Kenwood KFC-PS504P Manual

Kenwood Højttaler KFC-PS504P

Læs gratis den danske manual til Kenwood KFC-PS504P (2 sider) i kategorien Højttaler. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.1 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Kenwood KFC-PS504P, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Precautions

• Alwayswearprotectiveeyewearduringinstllation.

• Topreventnoisepick-up,keepthewiringofthisunitawayfrommotors,high-voltageleads

andotherpossiblenoisesources.

• Topreventshort-circuit,keepallwiringawayfrommovingparts,sharpedges,cutmetal,etc.

• 

Whenremovingorinstallingthegrille,becarefulnottobrushtheunitwiththeedgeofthegrille.

• DonotswitchONpoweruntilwiringiscompleted.

Note : Formountinglocation,donotselectthefollowingplaces.

n Door panel (

Fig. 1

)

• Whenthedoorwindowglassislowered(opened),theunitisdamaged.

• Whenthewindowcrankhandleisrotated,itcomesintocontactwiththeunit.

n Rear deck (

Fig. 2

)

• Whentheunitcomesintocontactwiththebootlidspring(trunklidspring)orshock

absorbers(shocktowers).

• Whentheunitdamagesthegastankorfuelhose.

• Whentheunitcomesintocontactwiththerearwindowglass,carwall,etc.

Précautions

• Porteztoujoursdeprotectionsoculairespendantl'installation.

• Afindesupprimerlesbruits,placerlecâblagedecetappareilloindes moteurs,câbles

conducteursdehautetensionetautressourcespossiblesdebruit.

• Afind’éviterlacréationdecourts-circuits,éloignerlecâblagedespiècesmobiles,arêtes

vives,métaldécoupé,etc.

• Faireattention,aucoursdeladéposeouposedelagrille,denepastoucherl’appareilavec

lesbordsdelagrille.

• Nepasmettrel’appareilenroutetantquelecâblagen’estpascomplètementterminé.

Remarque : Nepaschoisirlesemplacementssuivantspoureffectuerlemontage.

n Panneaux de porte (

Fig. 1

)

• Lorsquelefaitd’abaisserlavitrerisqued’endommagerl’appareil.

• Lorsquelefaitdetournerlapoignéed’ouverturedelavitrelametencontactavec

l’appareil.

n Plage arrière (

Fig. 2

)

• Lorsquel’appareilvientencontactavecl’amortisseurarrièreoulerenfortdupare-choc.

• Lorsquel’appareilrisqued’endommagerleréservoiràgazoulatuyauteriesouplede

carburant.

• Lorsquel’appareilentreencontactaveclavitredelalunettearrière,lesparoisdelavoiture,etc.

Precauciones

• Siempreuseprotecciónparalosojosdurantelainstalación.

• Paraevitarlacaptaciónderuidos,mantengaelcableadodeestaunidadalejadode

motores,conductoresdealtatensiónyotrasposiblesfuentesderuido.

• Paraevitarcortocircuitos,mantengatodoelcableadoalejadodelaspartesmóviles,bordes

agudos,metalcortado,etc.

•

Cuandoextraigaoinstalelarejilla,tengacuidadoparanorozarlaunidadconelbordedelarejilla.

• Noconectelaalimentaciónhastadespuésdecompletartodaslasconexiones.

Nota : Comoubicacióndemontaje,noseleccioneningunodeloslugaressiguientes.

n Panel de puerta (Figura 1)

• Dondelaunidadpuedaestropearsecuandobaje(abra)elcristaldelaventanilladela

puerta.

• Dondelamanilladelaventanaentreencontactoconlaunidadalgirarla.

n Estantería trasera (Figura 2)

• Dondelaunidadentreencontactoconelmuelledelatapadelcompartimientode

equipajes(muelledelatapadelportamaletas)oconlosamortiguadores(torresde

amortiguadores).

• Dondelaunidadpuedaestropeareldepósitoolamangueradecombustible.

• Dondelaunidadentreencontactoconlaventanatrasera,paredesdelautomóvil,etc.

Precauções

• Usarsempreprotecçãoocularduranteainstalação.

• Paraevitaracaptaçãoderuídos,mantenhaafiaçãodestaunidadeafastadademotores,fios

dealtatensãoeoutraspossíveisfontesderuídos.

• Demodoaevitarcurtos-circuitos,mantenhatodafiaçãoafastadadepeçasmóveis,bordas

afiadas,metaiscortantes,etc.

• 

Naremoçãoouinstalaçãodatela,tenhaocuidadodenãoresvalaraunidadecomabordadatela.

• Nãoligueaalimentação(ON)atéotérminodaligaçãodasfiações.

Nota : Nãoseleccioneosseguinteslocaisparaamontagem.

n Painel da porta (Figura 1)

• Quandoovidrodajanelaforrebaixado(aberto),aunidadepoderáseravariada.

• Quandoamaniveladajanelaforgirada,amesmapoderáentraremcontactocomaunidade.

n Painel posterior (Figura 2)

• Se aunidadeentraremcontactocomamolado compartimento debagagens(molada

coberturadabagageira)ouosamortecedores(torresdeamortecimento).

• Seaunidadeavariarotanqueouamangueiradecombustível.

• Seaunidadeentraremcontactocomovidrodajanelaposterior,divisóriasdoautomóvel,etc.

Zur Beachtung

• TragenSiewährendderInstallationimmerAugenschutz.

• ZurVerhinderungvon StörgeräuschendieKabeldiesesGerätsvon Motoren,

HochspannungskabelnundanderenmöglichenStörquellenfernhalten.

• ZurVerhinderungvonKurzschlüssendieKabelvonbeweglichen Teilen,scharfenKanten

usw,fernhalten.

• BeimAus-undEinbauendesGrillsdaraufachten,daßdieMembrannichtmitderKantedes

Grillsbeschädigtwird.

• DieSpannungsversorgungersteinschalten,wennalleAnschlüssedurchgeführtsind.

Hinweis : DiefolgendenStellensolltennichtfürdenEinbaugewähltwerden.

n Türverkleidung (

Abb. 1

)

• Stellen,wodasGerätdurchÖffnen(Senken)derFensterbeschädigtwerdenkann.

• Stellen,wobeimÖffnenderFensterdieKurbelinKontaktmitdemGerätkommt.

n Hutablage (

Abb. 2

)

• Stellen,wodasGerätmitdenFedernoderDämpferndesKofferraumdeckelsinKontaktkommt.

• Stellen,wodasGerätdenKraftstofftankoderdieBenzinleitungenbeschädigenkann.

• Stellen,wodasGerätmitdemRückfenster,derKarosserieusw.inKontaktkommt.

Voorzorgsmaatregelen

• Draagaltijdeenbeschermendebriltijdensdeinstallatie.

• Voorkominterferentieenhouddedradenvandeluidsprekersuitdebuurtvandemotor,

spanningsdradenenanderebronnendiemogelijkruisofinterferentiezoudenkunnen

veroorzaken.

• 

Voorkomkortsluitingenhouddedradenuitdebuurtvanbewegendeonderdelen,scherperanden,etc.

• Letbijhetverwijderenofplaatsenvanderoosterop,datudeluidsprekersnietmetderand

vanderoosterbeschadigt.

• Schakeldespanningpasaan(ON)nadatalleaansluitingenzijngemaakt.

