Nedis POCO103 Manual

Nedis Ikke kategoriseret POCO103

Læs gratis den danske manual til Nedis POCO103 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 4 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.5 stjerner ud af 2.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Nedis POCO103, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

24V INPUT 12V OUTPUT

POWER

OVER

LOAD

3 4

English - Description (g. A)

The 24VDC-12VDC converter has been designed to run 12V devices with a 24V battery. The device is equipped

with short-circuit protection, overload protection and overtemperature protection for safe operation.

1. Power indicator

• The indicator lights green when the device is connected to a battery

and switched on. The device is ready for use.

2. Overload indicator

• The indicator lights red when the device is overloaded. Switch o the

device and reduce the load before switching on the device again.

Terminal

3. 24V input (+)

4. 24V input (-)

5. 12V output (+)

6. 12V output (-)

Warning!

• Do not reverse the input. Do not use crocodile clips to create an

electrical connection.

• Fig. B: Refer to the chart to know which cable must be used.

The X-axis shows the maximum current load in ampère (A). The Y-axis

shows the length of the cable in meters (m).

A dark grey colour refers to a cable with a ø1.5mm² diameter. A

medium grey colour refers to a cable with a ø2.5mm² diameter. A

light grey colour refers to a cable with a ø4.0mm² diameter.

Technical data

POCO103 POCO106

Input voltage range 20-30 V DC 20-30 V DC

Output voltage range 12-13.8 V DC 12-13.8 V DC

Standby input current max. 20 mA max. 40 mA

Continuous output power 10 A 20 A

Maximum output power 20 A 30 A

Eciency 90% 90%

Fuse 15 A 20 A

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused

by non-observance of the safety instructions and improper use of the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described

in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace

the device immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

POCO103 / POCO106

24VDC-12VDC converter

24V INPUT

12V OUTPUT

POWER

OVER

LOAD

3 4

ø 4,0 mm²

19 2011 12 13 14 15 16

17 185 6 7 8 9 101 2 3 4

12 V

ø 1,5 mm²

ø 2,5 mm²

POCO103

POCO106

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not cover the device.

• Keep the device away from ammable objects.

• When building in the device, the clearance around the device must at least 10 cm and the area must be

well ventilated.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when

service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable or mains

plug is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised repair agent.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the device.

• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become

entangled.

• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.

• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.

• Do not use an extension cable.

Support

If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Nederlands - Beschrijving (g. A)

De 24VDC-12VDC-omvormer is ontworpen om 12V-apparaten met een 24V-batterij te gebruiken. Het

apparaat is voor een veilige werking uitgerust met kortsluitingsbeveiliging, overbelastingsbeveiliging e n

oververhittingsbeveiliging.

1. Voedingsindicator

• De indicator brandt groen als het apparaat op een batterij is

aangesloten en is ingeschakeld.

Het apparaat is klaar voor gebruik.

2. Overbelastings-

indicator

• De indicator brandt rood als het apparaat overbelast is. Schakel het

apparaat uit en verminder de belasting voordat u het apparaat weer

inschakelt.

Aansluiting

3. 24V-ingang (+)

4. 24V-ingang (-)

5. 12V-uitgang (+)

6. 12V-uitgang (-)

Waarschuwing!

• Draai de ingang niet om. Gebruik geen krokodillenklemmen om een

elektrische aansluiting tot stand te brengen.

• Fig. B: Raadpleeg de graek om te weten welke kabel moet worden

gebruikt.

De X-as toont de maximale stroombelasting in ampère (A). De Y-as

toont de lengte van de kabel in meters (m).

Een donkergrijze kleur verwijst naar een kabel met een diameter van

ø1,5mm². Een middelgrijze kleur verwijst naar een kabel met een

diameter van ø2,5mm². Een lichtgrijze kleur verwijst naar een kabel

met een diameter van ø4,0mm².

Technische gegevens

POCO103 POCO106

Bereik ingangsspanning 20-30 V DC 20-30 V DC

Bereik uitgangsspanning 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Standby-ingangsstroom max. 20 mA max. 40 mA

Continu uitgangsvermogen 10 A 20 A

Maximaal uitgangsvermogen 20 A 30 A

Rendement 90% 90%

Zekering 15 A 20 A

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen

veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere

doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect

apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die

water bevatten.

