Leitz 4-in-1 Stylus Manual

Leitz Tegnetablet 4-in-1 Stylus

Læs gratis den danske manual til Leitz 4-in-1 Stylus (60 sider) i kategorien Tegnetablet. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 26 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 13.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Leitz 4-in-1 Stylus, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/60

4-in-1 Stylus

Instructions for use

EN DE FR IT ES PT NL DK

NO SV FI ET LV LT PL UK

RU KK CS SK HU RO GR TR













EN60825-1 ED2007

CAUTION

Laser Radiation

Do not stare into beam

Wave length: 630-680nm

Max output: <1mW

Class 2 Laser Product

• Never attempt to charge non-rechargeable bat-

teries (danger of explosion!).

Inserting/changing batteries

The batteries are already installed when the device

is shipped. Remove the protective lm before using.

1. To open the battery compartment, unscrew the

top of the pen.

2. Insert three LR41 coin cell batteries into the bat-

tery compartment. Pay attention to the polarity

(+/–).

3. Close the battery compartment.

Using the product

• To switch between tablet stylus and pen, just pull

out the lower part of the stylus. Re-insert it in the

desired direction.

• To use the laser pointer: Hold the pen so that

the laser outlet  is facing away from you. Then

press the laser button

.

• To use the LED light: Hold the pen so that the

outlet  is facing away from you. Then press the

LED button .

Technical Data

Operating voltage DC 4.5 V (3 coin cell batteries,

type LR41)

Laser output power <1 mW

Laser wavelength 630–680 nm

Laser class 2

Permissible ambient

temperature (operation)

0–40 °C

Dimensions (Ø × L) 11 mm × 143 mm

Weight 48 g

Disposal

The crossed-out wheelie bin indicates

that this product must not be disposed of

with household waste (residual waste).

You must dispose of electric and elec-

tronic appliances and empty batteries

at specially provided public locations. There is no

charge for disposal. For more information, contact

your local city or district council or the shop where

you purchased the product.

Additional Information

Up-to-date information and/or further details for

use can be obtained from the product description at

http://www.leitz.com/. Or scan the QR code on the

back of this manual.

6 DE

Gebrauchsanweisung

Merkmale des Produkts

•

Laserpointer, LED-Leuchte, Tablet-Stift und

Kugelschreiber in einem

• Laser-Austrittsöffnung  und LED-Austrittsöff-

nung 

• Laser-Knopf  und LED-Knopf 

• Spitze wechselbar zwischen Tablet-Stift

E und

Kugelschreiber

• Drei austauschbare Knopfzellen-Batterien des

Typs LR41 G

WARNUNG!

Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicher-

heitshinweise sorgfältig. Befolgen Sie alle Anwei-

sungen. Sie vermeiden dadurch Gefahren, die zu

Sachschäden und/oder schweren Verletzungen

führen können. Sorgen Sie dafür, dass alle Per-

sonen, die das Produkt verwenden, diese Warnhin-

weise und Anweisungen lesen und befolgen.

Personen/Produkt

• Das Produkt nur auf die Weise verwenden, wie in

dieser Anleitung beschrieben.

• Das Produkt vor der Verwendung auf Schäden

überprüfen. Nicht mehr verwenden, wenn es offen-

sichtlich beschädigt ist, nicht wie vorgesehen funk-

tioniert oder wenn Feuchtigkeit eingedrungen ist.

• Das Produkt vor Feuchtigkeit, extremen Tem-

peraturen, starker Sonneneinstrahlung sowie

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln

schützen.

• Das Produkt nicht umbauen, verändern oder

eigenhändig reparieren. Nicht fallen lassen, nicht

verbiegen und keinen Schlägen aussetzen.

• Das Produkt außerhalb der Reichweite von Kin-

dern und Haustieren benutzen und aufbewahren.

Laser

• Dieses Produkt verwendet einen Laser der Klasse 2

gemäß der europäischen Norm EN 60825-1:2007.

• VORSICHT! Laserstrahlung kann zu Augen- oder

Hautverletzungen führen. Niemals direkt oder mit

optischen Instrumenten in den Laserstrahl blicken.

• Den Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere

richten.

• Den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere

reektierende Flächen richten.

• Das Produkt muss mit einem Laser-Hinweisschild

in Ihrer Landessprache gekennzeichnet sein.

Befestigen Sie das entsprechende mitgelieferte

Schild auf dem Stift. Ohne ein solches Schild darf

der Laser nicht betrieben werden.

Batterien

• Beim Einlegen der Batterien auf die richtige

Polung (+/–)achten.

• Die Batterien entfernen, wenn das Gerät längere

Zeit nicht verwendet wird. Andernfalls können die

8 DE

Technische Daten

Betriebsspannung DC 4,5 V (3 Knopfzellen

Typ LR41)

Ausgangsleistung des

Lasers

<1 mW

Wellenlänge des Lasers 630–680 nm

Laserklasse 2

Zulässige Umgebungs-

temperatur (Betrieb)

0–40 °C

Abmessungen (Ø × L) 11 mm × 143 mm

Gewicht 48 g

Entsorgung

Die durchgestrichene Mülltonne

bedeutet, dass dieses Produkt nicht in

den Hausmüll (Restmüll) gelangen darf.

