Multiplex Power Peak B7 EQ-BID - 30 8566 Manual

Multiplex Batterioplader Power Peak B7 EQ-BID - 30 8566

Læs gratis den danske manual til Multiplex Power Peak B7 EQ-BID - 30 8566 (168 sider) i kategorien Batterioplader. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 45 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.9 stjerner ud af 23 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Multiplex Power Peak B7 EQ-BID - 30 8566, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/168

# 30 8566

쮕









Bedienungsanleitung Seite 2 – 28

Operation Instructions Page 29 – 56

Notice D‘Utilisation Page 57 – 84

Istruzione per L‘utilizzo Pagina 85 – 112

Instrucciones de uso Página 113 – 140

Návod k obsluze Strana 141 – 168



Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für das Lade gerät Power Peak® B7 EQ-BID aus dem

Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladegerät mit

Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an das enthaltene Netzgerät oder

12V DC.

Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch-

wertigen automatischen Ladege rätes, wie dem Power Peak® B7 EQ-BID, vom An wender

einige Kenntnisse. Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen, sich mit dem

Gerät vertraut zu machen.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladegerät!

SICHERHEITSHINWEISE

Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausführliche Sicherheitshinweise zum

Umgang mit Ladegeräten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgeführt.

Darüber hinaus sind noch weitere, wissenswerte generelle Hinweise zu den einzel-

nen Akkutypen im Kapitel “KLEINE AKKUKUNDE” zusammengestellt.

Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Gerätes diese Sicherheitshinweise

und Anweisungen durch.

Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeräten kann zur Explosion und Feuer der

Akkus führen.

# 30 8566

Inhaltsverzeichnis

Kapitel Seite

Sicherheitshinweise 2

1. Lieferumfang 4

2. Allgemeine Beschreibung 5

3. Bedienelemente 6

3.1 Funktion der Bedienelemente 6

4. Technische Daten 7

5. Inbetriebnahme des Ladegerätes 8

5.1 Arbeitsdisplay 8

5.2 Anschluss der Akkus 9

6. Programmier Modus 10

6.1 Menüstruktur des Programmier Modus 10

6.2 Einstellungen im Programmier Modus 11

6.3 Start eines Lade- / Entladevorganges 13

7. BID-Chip/Key 14

7.1 Verwendung eines BID Chip/Key 14

7.2 Menüstruktur des Programmiervorganges eines BID Chip/Key 15

7.3 Programmiervorgang Chip/Key 16

7.4 Auslesen der Daten eines BID-Chip/Key 16

7.5 Lade- /Entladevorgang BID Chip/Key 17

8. Ende eines Lade- / Entladevorganges 17

8.1 Anzeige der Lade- / Entladedaten 17

8.2 Zusatzinformationen (View-Taste) 18

9. Fehlermeldungen 19

10. Notizen 20

11. Sicherheitshinweise 21

12. Kleine Akkukunde 22

12.1 Nickel-Cadmium-Akkus (NC) 22

12.2 Nickel-Metall-Hydrid-Akkus (NiMH) 22

12.3 Blei-Akkus (Pb) 22

12.4 Lithium-Akkus (LiPo, LiIo, LiFe) 23

13. Gewährleistung 25

14. Haftungsauschluss 25

15. Empfohlenes Zubehör 26

16. Geräteentsorgung 27

17. Konformitätserklärung 28

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

1. LIEFERUMFANG

Der Lieferumfang enthält:

1 Ladegerät Power Peak B7 EQ-BID

1 Anschlusskabel DC 12V

1 Schaltnetzteil 230V - 5A mit Kaltgerätestecker

1 BID-Key

# 30 8566

2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Der Power Peak® B7 EQ-BID ist ein intelligentes Ladegerät mit komfortablem

Akkumanagement, zum Laden und Ent laden von NC-, NiMH-, Blei und Lithium-Akkus.

Darüber hinaus verfügt er über einen eingebauten Equalizer.

Mit dem Power Peak® B7 EQ-BID können NC oder NiMH Akkus von 1 bis 16 Zellen im

manuellen Modus geladen bzw. entladen werden. Die Abschaltung erfolgt bei vollgelade-

nem Akku nach der Delta-Peak-Methode.

Ebenso können bis zu 7 in Reihe geschaltete Lithium Zellen mit einem maximalen Strom

von bis zu 10 Ampere geladen werden. Die Abschaltung erfolgt spannungsabhängig

automatisch bei vollgeladenem Akku. Das automatische Laden von Bleiakkus von 1 bis

12 Zellen ist ebenfalls möglich.

4 interne Speicherplätze des Gerätes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern

akkuspezifischer Daten für den Lade- u. Entladevorgang von vier verschie-

denen Akkus.

Das Haupt-Feature des Power Peak® B7 EQ-BID ist das zukunftswei-

sende Batterie-Identifikations System (BID). Die Vielfalt der verschiede-

nen Akkutypen wird immer größer, wobei jeder Akkutyp sein “eigenes”

Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am Ladegerät

eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku

Schaden genommen.

Das revolutionäre BID-System von Multiplex bietet eine geniale

Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner,

leichter BID-Chip zugeordnet. Er speichert alle relevanten

Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus. Zum

Laden bzw. Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID-

Chip mit dem Power Peak® B7 EQ-BID verbunden, er gibt

dem Lader die Parameter vor.

Es muss nur die ‘MODE’ betätigt werden

um z.B. einen Ladevorgang zu starten. Kein

lästiges Suchen der Einstell-Parameter im

Menü, maximaler Schutz vor Fehlbedienung

und Speicherung der relevanten Akkudaten im

BID-Chip/Key sind die besonderen Vorteile des

BID-Systems.

Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im

BID-Chip/Key können diese am Ladegerät leicht

angezeigt werden. Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC-Software

sowie Computertechnik, um sich einen aktuellen Überblick über den Akkuzustand zu ver-

schaffen.

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

Die 5 Bedienungstasten des Power Peak® B7 EQ-BID sind mehrfach belegt. Bei verschie-

denen Betriebszuständen werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgelöst.

MODE-TASTE

t .JU EFS A.0%&5BTUF LBOO EJSFLU WPS EFN 4UBSU EFS HFXàOTDIUF 7PSHBOH -"%&/

ENTLADEN, ENTLADEN->LADEN, SPEICHERN oder DC>CH ZYKx3 (Zyklus)) aus-

gewählt werden.

‘+’ / „-“ TASTE

t .JU EFS vi 5BTUF XFSEFO JN &JOTUFMMNPEVT EJF 8FSUF EFS -BEFQBSBNFUFS VN FJOFO

4DISJUUWFSHSÚFSUPEFSFJOF;FJMFOBDIPCFOHFCMÊUUFSU*Nv7*&8i.FOàCMÊUUFSUNBO

eine Zeile nach oben.

t .JU EFS vi 5BTUF XFSEFO JN &JOTUFMMNPEVT EJF 8FSUF EFS -BEFQBSBNFUFS VN FJOFO

4DISJUUWFSSJOHFSUPEFSFJOF;FJMFOBDIVOUFOHFCMÊUUFSU*Nv7*&8i.FOàCMÊUUFSUNBO

eine Zeile nach unten.

EDIT / ENTER-TASTE

t .JUEJFTFS5BTUFLBOOXÊISFOEFJOFTMBVGFOEFO7PSHBOHT[#-"%&/EFS-BEFTUSPN

WFSÊOEFSUXFSEFO%B[VEJFv&%*5&/5&3i5BTUFCFUÊUJHFOVOENJUEFSviPEFSvi

den Wert verändern.

t .JUEFSv&%*5&/5&3i5BTUFFSGPMHUEJF#FTUÊUJHVOHFJOFS"VTXBIM[#EJF"LUJWJFSVOH

bzw. Deaktivierung eines ausgewählten Menüs.

LC-Display

Tasten zur

Menüsteuerung

BID-

Anschluss

Stromver-

sorgung

Akku-

anschluss

Anschluss

für Voltage

Sensor

3. BEDIENELEMENTE

# 30 8566

VIEW-TASTE

t "O[FJHFEFS%BUFOEFT-BEFST[#&JOHBOHTTQBOOVOH"VFSEFNLBOONBONJUEJF-

ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-Akkus anzeigen.

t %VSDI%SàDLFOEJFTFS5BTUFHFMBOHUNBOBVTKFEFN.FOàXJFEFSJOEBT"SCFJUTEJTQMBZ

Alle Tasten besitzen eine Autorepeat-Funktion, ein Halten der Taste bewirkt ein

wiederholendes Tasten.

INTEGRIERTER TONGEBER

t Der Piezosummer quittiert jede Tastenbetätigung und zeigt das Lade- bzw. Entladeende,

sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an.

4. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 12V DC (Autobatterie) / 230V AC Netzteilbetrieb

(keine Ladegeräte für Autobatterien verwenden!)

Zellenzahl: 1 ... 16 Zellen NC / NiMH,

1 ... 7 Zellen LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V)

1 ... 12 Zellen (2...24V) Bleiakku

Ladestrom: 0,1 ... 10A bei max. 50W

Entladestrom: 0,1 ... 10A bei max. 5W

Equalizingstrom: max. 280mA

Ladeleistung: 50W, Strom wird entsprechend geregelt

z.B. 24V Akkuspannung, Ladestrom ca. 2,0A

Entladeleistung: 5W, Strom wird entsprechend geregelt

z.B. 4,8V Akkuspannung, Entladestrom ca. 1,0A

Erhaltungsladung: C/10 Min.= 100mA

Min.= 500mA (nur bei NC und NiMH)

Entladeschlussspg.: 0,8V pro Zelle bei NC und NiMH,

3,0V pro Zelle bei LiPo, LiIo

2,5V pro Zelle bei LiFe

1,8V pro Zelle bei Bleiakkus

Abschaltung:

NC / NiMH: automatisch, digitales-Delta-Peak-System

Blei- und Lithium: automatisch, spannungsabhängig, CC-CV Verfahren

Abmessungen: 130 x 80 x 35 mm

Funktionen: Laden, Entladen, Entladen-Laden, Balancieren

4 interne Speicherplätze

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

5.1 ARBEITS-DISPLAY

Während eines Lade- bzw.

Entladevorganges werden dem Anwender

über diese Anzeige alle notwendigen

Informationen zur Verfügung gestellt. In

der oberen Zeile wird die Statusanzeige,

EJF "SU EFT 7PSHBOHFT v3i GàS 3FBEZ

"LLV BOHFTDIMPTTFO v/i GàS LFJO "LLV

BOHFTDIMPTTFO v$i GàS -BEFO v%i GàS

&OUMBEFOv'iGàS'JOJTI&OEF"VFSEFN

wird die ge- oder entladene Kapazität und

die seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt.

In der unteren Zeile wird der Akkutyp (‘NC’ für Nickel-Cadmium Akkus, ‘NM’ für Nickel-

Metall Akkus, ‘LP’ für Lithium-Polymer Akkus, ‘LO‘ für Lithium Ionen Akkus, ‘LF‘ für Lithium

Ferum Akkus und ‘Pb’- für Bleiakkus) dargestellt. Damit werden während eines Lade- bzw.

Entladevorganges auf einen Blick sämtliche wichtigen Parameter angezeigt.

5. INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES

Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder an das Netzteil anschließen. Unbedingt auf

richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus).

Im Display wird das Startdisplay mit Gerätenamen und Versionsnummer dargestellt.

     8JSEEJFv&%*5&/5&3i5BTUFOBDIEFN"OTDIMJFT

sen der Versorgungsspannung gedrückt, erscheint

das Menü zur Sprachauswahl.

.JUEFSAPEFSEFSA5BTUFLÚOOFOEJF[VS7FSGàHVOHTUFIFOEFO4QSBDIFOOBDIFJOBOEFS

aufgerufen werden. Dabei stehen folgende Sprachen bereit:

t %FVUTDI

t &OHMJTDI

t 'SBO[ÚTJTDI

t *UBMJFOJTDI

t 4QBOJTDI

t 5TDIFDIJTDI

Die Übernahme der ausgewählten Sprache geschieht automatisch, ca. 3 Sekunden

nachdem die letzte Einstellung gemacht wurde.

Statusanzeige

Akkutyp

aktuelle

Akkuspannung

Lade- bzw.

Entlade-

strom

verstrichene

Zeit

Kapazitätsanzeige

R 8.186V 01:23

02 LP 1.00A +0050

SPRACHE

DEUTSCH

# 30 8566

Equalizer Anschluss:

Das Voltage Sensor Kabel vom Akku, muss mit dem schwarzen Kabel an die

Pfeilkennzeichnung am Ladegerät angeschlossen werden. Die Pfeilkennzeichnung gibt

den Massepol (Minus) an. Auf Polung achten!

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

5.2 ANSCHLUSS DER AKKUS

Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter

noch einmal genau überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen,

explodieren oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu

vermeiden, die Ladekabel immer zuerst am Ladegerät anschließen, dann am Akku. Beim

Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Auf richtige Polung achten!

Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor

Kabels an den Equalizer verdeutlichen.

EQ-Adapter

Multiplex-PQ No. 308213

EQ-Adapter

Multiplex-JSTXH No. 308214

EQ-Adapter

Multiplex-TP/FP No. 308215

Zubehör:

# 30 8566

‘EDIT’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

6. PROGRAMMIER MODUS

Der Lader arbeitet im manuellen Modus, falls kein BID Chip/Key angeschlossen wurde.

Wird vom Arbeitsdisplay aus die Taste ‘EDIT/ENTER’ betätigt, gelangt man in den

Programmiermodus zur Programmierung einer der 4 Akku Speicherplätze.

6.1 MENÜSTRUKTUR DES PROGRAMMIER MODUS

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

AKKUTYP LiPo

AKKUZELLEN 4

AKKUTYP LIoN

AKKUZELLEN 4

AKKUTYP LIoN

AKKUZELLEN 4

AKKUTYP LIoN

AKKUZELLEN 6

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

LADESTROM +1.00A

ENTLADESTROM -1.00A

LADESTROM +1.10A

ENTLADESTROM -1.00A

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

LADESTROM +1.10A

ENTLADESTROM -1.00A

LADESTROM +1.10A

ENTLADESTROM -2.00A

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

KAPAZIT. 3600mAh KAPAZIT. 3800mAh

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

6.2 EINSTELLUNGEN IM PROGRAMMIER MODUS

Bevor ein Lade- bzw. Entladevorgang im manuellen Modus gestartet wird, müssen einige

Einstellungen durchgeführt werden. Hiermit ist gewährleistet, daß das Ladegerät im manu-

ellen Modus optimal arbeitet:

t 4QFJDIFSQMBU[

t "LLVUZQ

t ;FMMFO[BIM

t -BEFTUSPN

t &OUMBEFTUSPN

t "LLVLBQB[JUÊU

t %FMUB7

Hinweis: Nur Werte in der ersten Zeile können bei blinkendem Symbol geändert

werden.

AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES

Der Speicherplatz kann zwischen 1 und 4 gewählt

werden.

AUSWAHL DES AKKUTYPS

Akkutyp NiMH, NiCd, Pb (Blei), LiPo, LIoN oder LiFe

wählen.

ZELLENZAHL / AKKUSPANNUNG FESTLEGEN

Hier wird die Zellenzahl des Akkus ausgewählt.

EINSTELLUNG DES LADESTROMES

Der Ladestrom kann in Schritten von 0,1 A gewählt

werden. Mögliche Einstellung: 0,1 A bis 10 A. Die

max. Ladestromstärke ist dabei von der Zellenzahl

bzw. der Akkuspannung und der max. Ladeleistung abhängig (bei Lithium Akkus max.

2C). Wird die max. Ladeleistung überschritten, begrenzt der Prozessor des Ladegerätes

den max. Ladestrom.

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

AKKUTYP NiCD

AKKUZELLEN 4

AKKUTYP NiCD

AKKUZELLEN 4

LADESTROM +1.00A

ENTLADESTROM -1.00A

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES

Der Entladestrom kann in Schritten von 0,1 A gewählt

werden. Mögliche Einstellung: 0,1 A bis 10 A. Die

max. Entladestromstärke ist dabei von der Zellenzahl

bzw. der Akkuspannung und der max. Entladeleistung abhängig. Wird die max. Entlade-

leistung überschritten, begrenzt der Prozessor des Ladegerätes den max. Entladestrom.

EINGABE DER AKKUKAPAZITÄT

Die Akkukapazität kann bis zu 2000mAh in 100mAh

Schritten gewählt werden. Danach erhöht sich die

Schrittweite bis auf 1Ah, in Abhängigkeit der einge-

stellten Kapazität.

Die nebenstehende Auswahl steht in

Abhängigkeit vom Akkutyp zur Verfü-

gung:

EINSTELLUNG DER DELTA-PEAK ABSCHALTUNG

Bei NC- und NiMH- Akkus kann eine Delta Peak-

Empfindlichkeit eingestellt werden.

t/JDLFM$BENJVN"LLV/J$EN7;FMMF7PSFJOTUFMMVOHN7$

t/JDLFM.FUBMM)ZESJE"LLV/J.)N7;FMMF7PSFJOTUFMMVOHN7$

SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN

Die vorgenommenen Einstellungen werden durch Betätigung der ‘EDIT/ENTER’-Taste

gespeichert. Das Display zeigt danach wieder das Arbeitsdisplay an.

Akkutyp Akkukapazität

NiCd 100 - 60.000 mAh

NiMH 100 - 60.000 mAh

LiPo 100 - 60.000 mAh

LiIo 100 - 60.000 mAh

LiFe 100 - 60.000 mAh

Pb (Blei) 100 - 60.000 mAh

LADESTROM +1.00A

ENTLADESTROM -1.00A

KAPAZIT. 3600mAh

DELTA-V 08mV/C

# 30 8566

6.3 START EINES LADE- / ENTLADEVORGANGS

t (FSÊUNJU4QBOOVOHWFSTPSHFO"LLVBOTDIMJFTTFO

t .JUEFS5BTUFA&%*5&/5&31BSBNFUFS&JOTUFMMVOHPEFS"LLVTQFJDIFSXBIMBVGSVGFO

t "LLVQBSBNFUFSFJOHFCFOVOENJUv&%*5&/5&3iCFTUÊUJHFO

t ;VS4JDIFSIFJUXFSEFOEJFHFTQFJDIFSUFO1BSBNFUFSOPDIFJONBMBOHF[FJHUXFOO

diese nicht in Ordnung sind, Werte korrigieren).

t %SàDLFOEFSA.0%&5BTUFMÚTUEFOHFXàOTDIUFO7PSHBOH-"%&/&/5-"%&/FUD

aus, ein akustisches Signal zeigt den Zustand an. Danach wird das Arbeitsdisplay, in

dem alle wichtigen Parameter angezeigt werden, dargestellt (siehe Kap. 5.2).

t .JUEFSv&%*5&/5&3i5BTUFVOEEFSAPEFSA5BTUFLBOOXÊISFOEEFT7PSHBOHTEFS

Strom geändert werden, der neue Wert blinkt vor der Übernahme zunächst.

ERKLÄRUNG LADE MODI

Yv.0%&i5BTUFESàDLFO"LLVXJSEHFMBEFO-"%&/

Yv.0%&i5BTUFESàDLFO"LLVXJSEFOUMBEFO&/5-"%&/

Yv.0%&i5BTUFESàDLFO;ZLMVT-BEVOH%FSHFMBEFOF"LLVXJSEFOUMBEFOVOEEBOBDI

direkt wieder geladen. (ENTLADEN>LADEN).

Yv.0%&i5BTUFESàDLFO.JUEFN.PEVTv41&*$)&3/iLÚOOFO-JUIJVN"LLVT[VN

   vÃCFSXJOUFSOiBVGFJOFGFTUHFMFHUF4QBOOVOHHFCSBDIU

werden. Für alle Lithium Akkus gilt eine Abschaltung bei 60%

der eingestellten Akku Kapazität. Die Akku Parameter sollten

daher vorher sorgsam eingestellt werden.

(Akku sollte dabei entladen sein).

Yv.0%&i5BTUFESàDLFOGBDI;ZLMVT%FS"LLVXJSEYJN8FDITFMFOUMBEFOVOE

wieder geladen.

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

7. BID-CHIP/KEY

Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem

anderen Menü der Einstellebene aus ein BID-Chip/

KEY mit dem Ladegerät verbunden wird, wechselt das

Ladegerät in den Modus zum Laden-Entladen eines Akkus mit BID Chip/ Key oder zum

Programmieren eines BID-Chips/Key`s. Von diesem Ausgangs menü lassen sich sämtliche

Parameter für den Akku, an dem dieser Chip angebracht werden soll, einstellen. Außerdem

lassen sich evtl. gespeicherte Lade- bzw. Entladewerte auslesen (siehe Kap. 8.3). Nach

dem Abziehen eines BID-Chips/Key`s wird das Programmier-Menü verlassen und wieder

das Startdisplay angezeigt.

7.1 VERWENDUNG EINES BID-CHIP/KEY

Der BID-Chip/Key hat so geringe Abmessungen, dass er in jedem Zubehör eines

Ladegerätes bequem untergebracht werden kann. Die Bilder veranschaulichen die

Verwendung eines BID-Chips und eines BID-Key`s. Beide Geräte haben das gleiche innen-

leben und Unterscheiden sich nur vom Gehäuse.

Bid C:2.5A D:2.0A

LP 2S 2500mAh

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

‘EDIT’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

Bid C:1.0A D:1.0A

LP 4S 3600mAh

AKKUTYP LiPo

AKKUZELLEN 4

AKKUTYP LIoN

AKKUZELLEN 4

AKKUTYP LIoN

AKKUZELLEN 4

AKKUTYP LIoN

AKKUZELLEN 6

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

LADESTROM +1.00A

ENTLADESTROM -1.00A

LADESTROM +1.10A

ENTLADESTROM -1.00A

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

LADESTROM +1.10A

ENTLADESTROM -1.00A

LADESTROM +1.10A

ENTLADESTROM -1.10A

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

‘EDIT’-

Taste

KAPAZIT. 3600mAh

DATUM 01-01-2000

KAPAZIT. 3600mAh

DATUM 01-01-2000

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

7.2 MENÜSTRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES EINES BID CHIP/ KEY

‘EDIT’-

Taste

DATUM 01-01-2000

EXIT & SPEICHERN

DATUM 01-01-2001

EXIT & SPEICHERN

A

Taste ‘EDIT/ ENTER’-

Taste

# 30 8566

7.3 PROGRAMMIERVORGANG CHIP/KEY (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG)

$IJQ,FZ BOTUFDLFO %VSDI %SàDLFO EFS v&/5&3i 5BTUF FSTDIFJOU EBT "SCFJUTEJTQMBZ

%VSDIFSOFVUFT%SàDLFOEFSv&/5&3i5BTUFHFMBOHUNBOJOEFO1SPHSBNNJFSNPEVT

Anschließend lassen sich sämtliche Parameter, genau nach dem gleichen Verfahren und

Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus (siehe Kap. 6.2), vorge-

ben. Damit die Nutzungsdauer eines Akkus festgestellt werden kann, kann ein Datum in der

Schreibweise ‘TT-MM-JJJJ’ vorgegeben werden.

.FOàQVOLUv%"56.iNJUv&/5&3iCFTUÊUJHFOEBOBDI

wird die Eingabe des Datums eingeleitet. Links in der

oberen Zeile blinkt die Tageszahl. Sie kann durch die

A PEFS A5BTUF HFÊOEFSU XFSEFO /BDI FJOFS XFJUFSFO #FUÊUJHVOH EFS v&/5&3i5BTUF

CMJOLUEJF.POBUT[BIMVOELBOONJUEFSA5BTUFWFSÊOEFSUXFSEFO/BDIEFNHMFJDIFO

Verfahren wird die aktuelle Jahreszahl eingestellt. Zum Abschluss muss nochmals die

‘ENTER’-Taste betätigt werden.

.FOàQVOLUv&9*541&*$)&3/iNJUEFSviPEFSviCFTUÊUJHFOEBNJUEJFOFVFO8FSUFBVG

dem BID-Chip dauerhaft gespeichert werden.

4PMMFOEJF%BUFOOJDIUàCFSOPNNFOXFSEFONVTTEJFv&/5&3i5BTUFCFUÊUJHUXFSEFO*O

diesem Fall wird wieder das Arbeitsdisplay für den Programmiervorgang angezeigt.

7.4 AUSLESEN DER DATEN EINES BID-CHIP/KEY

/BDIEFN"OTDIMJFFOFJOFT#*%$IJQ,FZNVEJFv7*&8i5BTUFCFUÊUJHUXFSEFO/FCFO

EFO /PSNBMFO "O[FJHFO EJF VOUFS ,BQ  v7*&8i CFTDISJFCFO TJOE LÚOOFO GPMHFOEF

Daten ausgelesen werden, um sich einen aktuellen Überblick über den genauen Zustand

eines Akkus zu verschaffen.

%JFWFSTDIJFEFOFO%JTQMBZFCFOFOXFSEFOEVSDI#FUÊUJHVOHEFSviii5BTUFBOHF[FJHU 

Es wird die zuletzt geladene bzw. entladene Kapazität

des Lade- bzw. Entlade vorgangs angezeigt.

Es wird der Maximalwert der Kapazität aus allen

Lade- bzw. Entlade vorgängen angezeigt.

Die Anzahl der Ladezyklen und die Peak Spannung

wird angezeigt.

DATUM 01-01-2000

EXIT & SPEICHERN

MAX LAD. 1450mAh

MAX ENTL 1200mAh

LADEN 0015ZYK

PEAK 9.10V

LADEN 1250mAh

ENTLADEN 0850mAh

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

7.5 LADE- / ENTLADEVORGANG BID CHIP/KEY

Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über das Adapterkabel bzw. direkt mit dem

-BEFHFSÊUVOEESàDLFO4JFEJFv&%*5&/5&3i5BTUF%BOBDIXJSEBVUPNBUJTDIEBTVOUFO-

stehende Display anzeigt.

Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines manuellen Starts. Diese

Zusammenhänge sind im Kap. 6.3 beschrieben.

Während eines Lade- bzw. Entladevorganges werden die wichtigsten Daten dieses

Vorganges auf dem Chip/KEY gespeichert.

8. ENDE EINES LADE- / ENTLADEVORGANGES

Das Ladegerät beendet automatisch einen Lade- bzw. Entladevorgang genau zum richti-

gen Zeitpunkt. Der Prozessor berücksichtigt dabei die Ladeparameter. Für jeden Akkutyp

wird das jeweils optimale Verfahren angewandt.

8.1 ANZEIGE DER LADE- / ENTLADEDATEN

Während eines Lade- bzw. Entlade vorganges werden im Arbeitsdisplay die Werte des

Vorganges kontinuierlich angezeigt (siehe Kap. 5.1).

&JOFSGPMHSFJDIBCHFTDIMPTTFOFS7PSHBOHXJSEBLVTUJTDIHFNFMEFUVOENJUv(&-"%&/i

v&/5-"%&/iFUDLVS[JN%JTQMBZBOHF[FJHU*N%JTQMBZXFSEFOXJFJOEFSVOUFOTUFIFO-

den Abbildung, die wichtigsten Daten dargestellt.

Bid C:2.5A D:2.0A

LP 2S 2500mAh

Statusanzeige

blinkt ‘F’ (Finish)

Akkutyp

aktuelle

Akkuspannung

Lade- bzw.

Entlade-

strom

Lade-/Ent-

ladezeit

ge- oder

entladene

Kapazität

F 8.186V 15:23

02 LP 0.00A +0350

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

8.2 ZUSATZINFORMATIONEN (VIEW-TASTE)

Die Betätigung der “View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten

7PSHBOHFT%BT%VSDICMÊUUFSOFSGPMHUNJUEFSAPEFSEFSA5BTUF

Anzeige der Eingangsspannung

Einzelanzeige der ge- und entladenen Kapazität

Darstellung der max. Ladespannung (PEAK)

Darstellung der mittleren Entladespannung

(MITTELW.)

Anzeige der geladenen bzw. entladenen Energie.

Equalizing Anzeige der einzelnen Zellenspannungen

bei angeschlossenem Lithium Akku ( Zelle 1-6 ).

Gesamtübersicht über die aktuellen

Einzelzellenspannungen eines Lithium-Akkus.

Nach dem Abziehen des Akkus wird wieder das Start-Display angezeigt, sämtliche Daten

werden gelöscht und stehen nicht mehr zur Verfügung!

