FR
NL
PT-BR
RU
ID
IC RF Exposure Information and Statement
The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg averaged over one gram of tissue. Device types: (IC:6132A-TUNE115TWS) has also been tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value reported during
product certication for head use is 0.197W/kg.The device was tested for typical bodily operations where the product was kept 0 mm from the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories
that maintain a separation distance of 0mm between the user›s head and the back of the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain metal parts in its assembly. Use of accessories that do not
meet these requirements may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided.
Head operation
The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be maintained between the user›s ear and the product (including
the antenna). Head exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna.
IC:6132A-TUNE115TWS
Informations et énoncés sur l’exposition RF de l’IC.
La limite DAS du Canada (C) est de 1,6 W/kg, arrondie sur un gramme de tissu. Types d’appareils: (IC:6132A-TUNE115TWS) a également été testé en relation avec cette limite DAS selon ce standard. La valeur DAS la plus élevée
mesurée pendant la certication du produit pour une utilisation au niveau de la tête est de 0.197W/kg.
L’appareil a été testé dans des cas d’utilisation typiques en relation avec le corps, où le produit a été utilisé à 0 mm de la tête. Pour continuer à respecter les standards d’exposition RF de l’IC, utilisez des accessoires qui
maintiennent une distance de séparation de 0 mm entre la tête de l’utilisateur et l’arrière du casque. L’utilisation de clips de ceinture, d’étui ou d’accessoires similaires ne doivent pas contenir de pièces métalliques. Les accessoires
ne respectant pas ces exigences peuvent ne pas respecter les standards d’exposition RF de l’IC et doivent être évités.
Utilisation au niveau de la tête
L’appareil est testé dans un cas d’utilisation typique autour de la tête. Pour respecter les standards d’exposition RF, une distance de séparation minimum de 0 cm doit être maintenue entre l’oreille et le produit (antenne
comprise). L’exposition de la tête ne respectant pas ces exigences peut ne pas respecter les standards d’exposition RF et doit être évité. Utilisez uniquement l’antenne incluse ou une antenne certiée.
IC:6132A-TUNE115TWS
해당무선설비는전파혼신가능성이있으므로인명안전과관련된서비스는할수없음.
FCC ID: APITUNE
FCC ID: APITUNE
FCC ID: APITUNE
FCC ID: APITUNEFCC ID: APITUNE115
115
115
115115TWS
TWS
TWS
TWSTWS 210-142313
210-142313
210-142313
210-142313210-142313
Model: TUNE 115 TWS
Enhedsstørrelse: 5,8 mm / 0,23” dynamisk enhed
Strømforsyning: 5 V/0,5 A
Vægt: 51,8 g
Ørestykke: 5,15 g per styk (10,3 g kombineret)
Opladningsetui: 41,5 g
Batteritype for headset: Lithium-ion batteri (55 mAh / 3,7 V)
Batteritype for opladningsetui: Lithium-ion batteri (410 mAh / 3,8 V)
Opladningstid: < 2 timer fra tom
Musikafspilningstid med Bluetooth tændt: op til 6 timer
Frekvensområde: 20 Hz – 20 kHz
Impedans: 14 ohm
Maksimal SPL: 95 dB
Følsomhed: 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
Mikrofonfølsomhed: -38 dBV/Pa @1 kHz
Bluetooth-version: 5.0
Bluetooth-profil version: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-transmitteret strøm: < 12 dBm
Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maksimal driftstemperatur: 45 °C
Modelo: TUNE 115 TWS
Tamaño de la unidad: unidad dinámica de 5,8 mm/0,23"
Alimentación: 5 V / 0,5 A
Peso: 51,8 g
Auricular: 5,15 g/pieza (10,3 g combinados)
Estuche de carga: 41,5 g
Tipo de batería de los auriculares: Ion-litio polimérica (55 mAh/3,7 V)
Tipo de batería del escuche de carga: Ion-litio polimérica (410 mAh/3,8 V)