Sie sind verpichtet, Elektronik-Altgeräte

und entleerte Batterien/Akkus über

staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Die Entsorgung ist für Sie kostenlos. Weitere Infor-

mationen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder Gemein-

dever waltung oder in dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt erworben haben.

Weiterführende Informationen

Aktuelle Informationen und/oder weitere Hinweise

zum Gebrauch nden Sie in der Artikelbeschrei-

bung im Internet unter http://www.leitz.com/. Oder

scannen Sie den QR-Code auf der Rückseite dieser

Anleitung.

10 FR

Mode d’emploi

Caractéristiques du produit

•

Pointeur laser tout-en-un, éclairage DEL, stylet et

stylo pour tablette

• Ouverture de sortie laser

 et ouverture de sortie

DEL 

• Bouton laser  et bouton DEL 

• Pointe interchangeable entre le stylet

E et le stylo F

• Trois piles bouton remplaçables, type LR41

AVERTISSEMENT Informations

de sécurité importantes

Veuillez lire soigneusement les consignes de sécu-

rité suivantes. Suivez toutes les instructions. Ceci

permet d’éviter tout risque de dommages matériels

et/ou de blessures graves. Assurez-vous que toute

personne qui utilise le produit a lu et suit ces avertis-

sements et instructions.

Personnes/produit

• Utilisez le produit uniquement de la manière

décrite dans ce manuel.

• Vériez que le produit ne soit pas endommagé

avant toute utilisation. Ne l’utilisez pas s’il pré-

sente des signes évidents de détérioration ou s’il

ne fonctionne pas comme il se doit, ou encore si

de l’humidité a pénétré à l’intérieur.

• Protégez le produit contre l’humidité, les tempéra-

tures extrêmes, les rayons du soleil et les gaz inam-

mables, ainsi que des vapeurs et des solvants.

• N’essayez pas de modier ou de réparer le produit. Ne

pas faire tomber, tordre et créer d’impact sur le produit.

• Utilisez et conservez le produit hors de la portée

des enfants et des animaux domestiques.

Laser

• Ce produit utilise un laser de classe 2 conformé-

ment à la norme européenne EN 60825-1:2007.

• ATTENTION ! Les faisceaux laser peuvent causer

des lésions cutanées ou oculaires. Ne regardez

jamais le laser directement ou à travers des dispo-

sitifs optiques.

• Ne dirigez jamais le faisceau laser vers les per-

sonnes ou les animaux.

• Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des

miroirs ou autres surfaces rééchissantes.

• Une étiquette d’avertissement indiquant la pré-

sence d’un laser doit être apposée sur le produit.

N’utilisez pas le laser en absence de cette éti-

quette d’avertissement.

Piles

• En insérant les piles, vériez que celles-ci soient

installées dans le bon sens (+/–) comme indiqué.

• Retirez les piles si l’appareil n’est pas utilisé

régulièrement. Dans le cas contraire, les piles

pourraient fuir. La fuite d’acide peut provoquer des

brûlures ou endommager le produit.

• Conservez les piles hors de la portée des enfants et

des animaux. Dans le cas contraire, les enfants ou les

animaux domestiques pourraient les avaler. En cas

d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.

• Remplacez toutes les piles en même temps. Uti-

lisez uniquement des piles du type spécié.

•

Ne démontez pas et ne créez pas de court-circuit

sur les piles et tenez-les éloigner de toute amme.

• N’essayez jamais de recharger des piles non

rechargeables (danger d’explosion !).

Insertion/remplacement des piles

Les piles sont déjà installées dans l’appareil au

moment de la livraison. Retirez le lm protecteur

avant toute utilisation.

1. Pour ouvrir le compartiment à piles, dévissez la

partie supérieure du stylo.

2. Insérez trois piles bouton LR41 dans le comparti-

ment à piles. Faites attention à la polarité (+/–).

3. Fermez le compartiment à piles.

Utilisation du produit

• Pour basculer du stylet au stylo, tirez simplement

sur la partie inférieure du stylet. Puis réinsérez-la

dans la direction souhaitée.

• Pour utiliser le pointeur laser : Tenez le stylo en

dirigeant l’ouverture de sortie du laser

 dans

la direction opposée à vous. Puis appuyez sur le

bouton laser .

• Pour utiliser la lumière DEL : Tenez le stylo en

dirigeant l’ouverture  dans la direction opposée

à vous. Puis appuyez sur la touche DEL

.