ENTLADEN 0850mAh

PEAK 9.10V

MITTELW. 10.00V

EINGANG 12.30V

LADEN 1250mAh

MITTELW. 10.00V

ENERGIE 5.00Wh

3.10 3.10 3.11

3.10 3.12 3.09

3.5 3.7 3.6 3.7

3.8 4.1 0.0

LADEN 1250mAh

ENTLADEN 0850mAh

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

9. FEHLERMELDUNGEN

Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der

Power Peak® B7 EQ-BID mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler

auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt

einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebigen

Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.

Eingangsspannung unterhalb des erlaubten Be reichs

(10,5 Volt)

Lade- oder Entladevorgang ohne Verbindung zum

Akku gestartet, Anschluss herstellen.

Falsche Zellenzahl bzw. falscher Akkutyp

Daten auf dem BID Chip/ Key sind falsch.

(evtl. Zellenzahl größer 7 Zellen bei LiPo Akku)

Die Daten auf dem BID Chip/ Key sind fehlerhaft.

Der BID Chip/ Key muss neu editiert werden.

Der Lader ist überhitzt. Schalten Sie ihn aus und lassen

sie ihn abkühlen.

LADEN

KEIN AKKU

ÜBERHITZUNG

EINGANGSSP.KLEIN

ZELLEN-AKKUTYP

FEHLER

BID-INCOMP

BID-EEPROM FEHLER

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

10. NOTIZEN

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

11. SICHERHEITSHINWEISE

t "DIUFO4JFBVG#FTDIÊEJHVOHFOBN(FIÊVTFVOEBOEFO,BCFMO

t 7PSTJDIUJN6NHBOHNJU"LLVQBDLTNJUIPIFO;FMMFO[BIMFO6OCFEJOHUBVGHVUF*TPMJF-

rung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags.

t -BEFHFSÊUVOEBOHFTDIMPTTFOF"LLVTniemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in

der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben.

t(FSÊUOJDIUVOUFS4QBOOVOHÚGGOFO

t -BTTFO4JFFTXÊISFOEEFT#FUSJFCTnicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich wäh-

rend des normalen Betriebs stark erwärmen.

t %FS1PXFS1FBL® B7 EQ-BID ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von wieder-

aufladbaren NC- / NiMH- / Blei- und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien

laden, dabei besteht Explosionsgefahr.

t %BT-BEFHFSÊUJTUGàSEFO#FUSJFCBO7%$VOEàCFS/FU[UFJMBO7"$BVTHFMFHU

betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung.

t 4DIàU[FO4JFEBT-BEFHFSÊUVOCFEJOHUWPS4UBVC4DINVU[VOE'FVDIUJHLFJU

t 4FU[FO4JFEBT(FSÊULFJOFSàCFSNÊJHFO,ÊMUFPEFS)JU[FVOELFJOFSEJSFLUFS4POOFO-

einstrahlung aus.

t 7FSNFJEFO4JF4UPVOE%SVDLCFMBTUVOHFOVOETFU[FO4JFEBT-BEFHFSÊULFJOFOTUBS-

ken Vibrationen aus.

t #FJN"VGTUFMMFOBVGGSFJF,àIMÚGGOVOHFO[VS-VGU[JSLVMBUJPOBDIUFO

t (FSÊUOJDIUJN,PGGFSCFUSFJCFO

t #FJMÊOHFSFN/JDIUHFCSBVDIEBT(FSÊUWPOEFS4USPNRVFMMFUSFOOFOVOEFWFOUVFMM

angeschlossene Akkus abnehmen.

t ,FJOF"LLVTLVS[IJOUFSFJOBOEFSFJO[XFJUFT.BMMBEFO

t ,FJOF"LLVTMBEFOEJFTUBSLFSXÊSNUTJOE"LLVTBVG6NHFCVOHTUFNQFSBUVSBCLàIMFO

lassen.

t &TEàSGFOOVS;FMMFOHMFJDIFS,BQB[JUÊUVOEHMFJDIFO'BCSJLBUTJN7FSCVOEHFMBEFO

werden.

t /JDIU[XFJ"LLVTBOFJOFN"VTHBOHCFJN-BEFOQBSBMMFMMBEFOOVSFJOFO"LLVQBDL

anschließen.

t "DIUFO4JFVOCFEJOHUBVGSJDIUJHF1PMVOHEFS"LLVTVOEWFSNFJEFO4JF,VS[TDIMàTTF

t #FBDIUFO4JFHFOBVEJF"OHBCFOEFS"LLVIFSTUFMMFS

t Überprüfen Sie die Einstellungen am Power Peak® B7 EQ-BID stets genau. Akkus

können durch unpassende Einstellungen zerstört werden.

# 30 8566

12. KLEINE AKKUKUNDE

Beim Umgang mit Akkus müssen einige Vorsichts maßnahmen unbedingt beachtet

werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Beim Einsatz dieser Akkus

übernehmen Sie die Verantwortung dafür.

12.1 Nickel- Cadmium- Akkus (NC)

Wir empfehlen folgende Laderaten für NC-Akkus:

Hochenergieakkus, 1-2 C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers.

Hochstromakkus, 2 -3 C, extrem bis zu 5 C. Beachten sie eventuelle maximale

Ladestromangaben des Akkuherstellers. Prüfen sie auch, ob die Steckverbindung bzw.

die Ladekabel für den gewählten Ladestrom geeignet sind.

12.2 NICKEL-METALL-HYDRID-AKKUS (NIMH)

Wir empfehlen folgende Laderaten für NiMH-Akkus:

Hochenergieakkus 0,5...1 C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers.

Hochstromakkus, üblicherweise 1C, manche Akkutypen können mit 1,5...2C geladen wer-

den. Beachten sie die maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers.

12.3 BLEI-AKKUS (PB)

t Bei Bleiakkus kann es während des Ladevorgangs zum Gasen des Akkus kommen.

Sorgen sie deshalb für eine ausreichende Belüftung. Bei Überladung entsteht

v,OBMMHBTiFJO(FNJTDIBVT8BTTFSTUPGGVOE4BVFSTUPGG

Es besteht Explosionsgefahr.

t Ein geladener Bleiakku ist kein Kinderspielzeug. Akkus sollten Kindern unzugänglich

aufbewahrt werden.

t Bleiakkus dürfen niemals mit offenem Feuer in Berührung kommen, es besteht Explosi-

onsgefahr.

t Bleiakkus niemals gewaltsam öffnen, es besteht Verätzungsgefahr.

t Die im Modellbau weit verbreiteten Gel-Bleiakkus sind meist gasdicht ausgeführt und

deshalb weniger gefährlich.

t Autobatterien mit flüssiger Schwefelsäure als Elektrolyt hingegen sind sehr gefährlich,

wegen der ätzenden Schwefelsäure und der schnellen Gasbildung bei Überladung.

t Bleiakkus niemals kurzschließen, es besteht Verbrennungs- und Explosionsgefahr.

t Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Berührung bringen.

Falls versehentlich doch geschehen, sofort mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt

aufsuchen. Zellen oder Akkus nicht in den Mund nehmen, es besteht Vergiftungsge-

fahr.

t Berücksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen

Akkuherstellers.

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

12.4 LITHIUM-AKKUS (LiPo, LiIo, LiFe)

ALLGEMEINES

Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen:

1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die erste

Generation der Lithium Akkus, im Modellbau kaum verbreitet.

2. Lithium-Ionen Akkus (LiIo) mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die

zweite Generation von Lithium Akkus, mit Metallbecher.

3. Lithium-Ionen-Polymer Akkus (LiPo) mit gelförmigem Elektrolyt und 3,7 Volt Nennspan-

nung, die derzeit aktuelle Generation von Lithium Akkus, auch LiPo genannt. Durch den

gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw. Entladen weniger Druck in der Zelle, wes-

halb eine Folienummantelung ausreicht. Wegen des geringen Gewichtes und der hohen

Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet.

4. Lithium-Ferrum Akkus (LiFe) mit 3,3 Volt Nennspannung, die derzeit neuste Genera-

tion von Lithium Akkus, auch A123 genannt. Wegen der hohen Entladeimpulse und der

hohen Energiedichte wird sich dieser Akku schnell im Modellbau verbreiten.

UNTERSCHIEDLICHE KAPAZITÄT

Werden mehrere Zellen zu einem Akkupack verarbeitet und mit höherem Strom entladen,

so erwärmen sich die Zellen unterschiedlich, da die innere Zelle die Wärme schlecht abge-

ben kann.

Dadurch ändert sich der Innenwiderstand und die Abgabekapazität ist geringer. Diese Zelle

ist dann früher entladen und es besteht die Gefahr, dass diese Zelle unter die Entlade-

schlussspannung von 2,5 Volt entladen wird.

Besonders bei sehr niedrigen Außentemperaturen entstehen starke Kapazitätsunterschiede.

Werden LiPo Akkus beispielsweise in einem Elektroheli geflogen, so wird die vordere Zelle

vom Fahrtwind stark gekühlt, die innen liegenden Zellen sind deutlich wärmer. Die kalte

Zelle hat dadurch eine geringere Kapazität und es besteht die Gefahr, dass die kältere Zelle

unter die Entadeschlussspannung entladen wird.

Es wird deshalb empfohlen die LiPo Zellen nur bis ca. 3 Volt Entladeschlussspannung zu

entladen um eine dauerhafte Schädigung der Zellen zu vermeiden. Außerdem muss bei

der nächsten Ladung unbedingt dafür Sorge getragen werden, dass die Zellen auf gleiches

Niveau geladen werden.

Das Laden von parallel geschalteten Einzelzellen ist unproblematisch, hier verteilt sich der

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen.

Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung der Zellen können wir keinerlei Haf-

tung übernehmen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise

Durch normale Fertigungstoleranzen, aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede

bei der Entladung - die äußeren Zellen werden immer besser gekühlt als die inneren - driften

in Serie geschaltete Lithium-Polymer Zellen auseinander. Nach mehreren Zyklen haben die

Zellen unweigerlich unterschiedliche Spannungslagen.

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

13. GEWÄHRLEISTUNG

Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten

Gewährleistung ausgestattet. Sollten Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch gel-

tend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewährleistungsge-

ber und für die Abwicklung zuständig ist.

Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktions mängel sowie Fabrikations- oder

Materialfehler kostenlos von uns behoben. Weitergehende Ansprüche z. B. bei Folge-

schäden, sind ausgeschlossen.

Der Transport zu uns muss frei erfolgen, der Rücktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei.

Unfreie Sendungen können nicht an genommen werden.

Für Transportschäden und Verlust Ihrer Sendung können wir keine Haftung übernehmen.

Wir empfehlen eine ent sprech ende Versicherung. Senden Sie Ihre Geräte an die für das

jeweilige Land zu ständige Servicestelle.

Zur Bearbeitung Ihrer Gewährleistungsansprüche müssen folgende Voraussetzungen

erfüllt werden:

t -FHFO4JF*ISFS4FOEVOHEFO,BVGCFMFH,BTTFO[FUUFMCFJ

t %JF(FSÊUFXVSEFOHFNÊEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFUSJFCFO

t &TXVSEFOBVTTDIMJFMJDIFNQGPIMFOF4USPNRVFMMFOVOEPSJHJOBM.VMUJQMFY;VCFIÚS

verwendet.

t 'FVDIUJHLFJUTTDIÊEFO 'SFNEFJOHSJGGF 7FSQPMVOH ÃCFSMBTUVOHFO VOE NFDIBOJTDIF

Beschädigungen liegen nicht vor.

t 'àHFO4JFTBDIEJFOMJDIF)JOXFJTF[VS"VGGJOEVOHEFT'FIMFSTPEFSEFT%FGFLUFTCFJ

14. HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus

konzipiert und zugelassen. Multiplex Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei anderweiti-

ger Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen

und Methoden beim Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegeräts können von Multiplex

Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für Verluste,

Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in

irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig ist die Verpflichtung

zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen Rechtsgründen, auf den Rechnungswert

der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Multiplex-Produkte begrenzt.

Dies gilt nicht, soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder

grober Fahrlässigkeit unbeschränkt gehaftet werden muss.

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

BID-Chip ohne Kabel,

zur Ausstat tung weiterer

Akkus. No. 308472

BID-Chip mit Kabel 300

mm, zur Ausstat tung weite-

rer Akkus No. 308473

BID-Kabel, 300 mm

No. 308474

BID-Kabel, 500 mm

No. 308475

15. EMPFOHLENES ZUBEHÖR

BID-KEY

No. 308888

# 30 8566

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID

16. GERÄTEENTSORGUNG

Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine übliche Mülltonne

geworfen werden. Der Power Peak® B7 EQ-BID ist daher mit dem

nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet,

dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer,

vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das

Ladegerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-

Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen

Ländern mit separatem Sammelsystem.

# 30 8566

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.

Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher

(FOFINJHVOHEFS.VMUJQMFY.PEFMMTQPSU(NC)$P,(

17. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften

der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden

Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf

EFT-PHP#VUUPOTv,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOHi

Bedienungsanleitung

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten

Germany

Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

Operation Instructions

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

Cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak®

B7 EQ-BID issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un chargeur compact avec

gestion et équilibrage des accus pour un raccordement au bloc d'alimentation contenu ou

une connexion à 12 volts CC.

Malgré une prise en main facile de ce chargeur, l'utilisation d'un tel chargeur automatique

haut de gamme Power Peak® B7 EQ-BID nécessite quelques connaissances de la part de

l'utilisateur. Ces quelques instructions vont vous permettre de vous familiariser rapidement

avec cet appareil.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec votre nouveau chargeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La notice d'utilisation se termine par des instructions de sécurité détaillées con-

cernant l'utilisation des chargeurs et des différents types d'accus.

En plus, vous trouverez des instructions précieuses et détaillées concernant des

types particuliers d'accus sous la rubrique

" Cas particuliers d'accus".

LISEZ ABSOLUMENT les instructions et avertissements de sécurité avant mise en

service de l'appareil.

Un mésusage des accus ou du chargeur peut entrainer une explosion ou un

incendie de l'accu.