Tiempo de carga: < 2 h desde carga agotada
Tiempo de reproducción de música con
Bluetooth activado: hasta 6,0 h
Intervalo de frecuencias: 20 Hz– 20 kHz
Impedancia: 14 ohm
NPS máximo: 95 dB
Sensibilidad: 108 dB NPS a 1 kHz, 1 mW
Sensibilidad del micrófono: -38 dBV/Pa a 1 kHz
Versión Bluetooth: 5.0
Versión del perfil de Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Potencia del transmisor Bluetooth: <12 dBm
Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Temperatura máxima de funcionamiento: 45 ºC
Modell: TUNE 115 TWS
Hangszóró mérete:
5,8 mm-es/0,23 hüvelykes dinamikus hangszóró
Tápellátás: 5 V/0,5 A
Súly: 51,8 g / 0,114 lbs
Fülhallgató: 5,15 g / 0,0114 font darabonként (10,3 g/ 0,0227
font együtt)
Töltőtok: 41,5 g / 0,0915 lbs
Headset akkumulátor típusa: Lítium-ion akkumulátor (55 mAh/3,7 V)
Töltőtok akkumulátor típusa: Lítium-ion akkumulátor (410 mAh/3,8 V)
Töltési idő: < 2 óra teljesen lemerült állapotról
Zenelejátszás ideje bekapcsolt BT esetén:
akár 6,0 óra
Frekvenciaválasz: 20 Hz – 20 kHz
Impedancia: 14 ohm
Maximális SPL: 95 dB
Érzékenység: 108 dB SPL 1 kHz 1 mW-nál
Mikrofon érzékenysége: -38 dBV/Pa 1 kHz-en
Bluetooth változat: 5.0
Bluetooth-profilverzió: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Bluetooth jeladó frekvencia tartomány:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Továbbított Bluetooth-teljesítmény: < 12 dBm
Továbbított Bluetooth-moduláció: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maximális üzemi hőmérséklet: 45 °C
Modell: TUNE 115 TWS
Driverstørrelse:
5,8 mm / 0,23" dynamisk driver
Strømforsyning: 5 V / 0,5 A
Vekt: 51,8 g / 0,114 pund
Øretelefon:
5,15 g / 0,0114 pund / stk (10,3 g / 0,0227 pund kombinert)
Ladeeske: 41,5 g / 0,0915 pund
Hodetelefonenes batteritype: Litium-ion-batteri (55 mAh / 3,7 V)
Ladeeskens batteritype: Litium-ion-batteri (410 mAh / 3,8 V)
Ladetid: < 2 timer når tomt
Musikkavspillingstid med BT på: opptil 6,0 timer
Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
Impedans: 14 ohm
Maksimal SPL: 95 dB
Følsomhet: 108 dB SPL ved 1 kHz 1 mW
Mikrofonfølsomhet: -38 dBV/Pa ved 1 kHz
Bluetooth-versjon: 5.0
Bluetooth-profilversjon: A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.7
Frekvensområde for Bluetooth-sender:
2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth-senderens effekt: < 12 dBm
Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maks driftstemperatur: 45 °C
Modell: TUNE 115 TWS
Storlek på element:
5,8 mm dynamiskt
Strömförsörjning: 5 V / 0,5 A
Vikt: 51,8 g
Hörlurar:
5
,
15 g/st (10
,
3 g/par)
Laddningsfodral: 41,5 g
Hörlurarnas batterityp: Litiumjon (55 mAh/3,7 V)
Laddningsfodral, batterityp: Litiumjon (410 mAh/3,8 V)
Laddningstid: < 2 timmar från tomt
Musikuppspelning med BT på: upp till 6,0 timmar
Frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz
Impedans: 14 ohm
Max SPL: 95 dB
Känslighet: 108 dB SPL vid 1 kHz 1 mW
Mikrofonkänslighet: -38 dBV/Pa vid 1 kHz
Bluetooth-version: 5.0
Bluetooth-profilens version: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1,7
Bluetooth-sändarens frekvensomfång:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-sändarens effekt: < 12 dBm
Bluetooth-sändarens modulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Max drifttemperatur: 45 °C
型号： TUNE 115 TWS
驱动单元尺寸：
5.8 mm / 0.23" 动圈驱动单元
电源： 5 V / 0.5 A
重量： 51.8 g / 0.114 lbs
耳机：
5.15 g / 0.0114 lbs / 10.3 g / 0.0227 lbs 一只（ 一副）
充电保护盒： 41.5 g / 0.0915 lbs
耳机电池类型： 锂离子电池 (55 mAh / 3.7 V)
充电保护盒电池类型： 锂离子电池 (410 mAh / 3.8 V)
充电时间： 约2 小时（从空电量到充满）
开启蓝牙时的音乐播放时间：长达 小时 6.0
频率响应： 20 Hz – 20 kHz
阻抗： 14 ohm
最大声压级： 95 dB
灵敏度： 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
麦克风灵敏度： -38 dBV/Pa @1 kHz
蓝牙版本： 5.0
蓝牙配置文件版本： A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.7、 、