Données techniques

Tension de fonctionnement : 4,5 V CC (3 piles

bouton de type LR41)

Puissance de sortie laser <1 mW

Longueur d’onde laser 630–680 nm

Classe du laser 2

Température ambiante admissible 0-40 °C

Dimensions (Ø x L) 11 mm × 143 mm

Poids 48 g

Mise au rebut

Le symbole de la poubelle barrée en

croix indique que ce produit ne doit

pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères (ordures résiduelles). Vous

êtes tenu(e) de mettre au rebut les

batteries/appareils électroniques usés auprès des

organismes communaux compétents. La mise au

rebut est gratuite pour vous. Pour plus d’informa-

tions, veuillez vous adresser à l’administration de la

commune/de la ville, ou au magasin où vous avez

acheté le produit.

Informations supplémentaires.

Des informations mises à jour et/ou complémen-

taires sur l’utilisation peuvent être obtenues à partir

de la description du produit au http://www.leitz.com/.

Vous pouvez également scanner le code QR gu-

rant au dos de ce manuel.

14 ES

Guía del usuario

Características del producto

•

Puntero láser, luz LED, stylus para tablet y bolí-

grafo, todo en uno

• Oricio de salida del láser  y oricio de salida

del LED 

• Botón de láser  y botón de LED 

• Punta intercambiable entre stylus para tablet

E y

bolígrafo F

• Tres pilas reemplazables como las reloj, tipo LR41

¡ADVERTENCIA! Información

de seguridad importante

Por favor, lea atentamente las siguientes instruc-

ciones de seguridad. Siga todas las instrucciones.

Así se evitarán peligros que pueden resultar en

daños a la propiedad y/o lesiones graves. Asegú-

rese de que todos los usuarios del aparato han leído

y seguido estas instrucciones y advertencias.

Personas/producto

• Utilice el aparato solo de la manera descrita en

este manual.

• Antes de utilizar el producto, compruebe que no

tenga desperfectos. No lo utilice si es obvio que

está dañado, si no funciona como está previsto o

si ha entrado humedad en su interior.

• Proteja el producto de la humedad, de las tem-

peraturas extremas, de la luz solar intensa y de

gases, vapores y disolventes inamables.

• No intente modicar, alterar o reparar el producto.

Evite que se caiga, se doble o se golpee.

• Utilice y guarde el producto fuera del alcance de

niños y mascotas.

Láser

• Este producto utiliza un láser de clase 2, con-

forme a la denición de la normativa europea EN

60825-1:2007.

• ¡PRECAUCIÓN! Los rayos láser pueden causar

lesiones en los ojos o en la piel. Nunca mire al láser

directamente ni a través de dispositivos ópticos.

• Nunca apunte con el láser a personas ni a animales.

• Nunca apunte con el láser hacia espejos ni otras

supercies reectantes.

• El producto debe estar marcado con una etiqueta

de advertencia sobre el láser. No utilice el láser

sin dicha etiqueta.

Pilas

• Al insertar las pilas, asegúrese de insertarlas en

la dirección correcta (+/–) que aparece marcada.

• Retire las pilas cuando el equipo no se utilice con

regularidad. De lo contrario, las baterías podrían

tener algún derrame o fuga. El ácido que se

derrama puede producir quemaduras en la piel o

dañar el producto.

• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños y

de las mascotas. Si no lo hace, los niños o las mas-

cotas podrían tragárselas. Si se las tragan, pón-

gase en contacto con un médico inmediatamente.

16 PT

Manual do utilizador

Funcionalidades do produto

•

Apontador laser, luz LED, estilete para tablet e

caneta tudo-em-um

• Abertura de saída do laser

 e abertura de saída

do LED 

• Botão do laser  e botão do LED 

• Ponta comutável entre estilete para tablet

E e

caneta F

• Três pilhas de botão substituíveis, tipo LR41

AVISO! Informações de

segurança importantes

Leia atentamente as indicações de segurança que

se seguem. Respeite todas as instruções. Tal evi-

tará perigos que podem resultar em danos materiais

e/ou ferimentos graves. Certique-se de que todas

as pessoas que utilizam o produto leram e res-

peitam estes avisos e instruções.

Pessoas/produto

• Utilize o produto apenas conforme descrito no

presente manual.

• Verique se o produto apresenta qualquer dano

antes da utilização. Não o utilize se estiver clara-

mente danicado, não funcionar como previsto ou

se tiver entrado humidade no interior.

• Proteja o produto contra a humidade, tempera-

turas extremas, luz solar forte e gases, vapores e

solventes inamáveis.

• Não tente modicar, alterar ou reparar o produto.

Não deixe cair, não torça nem submeta o produto

a choques.

• Utilize e guarde o produto fora do alcance das

crianças e de animais de estimação.

Laser

• Este produto utiliza um laser de classe 2, con-

forme denido pela norma europeia EN 60825-

1:2007.

• ATENÇÃO! Os feixes laser podem provocar lesões

nos olhos ou na pele. Nunca olhe diretamente para

o laser nem através de dispositivos óticos.

• Nunca aponte o feixe laser a pessoas ou animais.

• Nunca aponte o feixe laser a espelhos ou outras

superfícies reetoras.

