• Lire attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre
appareil et conservez-le : une utilisation non conforme dégagerait le fabricant
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont réduites ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Si le câble d’alimentation est endommagé,
n’utilisez pas l’appareil. Faites obligatoirement
remplacer le câble d’alimentation par le fabricant,
son service après-vente ou des personnes de
qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• Votre appareil est destiné uniquement à un
usage domestique et à l’intérieur de la maison
et à une altitude inférieure à 2000 m.
• Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation
ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
• Cet appareil a été conçu pour un usage
• Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas
suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :
- Dans des coins de cuisines réservés au personnel,
dans des magasins, bureaux et autres environ-
nements professionnels ; dans des fermes ; par
les clients des hôtels, motels et autres environne-
ments à caractère résidentiel ; dans des environ-
nements de type chambres d’hôtes.
• Toujours suivre les instructions de nettoyage
pour nettoyer votre appareil :
- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.
- Nettoyer avec un chiffon ou une éponge
- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous
• AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de
mauvaise utilisation de l’appareil.
• AVERTISSEMENT : après utilisation, ne pas tou-
cher la plaque de maintien au chaud, soumise à
• Assurez vous de ne toucher que la poignée de la
verseuse verre pendant la chauffe et jusqu’au
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient
d’une surveillance ou qu’ils aient reçu des
instructions quant à l’utilisation de l’appareil
en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les
dangers encourus. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par
des enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus
de 8 ans et qu’ils soient sous la surveillance d’un
• Conserver l’appareil et son câble hors de portée
des enfants âgés de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou dont l’expérience ou les
connaissances ne sont pas suffisantes, à condition
qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité et en comprennent
bien les dangers potentiels.
• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil
*La température des surfaces accessibles
peut être élevée lorsque l’appareil est en
fonctionnement. Ne pas toucher les surfaces
• Cet appareil ne doit pas être placé dans un
placard lorsqu’il est utilisé.
• Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre
installation correspond à celle de l’appareil et que la prise de courant comporte
• Toute erreur de branchement annule la garantie.
• Débrancher l’appareil lors d’une absence prolongée.
• Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été
endommagé. Dans ce cas, s’adresser à un centre service agréé.
• Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être
effectuée par un centre service agréé.
• Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les
parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur un angle vif.
• Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées adaptés
• Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.
• Ne pas utiliser la verseuse dans un four à micro-ondes.
• Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.
• Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation
pratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles
Participons à la protection de l’environnement !
iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé
pour que son traitement soit effectué.
Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la réparaon ou le don de votre appareil !
• La directive Européenne 2012/19/UE sur les Déchets des Equipements Electriques
et Electroniques (DEEE), exige que les appareils ménagers usagés ne soient pas
jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les appareils usagés doivent
êtres collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage
des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et
• Please read the instructions for use carefully before using your appliance for the first
time and retain them for future reference: In case of professional use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no
responsibility and the guarantee will not apply.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Do not use the appliance if the power cord
or plug is damaged. The power cord must be
replaced by the manufacturer, its after-sales
service or similarly qualified persons in order
• Your appliance is intended for domestic use inside
the home only at an altitude below 2000 m.
• Do not immerse the appliance, power cord or
plug in water or any other liquid.
• This appliance is intended for household use
• It is not intended to be used in the following
cases, which are not covered by the guarantee:
staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential
type environments; bed and breakfast type
• Always follow the cleaning instructions to
- Do not clean the appliance while hot.
- Clean with a damp cloth or sponge.
- Never immerse the appliance in water or any
other liquid, or put it under running water.
• WARNING: Risks of injuries if you do not use
this appliance correctly.
• WARNING: During and after use, do not touch
the heating plate, subjected to residual heat.
• Be sure to manipulate only the handle of the
glass jug during heating until it has completely
• This appliance may be used by children of
at least 8 years of age, as long as they are
supervised and have been given instructions
about using the appliance safely and are
fully aware of the dangers involved. Cleaning
and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and they
are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children under 8 years of age.
• This appliance may be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and
knowledge, provided they are supervised or
have received instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their
• Children should not use the appliance as a toy.
*The temperature of the accessible surfaces
may be high when the appliance is in operation.
