Kemo M152 Manual

Kemo Ikke kategoriseret M152

Læs gratis den danske manual til Kemo M152 (4 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 52 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 26.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Kemo M152, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/4

M152 / Sensor de lluvia 12 V=

Un relé conecta cuando la placa de sensor entra en contacto con lluvia o

nieve / granizo cenagoso. Con eso se pueden entonces retirar toldos, cerrar

tragaluces o dar simplemente alarma de lluvia. La superficie de sensor que se calenta

automáticamente impide la formación de hielo o de rocío sobre la superficie de sensor. 2

LEDs instalados indican la función. Tensión de servicio: 12 V=, absorción de corriente: 8 /

120 mA (sin / con calefacción). Contacto de relé: 1 x CON, máx. 25 V 2 A. Electrónica

encapsulada a prueba de agua.

M152 / Palpeur de pluie 12 V=

Intercale un relais quand la plaque de palpeur entre en contact avec de la pluie

ou de la neige / grêle bourbeuse. Ensuite on peut rentrer des stores, fermer des

lucarnes ou donner simplement l’alarme avec cela. La surface du palpeur qui est chauffée

automatiquement empêche que la surface du palpeur congèle ainsi qu’une humidification.

2 DELs installées indiquent la fonction. Tension de service: 12 V=, consommation de

courant: 8 / 120 mA (sans / avec chauffage). Contact du relais: 1 x CON, max. 25 V 2 A.

Électronique encapsulée étanche à l’eau.

M152 / Sadeilmaisin 12 V=

Jos tunnistinlevy koskettaa sadetta tai sohjoista lunta / rakeita, vetää rele. Tällä

voidaan vetää sisään aurinkomarkiiseja, sulkea kattoikkunoita tai vain antaa

sadehälytys. Automaattisesti lämmitetty tunnistimen pinta estää pinnan jäätymisen tai

huurtumisen. 2 sisäänrakennettua LED:iä osoittaa toiminnan. Käyttöjännite: 12 V=,

Virrantarve: 8 / 120 mA (ilman lämmitystä / lämmityksellä). Relekosketin: 1 x sulkeutuva,

maks. 25 V, 2 A. Vesitiiviisti valettu elektroniikka.

M152 / Regensensor 12 V=

Als de sensorprint met regen of natte sneeuw / hagel in kontakt komt, schakeld

een relais in. Hiermee kunt u het electrische opendak, of de electrische ramen

gesloten worden, of het regenalarm kan in werking treden. De automatische verwarmde

sensor plaat verhinderd het bevriezen. 2 ingebouwde led's geven de functie aan. Voe-

dingsspanning: 12 V=, stroomopname: 8 / 120 mA (zonder / met verwarming). Relaiskon-

tact: 1 x maak, max. 25 V 2 A. Waterdicht, ingegoten electronica.

M152 / Sensor de chuva 12 V=

Quando a placa do sensor tem contacto com chuva ou neve lamacenta / pedra

chuva liga este um relé. Com isto pode recolher então o toldo de sol, trapeiras

fechadas ou só dar alarme de chuva. A automática quente superfície do sensor evita o

gelar ou ovalhar da superfície do sensor, 2 montados LED,s indicam a função. Tensão de

serviço: 12 V=, consumo de corrente: 8 / 120 mA (sem / com aquecimento). Contacto do

relé: 1 x ligado, máx. 25 V 2 A. Impermeável electrónica.

M152 / Сенcорный датчик дождя 12 V=

Когда на сенсорную плату попадает дождь или мокрый снег/град,

сенсорный датчик включает реле Например. для закрытия солнечных штор,

окна на крыше сен или только для дождевой сигнализации. Поверхность cорного

датчика автоматически подогревается, чтобы предотвратить его обледенение или

покрытие росой. Работоспособность модуля показывают два встроенных светодиода.

Рабочее напряжение: 12 V DC, потребление тока: 8 / 120 мА (без / с подогревом).

Контакты реле: 1 х вкл., макс. напряжение 25 V, 2 А. Электронная схема

водонепроницаема.