# 30 8566

Sommaire

Chapitre Page

Instructions de sécurité 2

1. Contenu 4

2. Description générale 5

3. Éléments de conduite 6

3.1 Fonction des éléments de conduite 6

4. Caractéristiques techniques 7

5. Mise en fonction du chargeur 8

5.1 Écran de travail 8

5.2 Branchement des accus 9

6. Mode programmation 10

6.1 Structure du menu du mode programmation 10

6.2 Mises au point dans le mode programmation 11

6.3 Démarrage d'une séquence de charge / décharge 13

7. Puce/clé BID 14

7.1 Utilisation d'une puce/clé 14

7.2 Structure du menu dans le déroulement de la programmation d'une puce/clé BID 15

7.3 Procédure de programmation d'une puce/clé 16

7.4 Lecture des paramètres d'une puce/clé 16

7.5 Procédure de charge / décharge d'une puce/clé BID 17

8. Fin d’une séquence de charge-décharge 17

8.1 Indication des paramètres de charge / décharge 17

8.2 Informations complémentaires (touche View) 18

9. Messages de dérangement 19

10. Notes 20

11. Consignes de sécurité 21

12. Quelques informations sur les différents types d'accus 22

12.1 Accus Cadmium-Nickel (Cd-Ni) 22

12.2 Accus Nickel-métal-Hybride (NiMH) 22

12.3 Accus au plomb (Pb) 22

12.4 Accus au Lithium (LiPO, Lifo, LiFe) 23

13. Garantie 25

14. Limites de responsabilité 25

15. Accessoires conseillés 26

16. Entretien de l'appareil 27

17. Déclaration de conformité

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

1. CONTENU

Contenu de la livraison :

1 chargeur Power Peak B7 EQ-BID

1 Cordon de connexion CC 12V

1 Bloc d'alimentation secteur 230V - 5A avec connecteur d'appareil froid

1 Puce BID

# 30 8566

2. DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le chargeur Power Peak® B7 EQ-BID est un chargeur intelligent permettant une gestion

confortable de la charge / décharge d'accus NC, NiMH, au Plomb ou au Lithium.

De plus, il dispose d'un équilibreur intégré.

Avec le Power Peak® B7 EQ-BID, des accus Cd-Ni ou NiMH de 1 à 16 éléments peuvent

être chargés ou déchargés en mode manuel. La coupure a lieu en fin de charge sur le

principe du Delta-Peak.

Ainsi, jusqu'à 7 éléments Lithium connectés en série peuvent être chargés sous une

intensité de 10 Ampères. La coupure s'effectue automatiquement, indépendamment de

la tension, lorsque l'accu est complètement chargé. La charge automatique d'accus au

plomb de 1 à 12 Volt est également possible.

4 Les emplacements de mémoire de l'appareil permettent la sauvegarde en mode manuel

des données spécifiques de 4 accus différents pour la charge et la décharge.

L'équipement important du Power Peak® B7 EQ-BID est le système avant-

gardiste d'identification des accus (BID). La multiplicité des différents types

d’accus ne cesse de croître, chaque type d’accu exigeant sa "propre" procé-

dure de charge. Une erreur de paramétrage du chargeur peut ainsi survenir

facilement et le précieux accu être endommagé.

Le système BID révolutionnaire produit par Multiplex apporte une solution géniale à ce

problème.

A chaque accu est affexté un petit BID-Chip.

Elle mémorise toutes les caractéristiques essentielles de

l’accu pour une charge/décharge optimale. Pour la charge ou

la décharge le Power Peak® B7 EQ-BID est connecté avec

la puce BID solidaire de l'accu, elle fournit les paramètres au

chargeur.

Il affecte les paramètres au chargeur.

Il suffit d'actionner ‘MODE’ pour, par exemp-

le, lancer une procédure de charge. Plus de

recherches fastidieuses des paramètres dans

le menu, protection maximale contre les mani-

pulations intempestives et sauvegarde des

caractéristiques essentielles de l'accu dans la

puce/clé BID, tels sont les principaux avanta-

ges du système BID.

Par sauvegarde des données les plus importan-

tes sur la puce/clé BID les paramètres de l'accu sont toujours disponibles et peuvent ainsi

facilement être utilisables par le chargeur. Cette fonction évite l'utilisation d'un ordinateur ou

d'informatique pour connaître les paramètres de l'accu.

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

3.1 FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE CONDUITE

Les quatre touches de fonction du Power Peak® B7 EQ-BID ont des fonctions multiples

comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au cours des diffé-

rentes phases de fonction de l'appareil.

TOUCHE ‘MODE’

t -BUPVDIFA.0%&QFSNFUMBTÏMFDUJPOEJSFDUFBWBOUMFEÏNBSSBHFEFMBGPODUJPOTPVIBJ-

tée (CHARGE, DECHARGE, DECHARGE->CHARGE, SAUVEGARDE OU DC>CH

ZYKx3 (CYCLE)).

TOUCHE ‘+’ / „-“

t -BUPVDIFviQFSNFUEhBVHNFOUFSEhVOFHSBEVBUJPOMFTQBSBNÒUSFTEFDIBSHFPVEF

passer dans la ligne supérieure. Dans le menu "View" elle permet de passer dans la

ligne supérieure.

t -BUPVDIFviQFSNFUEFSÏEVJSFEhVOFHSBEVBUJPOMFTQBSBNÒUSFTEFDIBSHFPVEFQBT-

ser dans la ligne inférieure. Dans le menu "View" elle permet de passer dans la ligne

inférieure.

TOUCHE EDIT / ENTER

t "WFDDFUUFUPVDIFJMFTUQPTTJCMFBVDPVSTEhVOFQSPDÏEVSFEF$)"3(&QBSFYFNQMF

EFNPEJGJFSMFDPVSBOUEFDIBSHF1PVSDFGBJSFBDUJPOOF[MBUPVDIFv&%*5&/5&3iFU

NPEJGJF[MBWBMFVSBWFDviPVvi

-BUPVDIFv&%*5&/5&3iQFSNFUMBWBMJEBUJPOEhVOFTÏMFDUJPOQBSFYFNQMFMhBDUJWBUJPOPV

la désactivation d'un menu qui a été sélectionné.

Écran à CL

5PVDIFEFNFOV

Alimentation

électrique

Branche-

ment des

accus.

Branche-

ment du

capteur de

tension

3. ÉLÉMENTS DE CONDUITE

Raccorde-

ment BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

5.1 ÉCRAN DE TRAVAIL

Grâce à cet affichage, toutes les informa-

tions utiles pendant une charge ou une

décharge sont mises à la disposition de

l'utilisateur. Dans la ligne supérieure sont

affichées l'état, le type de procédure ('R'

pour Ready, prêt (accu raccordé), 'N' pour

aucun accu raccordé, 'C' pour charge, 'D'

pour décharge, 'F' pour fin. De plus, la

capacité de charge ou de décharge et le

temps écoulé depuis le début de la procé-

dure, sont affichés.

Dans la ligne du bas est affiché le type d'accu ('NC' pour les accus ou Cadmium-Nickel,

'NM' pour les accus Nickel-Métal, 'LP' pour les accus Lithium-Polymère, 'LO' pour les accus

Lithium-ion, 'LF' pour les accus Lithium-Fer et 'Pb' pour les accus au Plomb. Ainsi tous les

paramètres importants du déroulement d'une charge ou d'une décharge, sont visualisés.

5. MISE EN ROUTE DU CHARGEUR

Brancher le chargeur à une batterie au plomb de 12V ou au secteur

Attention au respect de la polarité (rouge = plus / noir = moins).

Sur l'écran apparaît l'écran de démarrage avec le nom de l'appareil et le numéro de ver-

sion.

     -PSTRVFMBUPVDIFv&%*5&/5&3iFTUBDUJPOOÏFBQSÒT

le raccordement de la tension d'alimentation, apparaît

le menu de sélection de la langue

On peut appeler les différentes langues à disposition l'une après l'autre à l'aide de la tou-

DIFhhPVhh%JGGÏSFOUFTMBOHVFTTPOUNJTFTBJOTJNJTFTËEJTQPTJUJPO

t "MMFNBOE

t "OHMBJT

t 'SBOÎBJT

t Italien

t Espagnol

t 5DIÒRVF

L'enregistrement de la langue choisie apparaît automatiquement 3 secondes environ

après que la dernière mise au point a été effectuée.

Affichage

d'état

5FOTJPO

actuelle de l'accu

Intensité

charge ou de

décharge

5FNQTÏDPVMÏ

5ZQFEhBDDV

Affichage de capa-

cité

R 8.186V 01:23

02 LP 1,00A +0050

LANGUE

FRANCAIS

# 30 8566

Connexion de l’équilibreur :

Le cordon capteur de tension de l’accu doit être connecté avec le câble noir au repère

fléché du chargeur. Le repère fléché indique la masse (pôle moins). Attention au respect

des polarités !

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

5.2 BRANCHEMENT DES ACCUS

Important !!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois

scrupuleusement les paramètres sélectionnés. L’accu peut être endommagé, exploser ou

prendre feu, en cas branchement erroné. Afin d’éviter tout court-circuit avec les fiches bana-

ne, toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur, puis à l’accu.

Veillez à respecter les polarités! Attention au respect des polarités !

L’exemple qui suit montre le concept d’ensemble et est destiné à expliquer le branchement

du cable capteur de tension.

Adaptateur EQ Adaptateur EQ Adaptateur EQ

Accessoires:

Multiplex-PQ No. 308213 Multiplex-JSTXH No. 308214 Multiplex-TP/FP No. 308215

# 30 8566

A&%*5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

6. MODE PROGRAMMATION

La chargeur travaille en mode manuel lorsqu'on n'a pas raccordé de puce/clé BID.

®QBSUJSEFMhÏDSBOEFUSBWBJMFOBDUJPOOBOUMBUPVDIFA&%*5&/5&3POBDDÒEFBVNPEF

programmation pour la programmation de l'un des 4 emplacements de mémoire.

6.1 STRUCTURE DU MENU DU MODE PROGRAMMATION

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

TYPE ACCU LiPo

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 6

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -2.00A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

CAP.ACCU 3600mAh CAP.ACCU 3800mAh

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

6.2 MISES AU POINT DANS LE MODE PROGRAMMATION

Avant de démarrer une charge / décharge en mode manuel, un certain nombre de régla-

ges doivent être effectués. Dans ce cas il est certain que le chargeur travaille dans des

conditions optimales en mode manuel :

t &NQMBDFNFOUEFTBVWFHBSEF

t 5ZQFEhBDDV

t /PNCSFEhÏMÏNFOUT

t *OUFOTJUÏEFDIBSHF

t *OUFOTJUÏEFEÏDIBSHF

t $BQBDJUÏEFMhBDDV

t %&-5"7

À noter: seules les valeurs de la première ligne peuvent être modifiées pendant que le

symbole clignote.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE

L’emplacement de sauvegarde peut être sélectionné

de 1 à 4.

CHOIX DU TYPE D'ACCUS

Sélectionnez le type d’accu : NiMH, Cd-Ni, Pb

(plomb), LiPo, LIoN ou LiFe.

DÉTERMINATION DU NOMBRE D'ÉLÉMENTS / DE LA TENSION DE L'ACCU

Ici on sélectionne le nombre d'éléments de l'accu.

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE CHARGE

L'intensité du courant de charge peut être sélection-

née par paliers de 0,1 A. Mise au point possible : 0,1

A jusqu'à 10 A. L'intensité max. du courant dépend

alors du nombre d'éléments, de la tension de l'accu et de la puissance de charge max.

(pour les accus au Lithium max. 2C). Lorsque la puissance de charge maximale est dépas-

sée, le processeur du chargeur limite l'intensité maximale.

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

TYPE ACCU NiCd

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU NiCd

ÉLÉM.ACCU 4

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE

L'intensité de décharge peut maintenant être sélecti

onnée par paliers de 0,1 A.

Mise au point possible : 0,1 A jusqu'à 10 A.

L'intensité maximale de décharge dépend du nombre

d'éléments, de la tension de l'accu et de la puissance de décharge maximale. Lorsque la

puissance de charge maximale est dépassée, le processeur du chargeur limite l'intensité

maximale.

SAISIE DE LA CAPACITÉ DE L'ACCU

La capacité de l’accu peut être définie par palier de

100mAh jusqu'à 2000mAh.

Les paliers s'étendent ensuite jusqu'à 1Ah, en fonction de la capacité établie.

Le choix ci-contre dépend du type

d’accu :

MISE AU POINT DE LA COMMUTATION DELTA PEAK EN FIN DE CHARGE

Pour des accus Cd-Ni et NiMH la sensibilté du Delta

Peak- peut être programmée.

t"DDV$BENJVN/JDLFM$E/JN7ÏMÏNFOUNJTFBVQPJOUJOJUJBMFN7ÏMÏNFOU

t"DDV/JDLFM.ÏUBM)ZESJEF/J.)N7ÏMÏNFOUNJTFBVQPJOUJOJUJBMFN7

élément)

SAUVEGARDE DES RÉGLAGES

-FTSÏHMBHFTSÏBMJTÏTTPOUTBVWFHBSEÏTQBSBDUJPOTVSMBUPVDIFA&%*5&/5&3-hÏDSBO

présente ensuite de nouveau l'écran de travail.

5ZQFEhBDDV Capacité de l’accu

Cd/Ni 100 - 60 000 mAh

NiMH 100 - 60 000 mAh

LiPo 100 - 60 000 mAh

LiIo 100 - 60 000 mAh

LiFe 100 - 60 000 mAh

Pb (plomb) 100 - 60 000 mAh

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

CAP.ACCU 3600mAh

DELTA.V 08mV/C

# 30 8566

6.3 DÉMARRAGE D'UN PROCESSUS DE CHARGE/DÉCHARGE

t "MJNFOUF[MFDIBSHFVSFUDPOOFDUFSMBDDV

t "WFDMBUPVDIFA&%*5&/5&3BDDÏEF[ËMBNJTFBVQPJOUEFTQBSBNÒUSFTPVËMBTÏMFD-

tion de l'emplacement de mémoire d'accu.

t 4BJTJTTF[MFTQBSBNÒUSFTEFMhBDDVFUWBMJEF[BWFDv&%*5&/5&3i

t 1BSTÏDVSJUÏMFTQBSBNÒUSFTTBVWFHBSEÏTTPOUFODPSFVOFGPJTBGGJDIÏTThJMTOFTPOUQBT

corrects, corrigez-les !).

t &OBQQVZBOUTVSMBUPVDIFA.0%&POEÏDMFODIFMBQSPDÏEVSFTPVIBJUÏF$)"3(&

DÉCHARGE, etc.), un signal acoustique indique l'état en vigueur. Ensuite apparaît

l'écran de travail sur lequel sont représentés tous les paramètres importants (Cf. chap.