• Bedek het apparaat niet.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.

• Bij het inbouwen van het apparaat moet de vrije ruimte rondom het apparaat minstens 10 cm zijn en moet

de ruimte goed worden geventileerd.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico

op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer of

de netstekker beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend servicecentrum

worden vervangen.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje van

het apparaat.

• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg dat het netsnoer niet in de war kan

raken.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.

• Gebruik geen verlengsnoer.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Deutsch - Beschreibung (Abb. A)

Der 24VDC-12VDC-Wandler wurde für den Betrieb von 12V-Geräten mit einer 24V-Batterie entwickelt. Das Gerät

ist mit einem Kurzschluss-, Überlast- und Übertemperaturschutz für den sicheren Betrieb ausgestattet.

1. Betriebsanzeige

• Die Anzeige leuchtet grün, wenn das Gerät an eine Batterie

angeschlossen und eingeschaltet ist. Das Gerät ist gebrauchsbereit.

2. Überlastanzeige

• Die Anzeige leuchtet rot, wenn das Gerät überlastet wird. Schalten Sie

das Gerät aus und reduzieren Sie die Last, bevor Sie das Gerät wieder

einschalten.

Klemme

3. 24V-Eingang (+)

4. 24V-Eingang (-)

5. 12V-Ausgang (+)

6. 12V-Ausgang (-)

Warnung!

• Kehren Sie den Anschluss nicht um. Verwenden Sie keine

Krokodilklemmen, um eine elektrische Verbindung herzustellen.

• Abb. B: Aus der Tabelle geht hervor, welches Kabel verwendet werden

muss.

Die X-Achse zeigt die maximale Strombelastung in Ampere (A) an. Die

Y-Achse zeigt die Länge des Kabels in Metern (m) an.

Eine dunkelgraue Farbe bezieht sich auf ein Kabel mit einem

Durchmesser von ø1,5mm². Eine mittelgraue Farbe bezieht sich auf ein

Kabel mit einem Durchmesser von ø2,5mm². Eine hellgraue Farbe

bezieht sich auf ein Kabel mit einem Durchmesser von ø4,0mm².

Technische Daten

POCO103 POCO106

Eingangsspannungsbereich 20-30 V DC 20-30 V DC

Ausgangsspannungsbereich 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Standby-Eingangsstrom max. 20 mA max. 40 mA

Kontinuierliche

Ausgangsleistung

10 A 20 A

Maximale Ausgangsleistung 20 A 30 A

Ezienz 90% 90%

Sicherung 15 A 20 A

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen,

die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des

Gerätes entstanden sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt,

erneuern Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen

Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder

Schwimmbädern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen,

die Wasser enthalten.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.

• Beim Einbau in das Gerät muss der Abstand um das Gerät herum mindestens 10 cm betragen und der

Bereich muss gut belüftet sein.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker vom

Hersteller oder einem autorisierten Service-Partner erneuert werden.

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem

Typenschild des Geräts übereinstimmt.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel nicht

verwickeln kann.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.

nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Español - Descripción (Fig. A)

El convertidor de 24VCC-12VCC se p1-ha diseñado para alimentar dispositivos de 12V con una batería de 24V. El

dispositivo está equipado con protección frente a cortocircuitos, protección frente a sobrecargas y protección

frente a sobretemperaturas para un funcionamiento seguro.

1. Indicador de

encendido

• El indicador se enciende en verde cuando el dispositivo se conecta a

una batería y se enciende. El dispositivo está listo para el uso.

2. Indicador de

sobrecarga

• El indicador se enciende en rojo cuando el dispositivo está

sobrecargado. Apague el dispositivo y reduzca la carga antes de volver

a encenderlo.

Terminal

3. Entrada de 24V (+)

4. Entrada de 24V (-)

5. Salida de 12V (+)

6. Salida de 12V (-)

¡Advertencia!

• No invierta la entrada. No utilice pinzas de cocodrilo para crear una

conexión eléctrica.

• Fig. B: Consulte el gráco para saber qué cable debe utilizarse.