FIN

Kemo Germany P/Module/M152/Beschreibung/

M152-18-018/DI

KV006

RUS

N84AU

410 068

190 351

D / Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden

“Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr. M1002. Diese

enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den wichtigen

Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist Bestandteil der

Beschreibung und muß vor dem Aufbau sorgfältig gelesen werden.

E / Importante: Observar las ”Indicaciones generales” en el impreso

no. M1002 que se incluyen además. ¡Ellas contienen informaciones

importantes la puesta en servicio y las instrucciones de seguridad

importantes! ¡Este impreso es una parte integrante de la descripción

y se debe leer con esmero antes del montaje!

F / Important: Veuillez observer les « Renseignement généraux »

dans l’imprimé no. M1002 ci-inclus. Ceci contient des informations

importantes la mise en marche et les indications de sécurité

importantes! Cet imprimé est un élément défini de la description et il

faut le lire attentivement avant l’ensemble!

FIN / Tärkeää: Ota huomioon erillisenä liitteenä olevat “Yleispätevät

ohjeet” painotuotteessa nro M1002. Nämä ohjeet sisältävät tärkeitä

tietoja käyttöönotosta ja tärkeät turvaohjeet! Tämä painotuote

kuuluu rakennussarjan ohjeeseen ja se tulee lukea huolellisesti

ennen sarjan kokoamista!

GB / Important: Please pay attention to the “General Information” in

the printed matter no. M1002 attached in addition. This contains

important information starting and the important safety instructions!

This printed matter is part of the product description and must be

read carefully before assembling!

NL / Belangrijk: Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene

toepassingen“ onder nr. M1002. Deze geeft belangrijke tips voor het

monteren het ingebruik nemen en de veiligheids voorschriften. Deze

pagina is een onderdeel van de beschrijving en moet voor het

bouwen zorgvuldig gelezen worden.

P / Importante: Por favor tomar atenção com o extra “Indicações

gerais válidas” o junto impresso M1002. Este contém importantes

indicações a colocação em funcionamemto e importantes indicações

de segurança! Este impresso é um elemento da descrição que deve

cuidadosamente ler antes da montagem!

RUS / Важное примечание: Пожалуйста обратите внимание на

отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в

описании описание Но. М1002. Это содержит важные инструкции

введения замечания в эксплуатацию, и важные по безопасности.

Этот документ является основной частью описания по монтажу и

должен быть тщательно прочитан до начала работы!

Beispiel für den Anschluss einer Glühlampe 12 V, die bei Regen aufleuchtet

Example of the connection of an incandescent lamp 12 V that lights up when it is raining

12 V= stabilisiert

12 V= stabilized

LED 1

LED 2

Abschirmung

screening

braun / brown

grün

green

weiß / white

Relaiskontakt - relay contact

12 V=

1/4

www.kemo-electronic.eu

D / Entsorgung: Wenn das Gerät entsorgt werden

soll, dann dürfen diese nicht in den Hausmüll geworfen

werden. Diese müssen dann an Sammelstellen wo

auch Fernsehgeräte, Computer usw. abgegeben

werden, entsorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in

Ihrem Gemeindebüro oder in der Stadtverwaltung

nach diese Elektronik-Müll-Sammelstellen).

GB / Disposal: This device may not be disposed of with the

household waste. It has to be delivered to collecting points where

television sets, computers, etc. are collected and disposed of (please

ask your local authority or municipal authorities for these collecting

points for electronic waste).

2/4

Kemo Germany P/Module/M152/Beschreibung/

M152-18-018/DI

KV006

Aufbauanweisung: Der Regensensor hat an der

Unterseite in den Ecken jeweils eine Bohrung. Mit

diesen 4 Löchern kann er auf einen Metallwinkel, an eine

Markise o.ä. angeschraubt werden. Die verwendeten Schrauben

dürfen max. 16 mm tief in die Modulbohrungen hineinreichen.

Bitte verwenden Sie Blech- oder Kunststoffschrauben ø 2,9

mm...3 mm. Die Montage muss so erfolgen, dass die vergoldete

Sensorfläche leicht geneigt ist in Richtung der Spitzen auf der

Sensorfläche, damit das Wasser ablaufen kann und nicht auf

der Sensorfläche stehen bleibt.