Do not touch the hot surfaces of the appliance.
• This appliance must not be placed in a closet
• Before plugging the appliance in, make sure that the power it uses corresponds to
your electrical supply system and that the outlet is earthed.
• Any error in the electrical connection will negate your guarantee.
• Unplug the appliance during extended periods of absence.
• Do not use the appliance if it is not working properly or if it has been damaged. If
this occurs, contact an authorised service centre.
• All interventions other than cleaning and everyday maintenance by the customer
must be performed by an authorised service centre.
• The power cord must never be close to or in contact with the hot parts of your
appliance, near a source of heat or over a sharp edge.
• For your safety, only use the manufacturer’s accessories and spare parts designed
• Do not pull on the cord to unplug the appliance.
• Do not use the carafe in a microwave oven.
• Do not fill the appliance with water if it is still hot.
• All appliances are subject to strict quality control procedures. These include actual
usage tests on randomly selected appliances, which would explain any traces of
Environment protection first!
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
• European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE), stipulates that used household appliances must not be disposed of in
normal unsorted municipal waste. Old appliances must be collected separately
to optimise the sorting and recycling of their parts and to reduce the impact on
human health and the environment.
• Lees de gebruiksaanwijzing grondig door voordat u uw apparaat in gebruik
neemt en bewaar deze voor latere raadpleging. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik van het
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers
(waaronder kinderen) met beperkte fysieke,
visuele of mentale mogelijkheden, of die een
gebrek hebben aan ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of aanwijzingen hebben
gekregen met betrekking tot het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk
• Houd toezicht over kinderen zodat ze niet met het
• Gebruik het apparaat niet als het snoer of de
stekker beschadigd is. Laat het snoer vervangen
door de fabrikant, klantenservice of gelijksoortig
gekwalificeerd persoon om elk gevaar te
• Uw apparaat is bestemd voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis tot op een maximale hoogte
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet
onder in water of een andere vloeistof.
• Dit apparaat is alleen ontworpen voor
• Het is niet bestemd voor gebruik in de volgende
gevallen, deze vallen niet onder de garantie:
kantines voor personeel in winkels, kantoren en
andere werkomgevingen; boerderijen; door
klanten in hotels, motels, bed & breakfasts en
andere types van huisvesting.
• Volg altijd de schoonmaak-instructies om uw ap-
- Trek de stekker van het apparaat uit het
- Maak het apparaat niet schoon als het nog
- Maak schoon met een vochtige doek of spons.
- Dompel het apparaat nooit in water en plaats
het nooit onder stromend water
• WAARSCHUWING: Risico op letsel als dit
apparaat verkeerd wordt gebruikt.
• WAARSCHUWING: Raak de warmhoudplaat na
gebruik niet aan, de plaat blijft nog enige tijd
• Raak tijdens de werking alleen de handgreep
van de glazen kan aan totdat het apparaat is
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar als ze onder toezicht staan of als
ze richtlijnen hebben gekregen om het apparaat
veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen.
Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en
onderhouden tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en
onder toezicht van een volwassene staan.
• Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik
van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door personen
met beperkte fysieke, visuele of mentale
mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring of
kennis hebben, op voorwaarde dat ze onder toezicht
staan of aanwijzingen hebben gekregen hoe
het apparaat veilig te gebruiken en de mogelijke
• Kinderen mogen het apparaat niet als speelgoed
*Tijdens de werking van het apparaat kan de
temperatuur van de toegankelijke oppervlakken
hoog oplopen. Raak de warme oppervlakken van
• Plaats dit apparaat niet in een kast wanneer in
• Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, zorg dat de spanning vermeld
op het apparaat overeenkomt met de netspanning van uw woning en dat het
• Elke fout in de elektrische verbinding maakt uw garantie ongeldig.
• Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet denkt te
• Gebruik het apparaat niet als deze niet juist werkt of beschadigd is. Als dit zich
voordoet, neem contact op met een bevoegd servicecentrum.
• Laat elke tussenkomst, uitgezonderd de reiniging en dagelijks onderhoud van het
apparaat, aan een bevoegd servicecentrum over.