5.2)

t 1FOEBOUMBQSPDÏEVSFPOQFVUGBJSFWBSJFSMFDPVSBOUËMBJEFEFMBUPVDIF&%*5&/5&3

FUEFMBUPVDIFAPVAMBOPVWFMMFWBMFVSDMJHOPUFBMPSTBWBOUEÐUSFQSJTFFODPNQUF

LÉGENDE DES MODES DE CHARGE

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iMBDIBSHFEFMhBDDVDPNNFODF$)"3(&

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iMBEÏDIBSHFEFMhBDDVDPNNFODF%µ$)"3(&

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iDZDMFEFDIBSHF-hBDDVDIBSHÏFTUEhBCPSEEÏDIBSHÏ

QVJTEJSFDUFNFOUBQSÒTSFDIBSHÏ%µ$)"3(&$)"3(&

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iBWFDMFNPEFTBVWFHBSEFv450$,&iJMFTUQPTTJ-

ble d'amener les accus au Lithium à une certaine tension de charge pour leur permettre

EhvIJCFSOFSi

Pour tous les accus au Lithium s'impose une coupure à 60% de la capacité établie de

l'accu. Il faut donc au préalable mettre les paramètres de l'accu parfaitement au point.

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&i USJQMFDZDMF-hBDDVFTUEÏDIBSHÏQVJTSFDIBSHÏY

alternativement.

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

7. PUCE/CLÉ BID

Dès qu'un, à partir du menu de démarrage ou à partir

d'un autre menu du niveai de mise au point, une puce/

clé BID est connectée au chargeur, ce dernier bas-

cule dans le mode charge/décharge d'un accu avec clé/puce BID ou dans la program-

mation d'une clé/puce BID. Depuis ce menu de sortie peuvent être réglés l'ensemble des

paramètres destinés à l'accu, auquel se rapporte cette puce. De plus d'éventuelles valeurs

sauvegardées de charge ou de décharge peuvent être lues (voir chap. 8.3). Après retrait

d'une puce/clé BID le menu de programmation se referme et l'écran de départ s'affiche à

nouveau.

7.1 UTILISATION D'UNE PUCE/CLÉ BID

La puce/clé BID a des dimensions si réduites qu'elle peut aisément trouver sa place parmi

les accessoires d'un chargeur. Les illustrations présentent l'utilisation d'une puce BIP et

d'une clé BID.

BID C:2.5A D:2.0A

LP 2S 2500mAh

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

A&%*5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

BID C:1.0A D:1.0A

LP 4S 3600mAh

TYPE ACCU LiPo

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 6

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.10A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

CAP.ACCU 3600mAh

DATE 01-01-2000

CAP.ACCU 3800mAh

DATE 01-01-2000

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

7.2 STRUCTURE DU MENU DANS LE DÉROULEMENT DE LA PROGRAMMATION

D'UNE PUCE/CLÉ BID

A&%*5&3

5PVDIF

DATE: 01-01-2000

SORTIE & SAUVE

DATE: 01-01-2001

SORTIE & SAUVE

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

# 30 8566

7.3 DÉROULEMENT D'UN PROGRAMME PUCE/CLÉ (EXEMPLE DE PROGRAMMATI-

ON DE LA DATE)

.FUUF[MBQVDFDMÏFOQMBDF-hÏDSBOEFUSBWBJMBQQBSBÔUMPSTRVhPOBQQVJFTVS&/5&30O

SFQBTTFEBOTMFNPEFQSPHSBNNBUJPOFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF&/5&3

Ensuite l'ensemble des paramètres peuvent être programmés avec la même procédure et

le même déroulement que pour le réglage des paramètres en mode manuel (Cf. chapitre

6.2). Pour déterminer la première utilisation de l'accu, il est possible de programmer une

date sur le mode 'JJ-MM-AAAA'.

4ÏMFDUJPOOF[MFQPJOUEFNFOV%"5&FUDPOGJSNF[

BWFDv&/5&3iFOTVJUF

on engage la saisie de la date.. À gauche dans la ligne

du haut, clignotent les caractères du jour. Il est possible de les modifier avec les touches

APVA&OBQQVZBOUËOPVWFBVTVSMBUPVDIFh&/5&3hMFTDIJGGSFTEVNPJTDMJHOPUFFU

QFVWFOUÐUSFNPEJGJÏTBWFDMFTUPVDIFThhPVhh"QSÒTVOFOPVWFMMFQSFTTJPOTVSMBUPVDIF

v&/5&3iMFTDIJGGSFTEFMhBOOÏFDMJHOPUFOU$PODMVF[FOBDUJPOOBOUEFOPVWFBVMBUPVDIF

A&/5&3

$POGJSNF[ MF QPJOU EF NFOV v4035*&  4"67&i BWFD vi PV vi BGJO RVF MFT OPVWFMMFT

valeurs soient sauvegardée définitivement sur la puice BID.

4JPOOFTPVIBJUFQBTFOSFHJTUSFSMFTQBSBNÒUSFTBQQVZF[TVSMBUPVDIFh&/5&3h%BOTMFT

deux cas, l'écran de travail réapparaît pour la procédure de programmation.

7.4 LECTURE DES PARAMÈTRES D'UNE PUCE/CLÉ BID

"QSÒTBWPJSBSDDPSEÏVOFQVDFDMÏ#*%JMGBVUBDUJPOOFSMBUPVDIFv7*&8i0VUSFMFTBGGJ-

DIBHFT OPSNBVY EÏDSJPUT BV DIBQ  v7*&8i JM FTU QPTTJCMF EF DPOTVMUFS MFT EPOOÏFT

TVJWBOUFTQPVSBWPJSVOBQFSÎVFYBDUEFMhÏUBUBDUVFMEhVOBDDV

-FTEJGGÏSFOUTOJWFBVYEhBGGJDIBHFTTPOUBGGJDIÏTFOBDUJPOOBOUMBUPVDIFhhhh  

Sont affichés : La dernière capacité de charge ou de

décharge et la dernière procédure de charge ou de

décharge.

La valeur maximale de la capacité de toutes les char-

ges ou décharges est indiquée.

Nombre des cycles de charge et la tension Peak sont

affichées.

DATE 01-01-2000

SORTIE & SAUVE

CHAR.MAX. 1450mAh

DÉCH.MAX. 1200mAh

CHAR.ACC 0015CYC

PIC 9.10V

CAP.CH. 1250mAh

CAP.DÈC. 0850mAh

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

7.5 PROCÉDURE DE CHARGE / DÉCHARGE D'UNE PUCE/CLÉ BID

Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur

MFDIBSHFVSFUBQQVZF[TVSMBUPVDIFv&%*5&/5&3i-hÏDSBODJDPOUSFThBGGJDIFFOTVJUF

automatiquement.

La suite du déroulement est identique en tout point avec un départ en manuel. Ces ana-

logies sont décrites au chapitre 6.3.

Pendant une charge ou une décharge les données importantes du déroulement sont

sauvegardées sur la puce/clé.

8. FIN D’UNE PROCÉDURE DE CHARGE-DÉCHARGE

Le chargeur arrête automatiquement la séquence de charge ou de décharge exactement

au bon moment. Le processeur tient compte des paramètres de charge. La séquence est

optimisée pour chaque type d’accu.

8.1 INDICATION DE CHARGE-/DÉCHARGE

Pendant une charge ou une décharge les paramètres de la séquence sont constamment

affichés sur l’écran (voir Chapitre 5.1).

Une procédure qui s’est déroulée avec succès est annoncée par un signal sonore et

BGGJDIÏFTVSMhÏDSBOBWFDv$)"3(²iv%²$)"3(²i4VSMÏDSBODPNNFTVSMFHSBQIJRVF

sont affichés les principaux paramètres.

BID C:2.5A D:2.0A

LP 2S 2500mAh

Affichage d'état

Clignote ‘F’ (Fin)

5ZQFEhBDDV

5FOTJPOBDUVFMMF

de l'accu

Intensité

charge ou de

décharge

5FNQTEFDIBSHF

/ décharge

Capacité

chargée ou

déchargée

F 8.186V 15:23

02 LP 0.00A +0350

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

9. MESSAGES DE DÉRANGEMENT

Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak®

B7 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparaît une erreur, elle est

annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces

d’erreurs suivantes peuvent être validées par une touche quelconque, après résolution de

la cause.

5FOTJPOEFOUSÏFFOEFTTPVTEVEPNBJOFEFUPMÏSBODF

(10,5 volts)

Démarrage d’une séquence de charge / décharge

sans liaison avec l’accu, établir la connexion.

Mauvais type d’accu ou nombre d’éléments incorrect

Les caractéristiques sur la puce/clé BID sont incorrec-

tes. (le nombre d'éléments est éventuellement supéi-

eur à 7 par accu LiPo)

Les caractéristiques sur la puce/clé BID sont défectueu-

ses. La puce/clé BID doit être rééditée.

Le chargeur surchauffe. Coupezle et laissez-le refroidir.

CHARGER

PAS D'ACCU

TEMPÉRATURE EXCES-

SIVE

TENSION D'ADMISSION.

PETITE

TYPE D'ACCU DES CEL-

LULES DÉRANGEMENT

INCOMP. BI

ERREUR EEPROM BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

10. NOTES

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

11. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

t 7FJMMFSËÏWJUFSMFTEÏHSBEBUJPOTEFTDÉCMFTFUEVCPJUJFS

t -BNBOJQVMBUJPOEhBDDVTDPNQPTÏTEFOPNCSFVYÏMÏNFOUTEFNBOEFVOFDFSUBJOFQSV-

dence. ; veiller absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge élec-

trique.

N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable.

N'utilisez jamais le chargeur au voisinage de matériaux inflammables.

t /FQBTPVWSJSMFDIBSHFVSTPVTUFOTJPO

t /FMBJTTF[KBNBJTMFDIBSHFVSTBOTTVSWFJMMBODFpendant son fonctionnement. Pendant

le fonctionnement normal, l'appareil peut fortement s'échauffer.

 t-F1PXFS1FBL¥#&2#*%FTUBEBQUÏVOJRVFNFOUËMBDIBSHFEÏDIBSHFFUÏRVJMJC-

rage d’accus rechargeables Cd-Ni / NiMH / au plomb ou au Lithium. Ne chargez jamais

de pile, risque d’explosion.

t -FDIBSHFVSFTUQSÏWVQPVSGPODUJPOOFSTVSVOFTPVSDF7%$PVTVSTFDUFVS7"$

; pas d’utilisation sous d’autres tensions.

t 1SÏTFSWFSMFDIBSHFVSEFMBQPVTTJÒSFEFTTBMJTTVSFTFUEFMIVNJEJUÏ

t /FQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTUFNQÏSBUVSFTUSPQÏMFWÏFTPVUSPQCBTTFTFUÏWJUFSMFT

expositions directes au soleil.

t &WJUFSMFTDIPDTFUGPSUFTQSFTTJPOTFUOFQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTWJCSBUJPOTUSPQ

importantes.

t 7FJMMF[BVCPOSFGSPJEJTTFNFOUFUËVOFCPOOFDJSDVMBUJPOEBJSBVDPVSTEVGPODUJPOOF-

ment.

t /FQBTMBJTTFSMBQQBSFJMEBOTTBNBMMFUUFBVDPVSTEVGPODUJPOOFNFOU

t &ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFEFMBQQBSFJMMFEÏDPOOFDUFSEFMBTPVSDFEFDPV-

rant et le cas échéant, déconnecter les accus.

t /FQBTSFDIBSHFSVOFTFDPOEFGPJTVOBDDVJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTVOFDIBSHF

t /FQBTDIBSHFSEFTBDDVTGPSUFNFOUÏDIBVGGÏT-BJTTFSTFSFGSPJEJSMFTBDDVTËMBUFN-

pérature ambiante.

t /FDIBSHFSRVF EFTBDDVTDPOTUJUVÏTEhÏMÏNFOUTEFNÐNF DBQBDJUÏFUEFNÐNF

marque.

t /FQBTDIBSHFSEFVYBDDVTFOQBSBMMÒMFTVSVOFNÐNFTPSUJFOFDPOOFDUFSRVVOTFVM

groupement d'élements.

t 7FJMMFSBCTPMVNFOUËMBQPMBSJUÏDPSSFDUFEFTBDDVTFUÏWJUFSMFTDPVSUTDJSDVJUT

t 4VJWSFTDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFMBDDV

t $POUSÙMFSTDSVQVMFVTFNFOUMFTSÏHMBHFTEV1PXFS1FBL¥#&2#*%%FTBDDVT

peuvent être endommagés par des paramétrages inadéquats.

# 30 8566

12. QUELQUES INFORMATIONS SUR LES DIFFERENTS TYPES D'ACCUS.

Au cours de la manipulation des accus un certain nombre de mesures de précau-

tions doivent être prises afin d’éviter des dégâts matériels ou corporels. Lors de

l’utilisation de ces accus il est indispensable d’être responsable.

12.1 Accus Cadmium-Nickel (Cd-Ni)

Conseils pour la charge des accus NC :

Accus à haute capacité 1-2C, suivre les instructions du fabricant.

Accus à haute intensité 2--3C, à l’extrême jusqu’à 5C. Veiller aux éventuels maximas

d'intensité de charge indiqués par le fabricant de l’accu. Vérifier également la compatibilité

entre la connectique (cordons de charge) et l'intensité de charge sélectionnée.

12.2 ACCUS NICKEL-MÉTAL-HYBRID (NIMH)

Conseils pour la charge DES accus NiMH :

Accus à haute capacité 0,5…1C, suivre les instructions du fabricant.

Accus à forte intensité de charge, habituellement 1C, certains types d’accus peuvent être

chargés à 1,5…2C. Veiller aux éventuelles intensités maximales de charge indiquées par

le fabricant de l’accu.