Das Anschlusskabel wird in eine wasserdichte Schaltdose

geführt und dort entsprechend verdrahtet. Zur

Stromversorgung verwenden Sie bitte ein stabilisiertes 12 V-

Netzteil mit einer Leistung von > 150 mA. Der Relaiskontakt im

Modul darf nur bis maximal 25 V und 2 Ampere belastet

werden. Wenn Sie größere Lasten oder größere Spannungen

(z.B. 230 V~ Motoren) steuern wollen, dann müssen Sie ein

anderes, für die Schaltleistung zugelassenes Relais

zwischenschalten.

Inbetriebnahme: Nach dem Eins chalten der

Betriebsspannung von 12 V leuchtet die eingebaute LED 1 auf.

Wenn Sie jetzt einige Tropfen Wasser auf die Sensorfläche

machen, leuchtet die LED 2 auf und das Relais schaltet ein.

Gleichzeitig wird eine Sensor-Heizung eingeschaltet, die ein

beschleunigtes Abtrocknen der Sensorfläche bewirken soll.

Diese Heizung hat eine Leistung von ca. 1 W und erhöht nach

einer gewissen Zeit die Temperatur der Sensorfläche gegenüber

der Umgebungstemperatur um einige Grad Celsius.

Pflege: Der Sensor sollte, je nach Verschmutzungsgrad,

regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Bitte

keine kratzenden Reinigungsmittel verwenden, weil dann die

Goldschicht abgerieben wird. Bitte auch keine Polituren oder

Wachse auftragen, weil dann die Sensoren mit einer Schicht

überzogen werden und keinen Regen mehr fühlen können.

Bestimmungsmäßige Verwendung: Meldung von Regen

oder matschigem Schnee bzw. matschigem Hagel.

Bitte beachten Sie das beiliegende Heft „Allgemein gültige

Hinweise für Kemo-Module“.

Technische Daten:

Betriebsspannung: 12 V= | Stromaufnahme ohne / mit

Heizung: ca. 8 / 120 mA | Relaiskontakt: 1 x EIN, max. 25

V 2 A Belastbarkeit | Sensorheizung: automatisch, wenn

Regenberührung stattfindet | Leuchtdiode 1: Anzeige, dass

der Regensensor in Betrieb ist | Leuchtdiode 2: Anzeige, dass

Regen gemeldet ist und das Relais geschaltet hat | Relais-

Einschaltdauer: so lange, wie der Sensor nass ist | Das

Modul ist wetterfest vergossen. | Aktive Sensorfläche,

vergoldet: ca. 29 x 30 mm | Gesamtmaße: ca. 64 x 44 x 36

Instrucciones para el montaje: El sensor de lluvia

tiene un taladro respectivamente en los rincones al lado

inferior. Con estos 4 agujeros se puede atornillar sobre un

ángulo metálico, un toldo o semejante. Los tornillos que se

emplean deben extenderse 16 mm de profundided como

máximo en los taladros del módulo. Se deberían emplear

tornillos autorroscantes o de plástico Ø 2,9 mm...3 mm. El

montaje se debe efectuar de manera que la superficie de

sensor dorada sea inclinada un poco en la dirección de las

puntas sobre la superficie de sensor para que el agua pueda

escurrirse y no se queda sobre la superficie de sensor.

Guiar el cable de conexión en una caja de enchufe de

conmutación a prueba de agua y cablearlo allí debidamente.

Para el suministro de corriente se debe emplear un bloque de

alimentación 12 V estabilizado con una potencia de > 150 mA.

El contacto de relé en el módulo se puede cargar hasta 25 V y

2 amperios como máximo. Si V. quiere mandar cargas o

tensiones más altas (p.ej. motores 230 V~), se debe

interconectar un relé que es admitido para la potencia de

ruptura.

Puesta en servicio: Después de conectar la tensión de

servicio de 12 V, se ilumina el LED 1 instalado. Si ahora Vd.

pone algunas gotas de agua sobre la superficie de sensor, el LED

2se ilumina y el relé conecta. Al mismo tiempo se conecta una

calefacción de sensor que causa un secado acelerado de la

superficie de sensor. Esta calefacción tiene una potencia de aprox.