• O produto deve estar marcado com uma etiqueta de

aviso laser. Não utilize o laser sem essa etiqueta.

Pilhas

• Ao introduzir as pilhas, certique-se de que as

introduz na direção correta (+/–), conforme marcado.

• Retire as pilhas quando o equipamento não for

utilizado regularmente. Caso contrário, as pilhas

podem derramar. O derramamento de ácido pode

queimar a pele ou danicar o produto.

• Guarde as pilhas fora do alcance das crianças

e de animais de estimação. Caso contrário,

poderão ser ingeridas por crianças ou animais de

estimação. Em caso de ingestão, contacte imedia-

tamente um médico.

• Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo. Utilize

apenas pilhas do tipo especicado.

•

Não desmonte nem submeta as pilhas a um curto-

-circuito e mantenha-as afastadas do fogo.

• Nunca tente carregar pilhas não recarregáveis

(perigo de explosão!).

Introduzir/substituir as pilhas

As pilhas já se encontram instaladas quando o

dispositivo é fornecido. Retire a película protetora

antes da utilização.

1. Para abrir o compartimento das pilhas, desapara-

fuse a parte superior da caneta.

2. Introduza três pilhas de botão LR41 no comparti-

mento das pilhas. Tenha em atenção a polaridade

(+/–).

3. Feche o compartimento das pilhas.

Utilizar o produto

• Para mudar entre o estilete para tablet e a caneta,

apenas tem de puxar a parte inferior da caneta.

Reintroduza-a na direção desejada.

• Para utilizar o apontador laser: Segure na caneta

de forma que a saída do laser  esteja voltada

na direção oposta a si. Em seguida, pressione o

botão do laser .

• Para utilizar a luz LED: Segure na caneta de forma

que a saída  que voltada na direção oposta a si.

Em seguida, pressione o botão do LED .

Especicações técnicas

Tensão de funcionamento CC 4,5 V (3 pilhas de

botão, tipo LR41)

Potência de saída do laser <1 mW

Comprimento de onda do laser 630–680 nm

Classe de laser 2

Temperatura ambiente permitida 0-40 °C

Dimensões (Ø × C) 11 mm × 143 mm

Peso 48 g

Eliminação

O símbolo do contentor de lixo riscado

signica que este produto não pode

ser descartado juntamente com o lixo

doméstico (resíduos indiferenciados).

É obrigado a eliminar aparelhos ele-

trónicos usados e pilhas/baterias gastas através

dos pontos de recolha adequados autorizados. A

eliminação não tem custos para si. Pode obter mais

informações junto das autoridades de administração

local ou no estabelecimento onde adquiriu o pro-

duto.

Informações adicionais

Poderá obter informações atualizadas e/ou detalhes

adicionais relativamente à utilização na descrição

do produto em http://www.leitz.com/. Em alternativa,

digitalize o código QR apresentado na parte de trás

deste manual.

18 NL

Gebruikershandleiding

Functies van het product

•

All-in-one laseraanwijzer, LED-lamp, tablet-stylus

en pen

• Laseropening  en LED-opening 

• Laserknop  en LED-knop 

• Punt omschakelbaar tussen tabletstylus E en

pen F

• Drie vervangbare knoopcelbatterijen, type LR41 G

WAARSCHUWING! Belangrijke

veiligheidsinformatie

Lees de volgende veiligheidsvoorschriften aan-

dachtig. Volg alle instructies op. Hiermee kunnen

gevaren worden vermeden die tot materiële schade

en/of ernstig persoonlijk letsel kunnen leiden. Zorg

dat iedereen die dit product gebruikt deze waarschu-

wingen en instructies heeft gelezen en ze opvolgt.

Personen/product

• Gebruik dit product alleen zoals beschreven in

deze handleiding.

• Controleer vóór gebruik het product op bescha-

diging. Gebruik het niet als het aantoonbaar

beschadigd is, als het niet werkt zoals bedoeld of

als er vocht in het binnenste is gekomen.

• Bescherm het product tegen vochtigheid, extreme

temperaturen, sterk zonlicht en ontvlambare

gassen, dampen en vloeistoffen.

• Probeer het product niet te modiceren, te wij-

zigen of te repareren. Laat het niet vallen, buig het

niet en behandel het niet ruw.

• Gebruik en berg het product op buiten het bereik

van kinderen en huisdieren.

Laser

• Dit product gebruikt een klasse 2 laser zoals

gedenieerd in de Europese richtlijn EN 60825-

1:2007.

• LET OP! Laserstralen kunnen oog- of huidletsel

veroorzaken. Kijk nooit direct of via optische

apparatuur in de laser.

• Richt de laserstraal nooit op mensen of dieren.

• Richt de laserstraal nooit op spiegels of andere

reecterende oppervlakken.

• Het product moet worden voorzien van een

laserwaarschuwingsetiket. Werk niet met de laser

zonder een dergelijk etiket.