El eje X muestra la carga de corriente máxima en amperios (A). El eje Y

muestra la longitud del cable en metros (m).

Un color gris oscuro se reere a un cable con un diámetro de ø1,5mm².

Un color gris medio

se reere a un cable con un diámetro de ø2,5mm².

Un color gris claro se reere a un cable con un diámetro de ø4,0mm².

Datos técnicos

POCO103 POCO106

Intervalo de tensión de entrada 20-30 V CC 20-30 V CC

Intervalo de tensión de salida 12-13,8 V CC 12-13,8 V CC

Corriente de entrada en espera máx. 20 mA máx. 40 mA

Potencia de salida continua 10 A 20 A

Potencia de salida máxima 20 A 30 A

Eciencia 90% 90%

Fusible 15 A 20 A

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas

causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a

la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha sufrido

daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No cubra el dispositivo.

• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.

• Al instalar el dispositivo, el espacio libre alrededor del mismo debe ser de al menos 10 cm y la zona debe

estar bien ventilada.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable de red

o el enchufe de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante o un servicio

técnico autorizado.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de

características del dispositivo.

• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.

• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.

• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.

• No utilice un cable alargador.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Bajos

Français - Description (g. A)

Le convertisseur 24VCC-12VCC a été conçu pour utiliser des appareils 12V avec une batterie 24V. L'appareil est

équipé d'une protection de court-circuit, d'une protection de surcharge et d'une protection de surchaue pour

un fonctionnement en toute sécurité.

1. Indicateur

d'alimentation

• L'indicateur s'allume en vert lorsque l'appareil est connecté à une

batterie et sous tension. L'appareil est prêt à l'usage.

2. Indicateur de

surcharge

• L'indicateur s'allume en rouge lorsque l'appareil est surchargé. Éteignez

l'appareil et réduisez la charge avant de le rallumer.

Borne

3. Entrée 24V (+)

4. Entrée 24V (-)

5. Sortie 12V (+)

6. Sortie 12V (-)

Avertissement!

• N'inversez pas l'entrée. N'utilisez pas de pinces crocodiles pour créer une

connexion électrique.

• Fig. B: Voir le tableau pour identier le câble à utiliser.

L'axe X présente la charge de courant maximum en ampère (A). L'axe Y

indique la longueur de câble en mètres (m).

Une couleur gris sombre désigne un câble d'un diamètre ø1,5mm².

Une couleur gris moyen désigne un câble d'un diamètre ø2,5mm².

Une couleur gris clair désigne un câble d'un diamètre ø4,0mm².

Caractéristiques techniques

POCO103 POCO106

Plage de tension d'entrée 20-30 V CC 20-30 V CC

Plage de tension de sortie 12-13,8 V CC 12-13,8 V CC

Courant d'entrée de veille maxi. 20 mA maxi. 40 mA

Puissance de sortie continue 10 A 20 A

Puissance de sortie maximum 20 A 30 A

Ecience 90% 90%

Fusible 15 A 20 A

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-

respect des consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles

décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est

endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns

commerciales.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients

contenant de l'eau.

• Ne couvrez pas l'appareil.

• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.

• Pour la mise en place de l'appareil, assurez un dégagement autour d'au moins 10 cm dans une zone bien

ventilée.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié

si une réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• N'utilisez pas l'appareil si le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux. Si

le cordon d'alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé par le

fabricant ou par un réparateur agréé.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil.

• Ne déplacez pas l'appareil en le tirant par le cordon d'alimentation. Assurez-vous que le cordon

d'alimentation ne s'enchevêtre pas.

• N'immergez pas l'appareil, le cordon d'alimentation ou la che secteur dans l'eau ou d'autres liquides.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.

• N'utilisez aucune rallonge.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Italiano - Descrizione (g. A)

Il convertitore 24VCC-12VCC è stato progettato per attivare dispositivi a 12V con una batteria da 24V. Il

dispositivo è dotato delle protezioni da cortocircuito, sovraccarico e surriscaldamento per un funzionamento

sicuro.

1. Indicatore di

alimentazione

• L'indicatore si accende in verde quando il dispositivo è connesso a una

batteria ed è acceso. Il dispositivo è pronto all'uso.