12.3 ACCUS AU PLOMB (PB)

t "WFDMFTBDDVTBVQMPNCJMBSSJWFRVFQFOEBOUMBDIBSHFEFTHB[TFEÏHBHFOUEFMhBDDV

Veillez donc à ce qu'ils soient parfaitement aérés. En présence d'une surcharge

BQQBSBÔUVOvHB[FYQMPTJGiJMThBHJUEhVONÏMBOHFEhIZESPHÒOFFUEhPYZHÒOF

Il y alors risque d’explosion.

t 6OBDDVTDIBSHÏBVQMPNCOFTUQBTVOKPVFU-FTBDDVTOFEPJWFOUQBTÐUSFMBJTTÏTË

la portée des enfants.

t -FTBDDVTBVQMPNCOFEPJWFOUQBTÐUSFNJTFODPOUBDUBWFDVOGFVEÏDMBSÏJMZBSJTRVF

d’explosion.

t /FQBTPVWSJSEFGPSDFVOBDDVBVQMPNCJMZBSJTRVFEFCSßMVSF

t -FTBDDVTBVQMPNCMBSHFNFOUEJGGVTÏTEBOTMFNPEÏMJTNFTPOUMBQMVQBSUEVUFNQT

étanches, ceci les rend ainsi moins dangereux.

t 1BSDPOUSFMFTBDDVTEFWPJUVSFBWFDEFMBDJEFTVMGVSJRVFDPNNFÏMFDUSPMZUFTPOUUSÒT

dangereux à cause de la causticité de l’acide sulfurique et la formation rapide de gaz en

cas de surcharge.

t /F KBNBJT DPVSUDJSDVJUFS EFT BDDVT BV QMPNC Ë DBVTF EV EBOHFS EJODFOEJF PV

d’explosion.

t &WJUFSUPVUDPOUBDUBWFDMBQFBVPVMFTZFVYFODBTEFGVJUFEÏMFDUSPMZUF4JDFMBEFWBJU

se produire, rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin. Ne pas prendre des

éléments ou des accus en bouche, il y a risque d’empoisonnement.

t 3FTQFDUFSJNQÏSBUJWFNFOUËMBDIBSHFEÏDIBSHFMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFTBDDVT

concernés.

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

12.4 ACCUS AU LITHIUM (LIPO, LIIO, LIFE)

GÉNÉRALITÉS

Il existe différents types d’accus au Lithium :

1. Accus Lithium-Ion à électrolyte liquide et 3,6 Volt de tension nominale, constituant la pre-

mière génération d’accus au Lithium, peu diffusés dans le monde du modélisme.

2. Accus Lithium-Ion (LiIo) à électrolyte liquide et 3,6 Volt de tension nominale, constituant la

seconde génération d’accus au Lithium, à boitier métallique.

3. Accus Lithium-Ion-Polymer (LiPo) à électrolyte sous forme de gel et 3,7 Volt de tension

nominale, constituant la génération actuelle d’accus au Lithium, aussi appelés LiPo.

L’électrolyte sous forme de gel permet de réduire la pression à l’intérieur de l’élément au

cours de la charge/décharge rendant un emballage plastique suffisant. A cause de leur

faible poids et de leur potentiel énergétique, ce type d’accu s’est rapidement généralisé

en modélisme.

4. Accus Lithium-Ferrum (LiFe) à 3,3 Volt de tension nominale, constituant la génération la

plus actuelle des accus au Lithium aussi appelés A123. Grâce à l’importance du signal

de fin de charge et la haute capacité énergetique, ce type d’accu s’est rapidement diffusé

dans le modélisme.

DIFFÉRENCES DE CAPACITÉ

Si on charge avec une forte intensité plusieurs éléments constituant un pack d’accus,

les différents éléments n’atteindront pas la même température, l’élément central dissipant

moins de chaleur.

Sa résistance interne est ainsi modifiée et sa capacité est moindre. L’élément est alors

déchargé plus rapidement et ce dernier risque alors de passer sous le seuil minimal de

tension de décharge de 2,5 Volt.

Particulièrement lorsque les températures extérieures sont très basses, apparaissent des

différences de capacité énormes. Lorsque des accus LiPo, par exemple, sont embar-

qués dans un hélicoptère électrique, l'élément le plus à l'avant est fortement refroidi par le

déplacement d'air en vol, les éléments à l'intérieur sont nettement plus chauds. L'élément

froid dispose alors d'une capacité nettement inférieure et il peut se produire que l'élément

froid soit déchargé sous la tension de coupure en fin de charge.

Aussi est-il conseillé de ne décharger les éléments LiPo que jusqu’à un seuil minimal de

tension de décharge d’environ 3 Volt, pour éviter une détérioration durable des éléments.

En plus, au cours de la charge suivante, il faut absolument charger les éléments au même

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

niveau.

La charge d’éléments branchés en parallèle ne pose pas de problème, le courant se répar-

tissant en fonction de la tension de chaque élément.

Nous ne pouvons pas engager notre responsabilité en cas de dégâts causés par des

manipulations inadéquates. Suivez également les instructions de sécurité.

A cause des différences dues aux tolérances normales de fabrication, mais surtout à cause

des différences de température au cours de la décharge - les éléments extérieurs sont

plus refroidis que les éléments centraux- des éléments Lithium-Polymères montés en série

s’écartent progressivement. Après plusieurs cycles des différences de tension entre les

éléments apparaissent inévitablement.

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

13. GARANTIE

Nos articles sont naturellement couverts par la garantie légale de 24 mois. Si vous souhaitez

faire valoir une requête justifiée avec recours à la garantie, adressez-vous toujours d’abord

à votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requête.

Nous prenons en charge gratuitement pendant cette durée d’éventuels disfonctionnements

BJOTJRVFEFTEÏGBVUTEFGBCSJDBUJPOPVEFNBUÏSJFM5PVUFTBVUSFTQSÏUFOUJPOTQFYFODBT

de dommages consécutifs, sont exclues.

Le transport doit être assuré jusqu’à nous, le retour se ferra jusqu'à chez vous sans frais.

/PVTOBDDFQUPOTQBTEFOWPJFOQPSUEß

Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre

envoi. Nous recommandons une assurance adaptée. Expédier l'appareil au service après-

vente du pays concerné.

Pour le traitement de vos droits à la garantie, les conditions suivantes doivent être

remplies :

t +PJOESFMBGBDUVSFUJDLFUEFDBJTTFËMhFOWPJ

- Les appareils ont été utilisés conformément aux prescriptions de la notice.

t 4FVMFTMFTTPVSDFTEFUFOTJPOTSFDPNNBOEÏFTBJOTJRVFMFTBDDFTTPJSFT.VMUJQMFYEPSJHJOF

doivent avoir été utilisés.

t -FTEÏHÉUTEVTËMhIVNJEJUÏËEFTJOUFSWFOUJPOTEFQFSTPOOFTOPOBVUPSJTÏFTEhJOWFSTJPOT

de la polarité, de surtensions, de surcharges et de détériorations mécaniques ne sont

apas pris en compte.

t +PJHOF[UPVUFJOEJDBUJPOUFDIOJRVFTVTDFQUJCMFEFGBDJMJUFSMBSFDIFSDIFEFQBOOFPVEV

défaut.

14. EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ

$FUBQQBSFJMEFDIBSHFFTUFYDMVTJWFNFOUDPOÎVFUIBCJMJUÏËMBDIBSHFEFTBDDVTNFOUJPOOÏT

dans cette notice. Multiplex Modellsport dégage toute responsabilté pour d'autres usages. La

Sté Multiplex Modellsport ne peut en aucun cas être tenue pour responsable d'une exploitation

non conforme. La société Multiplex Modellsport n'est pas en mesure de contrôler le respect des

indications et des méthodes fournies par la notice de maintenance et d'exploitation, de mise

en oeuvre, d'utilisation et de maintenance du chargeur et des accus.Nous ne pouvons donc

ÐUSFUFOVTQPVSSFTQPOTBCMFTEhBVDVOFQFSUFEhBVDVOEPNNBHFOJDPßUEVTËVOFVUJMJTBUJPO

ou une miseen oeuvre inadéquates ou de quelque conséquence que ce soit. Dans les limites

du Droit et quels qu'en soient les motifs, les produits Multiplex directement à l'origine de dom-

mages ne peuvent être mis en cause ni donner droit au versement de dommages et intérêts.

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

Puce BID sans câble pour

équipement d’accus sup-

plémentaires Réf. 308472

Puce BID avec cordon

300 mm, pour équipement

d’accus supplémentaires

Réf. 308473

Cordon BID 300 mm

Réf. 308474

Cordon BID 500 mm

Réf. 308475

15. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

BID-KEY

Réf. 308888

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

16. MISE AU REBUT DE L’APPAREIL EN FIN DE VIE

Les appareils électroniques ne peuvent pas simplement être mis au

rebut avec les ordures ménagères. Le Power Peak® B7 EQ-BID est de

ce fait pourvu du sigle ci-contre. Ce symbole signifie que les appareils

électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation

doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans

les déchetteries spécialisées. Portez-les dans les collecteurs commun-

aux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette remarque s’applique aux pays

de la Communauté européenne et aux autres pays européens pourvus d’un système de

collecte spécifique.

# 30 8566

Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques

La copie et la reproduction, même partielles, sont soumises à l'autorisation

ÏDSJUFEFMB4UÏ.VMUJQMFY.PEFMMTQPSU(NC)$P,(

17. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Par la présente, la société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG déclare que cet appareil

est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive

CE correspondante. Vous trouverez l'original de la déclaration de conformité sur Internet

à l'adresse wwww.multiplex-rc.de, à la description de l'appareil en question en cliquant sur

le portant le logo « Déclaration de conformité ».

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG

Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten

Germany

Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33

Notice D‘Utilisation

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

Cher client,

Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak®

B7 EQ-BID issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un chargeur compact avec

gestion et équilibrage des accus pour un raccordement au bloc d'alimentation contenu ou

une connexion à 12 volts CC.

Malgré une prise en main facile de ce chargeur, l'utilisation d'un tel chargeur automatique

haut de gamme Power Peak® B7 EQ-BID nécessite quelques connaissances de la part de

l'utilisateur. Ces quelques instructions vont vous permettre de vous familiariser rapidement

avec cet appareil.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec votre nouveau chargeur.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

La notice d'utilisation se termine par des instructions de sécurité détaillées con-

cernant l'utilisation des chargeurs et des différents types d'accus.

En plus, vous trouverez des instructions précieuses et détaillées concernant des

types particuliers d'accus sous la rubrique

" Cas particuliers d'accus".

LISEZ ABSOLUMENT les instructions et avertissements de sécurité avant mise en

service de l'appareil.

Un mésusage des accus ou du chargeur peut entrainer une explosion ou un

incendie de l'accu.

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

1. CONTENU

Contenu de la livraison :

1 chargeur Power Peak B7 EQ-BID

1 Cordon de connexion CC 12V

1 Bloc d'alimentation secteur 230V - 5A avec connecteur d'appareil froid

1 Puce BID

# 30 8566

2. DESCRIPTION GÉNÉRALE

Le chargeur Power Peak® B7 EQ-BID est un chargeur intelligent permettant une gestion

confortable de la charge / décharge d'accus NC, NiMH, au Plomb ou au Lithium.

De plus, il dispose d'un équilibreur intégré.

Avec le Power Peak® B7 EQ-BID, des accus Cd-Ni ou NiMH de 1 à 16 éléments peuvent

être chargés ou déchargés en mode manuel. La coupure a lieu en fin de charge sur le

principe du Delta-Peak.

Ainsi, jusqu'à 7 éléments Lithium connectés en série peuvent être chargés sous une

intensité de 10 Ampères. La coupure s'effectue automatiquement, indépendamment de

la tension, lorsque l'accu est complètement chargé. La charge automatique d'accus au

plomb de 1 à 12 Volt est également possible.

4 Les emplacements de mémoire de l'appareil permettent la sauvegarde en mode manuel

des données spécifiques de 4 accus différents pour la charge et la décharge.

L'équipement important du Power Peak® B7 EQ-BID est le système avant-

gardiste d'identification des accus (BID). La multiplicité des différents types

d’accus ne cesse de croître, chaque type d’accu exigeant sa "propre" procé-

dure de charge. Une erreur de paramétrage du chargeur peut ainsi survenir

facilement et le précieux accu être endommagé.

Le système BID révolutionnaire produit par Multiplex apporte une solution géniale à ce

problème.

A chaque accu est affexté un petit BID-Chip.

Elle mémorise toutes les caractéristiques essentielles de

l’accu pour une charge/décharge optimale. Pour la charge ou

la décharge le Power Peak® B7 EQ-BID est connecté avec

la puce BID solidaire de l'accu, elle fournit les paramètres au

chargeur.

Il affecte les paramètres au chargeur.

Il suffit d'actionner ‘MODE’ pour, par exemp-

le, lancer une procédure de charge. Plus de

recherches fastidieuses des paramètres dans

le menu, protection maximale contre les mani-

pulations intempestives et sauvegarde des

caractéristiques essentielles de l'accu dans la

puce/clé BID, tels sont les principaux avanta-

ges du système BID.

Par sauvegarde des données les plus importan-

tes sur la puce/clé BID les paramètres de l'accu sont toujours disponibles et peuvent ainsi

facilement être utilisables par le chargeur. Cette fonction évite l'utilisation d'un ordinateur ou

d'informatique pour connaître les paramètres de l'accu.

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

3.1 FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE CONDUITE

Les quatre touches de fonction du Power Peak® B7 EQ-BID ont des fonctions multiples

comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au cours des diffé-

rentes phases de fonction de l'appareil.

TOUCHE ‘MODE’

t -BUPVDIFA.0%&QFSNFUMBTÏMFDUJPOEJSFDUFBWBOUMFEÏNBSSBHFEFMBGPODUJPOTPVIBJ-

tée (CHARGE, DECHARGE, DECHARGE->CHARGE, SAUVEGARDE OU DC>CH

ZYKx3 (CYCLE)).

TOUCHE ‘+’ / „-“

t -BUPVDIFviQFSNFUEhBVHNFOUFSEhVOFHSBEVBUJPOMFTQBSBNÒUSFTEFDIBSHFPVEF

passer dans la ligne supérieure. Dans le menu "View" elle permet de passer dans la

ligne supérieure.

t -BUPVDIFviQFSNFUEFSÏEVJSFEhVOFHSBEVBUJPOMFTQBSBNÒUSFTEFDIBSHFPVEFQBT-

ser dans la ligne inférieure. Dans le menu "View" elle permet de passer dans la ligne

inférieure.