Batterijen

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste

richting (+/–) zoals aangegeven.

• Verwijder de batterijen als de apparatuur niet

regelmatig wordt gebruikt. Anders kunnen de bat-

terijen gaan lekken. Lekkend accuzuur kan op de

huid inbranden of het product beschadigen.

• Berg batterijen op buiten het bereik van kinderen

en huisdieren. Anders bestaat er gevaar voor

inslikken door kinderen of huisdieren. Neem

direct contact op met een arts als een batterij is

ingeslikt.

20 DK

Brugervejledning

Produktets funktioner

•

Universel laserpegepind, LED-lampe, tablet pen

og pen

• Laser udgangsåbning  og LED udgangsåbning



• Laser-knap  og LED-knap 

• Spidsen kan skiftes mellem tablet pen E og pen

• Tre udskiftelige knapcellebatterier, type LR41 G

ADVARSEL!

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs venligst de følgende sikkerhedsoplysninger

grundigt. Følg alle vejledningerne. Dette forhindrer

farer, der kan medføre skade på ejendom og/eller

alvorlig personskade. Sørg for, at alle der bruger

produktet har læst og følger disse advarsler og vej-

ledninger.

Personer/produkt

• Brug kun som beskrevet i denne vejledning.

• Kontroller produktet for tegn på skade før brug.

Må ikke anvendes hvis der er tegn på skade, hvis

det ikke fungerer som beregnet, eller hvis fugt er

trængt ind i enheden.

• Beskyt produktet mod fugt, ekstreme tempera-

turer, stærkt sollys, brændbare gasser, dampe og

opløsningsmidler.

• Forsøg ikke at modicere, ændre eller reparere

produktet. Undgå at tabe, bøje eller banke på

produktet.

• Brug og opbevar produktet utilgængeligt for børn

og kæledyr.

Laser

• Dette produkt bruger en klasse 2 laser, som

deneret af den europæiske standard EN 60825-

1:2007.

• FORSIGTIG! Laserstråler kan forårsage skade

på øjet eller huden. Se aldrig direkte ind i laseren

eller gennem optiske enheder.

• Ret aldrig laserstrålen mod mennesker eller dyr.

• Ret aldrig laserstrålen mod spejle eller andre

reekterende overader.

• Produktet skal mærkes med en laser advarselse-

tiket. Betjen ikke laseren uden en sådan etiket.

Batterier

• Når batterierne isættes, skal du sørge for at sætte

dem i den rigtige retning (+/–), som markeret.

• Udtag batterierne, når udstyret ikke bruges regel-

mæssigt. Ellers kan batterierne lække. Lækkende

syre kan brænde huden eller beskadige produktet.

• Opbevar batterierne utilgængeligt for børn og

kæledyr. Ellers kan sluges af børn eller kæledyr.

Ved indtagelse, kontakt omgående læge.

• Udskift alle batterier samtidigt. Brug kun batterier

af den angivne type.

• Batterierne må ikke skilles ad eller kortsluttes, og

skal holdes væk fra åben ild.

• Forsøg aldrig at oplade ikke-opladelige batterier

(eksplosionsfare!).

Isætning / udskiftning af batterierne

Enheden afsendes med batterierne installeret. Fjern

beskyttelseslmen, før du tager den i brug.

1. For at åbne batterirummet, skal toppen af pennen

skrues af.

2. Isæt tre LR41 knapcellebatterier i batterirummet.

Vær opmærksom på polariteten (+/–).

3. Luk batterirummet.

Brug af produktet

• For at skifte mellem tablet pen og pen, behøver du

blot at trække den nederste del af pennen ud. Sæt

den ind i den ønskede retning igen.

• Sådan bruges laserpegepinden: Hold pennen, så

laseren  vender væk fra dig selv. Tryk derefter

på laser-knappen .

• Sådan bruges LED-lampe: Hold pennen, så

udstrålingen  vender væk fra dig. Tryk derefter

på LED-knappen .

Tekniske data

Driftsspænding DC 4,5 V (3 knapcelle-

batterier, type LR41)

Laser udgangseffekt <1 mW

Laser bølgelængde 630–680 nm

Laser-klasse 2

Tilladelig omgivelsestemperatur

(drift)

0-40 °C

Mål (Ø × L) 11 mm × 143 mm

Vægt 48 g

Bortskaffelse

Den overkrydsede affaldsspand angiver,

at dette produkt ikke må bortskaffes

sammen med husholdningsaffald (restaf-

fald). Du skal aevere elektriske og elek-

troniske apparater og tomme batterier

ved specielle indsamlingspunkter. Der pålægges

ingen gebyrer for bortskaffelse. For yderligere oplys-

ninger, kontakt dit lokale by- eller distriktsråd eller

butikken hvor du købte produktet.

Yderligere oplysninger

Up-to-date oplysninger og/eller yderligere detaljer

for brug kan ndes i produktbeskrivelsen på

http://www.leitz.com/. Eller ved at scanne QR-koden

på bagsiden af denne vejledning.