2. Indicatore di

sovraccarico

• L'indicatore si accende in rosso quando il dispositivo è in sovraccarico.

Spegnere il dispositivo e ridurre il carico prima di accenderlo di nuovo.

Terminale

3. Ingresso a 24V (+)

4. Ingresso a 24V (-)

5. Uscita a 12V (+)

6. Uscita a 12V (-)

Attenzione!

• Non invertire l’ingresso. Non utilizzare morsetti a coccodrillo per creare

connessioni elettriche.

• Fig. B: Fare riferimento al graco per sapere quale cavo deve essere

utilizzato.

L'asse X mostra l'intensità di corrente massima in ampère (A). L'asse Y

mostra la lunghezza del cavo in metri (m).

Il colore grigio scuro si riferisce a un cavo di ø1,5mm² di diametro. Il

colore grigio medio si riferisce a un cavo di ø2,5mm² di diametro. Il

colore grigio chiaro si riferisce a un cavo di ø4,0mm² di diametro.

Dati tecnici

POCO103 POCO106

Intervallo di tensioni in ingresso 20-30 V CC 20-30 V CC

Intervallo di tensioni in uscita 12-13,8 V CC 12-13,8 V CC

Corrente di ingresso standby max. 20 mA max. 40 mA

Potenza di uscita continua 10 A 20 A

Potenza di uscita massima 20 A 30 A

Ecienza 90% 90%

Fusibile 15 A 20 A

Sicurezza

Sicurezza generale

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli

descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo

immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi

commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Non coprire il dispositivo.

• Tenere il dispositivo a distanza da oggetti inammabili.

• Quando è integrato nel dispositivo, la distanza intorno al dispositivo deve essere almeno 10 cm e l'area

deve essere ben ventilata.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo o

la spina di alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un centro

riparazioni autorizzato.

• Prima dell'uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla

targhetta nominale del dispositivo.

• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa

aggrovigliarsi.

• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

Contatti

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Português - Descrição (g. A)

O conversor 24VCC-12VCC destina-se a fazer funcionar dispositivos de 12V com uma bateria de 24V. O

dispositivo encontra-se equipado com uma proteção contra curto-circuitos, sobrecarga e sobretemperatura

para um funcionamento seguro.

1. Indicador de

alimentação

• O indicador acende-se a verde quando o dispositivo está ligado a uma

bateria e está ativado.

O dispositivo está pronto a ser utilizado.

2. Indicador de

sobrecarga

• O indicador acende-se a vermelho quando o dispositivo está em

sobrecarga. Desligue o dispositivo e reduza a carga antes de voltar a

ligar o dispositivo.

Terminal

3. Entrada de 24V (+)

4. Entrada de 24V (-)

5. Saída de 12V (+)

6. Saída de 12V (-)

Aviso!

• Não inverta a entrada. Não utilize jacarés para criar uma ligação

elétrica.

• Fig. B: Consulte no gráco qual o cabo que deve utilizar.

O eixo X indica a máxima carga de corrente em amperes (A). O eixo Y

indica o comprimento

do cabo em metros (m).

Uma cor cinza escura refere-se a um cabo com um diâmetro de

ø1,5mm². Uma cor cinza média refere-se a um cabo com um diâmetro

de ø2,5mm². Uma cor cinza clara refere-se a um cabo com um

diâmetro de ø4,0mm².

Dados técnicos

POCO103 POCO106

Gama de tensão de entrada 20-30 V CC 20-30 V CC

Gama de tensão de saída 12-13,8 V CC 12-13,8 V CC

Corrente de entrada em espera máx. 20 mA máx. 40 mA

Potência de saída contínua 10 A 20 A

Potência de saída máxima 20 A 30 A

Eciência 90% 90%

Fusível 15 A 20 A

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela

inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver

danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não cubra o dispositivo.

• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.

• Ao proceder à montagem do dispositivo, deverá existir um espaço livre à volta do mesmo de, no mínimo,

10 cm e a área deverá estar bem ventilada.

Segurança elétrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser

aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito. Se

o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito, têm de ser substituídos pelo

fabricante ou um agente reparador autorizado.

• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classicação

do dispositivo.

• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de

alimentação não ca emaranhado.

• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.

• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente elétrica.

• Não utilize um cabo de extensão.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holanda

Dansk – Beskrivelse (g. A)

24VDC-12VDC-omformeren er designet til at drive 12 V-enheder med et 24 V-batteri. Enheden er udstyret med

kortslutningsbeskyttelse, overbelastningsbeskyttelse og overopvarmningsbeskyttelse.

1. Strømindikator

• Indikatoren lyser grønt når apparatet er tilsluttet et batteri og er tændt.

Apparatet er klar til brug.

2. Indikator for

overbelastning

• Indikatoren lyser rødt, når enheden overbelastes. Sluk for enheden og

reducer belastningen

inden enheden tændes igen.

Terminal

3. 24V-indgang (+)

4. 24V-indgang (-)

5. 12V-udgang (+)

6. 12V-udgang (-)

Advarsel!

• Man må ikke vende indgangen om. Man må ikke bruge

krokodilleklemmer til at skabe en elektrisk forbindelse.

• Fig. B: Se på skemaet for at vide hvilken ledning der skal bruges.

X-aksen viser den maksimale strømbelastning målt i ampere (A).

Y-aksen viser længden af ledningen i meter (m).

En mørkegrå farve henviser til en ledning med en diameter på ø1,5

mm². En mellemgrå farve henviser til en ledning med en diameter på

ø2,5mm². En lysegrå farve henviser til en ledning med en diameter på

ø4,0mm².

Tekniske data

POCO103 POCO106

Indgangsspændingsområde 20-30 V DC 20-30 V DC

Udgangsspændingsområde 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Standby-indgangsstrøm maks. 20 mA maks. 40 mA

Konstant udgangsstrøm 10 A 20 A

Maksimal udgangsstrøm 20 A 30 A

Eektivitet 90 % 90 %

Sikring 15 A 20 A

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i

vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal

den omgående udskiftes.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Dæk ikke enheden til.

• Hold lampen væk fra brændbare genstande.

• Når enheden indbygges, skal afstanden omkring enheden være på mindst 10 cm, og området skal være godt

udluftet.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service

er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller

netstikket er beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.

• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet af enheden før

brug.

• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.

• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.

• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.

• Brug ikke forlængerledning.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.

com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederlandene

Norsk - Beskrivelse (g. A)

24VDC-12VDC-omformeren er laget for å kunne bruke 12V-enheter på et 24V-batteri. Enheten har

kortslutningsbeskyttelse, overbelastningsbeskyttelse og overopphetingsbeskyttelse for sikker bruk.

1. Strømindikator

• Indikatoren lyser grønt når enheten er koblet til et batteri og påslått.

Enheten er klar til bruk.

2. Overlastindikator

• Indikatoren lyser rødt når enheten er overbelastet. Slå av enheten og

reduser den elektriske lasten før du slår den på igjen.

Terminal

3. 24V-inngang (+)

4. 24V-inngang (-)

5. 12V-utgang (+)

6. 12V-utgang (-)

Advarsel!

• Ikke reverser inngangen. Ikke bruk krokodilleklemmer for elektriske

tilkoblinger.

• Fig. B: Se diagrammet for å sjekke hvilken kabel som må brukes.

X-aksen viser maks strømbelastning i Ampere (A). Y-aksen viser lengden på

kabelen i meter (m).

Den mørkegrå fargen refererer til en kabel med ø1,5mm² diameter.

Den middels grå fargen refererer til en kabel med ø2,5mm² diameter.

Den lysegrå fargen refererer til en kabel med ø4,0mm² diameter.

Tekniske data

POCO103 POCO106

Inngangsspenningsområde 20-30 V DC 20-30 V DC

Utgangsspenningsområde 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Inngangsstrøm i standby maks. 20 mA maks. 40 mA

Kontinuerlig utgangsstrøm 10 A 20 A

Maks utgangsstrøm 20 A 30 A

Eektivitet 90% 90%

Sikring 15 A 20 A

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av

manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i

bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet

eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Ikke dekk til enheten.

• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.