Opmerking : Installeerdeluidsprekersnietopdevolgendeplaatsen.

n Portierpanelen (

Afb. 1

)

• Op plaatsenwaardeluidsprekersmogelijkwordenbeschadigdwanneerhetraamwordt

geopend(hetraam“zakt”omlaag).

• Opplaatsenwaardeluidsprekersmogelijkworden beschadigddoor hetdraaienvande

raamhendelvoorhetopenenensluitenvanhetraam.

n Hoedeplank (

Afb. 2

)

• Opplaatsenwaardeluidsprekersinkontaktkomenmetdeveervandekofferdekselof

schokdempers.

• Opplaatsenwaardeluidsprekersmogelijkdebenzinetankof-slangkanbeschadigen.

• Opplaatsenwaardeluidsprekersinkontaktkomenmethetglasvanhetachterruit,of

andereonderdelenvandeauto.

Precauzioni

• Durantel'installazioneportatesempregliocchialidiprotezione.

• Perevitarel’intercettazionedirumori,tenereifilidiquestoapparecchiolontanidamotori,

filiadaltatensioneedaltrepossibilisorgentidirumori.

• Perprevenirecorticircuiti,tenereifilidicollegamentolontanidapartimobili,spigoli,parti

dimetallotaglienti,ecc.

• Quandosimontaosmontalagriglia,fareattenzioneanonrovinare l’unitàconglispigoli

dellagriglia.

• Nonaccenderel’apparecchiofinoaquandotuttiicollegamentisianoterminati.

Nota : Noninstallarel’apparecchioneipuntiseguenti.

n Pannelli delle portiere (

Fig. 1

)

• Seabbassandoilfinestrino,l’apparecchiovienedanneggiato.

• Sefacendogirarelalevadelfinestrino,essaurtacontrol’apparecchio.

n Dietro i sedili posteriori (

Fig. 2

)

• Sel’apparecchiovieneincontattoconlemolledelcofanoocongliammortizzatori.

• Sel’apparecchiodanneggiailserbatoiodellabenzinaoiltubodelcarburante.

• Sel’apparecchiovieneincontattoconilvetrodelfinestrinoposteriore,conlepareti

dell’auto,ecc.

Мерами предосторожности

• Вовремяустановки,следуетпостояннонадеватьзащитныеочки.

• Воизбежаниепоявленияшумов,проводаданного устройствадолжнынаходиться

вдалиотмоторов,высоковольтныхпроводовидругихвозможныхисточниковшума.

• Воизбежаниекороткого замыкания, всепроводадолжнынаходиться вдалиот

передвигающихсячастей,острыхкромок,обрезанныхметаллическихчастейит.д.

• Вовремяизвлеченияилиустановкизащитнойсетки,соблюдайтепредосторожность,

чтобынезадетьустройствокромкойзащитнойсетки.

• НеВКЛЮЧАЙТЕпитание,поканезавершенмонтажпроводов.

Примечание: Неследуетвыбиратьследующиеместадляустановки.

Дверная панель (Рис. 1)

• Когдаданноеустройствоможетповредитьсяприснижении(открывании)окна

двери.

• Когда,привращенииизогнутойручкиокна,онаможетзадеватьустройство.

Задняя полка (Рис. 2)

• Когда устройствоможет соприкасатьсяс пружиной крышки багажникаили

амортизаторами.

• Когдаустройствоможетповредитьбензобакилитопливныйшланг.

• Когдаустройствоможетсоприкасатьсясостекломзаднегоокна,стенкоймашиныит.д.

Запобіжні засоби

• 

Підчасустановлення,слідпостійнонадіватизахисніокуляри.

• 

Щобуникнутипоявишумів,дротиданогопристроюповиннізнаходитисядалековід

мо

торів,

в

исоконапругових

п

роводів

т

і

нших

м

ожливих

д

жерел

ш

уму.

• 

Щобуникнути короткогозамикання,всідротиповиннізнаходитисядалековід

ча

стин,

щ

п

ересуваються,

г

острих

к

ромок,

о

брізаних

м

еталевих

ч

астин

т

і

н.

• 

Підчасвитяганняабовстановленнязахисноїсітки,будьтеобережні,щобнезачепити

пр

истрій

к

ромкою

з

ахисної

с

ітки.

• 

НеВКЛЮЧАЙТЕживлення,покинебудезавершениймонтажпроводів.

Примітка: Неслідвибиратидлявстановленнязазначенінижчемісця.

n Дверна панель

(Рис. 1)

• Колиданийпристрійможепошкодитисяприопусканні(відкритті)вікнадверей.

• Коли,приобертаннізігнутоїручкивікна,вонаможезачіпатипристрій.

n Задня полиця

(Рис. 2)

• Колипристрійможестикатисязпружиноюкришкибагажникаабоамортизаторами.

• Колипристрійможепошкодитибензобакабопаливнийшланг.

• Колипристрійможестикатисязіскломзадньоговікна,стінкоюмашинитаін.

注意事项

・ 在安装时一定要戴上防护眼镜。

・ 为了防止噪音侵入，本机的布线要避开电机，高压电线或其他可能的噪音源。

・ 为了防止短路，所有布线要远离运动部件，尖锐的边缘以及金属剪切面。

・ 当取出或安装格栅时，不要让格栅的边缘摩擦本机。

・ 在布线完成之前，不要开启电源。

注：安装时要避免以下地点。

n门面板 ( 图 1)

・ 当车窗玻璃下降（打开）时，本机会被损坏。

・ 当车窗手柄转动时会与本机冲突。

n后方甲板 ( 图 2)

・ 当本机与尾箱盖弹簧（行李箱盖弹簧）或减震器（减震塔）有抵触时。

・ 当本机损坏油箱或输油管时。

・ 当本机与后窗玻璃车身等有抵触时。



KFC-P710PS

KFC-PS704P

KFC-P510PS

KFC-PS504P

COMPONENT SPEAKER SYSTEM

INSTRUCTION MANUAL

SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS ÉLÉMENTS

MODE D’EMPLOI

SISTEMA DE ALTAVOCES COMPONENTES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

SISTEMAS DE ALTIFALANTE POR COMPONENTES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KOMPONENTEN-LAUTSPRECHERSYSTEM

BEDIENUNGSANLEITUNG

KOMPONENT LUIDSPREKERSYSTEEM

GEBRUIKSAANWIJZING

ALTOPARLANTI PER COMPONENTI AUDIO

ISTRUZIONI PER L’USO

СИСТЕМА КОМПОНЕНТНОГО ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

КОМПОНЕНТНА АКУСТИЧНА СИСТЕМА

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

组件扬声器系统

使用说明书





©B5E-0124-00/00 (K, W)

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for

countries that have adopted separate waste collection systems)

Productswiththesymbol(crossed-outwheeledbin)cannotbedisposedashousehold

waste.Oldelectricalandelectronicequipmentshouldberecycledatafacilitycapable

ofhandlingtheseitemsandtheirwastebyproducts.Contactyourlocalauthorityfor

detailsinlocatingarecyclefacilitynearesttoyou.Properrecyclingandwastedisposal

willhelpconserveresourceswhilstpreventingdetrimentaleffectsonourhealthandthe

environment.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques

(applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Losproductos conel símbolo de uncontenedor con ruedastachado no podrán serdesechados

como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán

ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a

sus subproductos residuales correspondientes.Póngase en contacto con su administración local

para obtener información sobre el punto de recogida más cercano.Un tratamiento correcto del

reciclajeylaeliminaciónderesiduosayudaaconservarlosrecursosyevitaalmismotiempoefectos

perjudicialesenlasaludyelmedioambiente.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida

útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de

residuos)

Los productos conel símbolode uncontenedor con ruedas tachadono podránserdesechados

como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán

ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a

sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local

para obtener informaciónsobre el punto de recogida máscercano. Un tratamiento correcto del

reciclajeylaeliminaciónderesiduosayudaaconservarlosrecursosyevitaalmismotiempoefectos

perjudicialesenlasaludyelmedioambiente.

Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou Electrónico Velho

(aplicável nos países que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados)

Produtoscomosímbolo(caixotedolixocomumX)nãopodemserdeitadosforajuntocomolixo

doméstico.Equipamentoseléctricosouelectrónicosvelhosdeverãoserrecicladosnumlocalcapaz

deofazerbemassimcomoosseussubprodutos.Contacteasautoridadeslocaisparaseinformarde

umlocaldereciclagempróximodesi.Reciclagemetratamentodelixocorrectosajudamapoupar

recursoseprevinemefeitosprejudiciaisnanossasaúdeenoambiente.

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gäller länder som

har separata sopsorteringsystem)

Das Symbol(durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produktoder seinerVerpackung weist darauf

hin,dassdiesesProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallbehandeltwerdendarf,sondernaneiner

AnnahmestellefürdasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerden

muss.DurchIhrenBeitragzurkorrektenEntsorgungdiesesProduktesschützenSiedieUmweltund

Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження

Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному

обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

ВирібвідповідаєвимогамТехнічногоРегламентуОбмеженняВикористаннядеякихНебезпечних

Речовинвелектричномутаелектронномуобладнанні(ТРОВНР).

Вмістнебезпечнихречовинувипадках,необумовленихвДодатку№2ТРОВНР:

1.свинець(Pb)–неперевищує0.1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частиннамільйон;

2.кадмій(Cd)–неперевищує0.01%вагиречовиниабовконцентраціїдо100частиннамільйон;

3.ртуть(Hg)–неперевищує0.1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частиннамільйон;

4.шестивалентнийхром(Cr6+)–неперевищує0.1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000

частиннамільйон;

5.полібромбіфеноли(PBB)–неперевищує0.1%вагиречовиниабовконцентраціїдо1000частин

намільйон;

6.полібромдефеніловіефіри(PBDE)–неперевищує0.1%вагиречовиниабовконцентраціїдо

1000частиннамільйон.

Информация о продукции

Производитель: ДжейВиСи Кенвуд Корпорейшн 3-12, Морийячо,

Канагава-ку, Йокохама-ши, Канагава 221-0022, Япония

Автомобильная Акустическая Система

Модель: KFC-P710PS / KFC-PS704P / KFC-P510PS / KFC-PS504P

Завод-изготовитель

ФОРМОСА ПРОСОНИК ИНДАСТРИЗ БЕРХАД

№2, Джалан 1, Бандар Султан Сулейман, Тайваниз Индастриал

Парк, 42000 Порт Кланг, Селангор Дарул Эхсан, Малайзия

For Turkey

Buürün28300sayılıResmiGazete’deyayımlananAtikElektrikliveElektronikEşyalarinKontrolü

Yönetmeliğeuygunolaraküretilmiştir.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama

sistemlerini kullanan ülkeleri için uygulanabilir)

Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak

atılamaz.

Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri

dönüştürebilecek bir tesiste değerlendirilmelidir. Yaşadığınız bölgeye en yakın geri

dönüşüm tesisinin yerini öğrenmek için yerel makamlara müracaat edin. Uygun

geri dönüşüm ve atık imha yöntemi sağlığımız ve çevremiz üzerindeki zararlı

etkileri önlerken kaynakların korunmasına da yardımcı olacaktır.

Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive

2011/65/EU

Manufacturer:

JVCKENWOODCorporation

3-12,Moriya-cho,Kanagawa-ku,Yokohama-shi,Kanagawa,221-0022,JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOODNEDERLANDB.V.

Amsterdamseweg37,1422ACUITHOORN,TheNetherlands

Note: Observethefollowingcautionstopreventdamagetothespeakers.

• Youcannotinputthesamepoweras“peakpower”continually.

• When thevolumeis settoo high,thesound maybe distorted or abnormal.Reduce the volume

promptlyincaseofsuchphenomena.

Remarque: Respecter les consignessuivantes pour éviter queles haut - parleurs ne soient

endommagés.

• Vousnepouvezpasréglerunepuissanceidentiqueàla“puissancecrête”defaçoncontinue.

• Si leniveau desortieest troppuissant,les sonspeuvent étredéformésou anormaux.Réduirele

niveaudesortieaussitôtquel'onconstatecephénomène.

Nota: Tomelasprecaucionessiguientesparaevitarestropearlosaltavoces.

• Noesposiblesuministrarlamismapotenciacomo“potenciamáxima”continuamente.

• Cuandoajusteunvolumendemasiadoalto,elsonidopodrádistorsionarseonosernormal.Reduzca

rápidamenteelvolumenenestecaso.

Nota: Observeasseguintesprecauçõesparaevitaravariasaosaltifalantes.

• Nãoalimentecontinuamenteoaltifalantecompotênciadepico.

• Quandoovolumeestivermuitoelevado,osompoderásedistorcerousetornaranormal.

 Reduzaovolumeimediatamenteemcasodetalocorrência.

Hinweis: DiefolgendenHinweisebeachten,umSchädenderLautsprecherzuverhindern.

• EskannnichtdiegleicheLeistungkontinuierlichals“Spitzenleistung”eingegebenwerden.

• WenndieLautstärkezuhocheingestelltwird,kannderKlangverzerrtseinoderunnormalklingen.In

diesemFallsolltedieLautstärkeumgehendvermindertwerden.

Opmerking: Voorkombeschadigingvandeluidsprekerenletderhalveopdevolgendepunten.

• Ukuntdeluidsprekersnietcontinueop“piekvermogen”belasten.

•Wanneerhetvolume te hoog is ingesteld,wordt hetgeluid vervormd ofklinkthet geluidniet

normaal.Verlaagindatgevaldirekthetvolume.

Fig. 1/Figura 1/Abb. 1/Afb. 1/

Рис. 1/

图 1/



Fig. 2/Figura 2/Abb. 2/Afb. 2/

Рис. 2/

图 2/



IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

To avoid the risk of human injury or property damage, be sure to read and

observe the following safety cautions.

Have a specialist install and connect the speaker. — Incorrectinstallationmayleadto

vehicleaccidentormalfunction.

Avoid unstable installation. — Makesurethatthespeakerwillnotrattleordisplace.

Otherwise,adisplacedspeakermaycauseinjury.

Do not modify the speaker. — Otherwise, smoke or fire may result.

Do not touch the speaker. — Thespeakerbecomeshotafterextendedoperation.Touching

itinsuchaconditionmaycauseburns.

Control listening volume at an optimum level. — Ifthesoundoutsidethevehicleisinau-

dible,atrafficaccidentmayresult.