TOUCHE EDIT / ENTER

t "WFDDFUUFUPVDIFJMFTUQPTTJCMFBVDPVSTEhVOFQSPDÏEVSFEF$)"3(&QBSFYFNQMF

EFNPEJGJFSMFDPVSBOUEFDIBSHF1PVSDFGBJSFBDUJPOOF[MBUPVDIFv&%*5&/5&3iFU

NPEJGJF[MBWBMFVSBWFDviPVvi

-BUPVDIFv&%*5&/5&3iQFSNFUMBWBMJEBUJPOEhVOFTÏMFDUJPOQBSFYFNQMFMhBDUJWBUJPOPV

la désactivation d'un menu qui a été sélectionné.

Écran à CL

5PVDIFEFNFOV

Alimentation

électrique

Branche-

ment des

accus.

Branche-

ment du

capteur de

tension

3. ÉLÉMENTS DE CONDUITE

Raccorde-

ment BID

# 30 8566

Touche VIEW

t $FUUFUPVDIFQFSNFUEhBGGJDIFSMFTDBSBDUÏSJTUJRVFTEVDIBSHFVSDPNNFQBSFYFNQMF

la tension d'alimentation. En outre, on peut afficher grâce à cette touche la tension de

chaque élément d'un accu LiPo qui est connecté.

t &OBQQVZBOUTVSDFUUFUPVDIFPOBDDÒEFËMhÏDSBOEFUSBWBJMRVFMRVFTPJUMFNFOVEBOT

lequel on se trouve.

Toutes les touches possèdent une fonction Autorepeat, le maintien de la touche

entraine une répétition de l'action sur cette dernière.

BUZZER INÉGRÉ

t Le buzzer piezo accompagne chaque action sur une touche et indique par un signal

sonore la charge ou la décharge ainsi qu'une éventuelle erreur.

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5FOTJPOEhBMJNFOUBUJPO 7%$#BUUFSJFBVUP7"$EVTFDUFVS

(Ne pas utiliser de chargeur pour batterie auto!)

Nombre d'éléments: 1 ... 16 éléments NC / NiMH,

1 ... 7 éléments LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V)

1 ... 12 éléments (2...24V) accu au plomb

Courant de charge : 0,1 à 10 A avec max. 50 W

Intensité de décharge : 0,1 ... 10A avec max. 5W

Intensité d'équilibre: max. 280mA

Performance de charge: 50W, l'intensité est ajustée en conséquence.

Par exemple : tension de l'accu 24 volts, courant approx. 2,0 A

Performance en décharge: 5W, l'intensité est ajustée en conséquence

Par exemple : tension de l'accu 4,8 volts, intensité de décharge

env. 1,0A

Intensité en charge d'entretien : C/10 min.= 100mA

min.= 500mA (uniquement avec Cd-Ni et NiMH)

5FOTJPOEFGJOEFEÏDIBSHF 7QBSÏMÏNFOUBWFDEFTBDDVT$E/JFU/J.)

3,0V par élément pour LiPo, LiIo

2,5V par élément pour LiFe

1,8V par élémnent pour accus au Plomb.

Coupure en fin de procédure :

Cd-Ni / NiMH : automatique, système numérique Delta-Peak.

Plomb et Lithium: automatique, dépend de la tension, pprocédure CC-CV

Encombrement : 130 x 80 x 35 mm

Fonctions: charge, décharge, décharge-charge, équilbrage.

4 emplacements mémoire internes

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

5.1 ÉCRAN DE TRAVAIL

Grâce à cet affichage, toutes les informa-

tions utiles pendant une charge ou une

décharge sont mises à la disposition de

l'utilisateur. Dans la ligne supérieure sont

affichées l'état, le type de procédure ('R'

pour Ready, prêt (accu raccordé), 'N' pour

aucun accu raccordé, 'C' pour charge, 'D'

pour décharge, 'F' pour fin. De plus, la

capacité de charge ou de décharge et le

temps écoulé depuis le début de la procé-

dure, sont affichés.

Dans la ligne du bas est affiché le type d'accu ('NC' pour les accus ou Cadmium-Nickel,

'NM' pour les accus Nickel-Métal, 'LP' pour les accus Lithium-Polymère, 'LO' pour les accus

Lithium-ion, 'LF' pour les accus Lithium-Fer et 'Pb' pour les accus au Plomb. Ainsi tous les

paramètres importants du déroulement d'une charge ou d'une décharge, sont visualisés.

5. MISE EN ROUTE DU CHARGEUR

Brancher le chargeur à une batterie au plomb de 12V ou au secteur

Attention au respect de la polarité (rouge = plus / noir = moins).

Sur l'écran apparaît l'écran de démarrage avec le nom de l'appareil et le numéro de ver-

sion.

     -PSTRVFMBUPVDIFv&%*5&/5&3iFTUBDUJPOOÏFBQSÒT

le raccordement de la tension d'alimentation, apparaît

le menu de sélection de la langue

On peut appeler les différentes langues à disposition l'une après l'autre à l'aide de la tou-

DIFhhPVhh%JGGÏSFOUFTMBOHVFTTPOUNJTFTBJOTJNJTFTËEJTQPTJUJPO

t "MMFNBOE

t "OHMBJT

t 'SBOÎBJT

t Italien

t Espagnol

t 5DIÒRVF

L'enregistrement de la langue choisie apparaît automatiquement 3 secondes environ

après que la dernière mise au point a été effectuée.

Affichage

d'état

5FOTJPO

actuelle de l'accu

Intensité

charge ou de

décharge

5FNQTÏDPVMÏ

5ZQFEhBDDV

Affichage de capa-

cité

R 8.186V 01:23

02 LP 1,00A +0050

LANGUE

FRANCAIS

# 30 8566

A&%*5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

6. MODE PROGRAMMATION

La chargeur travaille en mode manuel lorsqu'on n'a pas raccordé de puce/clé BID.

®QBSUJSEFMhÏDSBOEFUSBWBJMFOBDUJPOOBOUMBUPVDIFA&%*5&/5&3POBDDÒEFBVNPEF

programmation pour la programmation de l'un des 4 emplacements de mémoire.

6.1 STRUCTURE DU MENU DU MODE PROGRAMMATION

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

TYPE ACCU LiPo

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 6

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -2.00A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

CAP.ACCU 3600mAh CAP.ACCU 3800mAh

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

6.2 MISES AU POINT DANS LE MODE PROGRAMMATION

Avant de démarrer une charge / décharge en mode manuel, un certain nombre de régla-

ges doivent être effectués. Dans ce cas il est certain que le chargeur travaille dans des

conditions optimales en mode manuel :

t &NQMBDFNFOUEFTBVWFHBSEF

t 5ZQFEhBDDV

t /PNCSFEhÏMÏNFOUT

t *OUFOTJUÏEFDIBSHF

t *OUFOTJUÏEFEÏDIBSHF

t $BQBDJUÏEFMhBDDV

t %&-5"7

À noter: seules les valeurs de la première ligne peuvent être modifiées pendant que le

symbole clignote.

CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE

L’emplacement de sauvegarde peut être sélectionné

de 1 à 4.

CHOIX DU TYPE D'ACCUS

Sélectionnez le type d’accu : NiMH, Cd-Ni, Pb

(plomb), LiPo, LIoN ou LiFe.

DÉTERMINATION DU NOMBRE D'ÉLÉMENTS / DE LA TENSION DE L'ACCU

Ici on sélectionne le nombre d'éléments de l'accu.

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE CHARGE

L'intensité du courant de charge peut être sélection-

née par paliers de 0,1 A. Mise au point possible : 0,1

A jusqu'à 10 A. L'intensité max. du courant dépend

alors du nombre d'éléments, de la tension de l'accu et de la puissance de charge max.

(pour les accus au Lithium max. 2C). Lorsque la puissance de charge maximale est dépas-

sée, le processeur du chargeur limite l'intensité maximale.

M1 C:1.0A D:1.0A

NM 4S 3600mAh

TYPE ACCU NiCd

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU NiCd

ÉLÉM.ACCU 4

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE

L'intensité de décharge peut maintenant être sélecti

onnée par paliers de 0,1 A.

Mise au point possible : 0,1 A jusqu'à 10 A.

L'intensité maximale de décharge dépend du nombre

d'éléments, de la tension de l'accu et de la puissance de décharge maximale. Lorsque la

puissance de charge maximale est dépassée, le processeur du chargeur limite l'intensité

maximale.

SAISIE DE LA CAPACITÉ DE L'ACCU

La capacité de l’accu peut être définie par palier de

100mAh jusqu'à 2000mAh.

Les paliers s'étendent ensuite jusqu'à 1Ah, en fonction de la capacité établie.

Le choix ci-contre dépend du type

d’accu :

MISE AU POINT DE LA COMMUTATION DELTA PEAK EN FIN DE CHARGE

Pour des accus Cd-Ni et NiMH la sensibilté du Delta

Peak- peut être programmée.

t"DDV$BENJVN/JDLFM$E/JN7ÏMÏNFOUNJTFBVQPJOUJOJUJBMFN7ÏMÏNFOU

t"DDV/JDLFM.ÏUBM)ZESJEF/J.)N7ÏMÏNFOUNJTFBVQPJOUJOJUJBMFN7

élément)

SAUVEGARDE DES RÉGLAGES

-FTSÏHMBHFTSÏBMJTÏTTPOUTBVWFHBSEÏTQBSBDUJPOTVSMBUPVDIFA&%*5&/5&3-hÏDSBO

présente ensuite de nouveau l'écran de travail.

5ZQFEhBDDV Capacité de l’accu

Cd/Ni 100 - 60 000 mAh

NiMH 100 - 60 000 mAh

LiPo 100 - 60 000 mAh

LiIo 100 - 60 000 mAh

LiFe 100 - 60 000 mAh

Pb (plomb) 100 - 60 000 mAh

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

CAP.ACCU 3600mAh

DELTA.V 08mV/C

# 30 8566

6.3 DÉMARRAGE D'UN PROCESSUS DE CHARGE/DÉCHARGE

t "MJNFOUF[MFDIBSHFVSFUDPOOFDUFSMBDDV

t "WFDMBUPVDIFA&%*5&/5&3BDDÏEF[ËMBNJTFBVQPJOUEFTQBSBNÒUSFTPVËMBTÏMFD-

tion de l'emplacement de mémoire d'accu.

t 4BJTJTTF[MFTQBSBNÒUSFTEFMhBDDVFUWBMJEF[BWFDv&%*5&/5&3i

t 1BSTÏDVSJUÏMFTQBSBNÒUSFTTBVWFHBSEÏTTPOUFODPSFVOFGPJTBGGJDIÏTThJMTOFTPOUQBT

corrects, corrigez-les !).

t &OBQQVZBOUTVSMBUPVDIFA.0%&POEÏDMFODIFMBQSPDÏEVSFTPVIBJUÏF$)"3(&

DÉCHARGE, etc.), un signal acoustique indique l'état en vigueur. Ensuite apparaît

l'écran de travail sur lequel sont représentés tous les paramètres importants (Cf. chap.

5.2)

t 1FOEBOUMBQSPDÏEVSFPOQFVUGBJSFWBSJFSMFDPVSBOUËMBJEFEFMBUPVDIF&%*5&/5&3

FUEFMBUPVDIFAPVAMBOPVWFMMFWBMFVSDMJHOPUFBMPSTBWBOUEÐUSFQSJTFFODPNQUF

LÉGENDE DES MODES DE CHARGE

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iMBDIBSHFEFMhBDDVDPNNFODF$)"3(&

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iMBEÏDIBSHFEFMhBDDVDPNNFODF%µ$)"3(&

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iDZDMFEFDIBSHF-hBDDVDIBSHÏFTUEhBCPSEEÏDIBSHÏ

QVJTEJSFDUFNFOUBQSÒTSFDIBSHÏ%µ$)"3(&$)"3(&

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&iBWFDMFNPEFTBVWFHBSEFv450$,&iJMFTUQPTTJ-

ble d'amener les accus au Lithium à une certaine tension de charge pour leur permettre

EhvIJCFSOFSi

Pour tous les accus au Lithium s'impose une coupure à 60% de la capacité établie de

l'accu. Il faut donc au préalable mettre les paramètres de l'accu parfaitement au point.

"QQVZF[YTVSMBUPVDIFv.0%&i USJQMFDZDMF-hBDDVFTUEÏDIBSHÏQVJTSFDIBSHÏY

alternativement.

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

7. PUCE/CLÉ BID

Dès qu'un, à partir du menu de démarrage ou à partir

d'un autre menu du niveai de mise au point, une puce/

clé BID est connectée au chargeur, ce dernier bas-

cule dans le mode charge/décharge d'un accu avec clé/puce BID ou dans la program-

mation d'une clé/puce BID. Depuis ce menu de sortie peuvent être réglés l'ensemble des

paramètres destinés à l'accu, auquel se rapporte cette puce. De plus d'éventuelles valeurs

sauvegardées de charge ou de décharge peuvent être lues (voir chap. 8.3). Après retrait

d'une puce/clé BID le menu de programmation se referme et l'écran de départ s'affiche à

nouveau.

7.1 UTILISATION D'UNE PUCE/CLÉ BID

La puce/clé BID a des dimensions si réduites qu'elle peut aisément trouver sa place parmi

les accessoires d'un chargeur. Les illustrations présentent l'utilisation d'une puce BIP et

d'une clé BID.

BID C:2.5A D:2.0A

LP 2S 2500mAh

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

A&%*5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

BID C:1.0A D:1.0A

LP 4S 3600mAh

TYPE ACCU LiPo

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 4

TYPE ACCU LIoN

ÉLÉM.ACCU 6

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.00A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.00A

COUR.CHAR +1.10A

COUR.DÉCH -1.10A

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

A&%*5&3

5PVDIF

CAP.ACCU 3600mAh

DATE 01-01-2000

CAP.ACCU 3800mAh

DATE 01-01-2000

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

7.2 STRUCTURE DU MENU DANS LE DÉROULEMENT DE LA PROGRAMMATION

D'UNE PUCE/CLÉ BID

A&%*5&3

5PVDIF

DATE: 01-01-2000

SORTIE & SAUVE

DATE: 01-01-2001

SORTIE & SAUVE

A

5PVDIF A&%*5&/5&3

5PVDIF

# 30 8566

7.3 DÉROULEMENT D'UN PROGRAMME PUCE/CLÉ (EXEMPLE DE PROGRAMMATI-

ON DE LA DATE)

.FUUF[MBQVDFDMÏFOQMBDF-hÏDSBOEFUSBWBJMBQQBSBÔUMPSTRVhPOBQQVJFTVS&/5&30O

SFQBTTFEBOTMFNPEFQSPHSBNNBUJPOFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF&/5&3

Ensuite l'ensemble des paramètres peuvent être programmés avec la même procédure et

le même déroulement que pour le réglage des paramètres en mode manuel (Cf. chapitre

6.2). Pour déterminer la première utilisation de l'accu, il est possible de programmer une

date sur le mode 'JJ-MM-AAAA'.

