electric shocks and short circuits. The

generally applicable safety precautions and the inst-

ructions must be observed.

• Before each use, check the charging cable and the

contacts for damage and dirt.

• Never charge with a damaged charging cable or a

damaged vehicle inlet.

• Never charge with contacts that have become dirty

or damp.

• Never pull off the plugs with force. Dangerous elect-

ric arcs can cause death or serious injury.

• Only connect the charging cable to vehicle inlets and

infrastructure charging sockets that are protected

from water, direct sunlight, moisture and other liquids.

• There are electric vehicles that allow the vehicle to be

started with the charging cable plugged in. Always

make sure to disconnect the charging cable before

driving off.

• Never use the charging cable with an extension cable

or an adapter. Modiﬁcations or alterations are dan-

gerous to life and lead to the immediate exclusion of

the warranty.

TECHNICAL DATA

• Rated voltage: 480 V AC 50/60 Hz

• Rated power: 11kW

• Charging plug: IEC62196-2 type 2 - vehicle

charging plug

• Charging station: IEC62196-2 type 2 - infra-

structure charging plug

• Number of phases: 3-phase

• Rated current: 16A

• Insulation resistance: >1000 MOhm

• Resistance coding: 680 Ohm

• Charging mode: IEC 62196-2, IEC 61851-1

• Protection class: IP65 when mated, IP54 when

unmated

• Operating temperature: -30°C to +50°C

• Operating humidity: 5% - 95% non-condensing

• Insertion force: < 100 N

• Mating cycles: > 10000x (load-free)

• Cable: TPU cable H07BZ5-F 5×2.5mm² + 1x0.5mm²

• Halogen-free, low-smoke, ﬂame-retardant, oil-

resistant and UV-resistant

• Length: 5m / 7.5m (spiral cable when stretched)

COMMISSIONING

Follow the operating instructions for the charging sta-

tion and the electric vehicle.

1. Switch off the vehicle and put the gear lever in park.

2. Remove the protective caps from the charging plugs

and connect the infrastructure charging plug to the

infrastructure charging socket and insert the vehicle

charging plug into the vehicle inlet. Ensure correct

assignment and check that the plug connection is

correctly and completely plugged in.

3. Start the charging process at the charging station.

The charging plugs are automatically locked.

4. To end the charging process prematurely, follow the

operating instructions on the charging station.

5. When charging is complete, the charging plugs are

automatically unlocked.

6. Disconnect the charging plugs from the charging

station and the electric vehicle (vehicle must be un-

locked).

7. Put the protective caps on the two charging plugs

and roll up the cable without bending it.

CHARGING TIME

The duration of the charging process de-

pends on the capacity, the state of charge

of the high-voltage battery of your vehicle and the per-

missible charging power of the charging cable. The

charging current (max. 16A) is regulated by the vehicle.

At very low and very high temperatures, the charging

performance may be impaired.

CLEANING AND STORAGE

• Only clean the cable when it is not connected to the

vehicle or the socket.

• Only clean the charging cable and the dirty contacts

with a dry cloth.

• Never use harsh cleaning agents, water or steam

cleaners.

• Never immerse the item in liquids.

• Store the charging cable with the protective caps on

in a dry and clean place.

DISPOSAL

Electrical and electronic devices as well as bat-

teries must not be disposed of with household

waste. The consumer is legally obliged to return electri-

cal and electronic equipment as well as batteries at the

end of their service life to the public collection points

set up for this purpose or to the points of sale.

The product complies with the requirements

of the EU directive.

Dispose of the unusable product in accor-

dance with the legal requirements.

Vehicle coupling type 2

Do not expose to direct sunlight!

Observe the operating instructions!

Fragen zu unseren Produkten oder zur Technik?

Questions about our products or the technology?

live.inline-info.com

SUPPORT VIA LIVE-CHAT

Mo. - Fr.: 9:00 - 17:00 CET

SIMPLIFIED EC DECLARATION

OF CONFORMITY

hereby declares that this EV Car Charger Cable 11kW

/ EV Spiral Car Charger Cable 11kW complies with all

relevant provisions of the LVD Directive 2014/35/EU,

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016 (UK SI

2016 No 1101) and ELV Directive 2000/53/EU.

The full EU Declaration of Conformity is

available at the following web address:

www.inline-info.com/downloadcenter

The Manufacturer / Importer:

INTO S ELEC T R O N I C AG

Siemensstrasse 11

35394 Giessen

Owner of the Trademark:

Produkt Specifikationer

Mærke:	InLine
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	16277I
Kode for international beskyttelse (IP):	IP65
Vægt:	2600 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Pakkevægt:	3380 g
Pakkedybde:	370 mm
Pakkebredde:	360 mm
Pakkehøjde:	120 mm
Driftstemperatur (T-T):	-30 - 50 °C
Kabellængde:	7.5 m
Bæredygtighedscertifikater:	CE
Overholdelse af bæredygtighed:	Ja
Kabelfarve:	Sort
Stik 1:	Type 2
Stik 2:	Type 2
Stik 1 formfaktor:	Lige
Stik 2 formfaktor:	Lige
Håndtag farve:	Sort
Antal faser:	3
Beskyttelseshætte:	Ja
Maksimal driftseffekt (trefaset):	11 kW
Maksimal driftsstrøm (trefaset):	16 A
Olieresistent:	Ja
Halogenfri:	Ja
Køretøjets stik:	IEC 62196