蓝牙发射器频率范围：
2.4 GHz - 2.4835 GHz
蓝牙发射器功率： < 12 dBm
蓝牙发射器调制： GFSK、π/4 DQPSK 8DPSK、
最高运行温度： 45 °C
Model: TUNE 115 T WS
Driver Size:
5.8 mm / 0.23" Dynamic driver
Power supply: 5 V / 0.5 A
Headset battery type: Lithium-ion Battery (55 mAh / 3.7 V)
Charging case battery type: Lithium-ion Battery (410 mAh / 3.8 V)
Charging time: < 2 hrs from empty
Music playtime with BT on: up to 6.0 hrs
Frequency response: 20 Hz – 20 kHz
Impedance: 14 ohm
Maximum SPL: 95 dB
Sensitivity: 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
Microphone sensitivity: -38 dBV/Pa @1 kHz
Bluetooth version: 5.0
Bluetooth profile version: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Bluetooth transmitter frequency range:
2.4 GHz - 2.4835 GHz
Bluetooth transmitted power: < 12 dBm
Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maximum operation temperature: 45 °C
モデル： TUNE 115 TWS
ドライバーサイズ：
5.8mmダイナミックドライバー
電源： 5V/0.5A
重量： 約51.8g
イヤホン本体重量：
左右各約 （合計約 ）5.15g 10.3g
充電ケース： 約41.5g
イヤホン本体のバッテリータイプ：
リチウムイオン電池(55mAh/3.7V)
充電ケースのバッテリータイプ：
リチウムイオン電池(410mAh/3.8V)
充電時間： 2 時間未満
再生時間： 最大約 時間6
周波数特性： 20Hz 20kHz～
インピーダンス： 14Ω
最大音圧レベル： 95dB
出力音圧レベル： 108dB SPL@1kHz 1mW
マイク出力音圧レベル： -38dBV/Pa@1kHz
Bluetoothバージョン： 5.0
Bluetooth のプロファイルバージョン： A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.7、 、
Bluetooth トランスミッター周波数帯域：
2.4GHz 2.4835GHz～
Bluetooth送信出力： 12dBm未満
Bluetooth送信変調： GFSK、π/4 DQPSK 8DPSK、
最大動作保証温度： 45° C
型號： TUNE 115 TWS
驅動器尺寸：
5.8 mm / 0.23" 動態驅動器
電源： 5 V / 0.5 A
重量： 51.8 g / 0.114 lbs
耳機：
每個 （共 ） 5.15 g / 0.0114 lbs 10.3 g / 0.0227 lbs
充電盒： 41.5 g / 0.0915 lbs
耳機電池類型： 鋰離子電池 (55 mAh / 3.7 V)
充電盒電池類型： 鋰離子電池 (410 mAh / 3.8 V)
充電時間： 從電量耗盡開始不到 個小時 2
在藍牙開啟情況下的音樂播放時間： 6.0 長達 小時
頻率回應： 20 Hz – 20 kHz
阻抗： 14 歐姆
最大 ： SPL 95 dB
敏感度： 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
麥克風靈敏度： -38 dBV/Pa @1 kHz
藍牙版本： 5.0
藍牙設定檔版本： A2DP 1.3 AVRCP 1.6 HFP 1.7、 、
藍牙發射機頻率範圍：
2.4 GHz - 2.4835 GHz
藍牙發射機功率： < 12 dBm
藍牙發射機調變： GFSK、π/4-DQPSK 8DPSK、
最大工作溫度： 45 °C
Modell: TUNE 115 TWS
Treibergröße: Dynamischer Treiber 5,8 mm (0,23")
Energieversorgung: 5 V/0,5 A
Gewicht: 51,8 g (0,114 lbs)
Ohrhörer:
5,15 g (0,0114 lbs)/Stk. (10,3 g (0,0227 lbs) zusammen)
Ladebox: 41,5 g (0,0915 lbs)
Ohrhörer-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (55 mAh/3,7 V)
Ladebox-Akkutyp: Lithium-Ionen-Akku (410 mAh/3,8 V)
Ladezeit: < 2 Std. ab Akku leer
Musikwiedergabezeit mit aktivem BT: bis zu 6,0 Std.
Frequenzbereich: 20 Hz – 20 kHz
Impedanz: 14 ohm
Maximaler Schalldruckpegel: 95 dB
Empfindlichkeit: 108 dB SPL bei 1 kHz 1 mW
Mikrofonempfindlichkeit: -38 dBV/Pa bei 1 kHz
Bluetooth-Version: 5.0
Bluetooth-Profilversion: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Frequenzbereich für die Bluetooth-
Übertragung: 2,4 GHz – 2,4835 GHz
Bluetooth-Übertragungsleistung: < 12 dBm
Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maximale Betriebstemperatur: 45 °C
Malli: TUNE 115 TWS
Elementin koko: 5,8 mm / 0,23" dynaaminen elementti
Virtalähde: 5 V / 0,5 A
Paino: 51,8 g / 0,114 paunaa
Korvanappi:
5,15 g / 0,0114 paunaa/kpl (10,3 g / 0,0227 paunaa yhdessä)
Latauskotelo: 41,5 g / 0,0915 paunaa
Kuulokkeen akkutyyppi: Litium-ioniakku (55 mAh / 3,7 V)
Latauskotelon akkutyyppi: Litium-ioniakku (410 mAh / 3,8 V)
Latausaika: < 2 h tyhjästä
Musiikin toistoaika BT päällä: enintään 6,0 tuntia
Taajuusvaste: 20 Hz – 20 kHz
Impedanssi: 14 ohmia
Maksimi SPL: 95 dB
Herkkyys: 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
Mikrofonin herkkyys: -38 dBV/Pa @1 kHz
Bluetooth-versio: 5.0
Bluetooth-profiiliversio: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Bluetooth-lähettimen taajuusalue:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth-lähettimen teho: < 12 dBm
Bluetooth-lähettimen modulaatio:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maksimi käyttölämpötila: 45 °C