22 NO

Brukerveiledning

Produktets egenskaper

•

Alt-i-ett laserpeker, LED-lys, tablet-stylus og penn

• Laseråpning  og LED-åpning 

• Laser-knapp  og LED-knapp 

• Spisser er utskiftbar mellom tablet-stylus E og

penn F

• Tre utskiftbare knappcellebatterier, type LR41 G

ADVARSEL!

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les følgende sikkerhetsretningslinjer nøye. Følg alle

instruksjonene. Dette vil unngå farer som kan føre

til skade på eiendom og / eller alvorlig personskade.

Sørg for at alle som bruker produktet har lest og

fulgt disse advarslene og instruksjonene.

Personer / produkt

• Bruk produktet kun på den måten som er

beskrevet i denne håndboken.

• Sjekk produktet for skader før bruk. Må ikke

brukes hvis åpenbart skadet, ikke fungerer etter

hensikten, eller om fukt har trengt inn i produktet.

• Beskytt produktet mot fuktighet, ekstreme tempe-

raturer, sterkt sollys og brennbare gasser, damper

og løsemidler.

• Ikke forsøk å modisere, endre eller reparere pro-

duktet. Ikke slipp, bøy eller slå produktet.

• Bruk og oppbevar produktet utilgjengelig for barn

og kjæledyr.

Laser

• Dette produktet bruker en klasse 2-laser som

denert av den europeiske standarden EN 60825-

1:2007.

• FORSIKTIG! Laserstråler kan forårsake øye- eller

hudskader. Se aldri direkte inn i laseren eller

gjennom optiske enheter.

• Rett aldri laserstrålen mot mennesker eller dyr.

• Rett aldri laserstrålen mot speil eller andre reek-

terende ater.

• Produktet skal merkes med en laseradvarsels-

etikett. Ikke bruk laser uten en slik etikett.

Batterier

• Når du setter inn batterier, sørg for å sette dem i

riktig retning (+ / -) som markert.

• Ta ut batteriene når utstyret ikke blir brukt regel-

messig. Hvis dette ikke gjøres kan batteriene

lekke. Lekkende syre kan brenne huden eller

skade produktet.

• Oppbevar batteriene utilgjengelig for barn og kjæ-

ledyr. Ellers kan de svelges av barn eller kjæledyr.

Ved svelging, kontakt lege umiddelbart.

• Skift ut alle batteriene samtidig. Bruk kun batterier

av den angitte typen.

• Du må ikke demontere eller kortslutte batteriene

og hold dem unna åpne ammer.

• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier

(Eksplosjonsfare!).

Sette inn / skifte batterier

Batteriene er allerede satt i når enheten sendes ut.

Fjern plastfolien før bruk.

1. For å åpne batterirommet, skru av toppen av

pennen.

2. Sett i tre LR41-knappcellebatterier i batteri-

rommet. Vær oppmerksom på polariteten (+ / -).

3. Lukk batterirommet.

Bruke produktet

• For å veksle mellom tablet-stylus og penn, trekk

ut den nedre delen av pennen. Sett den inn igjen i

ønsket retning.

• For å bruke laserpekeren: Hold pennen slik at

laseråpningen  er vendt bort fra deg. Deretter

trykker du på laser-knappen .

• For å bruke LED-lys: Hold pennen slik at åpningen

 er vendt bort fra deg. Deretter trykker du på

LED-knappen .

Tekniske data

Driftsspenning DC 4,5 V (3 knappcelle-

batterier av typen LR41)

Laserutgangseffekt <1 mW

Laserbølgelengde 630–680 nm

Laserklasse 2

Tilltatt romtemperatur

(under bruk)

0–40 °C

Dimensjoner (Ø × L) 11 mm × 143 mm

Vekt 48 g

Avhending

Den avkryssede søppelkassen indikerer

at dette produktet ikke må kastes i hus-

holdningsavfallet (restavfall). Kasser

elektriske og elektroniske apparater og

tomme batterier ved bestemte offentlige

avfallsstasjoner. Det er ingen avgift for kassering.

For mer informasjon, kontakt lokale myndigheter

eller butikken der du kjøpte produktet.

Ekstra informasjon

Oppdatert informasjon og / eller ytterligere detaljer

for bruk kan fås fra produktbeskrivelsen på

http://www.leitz.com/. Eller skann QR-koden på bak-

siden av denne håndboken.

24 SV

Användarmanual

Produktens funktioner

•

Allt-i-ett laserpekare, LED-lampa, tablet stylus

och penna

• Laser-utgångsöppning (a) och LED-utgångsöpp-

ning .

• Laserknapp  och LED-knapp 

• Tips - du kan växla mellan tablet stylus E och

penna F

• Tre utbytbara knappcellsbatterier, typ LR41 G

VARNING!