• Dersom enheten skal felles inn, må det være en klaring rundt enheten på minst 10 cm, og området må være

godt ventilert.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold

er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen

eller støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et autorisert serviceverksted.

• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.

• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.

• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.

• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.

• Ikke bruk forlengelsesledning.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Nederland

Svenska - Beskrivning (g. A)

24VDC-12VDC konverteraren har utformats för att driva 12V-enheter med ett 24V-batteri. Enheten är utrustad med

en kortslutningsskydd, överlastskydd och skydd mot övertemperatur för säker drift.

1. Strömindikator

• Indikatorn lyser grönt när enheten är ansluten till ett batteri och är

påslagen. Enheten är redo att användas.

2. Överbelastnings-

indikator

• Indikatorn lyser rött när enheten är överbelastad. Stäng av enheten och

minska belastningen

innan den slås på igen.

Pol

3. 24V ingång (+)

4. 24V ingång (-)

5. 12V utgång (+)

6. 12V utgång (-)

Varning!

• Vänd inte inmatningen. Använd inte krokodilklämmor för att skapa en

elektrisk förbindelse.

• Fig. B: Se tabellen för att veta vilken kabel som måste användas.

X-axeln visar maximal strömlast i ampere (A). Y-axlen visar längd på

kabeln i meter (m).

En mörkgrå färg hänvisar till en kavel med ø1,5mm² diameter. En

mellangrå färg hänvisar till en kavel med ø2,5mm² diameter. En ljusgrå

färg hänvisar till en kavel med ø4,0mm² diameter.

Tekniska data

POCO103 POCO106

Ingångsspänning omfång 20-30 V DC 20-30 V DC

Utgångsspänning omfång 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Standby ingångsström max. 20 mA max. 40 mA

Kontinuerlig utgångseekt 10 A 20 A

Maximal utgångseekt 20 A 30 A

Verkningsgrad 90% 90%

Säkring 15 A 20 A

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs

i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas

ut omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.

• Täck inte över enheten.

• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.

• När du bygger in enheten måste det fria utrymmet runt enheten vara minst 10 cm och området måste vara

väl ventilerat.

Elsäkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service

behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller

nätkontakten är skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad reparatör.

• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan användning.

• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.

• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.

• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.

• Använd ej förlängningskabel.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Suomi - Kuvaus (kuva A)

24VDC-12VDC muunnin on suunniteltu käyttämään 12 V laitteita 24 V akulla. Laite on varustettu oikosulku-,

ylikuorma- ja ylikuumenemissuojauksella turvallista käyttöä varten.

1. Virtamerkkivalo

• Merkkivalo palaa vihreänä, kun laite on liitetty paristoon ja se on päällä.

Laite on käyttövalmis.

2. Ylikuorman

merkkivalo

• Merkkivalo palaa punaisena laitteen ollessa ylikuormittunut. Sammuta

laite ja vähennä kuormaa ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen.

Liitin

3. 24V tulo (+)

4. 24V tulo (-)

5. 12V lähtö (+)

6. 12V lähtö (-)

Varoitus!

• Älä vaihda tulon napaisuutta. Älä käytä hauenleukoja sähköisen

liitännän synnyttämiseksi.

• Kuva B: Katso kaaviosta, millaista kaapelia on käytettävä.

X-akseli näyttää maksimivirran ampeereina (A). Y-akseli näyttää kaapelin

pituuden metreinä (m).

Tummanharmaa väri viittaa kaapeliin poikkipinta-alaltaan ø1,5mm².

Keskiharmaa väri viittaa kaapeliin poikkipinta-alaltaan ø2,5mm².

Vaaleanharmaa väri viittaa kaapeliin poikkipinta-alaltaan ø4,0mm².

Tekniset tiedot

POCO103 POCO106

Tulojännitealue 20-30 V DC 20-30 V DC

Lähtöjännitealue 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Valmiustilan ottovirta maks. 20 mA maks. 40 mA

Jatkuva antoteho 10 A 20 A

Jatkuva antoteho 20 A 30 A

Tehokkuus 90% 90%

Sulake 15 A 20 A

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat

turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa

kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite

välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen

kosteus.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.