Modello: TUNE 115 TWS
Dimensione del driver: Driver dinamico da 5,8 mm / 0,23"
Alimentazione: 5 V / 0,5 A
Peso: 51,8 g / 0,114 lbs
Auricolari:
5,15 g / 0,0114 lbs per pz (10,3 g / 0,0227 lbs combinato)
Custodia di ricarica: 41,5 g / 0,0915 lbs
Tipo di batteria delle cuffie: Batteria agli ioni di litio (55 mAh / 3,7 V)
Tipo di batteria custodia di ricarica: Batteria agli ioni di litio (410 mAh / 3,8 V)
Tempo di ricarica: < 2 ore da scarichi
Autonomia in riproduzione con BT attivo:
no a 6.0 ore
Risposta in frequenza: 20 Hz – 20 kHz
Impedenza: 14 ohm
SPL massimo: 95 dB
Sensibilità: 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
Sensibilità del microfono: -38 dBV/Pa @1 kHz
Versione Bluetooth: 5.0
Versione profilo Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth:
2.4 GHz - 2.4835 GHz
Potenza trasmessa via Bluetooth: < 12 dBm
Modulazione della trasmissione
Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Temperatura d’esercizio massima: 45 °C
Model: TUNE 115 TWS
Rozmiar przetwornika: Dynamiczny przetwornik 5,8 mm (0,23")
Zasilanie: 5 V / 0,5 A
Masa: 51,8 g / 0,114 funta
Słuchawka:
5,15 g / 0,0114 funta / szt. (10,3 g / 0,0227 funta razem)
Pokrowiec ładujący: 41,5 g / 0,0915 funta
Typ baterii do słuchawek: Bateria litowo-jonowa (55 mAh / 3,7 V)
Typ baterii do pokrowca ładującego: Bateria litowo-jonowa (410 mAh / 3,8 V)
Czas ładowania: < 2 h od wyczerpania
Czas odtwarzania muzyki z włączoną
funkcją Bluetooth:
do 6,0 godz.
Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz
Impedancja: 14 omów
Maksymalne ciśnienie akustyczne SPL:
95 dB
Efektywność: 108 dB SPL przy 1 kHz 1 mW
Czułość mikrofonu: -38 dBV / Pa przy 1 kHz
Wersja Bluetooth: 5.0
Wersja profilu Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Pasmo przenoszenia nadajnika Bluetooth:
2,4 GHz – 2,4835 GHz
Moc nadawania Bluetooth: <12 dBm
Modulacja nadawania Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maks. temperatura robocza: 45°C
Model: TUNE 115 TWS
Sürücü Boyutu: 5,8 mm / 0,23” Dinamik Sürücü
Güç kaynağı: 5 V / 0,5 A
Ağırlık: 51,8 g / 0,114 lbs
Kulaklık:
5,15 g / 0,0114 lbs biri (10,3 g/0,0227 lbs ikisi)
Şarj kutusu: 41,5 g / 0,0915 lbs
Kulaklık pil türü: Lityum-iyon pil (55 mAh / 3,7 V)
Şarj kutusu pil türü: Lityum-iyon pil (410 mAh / 3,8 V)
Şarj süresi: Boşaldıktan sonra < 2 saat
BT açıkken müzik çalma süresi:
6 saate kadar
Frekans aralığı: 20 Hz – 20 kHz
Empedans: 14 ohm
Maksimum SPL: 95 dB
Hassasiyet: 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
Mikrofon hassasiyeti: -38 dBV/Pa @1 kHz
Bluetooth sürümü: 5.0
Bluetooth profil sürümü: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Bluetooth verici frekans aralığı:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth iletilen güç: < 12 dBm
Bluetooth iletilen modülasyon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maksimum çalışma sıcaklığı: 45 °C
모델： TUNE 115 T WS
드라이버 크기： 5.8mm/0.23" 다이내믹 드라이버
전원 공급 장치： 5V / 0.5A
중량： 51.8g/0.114lbs
이어피스：
5.15g/0.0114lbs/피스(총 10.3g/0.0227lbs)
충전 케이스： 41.5g/0.0915lbs
헤드셋 배터리 유형： 리튬 이온 배터리 (55mAh/3.7V)
충전 케이스 배터리 유형： 리튬 이온 배터리 (410mAh/3.8V)
충전 시간： 배터리 방전부터 2시간 미만
BT 로 음악 재생：
최대 시간 6
주파수 응답： 20Hz~20kHz
임피던스： 14 Ω
최대 ： SPL 95dB
민감도： 108dB SPL@ 1kHz 1mW
마이크 민감도： -38dBV/Pa @1kHz
Bluetooth 버전： 5.0
Bluetooth 프로필 버전： A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Bluetooth 송신기 주파수 범위：
2.4GHz~2.4835GHz
Bluetooth 송신 출력： <12dBm
Bluetooth 송신 변조： GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
최대 작동 온도： 45 °C
Μοντέλο: TUNE 115 TWS
Μέγεθος οδηγού: 5,8 mm / 0,23" Δυναμικός οδηγός
Τροφοδοσία: 5 V/0,5 A
Βάρος: 51,8 g / 0,114 lbs
Ακουστικό:
5
,
15 g / 0,0114 lbs / τμχ. (10
,
3 g / 0,0227 lbs μαζί)
Θήκη φόρτισης: 41,5 g / 0,0915 lbs