• Leg het snoer nooit in de buurt van of zorg dat deze niet in contact komt met de
hete delen van uw apparaat, in de nabijheid van een warmtebron of over een
• Voor uw veiligheid, gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van de
fabrikant die specifiek voor het apparaat zijn ontworpen.
• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.
• Gebruik de schenkkan niet in een magnetronoven.
• Vul het apparaat niet met water als het apparaat nog warm is.
• Alle apparaten zijn onderhevig aan strikte kwaliteitscontroleprocedures. Deze
omvatten effectieve gebruikstesten op willekeurig geselecteerde apparaten. Het
is dus mogelijk dat u sporen van gebruik op uw apparaat aantreft.
• Glazen koffiekan / Thermokan / Permanent filter / Maatlepel
Wees vriendelijk voor het milieu !
iUw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) bepaalt dat elektrische apparaten niet met het
gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten
gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de daarin
gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de menselijke
gezondheid en het milieu te voorkomen.
* Afhankelijk van de model
• Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten
Mal benutzen, und bewahren Sie die Anleitungen zum Nachlesen auf. Der
Hersteller übernimmt keine Haftung für eine unsachgemäße Benutzung des
• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen
(einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren
körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten
eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und
Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in die
Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker beschädigt ist. Das Netzkabel
muss vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht
werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im häuslichen
Innenbereich unter einer Höhenlage von 2000 m
• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den
Netzstecker nicht in Wasser oder eine andere
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
• Es ist nicht für die folgenden Benutzungszwecke,
die nicht von der Garantie abgedeckt werden,
bestimmt: Personalküchen in Geschäften,
Büros und anderen Arbeitsumgebungen;
landwirtschaftliche Betriebe; Benutzung
durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften; pensionsähnliche Umgebungen.
• Befolgen Sie zur Reinigung des Geräts stets die
- Das Gerät muss aus der Steckdose gezogen
- Das Gerät darf nicht im heißen Zustand gereinigt
- Die Reinigung erfolgt mit einem feuchten Tuch
- Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und
stellen Sie es nicht unter laufendes Wasser.
• WARNUNG: Bei inkorrekter Nutzung besteht
• WARNUNG: Berühren Sie nach der Benutzung
nicht die Warmhalteplatte, da diese noch warm
• Fassen Sie während des Heizvorgangs nur den
Griff der Glaskanne an, bis das Gerät abgekühlt
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt
werden oder bezüglich der sicheren Verwendung
des Geräts unterrichtet wurden und die Risiken
genau kennen. Die Reinigung und vom Benutzer
auszuführende Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern ausgeführt werden; es sei denn, sie
sind älter als acht Jahre und werden von einem
Erwachsenen beaufsichtigt.
• Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer
Reichweite von Kindern unter acht Jahren.
• Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder Personen, denen es an
Erfahrung und Kenntnis mangelt, benutzt werden,
sofern sie beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden und
• Kinder sollten das Gerät nicht als Spielzeug
*Die zugänglichen Oberflächen des Geräts
können heißt werden, wenn das Gerät in Betrieb
ist. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des
• Dieses Gerät darf zum Betrieb nicht in einen
• Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose verbinden, stellen Sie bitte sicher, dass
sein Strombedarf mit Ihrem Stromversorgungsnetz übereinstimmt und dass die
• Jegliche Fehler beim elektrischen Anschluss setzen Ihre Garantie außer Kraft.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn es längere Zeit
nicht benutzt werden soll.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert
oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich in diesem Fall an eine autorisierte
• Alle Eingriffe, außer der Reinigung und der täglichen Wartung durch den Benutzer,
müssen von einer autorisierten Reparaturwerkstätte vorgenommen werden.
• Das Netzkabel darf niemals in der Nähe der heißen Teile Ihres Gerätes oder einer
Wärmequelle liegen oder diese berühren. Das Kabel darf nicht über scharfe Kanten
• Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit nur Zubehör und Ersatzteile vom Hersteller, die
für Ihr Gerät entwickelt sind.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose zu
• Benutzen Sie die Kanne nicht in einem Mikrowellenofen.
• Füllen Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist.
• Alle Geräte unterliegen strengen Qualitätskontrollverfahren. Dazu gehören
stichprobenartige Gebrauchstests, die etwaige Nutzungsspuren erklären würden.