1 W y después de un cierto tiempo aumenta la temperatura de la

superficie de sensor en algunos grados Celsio en comparación con

la temperatura ambiente.

Mantenimiento: El sensor se debería limpiar regularmente con un

trapo húmedo según el nivel de contaminación. No emplear

detergentes abrasivos, porque en este caso se abrasa la capa

dorada. Además no aplicar brillos o ceras, porque de lo contrario los

sensores se cubren con una capa y p2-ya no pueden sentir la lluvia.

Uso previsto: Aviso de lluvia o de nieve cenagosa o bien de

granizo cenagoso.

Tener en cuenta el folleto adjunto "Instrucciones generales para

módulos de Kemo".

Datos técnicos:

Tensión de servicio: 12 V= | Absorción de corriente con / sin

calefacción: aprox. 8 / 120 mA | Contacto de relé: 1 x CON,

capacidad de carga máx. 25 V 2 A | Calefacción de sensor:

automática cuando entra en contacto con lluvia | Diodo

luminiscente 1: indicación que el sensor de lluvia funciona |

Diodo luminiscente 2: indicación que se avisa lluvia y que el relé

ha conectado | Duración de conexión del relé: mientras que el

sensor está mojado El módulo es encapsulado a prueba de agua. |

| | Superficie de sensor activa, dorada: aprox. 29 x 30 mm

Dimensiones totales: aprox. 64 x 44 x 36 mm

Instructions d’assemblage: En dessous le palpeur de

pluie a un trou de forage dans chaque coin. Avec ces 4 trous

on peut le visser sur un angle métallique, un store ou quelque chose

pareille. Les vis employées peuvent entrer dans les trous de forage

du module jusqu’à 16 mm de profondeur au maximum. Veuillez

utiliser des vis à tôle ou des vis en plastique Ø 2,9 mm...3 mm. Il

faut faire le montage de sorte que la surface du palpeur dorée soit

inclinée un peu en direction des pointes sur la surface du palpeur,

afin que l’eau puisse s’écouler et ne reste pas sur la surface du

palpeur.

Menez le câble de raccordement dans une boîte de commutation

étanche à l’eau et câblez-le là. Pour l’alimentation en courant

veuillez employer un bloc d’alimentation 12 V stabilisé avec une

puissance de > 150 mA. On peut charger le contact du relais dans

le module jusqu’à 25 V et 2 ampères au maximum. Si vous voulez

commander des charges ou des tensions plus hautes (p.ex. des

moteurs 230 V~), il faut intercaler un autre relais admis à cette

puissance de rupture.

Mise en service: Après connecter la tension de service de 12 V, la

DEL 1 s’allume. Si maintenant vous donnez quelques gouttes sur la

surface du palpeur, la DEL 2 s’allume et le relais connecte. Un

chauffage de palpeur connecte en même temps qui doit produire un

séchage accéléré de la surface du palpeur. Ce chauffage a une

puissance d’env. 1 W et augmente après un certain temps la

température de la surface du palpeur de quelques degrés

centigrades comparé à la température ambiante.

Maintenance: Selon le degré d’encrassement il faut nettoyer le

palpeur régulièrement avec un chiffon humide. N’employez pas des

nettoyants égrattignants, parce que ceux-ci frottent la couche d’or.

Il ne faut pas appliquer non plus des polis ou des cires, parce que

en ce cas les palpeurs seront couverts avec une couche et ensuite

ne peuvent plus sentir la pluie.

Emploi conformément aux dispositions: Signalisation de pluie

ou bien de neige ou de grêle bourbeuse.

Veuillez observer la brochure ci-incluse: "Instructions générales

pour les modules de Kemo".

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kemo
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	M152
Bredde:	65 mm
Dybde:	45 mm
Højde:	36 mm
Forbindelsesteknologi:	Ledningsført
LED-indikatorer:	Ja
Strømkilde type:	DC
Indgangsspænding:	12 V
Måle miljøforhold:	Nedbør