Τύπος μπαταρίας ακουστικού: Μπαταρία ιόντων λιθίου (55 mAh / 3,7 V)
Τύπος μπαταρίας θήκης φόρτισης: Μπαταρία ιόντων λιθίου (410 mAh / 3,8 V)
Χρόνος φόρτισης: < 2 ώρες όταν είναι άδεια
Διάρκεια αναπαραγωγής μουσικής με το
Bluetooth ενεργοποιημένο: έως 6,0 ώρες
Συχνότητα απόκρισης: 20 Hz – 20 kHz
Αντίσταση: 14 ohm
Μέγιστο SPL: 95 dB
Ευαισθησία: 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
Ευαισθησία μικροφώνου: -38 dBV/Pa @1 kHz
Έκδοση Bluetooth: 5.0
Έκδοση προφίλ Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Εύρος συχνοτήτων πομπού Bluetooth: 2,4 GHz - 2,4835 GHz
Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: < 12 dBm
Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας: 45 °C
Modèle : TUNE 115 T WS
Taille de haut-parleur : Haut-parleur dynamique de 5,8 mm / 0,23"
Alimentation électrique : 5 V / 0,5 A
Poids : 51,8 g / 0,114 lbs
Écouteurs :
5,15 g / 0,0114 lbs pièce (10,3 g / 0,0227 lbs combinés)
Boîtier chargeur : 41,5 g / 0,0915 lbs
Type de batterie des écouteurs : Batterie lithium-ion (55 mAh / 3,7 V)
Type de batterie du boîtier chargeur : Batterie lithium-ion (410 mAh / 3,8 V)
Temps de charge : < 2 h depuis vide
Autonomie de batterie avec BT actif : jusqu’à 6,0 h
Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz
Impédance : 14 ohms
Pression sonore max. : 95 dB
Sensibilité : 108 dB SPL à 1 kHz / 1 mW
Sensibilité du microphone : -38 dBV/Pa à 1 kHz
Version Bluetooth : 5.0
Version du profil Bluetooth : A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth :
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 12 dBm
Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Température de fonctionnement maximale :45 °C
Model: TUNE 115 TWS
Driver-afmeting: 5,8 mm / 0,23" dynamische driver
Voeding: 5 V / 0,5 A
Gewicht: 51,8 g / 0,114 lbs
Oordopje:
5,15 gram / 0,0114 lbs / stks (10,3 gram / 0,0227 lbs combined)
Oplader: 41,5 gram / 0,0915 lbs
Type batterij voor headset: Lithium-ionbatterij (55 mAh / 3,7 V)
Type batterijoplader: Lithium-ionbatterij (410 mAh / 3,8 V)
Oplaadtijd: < 2 uur wanneer leeg
Muziekafspeeltijd met BT aan: tot 6 uur
Frequentierespons: 20 Hz – 20 kHz
Impedantie: 14 ohm
Maximum SPL: 95 dB
Gevoeligheid: 108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
Microfoongevoeligheid: -38 dBV/Pa @1 kHz
Bluetooth-versie: 5.0
Bluetooth-profielversie: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Bluetooth zendvermogen: < 12 dBm
Bluetooth verzonden modulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Maximale bedrijfstemperatuur: 45 °C
Modelo: TUNE 115 TWS
Alto-falante: Driver dinâmico de 5,8 mm (0,23 pol)
Alimentação de energia: 5 V / 0,5 A
Peso: 51,8 g (0,114 lb)
Fones:
5
,
15 g (0,0114 lb) a unidade / 10
,
3 g (0,0227 lb) o par
Estojo carregador: 41,5 g (0,0915 lb)
Bateria dos fones: Íon de lítio (3,7 V, 55 mAh)
Bateria do estojo carregador: Íon de lítio (3,8 V, 410 mAh)
Tempo de carregamento: < 2 horas (carga total)
Autonomia com BT: Até 6,0 horas
Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz
Impedância: 14 ohms
SPL máximo: 95 dB
Sensibilidade: 108 dB SPL a 1 kHz / 1 mW
Sensibilidade do microfone: -38 dBV/Pa a 1 kHz
Versão Bluetooth: 5.0
Versões de perfil Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.6 e HFP 1.7
Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth:
2,4 GHz a 2,4835 GHz
Potência de transmissão Bluetooth: <12 dBm
Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
Temperatura máxima de uso: 45 °C
Model: TUNE 115 TWS
Ukuran Driver: Driver dinamis 5,8 mm/0,23"
Catu daya: 5 V / 0,5 A
Berat: 51,8 g/0,114 lbs
Earpiece:
5
,
15 g/0,0114 lbs/buah (total 10
,
3 g/0,0227 lbs)
Casing pengisi daya: 41,5 g/0,0915 lbs
Tipe baterai headset: Baterai Lithium-ion (55 mAh/3,7 V)
Tipe baterai casing pengisi daya: Baterai Lithium-ion (410 mAh/3,8 V)