Viktig säkerhetsinformation

Vänligen läs noggrant följande säkerhetsanvis-

ningar. Följ alla instruktioner Detta kommer att för-

hindra risker som kan orsaka materiella skador och/

eller allvarliga skador. Vänligen säkerställ att alla

som använder produkten har läst och följer dessa

varningar och anvisningar.

Personer/produkter

• Använd produkten enbart som det beskrivs i

denna manual.

• Kontrollera före användning om produkten inte är

skadad. Använd inte produkten om den är synligt

skadad, inte fungerar som avsett eller om det har

kommit in fukt i produkten.

• Skydda produkten för fukt, extrema temperaturer,

starkt solljus och brännbara gaser, ångor och

lösningsmedel.

• Försök inte att ändra, justera eller reparera pro-

dukten. Låt produkten inte falla, böj den inte och

slå inte med den.

• Använd och lagra produkten borta från barn och

djur.

Laser

• Denna produkt använder klass 2 laser som de-

nieras av den europeiska standarden EN 60825-

1:2007.

• VARNING! Laserstrålar kan orsaka skador på

ögon eller hud. Titta aldrig direkt in i lasern eller

genom optiska apparat.

• Peka aldrig med laserstrålen mot människor eller

djur.

• Peka aldrig med laserstrålen mot speglar eller

andra reekterande ytor.

• Produkten måste vara märkt med en etikett som

varnar för laser. Använd aldrig lasern utan denna

etikett.

Batterier

• När du lägger i batterierna, försäkra dig att du

lägger in dem i korrekt riktning (+/–) som det är

markerad.

• Ta ut batterierna när utrustningen inte används

regelbundet. Annars kan batterierna läcka. Läck-

ande syra kan bränna huden eller skada pro-

dukten.

• Lagra batterierna borta från barn eller djur.

Annars kan barnen eller djuren svälja dem. Om de

sväljs, kontakta genast en läkare.

•

Byt ut batterierna med en gång. Använd enbart

batterier av den angivna typen.

• Demontera inte eller kortslut inte batterierna och

håll dem borta från eld.

• Försök aldrig att ladda batterier som inte går att

ladda (risk för explosion!).

Sätta in/byta batterier

Batterier nns redan installerade när produkten

levereras. Ta bort skyddslmen innan användning.

1. För att öppna batterifacket, skruva bort den

översta delen av pennan.

2. Sätt in tre LR41 knappcellsbatterier i batteri-

facket. Observera polerna (+/–).

3. Stäng batterifacket

Att använda produkten

• För att växla mellan tablet stylus och penna, dra

helt enkelt ut den nedre delen av stylusen. Sätt

den in igen i den önskade riktningen.

• Att använda laserpekaren Håll pennan så att

laserutgången  är riktad bort ifrån dig. Tryck på

laserknappen .

• Att använda LED-lampan: Håll pennan på det

sättet att utgången  är riktad bort ifrån dig.

Tryck på LED-knappen .

Tekniska specikationer

Driftspänning DC 4.5 V (3

knappcellsbatterier, typ LR41)

Laser-utgångström <1 mW

Laser våglängd 630–680 nm

Laserklass 2

Tillåten omgivnings-

temperatur (drift)

0-40 °C

Mått (Ø × L) 11 mm × 143 mm

Vikt 48 g

Avfallshantering

Den överkorsade soptunnan indikerar

att produkten inte får kastas i soporna

(avfall). Du är skyldig att ta lämna

uttjänad elektronisk utrustning enligt

de lagar och förordningar som gäller.

Avfallshantering är gratis för dig. För mer informa-

tion, kontakta din kommun eller affären där du köpte

apparaten.

Ytterligare information

Aktuell information och/eller era detaljer om

användningen kan hittas i produktbeskrivningen på

http://www.leitz.com/. Eller skanna QR-koden på

baksidan av denna manual.

26 FI

Käyttöopas

Tuotteen ominaisuudet

•

Kaikki yhdessä laserosoittimessa, LED-valo,

tablettiosoitinkynä ja kynä

• Laser-lähtöaukko  ja LED-lähtöaukko 

• Laser-painike  ja LED-painike 

• Kärki, joka voidaan vaihtaa tablettiosoitinkynästä

E kynäksi F ja päinvastoin.

• Kolme vaihdettavaa nappiparistoa, tyyppi LR41

VAROITUS! Tärkeitä

turvallisuutta koskevia tietoja

Lue seuraavat turvallisuusohjeet huolellisesti. Nou-

data kaikkia ohjeita. Näin vältetään vaarat, jotka

voivat johtaa omaisuusvahinkoon ja/tai henkilön

vakavaan loukkaantumiseen. Varmista, että kaikki

tuotetta käyttävät henkilöt ovat lukeneet ja ymmärtä-

neet nämä varoitukset ja ohjeet.

Henkilöt/tuote

• Käytä tuotetta ainoastaan tässä käyttöoppaassa

kuvatulla tavalla.

• Tarkista tuote ennen käyttöä, ettei siinä ole vauri-

oita. Älä käytä tuotetta, jos se on selvästi vaurioi-

tunut, ei toimi aiotulla tavalla tai jos kosteutta on

päässyt laitteen sisään.