In case of abnormality, stop the use and disconnect the speaker. — Ifoperationiscon-

tinued,smokeorfiremayresult.Disconnectthespeakerandaskservicing.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages matériels, prière de

lire les consignes de sécurité suivantes et d’en tenir compte.

Le haut-parleur doit être installé et raccordé par un spécialiste. — S’assurerquele

haut-parleurnevibrepasetnebougepas.Unhaut-parleurmalfixépeutcauserdesblessures.

L’installation doit être stable. — Asegúresedequeelaltavoznovibrenisedesplace.Delo

contrario,unaltavozquesedesplacepodrácausarlesiones.

Ne pas modifier le haut-parleur. — Sinondelafuméeouunincendiepourraitseproduire.

Ne pas toucher le haut-parleur. — Lehaut-parleurestchaudaprèsunelonguepériodede

fonctionnement.Ilpeutalorscauserdebrûlures.

Régler le volume à un niveau optimal. — Unaccidentdelaroutepeutseproduiresiles

sonsextérieursauvéhiculenesontpasaudibles.

En cas d’anomalie, cesser d’utiliser le haut-parleur et le débrancher. — Sinondela

fuméeouunincendiepeutseproduire.Débrancherlehaut-parleuretlefaireréparer.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PRECAUTIÓN

Para evitar el riesgo de que se lesionen personas o se dañen

propiedades, asegúrese de leer y tomar las precauciones de seguridad siguientes.

Solicite a un especialista que instale y conecte el altavoz. — Lainstalaciónincorrecta

puedeserlacausadequeproduzcaunaccidentedelvehículoounfallodefuncionamiento.

Evite una instalación inestable. — Asegúresedequeelaltavoznovibrenisedesplace.De

locontrario,unaltavozquesedesplacepodrácausarlesiones.

No modifique el altavoz. — Delocontrariopodrásalirhumooproducirseunincendio.

No toque el altavoz. — Elaltavozsecalientadespuésdefuncionardurantemuchotiempo

seguido.Tocarlobajotalescondicionespuedecausarquemaduras.

Controle el volumen de audición en un nivel óptimo. — Sielsonidodelexteriordelvehí-

culonosepuedeoír,puedequeseproduzcaunaccidentedetráfico.

En el caso de producirse alguna anormalidad, deje de utilizar el altavoz y desconéc-

telo. — Sisecontinúautilizandoelaltavozbajoestascondiciones,puedequesalgahumoo

seproduzcaunincendio.Desconecteelaltavozysolicitereparaciones.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTE

PRECAUÇÃO

Para evitar o risco de lesões ou danos materiais, certifique-se de que lê

e respeita as seguintes precauções de segurança.

Recorra a um técnico especializado para a instalação do altifalante. — Umainstalação

incorrectapodeprovocarumacidenteouavariadoveículo.

Evite uma instalação instável. — Certifique-sedequeoaltifalantenãofazpequenosruídos

nemsedesloca.Casocontrário,adeslocaçãodeumaltifalantepodeprovocarlesões.

Não modifique o altifalante. — Casocontrário,podeocorrerfumoouumincêndio.

Não toque no altifalante. — Oaltifalanteficaquenteapósumlongoperíododefunciona-

mento.Tocar-lhenessaalturapodeprovocarqueimaduras.

Ajuste o volume de escuta para o nível ideal. — Senãoconseguirescutarosomprove-

nientedoexteriordoveículo,podeocorrerumacidenterodoviário.

Em caso de anomalia, pare de utilizar o altifalante e desligue-o. — Secontinuarem

funcionamento,podeocorrerfumoouumincêndio.Desliqueoaltifalanteesoliciteassistência

técnica.

WICHTIGE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN

ACHTUNG

Um die Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden, lesen

und beachten Sie immer die folgenden Vorsichtsmaßregeln.

Lassen Sie den Lautsprecher von einem Fachmann einbauen und anschließen. —

FalscherEinbaukannzuUnfällenoderFehlfunktionenführen.

Vermeiden Sie instabilen Einbau.—StellenSiesicher,dassderLautsprechernichtklappert

odersichverschiebt.AndernfallskanneingelockerterLautsprecherVerletzungenverursachen.

Modifizieren Sie nicht den Lautsprecher.—AndernfallskönnenRauchoderBrändeverur-

sachtwerden.

Berühren Sie nicht den Lautsprecher.—DerLautsprechererhitztsichbeilängerem

Betrieb.BerührungindiesemZustandkannVerbrennungenverursachen.

Stellen Sie die Hörlautstärke auf einen optimalen Pegel ein.—WennGeräuschevon

außerhalbdesFahrzeugsnichtgehörtwerdenkönnen,bestehtdieGefahrvonVerkehrsunfällen.

Wenn anormale Zustände auftreten, beenden Sie die Verwendung und trennen den

Lautsprecher ab.—WennderBetriebfortgesetztwird,könnenRauchoderBrändeverurs-

achtwerden.TrennenSiedenLautsprecherabundlassenSiedasSystemreparieren.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP

Om letsel en schade te voorkomen, moet u de volgende veiligheidsinstructies

en waarschuwingen lezen en opvolgen.

Laat de luidspreker installeren en aansluiten door een bevoegde vakman. —

Incorrecteinstallatiekanleidentotstoringenofzelfseenongevalmethetvoertuig.

Zorg voor een voldoende stevige installatie.—Zorgervoordatdeluidsprekernietkan

rammelenofloskankomen.Eenlosseluidsprekerkanletselveroorzaken.

Breng geen veranderingen in de luidspreker aan.—Ditkannamelijkleidentotrookont-

wikkelingofbrand.

Raak de luidspreker niet aan.—Deluidsprekerwordtheetwanneerdezelangeretijd

gebruiktwordt.Alsuineendergelijkgevaldeluidsprekeraanraakt,kuntubrandwondenoplopen.

Stel het volume in op een correct niveau.—Alsugeengeluidenvanbuitenhetvoertuig

meerkunthoren,kunnenergemakkelijkerverkeersongevallenplaatsvinden.

Staak het gebruik onmiddellijk en koppel de luidspreker los wanneer u iets abnor-

maals constateert.—Voortgezetgebruikkanleidentotrookontwikkelingofbrand.Koppel

deluidsprekerlosenverzoekomreparatie.

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯

醚(PBDE)

扬声器 × ○ ○ × ○ ○

其他（附件） × ○ ○ × ○ ○

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

○：

表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量

要求以下。

×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572

规定的限量要求。

·此图标表示了中国《电子信息产品污染控制管理办法》规定的环保

使用期限。

 只要用户在使用本产品时遵守注意事项中的各项规定，从制造日期

开始到此图标标出的期限为止（环保使用期限）既不会污染环境也

不会产生对人体有害的物质。

·附件和消耗性零件的环保使用期限如下所示:

（不同产品中包含的附件和消耗性零件也不相同。）

电缆类、遥控器、麦克风、天线、蓝牙适配器：10年

环保使用期限

Parts included / Pieces comprises / Partes incluidas / Peças inclusas / Mitgeliefertes zubehör / Bijgeleverde onderdelen / Parti incluse /

Комплект поставки / Деталі в комплекті / /配件



①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

ø 4

⑩

ø 3

⑪

⑫

KFC-P710PS / KFC-PS704P

⑬

⑭

NORME IMPORTANTI DE SICUREZZA

ATTENZIONE

Per evitare il rischio di ferimenti o danni a proprietà, non mancare di

leggere ed osservare le seguenti precauzioni di sicurezza.