BEDEUTUNG DES SYMBOLS "DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE"
Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.
GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN
Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.
Besitzer von Altgerätenhaben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten
Erfassung zuzuführen. Altgeräte gehören insbesonderenicht in den Hausmüll, sondern in
spezielle Sammel- und Rückgabesysteme.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt unddie menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus
denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie
und Ressourcen mit sich bringt.
Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei
entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der
Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.
MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN
Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der
öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne
des ElektroG eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten
Abfallsammelstelle erhalten Sie beim Hersteller oder Händler.
Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das
Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.
iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
• Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
sieht vor, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht in den normalen kommunalen
Abfallkreislauf entsorgt werden dürfen. Gebrauchte Geräte müssen separat
gesammelt werden, um die Wiederverwertungsquote und das Recycling der darin
enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.
• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio
per la prima volta e conservarle per riferimento futuro: il fabbricante non si
assume alcuna responsabilità per un uso non conforme alle istruzioni.
• Questo apparecchio non deve essere usato da
persone (compresi i bambini) le cui capacità
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o da
persone prive di esperienza o conoscenza, a
meno che non siano sorvegliate o siano state
istruite sull’uso dell’apparecchio da una persona
responsabile della loro sicurezza.
• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di
alimentazione o la spina sono danneggiati.
Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve
essere sostituito dal fabbricante, dal suo centro
di assistenza o da un tecnico qualificato.
• Questo apparecchio è destinato all’uso
domestico ed esclusivamente a un’altitudine
• Non immergere l’apparecchio, il cavo di
alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi.
• Questo apparecchio è progettato per il solo uso
• Non è destinato a essere utilizzato nei seguenti
ambiti, pena l’annullamento della garanzia:
cucine riservate al personale di negozi, uffici
o altri ambienti professionali; case coloniche;
stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali;
camere in affitto e altri ambienti analoghi.
• Per pulire l’apparecchio, seguire sempre le
istruzioni relative alla pulizia:
- Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.
- Non pulire l’apparecchio quando è caldo.
- Pulirlo con una spugna o un panno umido.
- Non immergere mai l’apparecchio in acqua e
non lavarlo sotto l’acqua corrente.
• AVVERTENZA! L’uso scorretto di questo
apparecchio comporta il rischio di infortuni.
• AVVERTENZA! Dopo l’uso, non toccare la piastra
di mantenimento al caldo perché è soggetta a
• Toccare esclusivamente l’impugnatura della
caraffa in vetro finché l’apparecchio non si è
• Questo apparecchio può essere usato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, mentali o sensoriali o senza
esperienza e conoscenza, se supervisionate,
istruite sulle modalità d’uso dell’apparecchio in
modo sicuro e consapevoli dei rischi correlati. Le
operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria
possono essere effettuate da bambini solo se di
età superiore a 8 anni e supervisionati.
• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione
fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a
• Questo apparecchio può essere usato da persone
le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali
sono ridotte o da persone prive di esperienza o
conoscenza, solo se supervisionate o istruite sulle
modalità d’uso dell’apparecchio in modo sicuro
e consapevoli dei rischi correlati.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
*La temperatura delle superfici accessibili
può essere elevata quando l’apparecchio è
in funzione. Non toccare le superfici calde
• Non posizionare l’apparecchio all’interno di un
mobile quando è in funzione.
• Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione della rete elettrica in
uso corrisponda alla tensione utilizzata dall’apparecchio, e che la presa elettrica
sia dotata di messa a terra.
• Eventuali errori nel collegamento elettrico annulleranno la garanzia.
• Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica durante un lungo periodo di inutilizzo.
• Non utilizzare l’apparecchio se non funziona correttamente o è stato danneggiato.
In tal caso, contattare un centro di assistenza autorizzato.
• Tutti gli interventi ad eccezione della pulizia e della manutenzione ordinaria da
parte dell’utente devono essere Effetuate da un centro di assistenza autorizzato.
• Non tenere il cavo di alimentazione in prossimità delle parti calde dell’apparecchio
o di fonti di calore o sopra uno spigolo tagliente.