Lama pengisian daya: < 2 jam dari baterai habis
Waktu putar musik dengan BT menyala: hingga 6,0 jam
Respons frekuensi: 20 Hz – 20 kHz
Impedans: 14 ohm
SPL Maksimum: 95 dB
Sensitivitas: 108 dB SPL @1 kHz 1 mW
Sensitivitas mikrofon: -38 dBV/Pa @1 kHz
Versi Bluetooth: 5.0
Versi profil Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Rentang frekuensi pemancar Bluetooth:
2,4 GHz - 2,4835 GHz
Daya transmisi Bluetooth: < 12 dBm
Modulasi transmisi Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Suhu pengoperasian maksimum: 45 °C
Модель: TUNE 115 TWS
Размер мембраны: мембрана динамика 5,8 мм / 0,23 дюйма
Источник питания: 5 В / 0,5 А
Вес: 51,8 г / 0,114 фунта
Наушники:
5
,
15 г / 0,0114 фунта / шт. (10,3 г / 0,0227 фунта
в комплекте)
Зарядный футляр: 41,5 / 0,0915 фунта
Тип аккумулятора гарнитуры: Литий-ионный аккумулятор (55
мАч
/ 3,7 В)
Тип батареи в зарядном чехле: Литий-ионный аккумулятор (410
мАч
/ 3,8 В)
Время зарядки: < 2 ч в случае полной разрядки
Время воспроизведения музыки с включенным Bluetooth: до 6,0 часов
Частотный отклик: 20 Гц — 20 КГц
Сопротивление: 14 Ом
Максимальный уровень звукового давления: 95 дБ
Чувствительность: Уровень звукового давления 108 дБ при 1 кГц / 1 мВт
Чувствительность микрофона: -38 дБ*В/Па на 1 кГц
Версия Bluetooth: 5.0
Версия профиля Bluetooth: A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
Диапазон частот передатчика Bluetooth:
2,4 ГГц — 2,4835 ГГц
Мощность Bluetooth-передатчика: < 12 дБм
Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Максимальная температура эксплуатации: 45 °C
ﺔﻴﻨﻘﺘﻹﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
:ﺯﺍﺮﻄﻹﺍ
TUNE 115 TWS : ﻞﻐﺸﳌﺍ ﻢﺠﺣ
ﺔﺻﻮﺑ ﻢﻣ ﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻐﺸ 0.23/ 5.8 ُﻣ : ﺔﻗﺎﻄﻹﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻣ
ﺒﻣﺃ 0.5 ،ﻂﻹﻮﻓ 5 :ﻥﺯﻮﻹﺍ
ﻞﻃﺭ ﻢﺠﻛ 0.114/ 51.8 : ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻋﺳ
10.3) / 0.0114/ 5.15ﺓﺪﺣﺍﻮﻹﺍﺔﻋﺴﻹﺍ ﻞﻃﺭ ﻢﺟ
( / 0.0227/ﻥﺎﺘﻋﺴﻹﺍ ﻞﻃﺭ ﻡﺍﺮﺟ : ﻦﺤﺸﻹﺍ ﺔﺒﻠﻋ
0.0915/ 41.5ﻞﻃﺭ ﻢﺠﻛ :ﺱﺃﺮﻹﺍ ﺔﻋﺳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ
( 3.7/ﺖﻹﻮﻓ ﺒﻣﺃ 55) ﲇﲆﻣ ﻥﻮﻳﺃ ﻡﻮﻴﺜﻴﻹﺔﻳﺭﺎﻄﺑ :ﻦﺤﺸﻹﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﻮﻧ
( 3.8/ 410) ﺖﻹﻮﻓ ﺒﻣﺃﲇﲆﻣ ﻥﻮﻳﺃﻡﻮﻴﺜﻴﻹﺔﻳﺭﺎﻄﺑ : ﻦﺤﺸﻹﺍ ﺖﻗﻭ
2 >ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺳ : ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻹﺍ ﱪﻋﻰﻘﻴﺳﻮﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ
6.0 ﺕﺎﻋﺎﺳ ﱃﺇﻞﺼﻳ :ﺩﺩﱰﻹﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﺰﺗﺮﻫ 20 - ﻮﲆﻴﻛ 20 : ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻹﺍ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ
ﻡﻭﺃ 14 : ﺕﻮﺻ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﴡﻗﺃ
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 95 :ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻹﺍ
1 108ﲆﻋ ﺕﻮﺼﻹﺍ ﻂﻐﺿ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ
ﻁﺍﻭ ﲇﲆﻣ ﺰﺗﺮﻫﻮﲆﻴﻛ 1 : ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺰﺗﺮﻫﻮﲆﻴﻛ ﲆﻋ ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﺖﻹﻮﻓ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 1 / 38- :ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻹﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ
5.0 : ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻹﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻒﻠﻣ ﺭﺍﺪﺻﺇ
HFP 1.7 AVRCP 1.6 ، ،A2DP 1.3 : ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻹﺍ ﻞﺳﺮﳌ ﻱﺩﺩﱰﻹﺍ ﻕﺎﻄﻨﻹﺍ
ﺰﺗﺮﻫ ﺰﺗﺮﻫ 2.4835 - ﺎﺠﻴﺟ 2.4ﺎﺠﻴﺟ : ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺓﺭﺪﻗ
ﺕﺍﻭ ﲇﲆﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 12 > : ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻹﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻤﻀﺗ
8DPSK ،π/4 DQPSK ،GFSK : ﻯﻮﺼﻘﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻹﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45
:םגד
TUNE 115 TWS
: רביירד לדוג
’ץניא מ”מ 0.23/ 5.8 ימניד רביירד
: למשח תקפסא
5 V / 0.5 A
:לקשמ
’רג 51.8
: הינזואה לקשמ
( 10.3) דחיב ’רג הדיחיל 5.15’רג
: הניעט קיתרנ לקשמ
41.5’רג
: תוינזואה לש הללוסה גוס
( 55 mAh / 3.7 V) - ןוי םויתיל תללוס
: הניעט ה זראמב הללוסהגוס
( 410 mAh / 3.8 V) - ןוי םויתיל תללו ס : הניעט ןמז
(2) הקיר הללוס בצממ םייתעשמ תוחפ : BT םע הקיזומ תעמשה ןמז
6.0 תועש דע : רדת תבוגת
20 Hz – 20 kHz :הבכע
םוא 14 : SPLיברמ
95 dB :תושיגר
108 dB SPL@ 1 kHz 1 mW
: ןופורקימ תושיגר
- 38 dBV / Pa @ 1 kHz
: Bluetooth תסרג
5.0
:Bluetooth ליפורפ תסרג
A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7
: Bluetooth רדשמ רדת חווט
2.4 GHz - 2.4835 GHz
: Bluetooth- ב תרדושמה המצועה
dBm 12 >
:Bluetooth רדושמןונפא
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
: תיברמ הלועפ תרוטרפמט
45°C
AR
ﺓﻮﺒﻌﻹﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
ﺀﺍﺪﺗﺭﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻹﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻥﺍﺮﻗﻹﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﲆﻹ “ ” JBL TUNE 115 TWS ﱰﺧﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻹﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺔﻳﻭﺪﻴﻹﺍ ﻢﻜﺤﺘﻹﺍ ﴏﺎﻨﻋ
ﺯﺎﻬﺠﻹﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻹﺍﻭ ﺔﻗﺎﻄﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻤﻴﻹﺍﻭ ﺭﺎﺴﻴﻹﺍﲆﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻹﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻹﺍﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺭﺰﻹﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ
ﻮﻳﱰﺳ ﻊﺿﻭ .1
ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻊﺿﻭ .2
ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻹﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ
ﺎﻘﲆﺘﻹﺍﺲﲆﺴﻹﺍﻞﻳﺪﺒﺘﻹﺍﺡﺎﺘﻔﻣ
ﻦﺤﺸﻹﺍ
LED ﺕﺍﴍﺆﻣ ﻁﺎﺃ
| | | ﻞﻣﺎﻜﻹﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻹﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻹﺍ
ﻞﺼﺘﻣ ﺙﻮﺗﻮﲆﺒﻹﺍ | ﺙﻮﺗﻮﲆﺒﻹﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ٍﺭﺎﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻹﺍ |
ﻞﻣﺎﻜﻹﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻹﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻹﺍ | | |
ינכט טרפמ
HE
הזיראה תלוכת
דונעל דציכ
הנושארה םעפב שומיש
רוביחו הלעפה
ךויש
רבחתהל “ “ ב שי ידכ JBL TUNE 115 T WS - רוחבל
יוביכ
םיינדי םידקפ
רישכמל תורבחתהו הלעפה
ןימיו לאמש דצ לש שדחמ רוביח
הלעפה
יוביכ
ןצחל תדוקפ
ונומ בצמ בצמ .2 | ואירטס .1
ילוק עייסמב הכימ ת
יטמוטואו קלח רבעמ
LED | יוויח תירונ דוקפת ה ניעטב
| | ןועט הניעטב השלח הללוס
| - | | BT ל רבחתמ הלעפה ואולמב
| | | הניעטב השלח הל לוס רבוחמ BT
ואולמב ןועט
TO PROLONG BATTERY LIFESPAN, FULLY CHARGE AT LEAST
ONCE EVERY 3 MONTHS. BATTERY LIFE VARIES BY USE
AND SETTINGS.
DA FOR AT FORLÆNGE BAT TERIETS LEVETID SKAL DU OPLADE DET HELT
MINDST ÉN GANG HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER
AFHÆNGIG AF BRUG OG INDSTILLINGER.
DE ZUM VERLÄNGERN DER AKKULEBENSDAUER MINDESTENS EINMAL
ALLE 3 MONATE VOLLSTÄNDIG AUFLADEN. DIE AKKULEBENSDAUER
VARIIERT JE NACH ANWENDUNG UND EINSTELLUNGEN.
EL ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΤΕΙΝΕΤΕ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ,
ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΑΘΕ 3 ΜΗΝΕΣ.
Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΠΟΙΚΙΛΛΕΙ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ.
ES PARA PROLONGAR LA DURACIÓN DE LA BATERÍA, CÁRGALA
COMPLETAMENTE POR LO MENOS UNA VEZ CADA 3 MESES. LA
DURACIÓN DE LA BATERÍA DEPENDE DEL USO Y DE LOS AJUSTES.
FI PIDENNÄ AKUN KÄYTTÖIKÄÄ LATAAMALLA SE TÄYTEEN VÄHINTÄÄN
KERRAN 3 KUUKAUDESSA. AKUN KÄYTTÖIKÄ VAIHTELEE KÄYTÖN
JA ASETUSTEN MUKAISESTI.