Affidare l’installazione ed i collegamenti del diffusore ad uno specialista. —

L’installazionescorrettapotrebbecausareincidentioguastialveicolo.

Evitare le posizioni di installazione poco stabili.—Accertarsicheildiffusorenonvibrie

nonsimuova.Incasodiverso,muovendosipotrebbecausareferimenti.

Non modificare il diffusore.—Sipotrebberoaltrimentiaverefumooincendi.

Non toccare il diffusore.—Ildiffusoresisurriscaldaconl’uso.Toccandolointalcasocisi

puòustionare.

Portare il volume di ascolto ad un livello ottimale.—Seisuonidall’esternodelveicolo

nonsonoudibili,sipossonocausareincidenti.

In caso di anormalità, smettere di usare il diffusore e scollegarlo.—Sesicontinuaad

usarlo,sipossonoaverefumoedincendi.Scollegareildiffusoreechiederelariparazione

dell’apparecchio.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ

Во избежание риска травмы или ущерба имуществу соблюдайте

следующие меры предосторожности.

Громкоговоритель должен быть установлен и подключен специалистом. —

Неправильнаяустановкаможетпривестикаварииилисбоямвэлектрооборудовании

автомобиля.

Установка должна быть произведена надежно. —Убедитесь,чтогромкоговори-

тельнебудетподверженвибрациямилисмещению.Плохозакрепленныйгромкоговори-

тельможетпричинитьтравму.

Не модифицируйте громкоговоритель.—Впротивномслучаеэтоможетпривестик

задымлениюилипожару.

Не прикасайтесь к громкоговорителю.—Громкоговорительможетнагреваться

послепродолжительногоиспользования.Прикосновениекнемувтакоймоментможет

вызватьожоги.

Установите громкость на оптимальный уровень.—Слишкомгромкиезвукимогут

привестикаварии.

При нарушениях работы прекратите использование и отсоедините громкого-

воритель.—Использованиенеисправногогромкоговорителяможетпривестикзадым-

лениюилипожару.Отсоединитегромкоговорительиобратитесьвсервисныйцентрдля

проведенияремонта.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

УВАГА

Щоб уникнути ризику травми людини або пошкодження майна, не

забудьте прочитати та дотримуватися зазначених нижче заходів безпеки.

Встановлення і під’єднання гучномовця має виконуватись фахівцем. —

Неправильневстановленняможепривестидоавтомобільноїаваріїабонесправності.

Уникайте нестійкого встановлення.—Переконайтесяутому,щогучномовецьне

будетріскотітиабопересуватися.Віншомувипадку,пересунутийгучномовецьможепри-

вестидотравми.

Не модифікуйте гучномовець.—Віншомувипадкуможевиникнутидимабопожежа.

Не торкайтеся до гучномовця.—Підчастривалоїроботигучномовецьможе

нагріватись.Торканнядоньоговтакихумовахможепривестидозаймання.

Контрольне прослуховування гучності на оптимальному рівні.—Якщозвукзовні

автомобілябуденечутним,цеможепривестидодорожньо-транспортноїпригоди.

Tweeter had assembled when it is shipped.

Le haut-parleur d’aigus a été assemblé en usine.

El altavoz de agudos sale ensamblado de fábrica.

O altifalante de agudos foi montado quando despachado.

Hochtöner war bei Versand ab Werk montiert.

De tweeter is in de fabriek samengebouwd.

Il tweeter è assemblato quando viene spedito.

При отгрузке, ВЧ-динамик находится в собранном состоянии.

При відвантаженні, ВЧ-динамік знаходиться в зібраному стані.

出厂时高音扬声器已经完成组装。

Nota: Perevitaredanniaidiffusori,osservateleseguentiprecauzioni.

• Nonèpossibilealimentarecontinuamentei“correntidicresta”.

• Se ilvolumeètroppoalto,ilsuonopuòrisultaredistortooanormale.Intatcaso,riduceteilvolume

immediatamente.

Примечание: Соблюдайте следующие меры безопасности во избежание повреждения

громкоговорителей.

• Запрещаетсяподдерживатьпостоянное“пиковоенапряжение”.

• Еслиустановленслишкомвысокийуровеньгромкости,возможно,звукбудетвоспроизводиться

сискажениями.Немедленноуменьшитеуровеньгромкостидляустраненияэтогофеномена.

Примітка: Длязапобігання пошкодженнюакустичнихсистем додержуйтесьнаведенихнижче

правил.

• Неможнабезперервноподаватинавхідсигналізмаксимальноюпотужністю.

• Якщогучність встановлено нанадтовисокий рівень,звук може виявитисьспотворенимабо

неприроднім.Уразівиникненнятакогоявищашвидкозменшитьрівеньгучності.

注

：

请仔细浏览以下一些注意事项以免产生扬声器的损坏。

・

请不要持续输入与峰值功率相等的功率。

・

当音量被调至太高 , 声音可能会失真或者处于非正常状态。如果一旦出现这种现象 , 请

立刻调低音量。

:

 (()) •

 •



У випадку порушення, припиніть експлуатацію та від’єднайте гучномовець. — У

випадкупродовженняексплуатаціїможевиникнутидимабопожежа.Від’єднайтегучно-

мовецьтазвернітьсязаобслуговуванням.

重要的安全指示

注意

为了避免人身伤害或财产损害的危险，请务必阅读并遵守以下安全准则。

请专职技术人员安装并连接扬声器。—不正确的安装可能导致车辆事故或者故障。

避免不稳定的安装。—务必保证扬声器不会摇晃或移动。移动的扬声器会造成伤害。

不要改装扬声器。—这样会发烟或引起火灾。

不要触碰扬声器。—长时间使用后扬声器会发热。此时触碰扬声器会造成烫伤。

将音量控制到适当程度。—如果听不到车辆外面的声音，就有可能发生交通事故。

在发生异常时，请停止使用并断开扬声器。—如果使用时间过长可能会发烟或引起火灾。

此时请断开扬声器并请求维修。











  – 



 –



 –

  – 



 –



 –



die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt

undGesundheit.WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukteserhaltenSievonIhrer

GemeindeoderdenkommunalenEntsorgungsbetrieben.

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (van

toepassing voor landen met gescheiden afvalinzamelingssystemen)

Dit symbool geeft aan dat gebruikteelektrische en elektronische producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten,

waarzegratiswordengeaccepteerdenopdejuistemanierwordenverwerkt,teruggewonnenen

hergebruikt. Voor inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u

ditproductopdejuistemanieralsafvalinlevert,spaartuwaardevollehulpbronnenenvoorkomtu

potentiëlenegatievegevolgenvoordevolksgezondheidenhetmilieu,dieanderskunnenontstaan

dooreenonjuisteverwerkingvanafval.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche

(valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono

essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono

essere riciclati pressouna apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i

loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino,

contattarel’apposito ufficiocomunale.Un appropriatoricicloe smaltimentoaiuta aconservarela

naturaeaprevenireeffettinociviallasaluteeall’ambiente.