• Per ragioni di sicurezza, utilizzare esclusivamente gli accessori del fabbricante e
parti di ricambio progettate per questo apparecchio.
• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.
• Non riscaldare la caraffa in un forno a microonde.
• Non riempire l’apparecchio con acqua se è ancora caldo.
• Tutti gli apparecchi sono soggetti a severe procedure di controllo qualità. Eventuali
tracce di utilizzo sono causate da test di utilizzo effettivo su apparecchi selezionati
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
iIl vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
• La direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE), vieta lo smaltimento degli elettrodomestici nei normali
rifiuti urbani. Gli apparecchi usati devono essere raccolti separatamente al fine di
ottimizzare il tasso di recupero dei materiali che li compongono e ridurre l’impatto
sulla salute e sull’ambiente.
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por
primera vez y guárdelas: un uso que no se ciña a estas eximirá al fabricante
de cualquier responsabilidad.
• Este aparato no está diseñado para que lo
utilicen personas (niños incluidos) con alguna
discapacidad física, sensorial o mental, o con falta
de experiencia y conocimientos, a no ser que la
persona responsable de su seguridad las supervise o
les haya proporcionado instrucciones previas sobre
el funcionamiento del aparato.
• No permita que los niños jueguen con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, no
utilice el aparato. Este deberá ser cambiado por
el fabricante, por un servicio posventa autorizado
o por personas con una cualificación similar con
el fin de evitar cualquier peligro.
• Este aparato está destinado únicamente a uso
doméstico, en el interior del hogar y a una altitud
• No sumerja el aparato, el cable de alimentación
ni el enchufe en líquidos.
• Este aparato está hecho para uso doméstico
• No está hecho para utilizarse en los siguientes
casos, los cuales no están cubiertos por la garantía:
en rincones de cocinas destinadas al personal en
tiendas, oficinas y otros entornos profesionales;
en granjas; para su uso por parte de los clientes de
los hoteles, moteles y otros entornos de carácter
residencial; en entornos tipo habitaciones de
• Siga siempre las instrucciones de limpieza para
- No limpie el aparato en caliente.
- Límpielo con un trapo o una esponja húmeda.
- No sumerja el aparato en agua ni lo ponga bajo
• ADVERTENCIA: Riesgo de heridas en caso de
mala utilización del aparato.
• ADVERTENCIA: Después de utilizarlo, no toque la
placa mantenimiento en caliente, p1-ya que quedará
• Durante el calentamiento y hasta que el aparato
se enfríe por completo, toque únicamente el
mango de la jarra de cristal.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8
años en adelante, siempre que sea bajo supervisión
o que hayan recibido instrucciones sobre la
utilización del aparato en condiciones de seguridad
y que entiendan bien los peligros que entraña. Los
niños no han de encargarse de la limpieza ni del
mantenimiento que p1-ha de realizar el usuario a no
ser que tengan 8 años como mínimo y que estén
bajo la supervisión de un adulto.
• Mantenga el aparato y el cable de alimentación
fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Este aparato puede ser utilizado por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o falta de conocimientos y experiencia
suficientes, siempre que cuenten con supervisión
o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro
del aparato y en la medida en que entiendan los
• Los niños no deben jugar con el aparato.
*La temperatura de las superficies accesibles
puede ser elevada cuando el aparato está en
funcionamiento. No tocar las superficies calientes
• Este aparato no debe colocarse dentro de un
armario cuando está en funcionamiento.
• Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de su
instalación se corresponde con la del aparato y que el enchufe dispone de una
• Toda conexión incorrecta anulará la garantía.
• Desenchufe el aparato durante ausencias largas.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. Si ese es su
caso, diríjase a un centro de servicio oficial.
• Todas las tareas de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación
de rutina realizadas por el cliente, deben llevarse a cabo en un centro de servicio
• El cable de alimentación nunca debe estar cerca de piezas calientes del aparato,
fuentes de calor o ángulos pronunciados ni en contacto con los mismos.
• Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio que se
• No desenchufe el aparato tirando del cable.
• No use la jarra en un horno microondas.
• No vuelva a llenar el aparato de agua si este está todavía caliente.