FR
POUR PROLONGER LA VIE DE LA BATTERIE, CHARGEZ-LA COMPLÈTE-
MENT AU MOINS UNE FOIS TOUS LES 3 MOIS. LA DURÉE DE VIE DE LA
BATTERIE VARIE EN FONCTION DE L’UTILISATION ET DES RÉGLAGES.
HU AZ AKKUMULÁTOR ÉLETTARTAMÁNAK NÖVELÉSE ÉRDEKÉBEN
3 HAVONTA LEGALÁBB EGYSZER TÖLTSE FEL. AZ AKUMULÁTOR
ÉLETTARTAMA A H ÁLATTÓL ÁS A BEÁLLÍTÁSOKTÓL ASZN
FÜGGŐEN VÁLTOZIK.
IT PER PROLUNGARE LA VITA UTILE DELLA BATTERIA, RICARICARE
COMPLETAMENTE ALMENO UNA VOLTA OGNI 3 MESI. LA VITA
UTILE DELLA BATTERIA VARIA A SECONDA DELL’USO E DELLE
IMPOSTAZIONI.
NL OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ TE OPTIMALISEREN,
1 KEER PER 3 MAANDEN VOLLEDIG OPLADEN. DE LEVENS -
DUUR VAN DE BATTERIJ IS AFHANKELIJK VAN GEBRUIK EN
INSTELLINGEN.
NO FORLENG BATTERIETS LEVETID VED Å LADE DET HELT OPP MINST
HVER 3. MÅNED. BATTERIETS LEVETID VARIERER AVHENGIG AV
BRUK OG INNSTILLINGER.
PL ABY PRZEDŁUŻYĆ ŻYWOTNOŚĆ BATERII, NAŁADUJ JĄ W PEŁNI
CO NAJMNIEJ RAZ CO 3 MIESIĄCE. ŻYWOTOŚĆ BATERII JEST
ZALEŻNA OD SPOSOBU UŻYTKOWANIA I USTAWIEŃ.
PT-BR PARA PROLONGAR A VIDA ÚTIL DA BATERIA, CARREGUE-A
ATÉ A CARGA MÁXIMA PELO MENOS UMA VEZ A CADA TRÊS
MESES. A DURABILIDADE DA BATERIA DEPENDE DE COMO E
ONDE ELA É USADA.
SV LADDA BATTERIET MINST EN GÅNG VAR TREDJE MÅNAD FÖR ATT
FÖRLÄNGA DESS LIVSLÄNGD. BATTERIETS LIVSLÄNGD VARIERAR
BEROENDE PÅ ANVÄNDNING OCH INSTÄLLNINGAR.
TR PİL ÖMRÜNÜ UZATMAK İÇİN HER 3 AYDA EN AZ BİR DEFA
TAM ŞARJ EDİNİZ. PİL ÖMRÜ, KULLANIM ŞEKLİNE VE
AYARLARA GÖRE DEĞİŞKENLİK GÖSTERMEKTEDİR.
RU
ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ СРОК ЭКСПЛУАТАЦИИ АКУМУЛЯТОРА,
ВЫПОЛНЯЙТЕ ПОЛНУЮ ЗАРЯДКУ ХОТЯ БЫ РАЗ В 3 МЕСЯЦА. СРОК
ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРА ЗАВИСИТ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И
НАСТРОЕК.
ZH-CH
要延长电池寿命，请至少每三个月完全充电一次。
电池寿命因不同使用方式和设置而异。
ZH-TW
為延長電池壽命，每 個月至少要充滿電一次。 3
電池壽命視使用和設定而異。
ID
AGAR MASA PAKAI BATERAI LEBIH LAMA, ISI DAYA HINGGA PENUH
SETIDAKNYA 3 BULAN SEKALI. MASA PAKAI BATERAI BERBEDA-BEDA
TERGANTUNG PEMAKAIAN DAN PENGATURAN.
JP
バッテリーをより長く使用するために、約 か月毎3
に満充電してください。バッテリーの寿命は使用
方法および設定等により異なります。
KO 3 배터리 수명을 늘리려면 개월에 한 번 이상 배터리를
완전히 충전하십시오 배터리 수명은 사용법 및 설정에 .
따라 다릅니다 .
MM
3
. 3 ﺮﻤﻋ ﻒﲆﺘﺨﻳﻭ ﺮﻬﺷﺃ ﻞﻛ ﻞﻗﻷﺍ ﲆﻋً
ﺓﺪﺣﺍﻭ ًﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻹﺎﺑﺎﻬﻨﺤﺷﺍ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻹﺍ ﺮﻤﻋ ﺔﻹﺎﻃﻹ AR
. ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻹﺍ
, ידמהאו למב התוא ןועטל שי הללוסה ייח תא ךיר אהל ידכ HE
. הנתשי הללוסה ייח ךשמ תוחפה לכל םישדוח השולש
. תורדגהלו שומישל םאתהב
Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados para
avaliação da conformidade de produtos para telecomunicações e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da Anatel – www.anatel.gov.br
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar
interferência em sistemas devidamente autorizados.
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their
respective owners.