ןשי ינורטקלאו ילמשח דויצ לש הפשאל הכלשה רבדב עדימ

.)תדרפומ הפשא ףוסיא תכרעמב תושמתשמש תונידמל יטנוולר(

ילמשח דויצ רזחמל שי .הליגר תיתיב הפשאכ )וילע םע הפשא חפ( ןומיסה םע םירצומ ךילשהל ןתינ אלX

תושרה םע רשק ורצ .םהלש יאוולה ירצותבו הלאכ םיטירפב לפטל לגוסמה ןקתמב ןשי ינורטקלאו

ורזעי םיתואנ הפשאל הכלשהו רוזחימ .םכילא בורקה רוזחימה ןקתמ תודוא םיטרפ תלבקל תימוקמה

.הביבסה לעו ונתואירב לע תוילילש תועפשה עונמלו םיבאשמ רמשל

ø 3 x 16 mm

(5/8")

ø 4 x 6 mm

(1/4")

ø 4 x 25 mm

(1")

Technical specifications / Caractéristiques

techniques / Especificaciones técnicas /

Especificações técnicas / Technische Daten /

Technische gegevens / Dati tecnici /

Технические характеристики / Технічні

характеристики / /规格



SYMBOL UNIT

VALUE

KFC-P710PS /

KFC-PS704P

KFC-P510PS /

KFC-PS504P

Nominal Impedance

Z Ω 4 4

DC Resistance

Re Ω 3.3 3.1

Voice Coil Inductance

Le mH 0.283 0.241

Resonance Frequency

Fs 69.5 77.1Hz

Mechanical Q Factor

Qms 10.5 9.86

Electrical Q Factor

Qes 1.01 1.07

Total Q Factor

Qts 0.921 0.962

Volume Acoustic Compliance

Vas

liter 8.75 5.27

cu.ft 0.309 0.186

Moving Mass

Mms g 13.5 10.7

Suspension Compliance

Cms mm/N 0.389 0.397

Force Factor

BL 4.35 3.88T · m

Piston Area

Sd sq.cm 126 96.8

Voice Coil Diameter

d mm (inch) 25 (1) 25 (1)

Voice Coil Layers

n 2 2

Weight of Magnet

g (oz) 340 (12.0) 250 (8.8)

Note: KENWOOD follows a policy of continuous advancements in development. For this reason

specifications may be changed without notice.

Remarque: KENWOOD applique une politique de progrès continus. Les caractéristiques peuvent

donc être modifiées sans préavis.

Nota: KENWOOD sigue una política de avances continuos en el campo del desarrollo. Por esta

razón, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Nota: A KENWOOD segue uma política de avanço continuado em desenvolvimento. Por esta

razão, as especificações poderão ser alteradas sem aviso prévio.

Hinweis: KENWOOD arbeitet ständig an der technologischen Weiterentwicklung seiner Produkte.

Aus diesem Grund bleibt die Änderung der technischen Daten vorbehalten.

Opmerking: KENWOOD technische gegevens zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande

kennisgeving wijzigbaar.

Nota: KENWOOD persegue una plitica di continua ricerca e sviluppo. Per tale ragione, i dati tecnici

sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Примечание: Компания KENWOOD постоянно работает над усовершенствованием

собственных изделий и технологий. По этой причине технические характеристики могут

изменяться без предварительного уведомления.

Примітка: KENWOOD додержується принципів безперервного вдосконалення своєї продукції.

Тому технічні характеристики можуть змінюватись без попередження.

注：KENWOOD继承一贯精益求精,不断进取的政策,因此可能在适当时候对产品的规格作出

更正,恕不另行通知。

KENWOOD:

n Example / Example / Ejemplo / Exemplo / Beispiel / Voorbeeld / Esempio / Пример / Приклад /

例



Fig. 5

General connection / Fig. 5 Raccordement ordinaire

/ Figura 5

Conexión general / Fig. 5 Ligações gerais

/ Abb. 5

Allgemeiner Anschluß

Afb. 5

Algemene aansluiting

Fig. 5 Collegamenti generali /

Pис. 5

Общее

соединение /

Рис. 5

Загальне з'єднання

图 5 一般连线 /



-

⑫

①

⑥

②

② ②

⑨

How to remove

Comment retirer

Cómo extraer

Como remover

Entferren

Verwijderen van

Come togliere

Отсоединение

Від'єднання

取下方法



Flush mounting / Montage encastré / Montaje nivelado / Montagem

plana / bündige Montage / Verzonken installatie / Montaggio a

livello / Скрытый монтаж / Прихований монтаж /

嵌入安装 /



For Factory or OEM fit / Pour le matériel usine ou d’origine / Para el ajuste de fábrica u OEM / Para encaixes de fábrica ou de terceiros / Für Werks- oder OEM-Anpassung /

Voor een af fabriek of OEM gemonteerd model / Per uso fabbrica o OEM / Заводская подгонка / Заводське приладжування /

用于工厂或 OEM 装配 /

OEM

Changing the direction of tweeter

Modification de l'orientation du haut-parleur d'aigus

Cambio de dirección del altavoz de agudos

Alteração do direccionamento do Altifalante de agudos

Ändern der Richtung des Hochtöners

Veranderen van de richting van de tweeter

Cambio della direzione del tweeter

Изменение направления ВЧ-динамика

Зміна напряму ВЧ-динаміка

改变高音扬声器的方向



How to install

Comment installer

Modo de instalación

Como instalar

Einbau

Installeren

Come installare

Установка

Установлення

安装方法



Set to the groove

Emboîter dans la rainure

Colocación en la ranura

Ajuste na ranhura

Auf die Nut einstellen

Pas in de groef

Inserire nella cava

Вставляйте через выемку

Вставляйте через виїмку

置于槽中



n Woofer / Graves / Altavoz de graves / Altifalante de graves / Tieftöner / Woofer / Woofer / НЧ-динамик / НЧ-динамік / / 低音扬声器



n Tweeter / Aigus / Altavoz de agudos / Altifalante de agudos / Hochtöner / Tweeter / Tweeter / ВЧ-динамик / ВЧ-динамік /

高音扬声器 /



For GM vehicles

Pour véhicules GM

Para vehículos GM

Para veículos GM

Für GM-Fahrzeuge

Voor GM-voertuigen

Per veicoli GM

Для автомобилей GM

Для автомобілів GM

用于 GM 车



Note: Be sure to use the supplied Passive crossover network.

Remarque: Il est indispensable d’utiliser le Réseau séparateur passif.

Nota: Asegúrese de utilizar el filtro separador pasivo incluido.

Nota: Assegure-se de utilizar a rede de separação passiva fornedica.

Hinweis: Unbedingt die mitgelieferte Passive Frequenzweiche.

Opmerking: Gebruik het bijgeleverde Passief scheidingsfilter-netwerk.

Nota: Accertarsi di utilizzare il filtro crossover passivo.

Примечание: Обязательно используйте поставляемый пассивный

разделительный фильтр.

Примітка: Обов'язково використовуйте пасивний

розділовий фільтр, що постачається.