• Todos los aparatos están sometidos a un estricto control de calidad. Se realizan ensayos
prácticos de uso con aparatos escogidos de forma aleatoria, lo cual explicaría cualquier
indicio de haber sido usado.
¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !
iSu electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de
nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.
• La directiva europea 2012/19/UE sobre los Residuos de Equipos Eléctricos y
Electrónicos (DEEE) exige la eliminación de los electrodomésticos usados por un
cauce diverso del flujo normal de los residuos municipales. Los aparatos usados
deben recogerse por separado a fin de optimizar el índice de recuperación y el
reciclaje de los materiales que los componentes, además de reducir el impacto sobre
la salud humana y el medio ambiente.
• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização, e
guarde-o para futuras utilizações. Qualquer utilização que não esteja de acordo
com o manual de instruções liberta o fabricante de qualquer responsabilidade.
• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se
encontrem reduzidas, ou por pessoas com falta
de experiência ou conhecimento, a não ser que
tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correta utilização do aparelho,
pela pessoa responsável pela sua segurança.
• As crianças devem ser supervisionadas, para se
assegurar que não brincam com o aparelho.
• Não utilize o aparelho se o cabo de alimentação
ou a ficha se encontrarem de alguma forma
danificados. O cabo de alimentação tem de
ser substituído pelo fabricante, pelo Serviço
de Assistência Técnica autorizado ou por uma
pessoa igualmente qualificada, de modo a evitar
qualquer situação de perigo para o utilizador.
• O seu aparelho destina-se apenas a um uso
doméstico dentro de casa e a uma altitude
• Não coloque o cabo, a ficha, nem o aparelho
dentro de água ou qualquer outro tipo de líquido.
• Este aparelho foi criado apenas para uma
• Ele não foi criado para ser utilizado nos seguintes
casos, que não estão abrangidos pela garantia:
cozinha reservada a funcionários nas lojas,
escritórios e demais ambientes laborais; casas de
quintas; por clientes de hotéis, motéis e demais
ambientes residenciais; ambientes do tipo
alojamento e pequeno-almoço.
• Siga sempre as instruções de limpeza antes de
proceder à limpeza do seu aparelho.
- Desligue o aparelho da corrente.
- Não o limpe enquanto estiver quente.
- Limpe-o com um pano ou esponja húmidos.
- Nunca o mergulhe dentro de água nem o
coloque sob água corrente.
• AVISO: Pode sofrer lesões se não usar
corretamente este aparelho.
• AVISO: Após utilização não toque na placa de
aquecimento que está sujeita a calor residual.
• Pegue na jarra da cafeteira apenas pela pega
durante a fase de aquecimento e até arrefecer.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com mais de 8 anos de idade, desde que sejam
supervisionadas ou que tenham recebido instruções
relativamente à utilização segura do aparelho e
compreendam os riscos envolvidos. A limpeza e
manutenção a realizar pelo utilizador não podem
ser efetuadas por crianças, a menos que estas
tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de
alimentação fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos de idade.
• Este aparelho pode ser usado por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com pouca experiência ou
conhecimentos, desde que sejam supervisionadas
ou tenham sido ensinadas a usar o aparelho em
segurança e tenham consciência dos perigos.
• As crianças não podem brincar com o aparelho.
*A temperatura das superfícies acessíveis
pode ser elevada quando o aparelho está em
funcionamento. Não toque nas superfícies
• Este aparelho não deve ser colocado num armário
• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a potência utilizada é compatível
com a sua alimentação elétrica e que a tomada tem uma ligação à terra.
• Qualquer problema com a ligação elétrica invalida a sua garantia.
• Desligue o aparelho da alimentação durante uma ausência prolongada.
• Não use o aparelho se não estiver a funcionar corretamente ou se se encontrar
de alguma forma danificado. Em qualquer destes casos, contacte um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
• Quaisquer intervenções para além da limpeza e manutenção diária à cargo do
cliente têm de ser efetuadas por um Serviço de Assistência Técnica autorizado.
• O cabo de alimentação nunca deverá ficar perto nem em contacto com as partes quentes
do seu aparelho, perto de uma fonte de calor ou por cima de uma extremidade afiada.