• Suojaa tuote kosteudelta, liialliselta kuumuudelta

ja kylmyydeltä, voimakkaalta auringonvalolta ja

helposti syttyviltä kaasuilta, höyryiltä ja liuotti-

milta.

• Älä yritä muuntaa, muokata tai korjata tuotetta.

Älä pudota, taivuta tai iske tuotetta.

• Käytä ja säilytä tuotetta pois lasten ja lemmikki-

eläinten ulottuvilta.

Laser

• Tämä tuote käyttää eurooppalaisessa standar-

dissa EN 60825-1:2007 määritettyä luokan 2

laseria.

• HUOMIO! Lasersäteet voivat aiheuttaa silmä- ja

ihovammoja. Älä koskaan katso laseriin suoraan

tai optisten laitteiden läpi.

• Älä koskaan osoita lasersäteellä ihmisiä tai

eläimiä.

• Älä koskaan osoita lasersäteellä peileihin tai

muihin heijastaviin pintoihin.

• Tuote on varustettava laser-varoitusmerkinnällä.

Älä käytä laseria ilman sellaista merkintää.

Paristot

• Kun laitat paristoja laitteeseen, varmista, että

napaisuus (+/–) on oikein merkityn mukaisesti.

• Poista paristot, kun laitetta ei käytetä säännölli-

sesti. Muutoin, paristot saattavat vuotaa. Vuotava

happo voi polttaa ihoa tai vaurioittaa tuotetta.

• Pidä paristot pois lasten ja lemmikkieläinten

ulottuvilta. Lapset ja lemmikkieläimet saattavat

niellä ne. Jos paristo on nielty, ota yhteys lääkäriin

välittömästi.

• Vaihda kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain

määritetyn tyypin paristoja.

• Älä pura tai oikosulje paristoja ja pidä ne pois

avotulesta.

•

Älä koskaan yritä ladata uudestaan ei ladattavia

paristoja (räjähdysvaara!).

Paristojen asennus/vaihto

Laite toimitetaan paristot valmiiksi asennettuina.

Poista suojakalvo ennen laitteen käyttöä.

1. Avaa paristokotelo, kierrä irti kynän pää.

2. Laita paristokoteloon kolme LR41 nappiparistoa.

Huomioi napaisuus (+/–).

3. Sulje paristokotelo.

Tuotteen käyttö

• Vaihda tablettiosoitinkynän ja kynän välillä vetä-

mällä irti osoitinkynän alaosa. Laita alaosa paikal-

leen halutun suuntaisena.

• Laserosoittimen käyttö: pidä kiinni kynästä niin,

että laserlähtö  on poispäin itsestäsi. Paina

sitten laser-painiketta

.

• LED-valon käyttö: pidä kiinni kynästä niin, että

lähtö  on poispäin itsestäsi. Paina sitten LED-

painiketta .

Tekniset tiedot

Käyttöjännite DC 4,5 V (3 nappiparistoa,

tyyppi LR41)

Laserlähdön teho <1 mW

Laserin aallonpituus 630–680 nm

Laserluokka 2

Sallittu

ympäristölämpötila

(käyttö)

0–40 °C

Mitat (Ø × P) 11 mm × 143 mm

Paino 48 g

Hävittäminen

Yliviivattu roska-astia merkitsee, että

tätä laitetta ei saa laittaa talousjätteisiin

(roskiin). Vanhat elektroniikkalaitteet ja

tyhjentyneet paristot/akut tulee hävittää

kansallisten määräysten mukaisiin paik-

koihin. Hävittäminen on maksutonta. Lisätietoja saat

sen kaupungin tai kunnan viranomaisilta, josta laite

on hankittu.

Lisätietoja

Päivitetyt tuotetiedot ja/tai lisäohjeet tuotteen käyt-

töön ovat saatavissa tuotekuvauksessa osoitteessa:

http://www.leitz.com/. Tai skannaa tämän käyttöop-

paan takasivulla oleva QR-koodi.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Leitz
Kategori:	Tegnetablet
Model:	4-in-1 Stylus

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Leitz 4-in-1 Stylus stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Tegnetablet Leitz Manualer

Leitz 4-in-1 Stylus Manual

8 August 2024

Tegnetablet Manualer

Nyeste Tegnetablet Manualer

Motion C5v Manual

20 Februar 2025

Motion F5te Manual

20 Februar 2025

Motion C5m Manual

20 Februar 2025

XP-PEN Star G960S Plus Manual

27 December 2024

XP-PEN Artist 24 Pro Manual

27 December 2024

XP-PEN Artist 22R Pro Manual

27 December 2024

XP-PEN Star G960S Manual

27 December 2024

Kocaso M870 Manual

27 December 2024

Iskn the Slate 2+ Manual

18 December 2024

Medion Life P82012 (MD 85637) Manual

8 December 2024