注：请务必使用附带的被动分频网络。

:

Tweeter

Aigus

Altavoz de agudos

Altifalante de agudos

Hochtöner

Tweeter

ВЧ-динамик

ВЧ-динамік

高音扬声器



Center unit

Unité centrale

Unidad central

Unidade central

Mittengerät

Hoofdtoestel

Unità Centrale

Головное устройство

Блокголовний пристрій

中心机



Power amplifier

Amplificateur de puissance

Amplificador de potencia

Amplificador de potência

Leistungsverstärker

Eindversterker

Amplificatore di potenza

Усилитель мощности

Підсилювач потужності

功率放大器



KFC-P710PS / KFC-PS704P

KFC-P510PS / KFC-PS504P

Passive crossover network (Parts included)

Réseau séparateur passif (Pieces comprises)

Red divisora pasiva (Partes incluidas)

Rede de separação passiva (Peças inclusas)

Passive Frequenzweiche

(Mitgeliefertes zubehör)

Passief scheidingsfilter-netwerk

(Bijgeleverde onderdelen)

Filtro crossover passivo

(Parti incluse)

Пассивный разделительный фильтр

(Комплект поставки)

Пасивний розділовий фільтр

(Деталі в комплекті)

被动分频网络 ( 配件 )

) ( 

Black

Noir

Negro

Preto

Schwarz

Zwart

Nero

Черный

Чорний

黑



Black

Noir

Negro

Preto

Schwarz

Zwart

Nero

Черный

Чорний

黑



Black / White stripe

Rayé Noir / blanc

Negro / franja blanco

Preto / Estrias branco

Schwarz/weiß Streifen

Zwart/wit streep

Nero/bianco grigia

Черно-белый

Чорний/білий смуга

黑 / 白色条纹

  /

Black / White stripe

Rayé Noir / blanc

Negro / franja blanco

Preto / Estrias branco

Schwarz/weiß Streifen

Zwart/wit streep

Nero/bianco grigia

Черно-белый

Чорний/білий смуга

黑 / 白色条纹

  /

Installation

1. Select the mounting position, referring to

“Precautions”.

2. Place the supplied template on the door panel or the

rear deck and mark the hole positions.

3. Cut off a large hole and make screw holes.

4. Install the unit as shown in Fig. 3, Fig. 4.

Installation

1. Déterminer la position de montage en se référant

aux instructions intitulées “Précautions”.

2. Placer la gabarit fourni sur la plage arrière et repérer

la position des trous de montage.

3. Découper un trou de grande dimension et percer

trous pour les vis.

4. Installer l’appareil de la manière indiquée à la Fig. 3,

Fig. 4.

Instalación

1. Seleccione la posición de montaje consultando

“Precauciones”.

2. Ponga la plantilla suministrada en el panel de la

puerta o en la estantería trasera y marque las posicio-

nes de los agujeros.

3. Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.

4. Instale la unidad como se muestra en las figuras 3 y 4.

Instalação

1. Seleccione a posição de montagem, consultando

“Precauções”.

2. Coloque o gabarito fornecido no painel da porta ou

no painel posterior e marque as posições dos orifí-

cios.

3. Recorte um grande orifício e perfure os orifícios dos

parafusos.

4. Instale a unidade conforme mostram Fig. 3 e Fig. 4.

Einbau

1. Die Einbauposition unter Beachtung von „Zur

Beachtung“ bestimmen.

2. Die mitgelieferte Schablone auf die Hutablage legen

und die Positionen für die Löcher markieren.

3. Eine große Öffnung schneiden und Schraubenlöcher

bohren.

4. Das Gerät einbauen, wie in Abb. 3, Abb. 4 dargestellt.

Installatie

1. Kies een geschikte plaats. Zie het gedeelte

“Voorzorgsmaatregelen”.

2. Plaats het bijgeleverde malplaatje op het portierpa-

neel of de hoedeplank en markeer de gaten.

3. Snijd een opening en maak schroefgaten.

4. Installeer de luidsprekers zoals in Afb. 3 en 4 aange-

geven.

For HONDA and other manufacturer vehicles

Pour véhicules HONDA et d’autres fabricants

Para vehículos HONDA y de otros fabricantes

Para veículos HONDA e outros fabricantes

Für Fahrzeuge von HONDA und anderen Herstellern

Voor voertuigen van HONDA en andere fabrikanten

Per veicoli HONDA e di altre case automobilistiche

Для автомобилей HONDA и других производителей

Для автомобілів HONDA і інших виробників

用于 HONDA 和其他厂家的车







System connections

With this unit, the speaker cords are not supplied.

Obtain the audio speaker cords with the required

length. To connect the speaker cords to the unit,

terminate the wires with female spade connectors.

12-22 AWG speaker wire is recommended.

Note: When using the speaker as a Three-way speaker

combined with a sub woofer connect nonpolar capacitors

in series (with voltage resistance greater than 63V and

capacitance less than 270μF) as H.P.F.

Connexions du système

Avec cet appareil, les câbles des enceintes ne sont

pas fournis. Se procurer des câbles d’enceinte de

la longueur requise. Pour connecter les câbles à

l’appareil, les équiper à leur extremité d’une prise

femelle à cosse.

Conducteur d'enceinte de calibre 12-22 AWG recom-

mandé.

Remarque: Lorsque les enceintes sont utilisées comme

haut-parleurs 3-voies en combinaison avec un haut-parleur

d’extrême grave, raccorder des condensateurs non polarisés

en série (tenue en tension supérieure 63V, moins de 270μF)

comme H.P.F.

Conexiones del sistema

Con esta unidad no se suministran los cables de

los altavoces. Obtenga los cables de altavoces de

la longitud necesaria. Para conectar los cables de

altavoces a la unidad, ponga antes conectores de

horquilla hembra en los conductores.

Se recomienda utilizar el cable de altavoz 12-22 AWG.

Nota: Cuando utilice el altavoz como un altavoz de tres vías

combinado con un altavoz de subgraves, conecte los

capacitores no polares en serie (con una resistencia de

tensión superior a 63 V y una capacitancia inferior a 270 μF)

como H.P.F.

Ligações do sistema

Os fios de altifalantes não são fornecidos com esta

unidade. Obtenha fios de audio com o comprimento

requerido. Para ligar os fios de audio à unidade,

acople os fios com conectores colector fêmea.

Recomenda-se o fio de altifalante 12-22 AWG.

Nota: Na utilização do altifalante como um altifalante de 3

vias, combinado com um conector de capacitores não

polares em série de altifalante de graves (com resistência de

tensão superior a 63V e capacitância inferior a de 270μF)

como H.P.F.

Systemanschlüsse

Die Lautsprecherkabel werden nicht mitgeliefert und

müssen in der erforderlichen Länge selbst besorgt

werden. Zum Anschließen der Lautsprecherkabel a

das Gerät müssen die Kabel mit weiblichen Kabel-

schun-Steckern versehen werden.

Draht der mit einer Dicke entsprechend 12-22 AWG

wird empfohlen.

Hinweis: Wenn der Lautsprecher als mit einem Subwoofer

kombinierten Dreiwege-Lautsprecher verwendet wird, sind

nichtpolarisierte Kondensatoren in Reihe zu schalten, die

dann als H.P.F. dienen (Spannungswiderstand ist größer als

63V und niedriger als 270μF).

Systemaansluitingen

Luidsprekersnoeren zijn niet bij deze luidsprekers

geleverd. Schaf audio-luidsprekersnoeren van de

benodigde lengte aan. Voor het aansluitingen van

de luidsprekersnoeren met een toeste! gebruikt u

vrouwelijke stekkers.

Wij bevelen gebruik van 12-22 AWG luidsprekerdraad

aan.