• Para sua segurança, use apenas acessórios de origem e peças sobresselentes
concebidas para o seu aparelho.
• Não puxe pelo cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada.
• Não utilize a cafeteira num micro-ondas.
• Não encha o aparelho com água se este ainda estiver quente.
• Todos os aparelhos estão sujeitos a procedimentos de controlo de qualidade
rigorosos. Estes incluem testes reais de utilização em aparelhos selecionados
aleatoriamente, o que pode explicar eventuais sinais de utilização.
Protecção do ambiente em primeiro lugar!
iO seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento
• A Diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos
e eletrónicos (REEE) exige que os aparelhos eletrodomésticos usados não sejam
eliminados no fluxo normal dos resíduos municipais. Os aparelhos usados devem ser
recolhidos separadamente a fim de otimizar a taxa de recuperação e a reciclagem
dos materiais que os compõem e reduzir o impacto na saúde humana e no ambiente.
• Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης, πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, και να τις φυλάξετε για
μελλοντική αναφορά: Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη, σε
περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες χρήσης της συσκευής.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (μεταξύ των οποίων και παιδιά) με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές
ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός
εάν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες
αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από άτομα
τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλεια τους.
• Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη,
έτσι ώστε να διασφαλιστεί πως δε θα παίξουν με
• Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν το καλώδιο
ισχύος είναι κατεστραμμένο ή φθαρμένο. Σε
περίπτωση φθοράς του καλωδίου ισχύος, η
αντικατάστασή του θα πρέπει να γίνεται από τον
κατασκευαστή, την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά
την πώληση ή από εξειδικευμένους επαγγελματίες,
για την αποφυγή κινδύνου.
• Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικά για
οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο και μόνο σε
υψόμετρο μικρότερο των 2000m.
• Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ή το φις
ισχύος σε νερό ή άλλα υγρά.
• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για
• Δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση στις ακόλουθες
περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την
εγγύηση: σε κουζίνα προσωπικού καταστημάτων,
γραφείων ή άλλων χώρων εργασίας, σε
αγροκτήματα και από πελάτες ξενοδοχείων,
μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων.
• Τηρείτε πάντοτε τις οδηγίες καθαρισμού της
- Αποσυνδέστε τη συσκευή σας από την πρίζα.
- Μην καθαρίζετε τη συσκευή, όσο είναι ζεστή.
- Καθαρίζετε την καφετιέρα σας με ένα νωπό πανί
- Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και μην
την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενο νερό.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνοι τραυματισμού, σε
περίπτωση μη ορθής χρήσης της συσκευής.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μετά τη χρήση, μην αγγίζετε
τη θερμαντική πλάκα, εφόσον υπόκειται σε
• Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε μόνο τη
χειρολαβή της γυάλινης κανάτας, κατά τη διάρκεια
της θέρμανσης και μέχρι να κρυώσει η συσκευή.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
παιδιά πάνω από 8 ετών, εφόσον βρίσκονται
υπό επίβλεψη, τους έχουν δοθεί οδηγίες για την
ασφαλή χρήση της συσκευής και συνειδητοποιούν
όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη
χρήση της. Ο καθαρισμός και συντήρηση δεν θα
πρέπει να γίνονται από τα παιδιά, εκτός αν είναι
ηλικίας πάνω από 8 ετών και βρίσκονται υπό την
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο ισχύος της
μακριά από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από
άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή/
και γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους
έχουν δοθεί οδηγίες αναφορικά με την ασφαλή
χρήση της συσκευής από άτομα, τα οποία είναι
υπεύθυνα για την ασφάλεια τους, και κατανοούν
• Τα παιδιά δε θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη
*Όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία
μπορούν να αναπτυχθούν υψηλές θερμοκρασίες
στις επιφάνειες της. Μην αγγίζετε τις καυτές
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ντουλάπι όταν
• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε πως η
ισχύς της ανταποκρίνεται σε αυτές της παροχής ρεύματος και πως η πρίζα είναι
• Οποιοδήποτε σφάλμα στην ηλεκτρική σύνδεση θα ακυρώσει την εγγύησή σας.
• Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα αν πρόκειται να λείψετε για μεγάλο διάστημα.