4ÏMFDUJPOOF[MFQPJOUEFNFOV%"5&FUDPOGJSNF[

BWFDv&/5&3iFOTVJUF

on engage la saisie de la date.. À gauche dans la ligne

du haut, clignotent les caractères du jour. Il est possible de les modifier avec les touches

APVA&OBQQVZBOUËOPVWFBVTVSMBUPVDIFh&/5&3hMFTDIJGGSFTEVNPJTDMJHOPUFFU

QFVWFOUÐUSFNPEJGJÏTBWFDMFTUPVDIFThhPVhh"QSÒTVOFOPVWFMMFQSFTTJPOTVSMBUPVDIF

v&/5&3iMFTDIJGGSFTEFMhBOOÏFDMJHOPUFOU$PODMVF[FOBDUJPOOBOUEFOPVWFBVMBUPVDIF

A&/5&3

$POGJSNF[ MF QPJOU EF NFOV v4035*&  4"67&i BWFD vi PV vi BGJO RVF MFT OPVWFMMFT

valeurs soient sauvegardée définitivement sur la puice BID.

4JPOOFTPVIBJUFQBTFOSFHJTUSFSMFTQBSBNÒUSFTBQQVZF[TVSMBUPVDIFh&/5&3h%BOTMFT

deux cas, l'écran de travail réapparaît pour la procédure de programmation.

7.4 LECTURE DES PARAMÈTRES D'UNE PUCE/CLÉ BID

"QSÒTBWPJSBSDDPSEÏVOFQVDFDMÏ#*%JMGBVUBDUJPOOFSMBUPVDIFv7*&8i0VUSFMFTBGGJ-

DIBHFT OPSNBVY EÏDSJPUT BV DIBQ  v7*&8i JM FTU QPTTJCMF EF DPOTVMUFS MFT EPOOÏFT

TVJWBOUFTQPVSBWPJSVOBQFSÎVFYBDUEFMhÏUBUBDUVFMEhVOBDDV

-FTEJGGÏSFOUTOJWFBVYEhBGGJDIBHFTTPOUBGGJDIÏTFOBDUJPOOBOUMBUPVDIFhhhh  

Sont affichés : La dernière capacité de charge ou de

décharge et la dernière procédure de charge ou de

décharge.

La valeur maximale de la capacité de toutes les char-

ges ou décharges est indiquée.

Nombre des cycles de charge et la tension Peak sont

affichées.

DATE 01-01-2000

SORTIE & SAUVE

CHAR.MAX. 1450mAh

DÉCH.MAX. 1200mAh

CHAR.ACC 0015CYC

PIC 9.10V

CAP.CH. 1250mAh

CAP.DÈC. 0850mAh

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

7.5 PROCÉDURE DE CHARGE / DÉCHARGE D'UNE PUCE/CLÉ BID

Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur

MFDIBSHFVSFUBQQVZF[TVSMBUPVDIFv&%*5&/5&3i-hÏDSBODJDPOUSFThBGGJDIFFOTVJUF

automatiquement.

La suite du déroulement est identique en tout point avec un départ en manuel. Ces ana-

logies sont décrites au chapitre 6.3.

Pendant une charge ou une décharge les données importantes du déroulement sont

sauvegardées sur la puce/clé.

8. FIN D’UNE PROCÉDURE DE CHARGE-DÉCHARGE

Le chargeur arrête automatiquement la séquence de charge ou de décharge exactement

au bon moment. Le processeur tient compte des paramètres de charge. La séquence est

optimisée pour chaque type d’accu.

8.1 INDICATION DE CHARGE-/DÉCHARGE

Pendant une charge ou une décharge les paramètres de la séquence sont constamment

affichés sur l’écran (voir Chapitre 5.1).

Une procédure qui s’est déroulée avec succès est annoncée par un signal sonore et

BGGJDIÏFTVSMhÏDSBOBWFDv$)"3(²iv%²$)"3(²i4VSMÏDSBODPNNFTVSMFHSBQIJRVF

sont affichés les principaux paramètres.

BID C:2.5A D:2.0A

LP 2S 2500mAh

Affichage d'état

Clignote ‘F’ (Fin)

5ZQFEhBDDV

5FOTJPOBDUVFMMF

de l'accu

Intensité

charge ou de

décharge

5FNQTEFDIBSHF

/ décharge

Capacité

chargée ou

déchargée

F 8.186V 15:23

02 LP 0.00A +0350

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

9. MESSAGES DE DÉRANGEMENT

Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak®

B7 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparaît une erreur, elle est

annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces

d’erreurs suivantes peuvent être validées par une touche quelconque, après résolution de

la cause.

5FOTJPOEFOUSÏFFOEFTTPVTEVEPNBJOFEFUPMÏSBODF

(10,5 volts)

Démarrage d’une séquence de charge / décharge

sans liaison avec l’accu, établir la connexion.

Mauvais type d’accu ou nombre d’éléments incorrect

Les caractéristiques sur la puce/clé BID sont incorrec-

tes. (le nombre d'éléments est éventuellement supéi-

eur à 7 par accu LiPo)

Les caractéristiques sur la puce/clé BID sont défectueu-

ses. La puce/clé BID doit être rééditée.

Le chargeur surchauffe. Coupezle et laissez-le refroidir.

CHARGER

PAS D'ACCU

TEMPÉRATURE EXCES-

SIVE

TENSION D'ADMISSION.

PETITE

TYPE D'ACCU DES CEL-

LULES DÉRANGEMENT

INCOMP. BI

ERREUR EEPROM BID

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

10. NOTES

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

11. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

t 7FJMMFSËÏWJUFSMFTEÏHSBEBUJPOTEFTDÉCMFTFUEVCPJUJFS

t -BNBOJQVMBUJPOEhBDDVTDPNQPTÏTEFOPNCSFVYÏMÏNFOUTEFNBOEFVOFDFSUBJOFQSV-

dence. ; veiller absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge élec-

trique.

N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable.

N'utilisez jamais le chargeur au voisinage de matériaux inflammables.

t /FQBTPVWSJSMFDIBSHFVSTPVTUFOTJPO

t /FMBJTTF[KBNBJTMFDIBSHFVSTBOTTVSWFJMMBODFpendant son fonctionnement. Pendant

le fonctionnement normal, l'appareil peut fortement s'échauffer.

 t-F1PXFS1FBL¥#&2#*%FTUBEBQUÏVOJRVFNFOUËMBDIBSHFEÏDIBSHFFUÏRVJMJC-

rage d’accus rechargeables Cd-Ni / NiMH / au plomb ou au Lithium. Ne chargez jamais

de pile, risque d’explosion.

t -FDIBSHFVSFTUQSÏWVQPVSGPODUJPOOFSTVSVOFTPVSDF7%$PVTVSTFDUFVS7"$

; pas d’utilisation sous d’autres tensions.

t 1SÏTFSWFSMFDIBSHFVSEFMBQPVTTJÒSFEFTTBMJTTVSFTFUEFMIVNJEJUÏ

t /FQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTUFNQÏSBUVSFTUSPQÏMFWÏFTPVUSPQCBTTFTFUÏWJUFSMFT

expositions directes au soleil.

t &WJUFSMFTDIPDTFUGPSUFTQSFTTJPOTFUOFQBTTPVNFUUSFMBQQBSFJMËEFTWJCSBUJPOTUSPQ

importantes.

t 7FJMMF[BVCPOSFGSPJEJTTFNFOUFUËVOFCPOOFDJSDVMBUJPOEBJSBVDPVSTEVGPODUJPOOF-

ment.

t /FQBTMBJTTFSMBQQBSFJMEBOTTBNBMMFUUFBVDPVSTEVGPODUJPOOFNFOU

t &ODBTEFOPOVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFEFMBQQBSFJMMFEÏDPOOFDUFSEFMBTPVSDFEFDPV-

rant et le cas échéant, déconnecter les accus.

t /FQBTSFDIBSHFSVOFTFDPOEFGPJTVOBDDVJNNÏEJBUFNFOUBQSÒTVOFDIBSHF

t /FQBTDIBSHFSEFTBDDVTGPSUFNFOUÏDIBVGGÏT-BJTTFSTFSFGSPJEJSMFTBDDVTËMBUFN-

pérature ambiante.

t /FDIBSHFSRVF EFTBDDVTDPOTUJUVÏTEhÏMÏNFOUTEFNÐNF DBQBDJUÏFUEFNÐNF

marque.

t /FQBTDIBSHFSEFVYBDDVTFOQBSBMMÒMFTVSVOFNÐNFTPSUJFOFDPOOFDUFSRVVOTFVM

groupement d'élements.

t 7FJMMFSBCTPMVNFOUËMBQPMBSJUÏDPSSFDUFEFTBDDVTFUÏWJUFSMFTDPVSUTDJSDVJUT

t 4VJWSFTDSVQVMFVTFNFOUMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFMBDDV

t $POUSÙMFSTDSVQVMFVTFNFOUMFTSÏHMBHFTEV1PXFS1FBL¥#&2#*%%FTBDDVT

peuvent être endommagés par des paramétrages inadéquats.

# 30 8566

12. QUELQUES INFORMATIONS SUR LES DIFFERENTS TYPES D'ACCUS.

Au cours de la manipulation des accus un certain nombre de mesures de précau-

tions doivent être prises afin d’éviter des dégâts matériels ou corporels. Lors de

l’utilisation de ces accus il est indispensable d’être responsable.

12.1 Accus Cadmium-Nickel (Cd-Ni)

Conseils pour la charge des accus NC :

Accus à haute capacité 1-2C, suivre les instructions du fabricant.

Accus à haute intensité 2--3C, à l’extrême jusqu’à 5C. Veiller aux éventuels maximas

d'intensité de charge indiqués par le fabricant de l’accu. Vérifier également la compatibilité

entre la connectique (cordons de charge) et l'intensité de charge sélectionnée.

12.2 ACCUS NICKEL-MÉTAL-HYBRID (NIMH)

Conseils pour la charge DES accus NiMH :

Accus à haute capacité 0,5…1C, suivre les instructions du fabricant.

Accus à forte intensité de charge, habituellement 1C, certains types d’accus peuvent être

chargés à 1,5…2C. Veiller aux éventuelles intensités maximales de charge indiquées par

le fabricant de l’accu.

12.3 ACCUS AU PLOMB (PB)

t "WFDMFTBDDVTBVQMPNCJMBSSJWFRVFQFOEBOUMBDIBSHFEFTHB[TFEÏHBHFOUEFMhBDDV

Veillez donc à ce qu'ils soient parfaitement aérés. En présence d'une surcharge

BQQBSBÔUVOvHB[FYQMPTJGiJMThBHJUEhVONÏMBOHFEhIZESPHÒOFFUEhPYZHÒOF

Il y alors risque d’explosion.

t 6OBDDVTDIBSHÏBVQMPNCOFTUQBTVOKPVFU-FTBDDVTOFEPJWFOUQBTÐUSFMBJTTÏTË

la portée des enfants.

t -FTBDDVTBVQMPNCOFEPJWFOUQBTÐUSFNJTFODPOUBDUBWFDVOGFVEÏDMBSÏJMZBSJTRVF

d’explosion.

t /FQBTPVWSJSEFGPSDFVOBDDVBVQMPNCJMZBSJTRVFEFCSßMVSF

t -FTBDDVTBVQMPNCMBSHFNFOUEJGGVTÏTEBOTMFNPEÏMJTNFTPOUMBQMVQBSUEVUFNQT

étanches, ceci les rend ainsi moins dangereux.

t 1BSDPOUSFMFTBDDVTEFWPJUVSFBWFDEFMBDJEFTVMGVSJRVFDPNNFÏMFDUSPMZUFTPOUUSÒT

dangereux à cause de la causticité de l’acide sulfurique et la formation rapide de gaz en

cas de surcharge.

t /F KBNBJT DPVSUDJSDVJUFS EFT BDDVT BV QMPNC Ë DBVTF EV EBOHFS EJODFOEJF PV

d’explosion.

t &WJUFSUPVUDPOUBDUBWFDMBQFBVPVMFTZFVYFODBTEFGVJUFEÏMFDUSPMZUF4JDFMBEFWBJU

se produire, rincer abondamment à l’eau et consulter un médecin. Ne pas prendre des

éléments ou des accus en bouche, il y a risque d’empoisonnement.

t 3FTQFDUFSJNQÏSBUJWFNFOUËMBDIBSHFEÏDIBSHFMFTJOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEFTBDDVT

concernés.

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

niveau.

La charge d’éléments branchés en parallèle ne pose pas de problème, le courant se répar-

tissant en fonction de la tension de chaque élément.

Nous ne pouvons pas engager notre responsabilité en cas de dégâts causés par des

manipulations inadéquates. Suivez également les instructions de sécurité.

A cause des différences dues aux tolérances normales de fabrication, mais surtout à cause

des différences de température au cours de la décharge - les éléments extérieurs sont

plus refroidis que les éléments centraux- des éléments Lithium-Polymères montés en série

s’écartent progressivement. Après plusieurs cycles des différences de tension entre les

éléments apparaissent inévitablement.

# 30 8566

Notice d’utilisation

Power Peak® B7 EQ-BID

Puce BID sans câble pour

équipement d’accus sup-

plémentaires Réf. 308472

Puce BID avec cordon

300 mm, pour équipement

d’accus supplémentaires

Réf. 308473

Cordon BID 300 mm

Réf. 308474

Cordon BID 500 mm

Réf. 308475

15. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS

BID-KEY

Réf. 308888

# 30 8566