Opmerking: Bij gebruik van de luidspreker als een drie-

weg luidspreker in kombinatie met een subwoofer moet u

niet-polaire zekeringen in serie aansluiten (voltage

weerstand hoger dan 63V en minder dan 270μF) als H.P.F.

Collegamenti

I cavi peri diffusori non sono forniti di serie. Procurarsi

dei fili di lunghezza adeguata. Per collegare i cavi

peri diffusori all’apparecchio, munirsi di connettori a

spada femmina.

Si raccomanda il filo per diffusori di dimensioni 12-22

AWG.

Nota: Se si usa il diffusore come diffusore a tre vie

in combinazione con un subwoofer, collegare dei

condensatori non polari in serie con (resistenza a voltaggi

superiori ai 63 V e capacità da meno di 270 μF) come H.P.F.

Подсоединение системы

Провода громкоговорителей к данному аппарату

не прилагаются. Приобретите аудиопровода

громкоговорителей требуемой длины. Для

подключения проводов громкоговорителей

к данному аппарату, завершите провода

обхватывающими лепестковыми соединителями.

Рекомендуется использовать провод

громкоговорителя 12-22 AWG.

Примечание: При использовании громкоговорителя в

качестве трехполосного громкоговорителя в

комбинации с сабвуфером, подключайте неполярные

конденсаторы в последовательности (с сопротивлением

напряжения более 63 В и емкостью конденсатора менее

270μF) как фильтр высоких частот.

Підключення системи

Дроти гучномовців для даного апарату не

додаються. Придбайте аудіодроти гучномовців

необхідної довжини. Для підключення проводів

гучномовців до даного апарату, завершіть дроти

пелюстковими обхоплюючими з'єднувачами.

Рекомендується використовувати дріт гучномовця

12-22 AWG.

Примітка: При використанні гучномовця в якості

трьохсмугового гучномовця в комбінації з сабвуфером,

підключайте неполярні конденсатори в послідовності (з

опором напруги більше 63 В і ємністю конденсатора

менш 270μF) як фільтр високих частот.

系统连接

本机不附带扬声器导线。请自行准备必要长度的扬

声器音频导线。连接导线到本机时，请使用带内孔

的扁接线头将导线捆扎在一起。

建议使用 12-22 AWG 导线。

注：当使用该扬声器作为 3 路扬声器与超低音扬声器

相结合，串接无极电容器（电阻电压大于 63V，电容

小于 270μF）作为 H.P.F.

Fig. 3-1/Figura 3-1/Abb. 3-1/Afb. 3-1/

Рис. 3-1/

图 3-1/

 -

Fig. 3-2/Figura 3-2/Abb. 3-2/Afb. 3-2/

Рис. 3-2/

图 3-2/

 -

Fig. 3-3/Figura 3-3/Abb. 3-3/Afb. 3-3/

Рис. 3-3/

图 3-3/

 -

Fig. 4-3/Figura 4-3/Abb. 4-3/Afb. 4-3/

Рис. 4-3/

图 4-3/

 -

Fig. 4-4/Figura 4-4/Abb. 4-4/Afb. 4-4/

Рис. 4-4/

图 4-4/

 -

Fig. 4-5/Figura 4-5/Abb. 4-5/Afb. 4-5/

Рис. 4-5/

图 4-5/

 -

Fig. 4-6/Figura 4-6/Abb. 4-6/Afb. 4-6/

Рис. 4-6/

图 4-6/

 -

Fig. 4-7/Figura 4-7/Abb. 4-7/Afb. 4-7/

Рис. 4-7/

图 4-7/

 -

Installazione

1. Scegliere la posizione di montaggio facendo riferi-

mento alla sezione “Precauzioni”.

2. Disporre la mascherina in dotazione sulla superficie

di montaggio e marcare la posizione dei fori.

3. Tagliare il foro centrale ed i fori laterali per le viti.

4. Installare l’apparecchio come illustrato in Fig. 3 e

Fig. 4.

Установка

1. Выберите место установки в соответствии с

«Мерами предосторожности».

2. Установите поставляемый шаблон на

дверной панели или задней полке и отметьте

расположение отверстий.

3. Вырежьте большое отверстие и проделайте

отверстия для винтов.

4. Установите устройство как показано на Рис. 3,

Рис. 4.

Установка

1. Виберіть місце установки відповідно до

«Запобіжні засоби».

2. Встановіть шаблон, що постачається, на дверній

панелі або задній полиці і позначте розташування

отворів.

3. Виріжте великий отвір і зробіть отвори для

гвинтів.

4. Встановіть пристрій як показано на Рис. 3, Рис. 4.

安装说明

1. 选择安装地点，请参考“注意事项”。

2. 将附带的模板放置在门的面板或后面板上，并标好孔

的位置。

3. 剪开一个大孔并做成螺纹孔。

4. 按图 3 和图 4 所示，安装本机。



.“ ”  

 



 

 

④

⑧

⑤

⑥

⑭

⑬

⑥

⑭

⑬

③

⑦

⑩

③

⑦

⑩

③

⑦

⑩

⑪

Prohibition!

Interdiction!

Prohibición!

Proibição!

Verbot!

Verbod!

Divieto!

Запрещено!

Заборона!

禁止！

!

⑪



12-22 AWG

Note: For removing and installing the Tweeter, see Fig. 4-3 and 4-4.

Remarque: Pour retirer et installer le haut-parleur d'aigus, voir Fig. 4-3 et 4-4.

Nota: Para desinstalar e instalar el altavoz de agudos, vea las figuras 4-3 y 4-4.

Nota: Para a remoção e a instalação do altifalante de agudos, veja Fig. 4-3 e 4-4.

Hinweis: Zum Ausbauen und Einbauen des Hochtöners siehe Abb. 4-3 und 4-4.

Opmerking: Zie Afb. 4-3 en 4-4 voor het verwijderen en installeren van de tweeter.

Nota: Per rimuovere ed installare il Tweeter, vedere Fig. 4-3 e 4-4.

Примечание: По отсоединению и установке ВЧ-динамика, смотрите Рис. 4-3 и 4-4.

Примітка: По від'єднанню і установці ВЧ-динаміка, дивіться Рис. 4-3 і 4-4.

注：去除或安装高音扬声器时，请参考图4-3和4-4。

 --:

Fig. 4-1/Figura 4-1/Abb. 4-1/Afb. 4-1/

Рис. 4-1/

图 4-1/

 -

Fig. 4-2/Figura 4-2/Abb. 4-2/Afb. 4-2/

Рис. 4-2/

图 4-2/

 -

③

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kenwood
Kategori:	Højttaler
Model:	KFC-PS504P
Bredde:	132 mm
Dybde:	65.3 mm
Højde:	132 mm
Vægt:	690 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Produktfarve:	Sort
Frekvensområde:	63 - 24000 Hz
Impedens:	4 ohm (Ω)
Højttaler, type:	2-vejs
Diskanthøjttaler:	Ja
Sensitivitet:	86 dB
Form:	Rund
Magnet-type:	Ferrit
Subwoofer inkluderet:	Ingen
Vurderet effekt:	45 W
Maksimal strøm:	240 W
Indbygningsdybde:	60 mm
Diameter for monteringshuller:	120 mm
Forstærker inkluderet:	Ingen
Diskanthøjttaler, magnettype:	Ferrit
Basshøjttalerens membranmateriale:	Polypropylen (PP)
Bashøjttalerens surroundmateriale:	Gummi