• Älä peitä laitetta.

• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.

• Rakennettaessa laite, laitteen ympärillä on oltava vähintään 10 cm:n hyvin tuuletettu tila.

Sähköturvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa

varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on vioittunut

tai viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen luokituskylttiin merkittyä jännitettä.

• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.

• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.

• Älä käytä jatkojohtoa.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

Yhteystiedot

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Ελληνικά - Περιγραφή (εικ. A)

Ο μετατροπέας 24VDC-12VDC έχει σχεδιαστεί για τη λειτουργία συσκευών 12V με μπαταρία 24V. Η συσκευή έχει

εξοπλιστεί με προστασία από βραχυκύκλωμα, προστασία από υπερφόρτωση και προστασία από υπερβολική

θερμοκρασία ώστε να λειτουργεί με ασφάλεια.

1. Ένδειξη λυχνία

ισχύος

• Η ένδειξη ανάβει πράσινη όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με μπαταρία

και ενεργοποιημένη

. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

2. Ένδειξη

υπερφόρτωσης

• Η ένδειξη ανάβει κόκκινη όταν υπερφορτωθεί η συσκευή. Σβήστε τη

συσκευή και μειώστε το φορτίο πριν την ανάψετε ξανά.

Ακροδέκτης

3. Είσοδος 24V (+)

4. Είσοδος 24V (-)

5. Έξοδος 12V (+)

6. Έξοδος 12V (-)

Προειδοποίηση!

• Μην αντιστρέφετε την είσοδο. Μην χρησιμοποιείτε κλιπ κροκοδειλάκι

για να δημιουργηθεί μία ηλεκτρική σύνδεση.

• Εικ. B: Ανατρέξτε στο διάγραμμα για να βρείτε ποιο καλώδιο πρέπει να

χρησιμοποιηθεί.

Ο άξονας X εμφανίζει τη μέγιστη ένταση ρεύματος σε αμπέρ (Α). Ο

άξονας Υ εμφανίζει το μήκος του καλωδίου σε μέτρα (m).

Το σκούρο γκρι χρώμα αναφέρεται σε καλώδιο με διάμετρο ø1,5mm².

Το γκρι χρώμα αναφέρεται σε καλώδιο με διάμετρο ø2,5mm². Το

ανοιχτό γκρι χρώμα αναφέρεται σε καλώδιο με διάμετρο ø4,0mm².

Τεχνικά χαρακτηριστικά

POCO103 POCO106

Εύρος τιμών τάσης εισόδου 20-30 V DC 20-30 V DC

Εύρος τιμών τάσης εξόδου 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Ρεύμα εισόδου σε αναμονή μέγ. 20 mA μέγ. 40 mA

Συνεχής ισχύς εξόδου 10 A 20 A

Μέγιστη ισχύς εξόδου 20 A 30 A

Αποδοτικότητα 90% 90%

Ασφάλεια 15 A 20 A

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες

που ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης

της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά

ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγρασία, όπως σε μπάνια και πισίνες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.

• Κατά τη συναρμολόγηση της συσκευής, ο ελεύθερος χώρος γύρω από τη συσκευή πρέπει να έχει έκταση

τουλάχιστον 10cm και ο χώρος πρέπει να αερίζεται καλά.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί ή είναι ελαττωματικά.

Εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον

κατασκευαστή ή από έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της

συσκευής.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε ότι το καλώδιο ρεύματος

δεν μπορεί να μπερδευτεί.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο στην παροχή ρεύματος.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκταση.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

www.nedis.com/support

Επαφή

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Polski - Opis (rys. A)

Przetwornik 24VDC–12VDC został zaprojektowany do zasilania urządzeń 12V akumulatorem 24V. Urządzenie

jest wyposażone w zabezpieczenie przed zwarciem, zabezpieczenie przed przeciążeniem i zabezpieczenie przed

przegrzaniem w celu zapewnienia bezpiecznej pracy.

1. Wskaźnik zasilania

• Wskaźnik świeci na zielono, gdy urządzenie jest podłączone do

akumulatora i włączone. Jest ono gotowe do użycia.

2. Wskaźnik

przeciążenia

• Wskaźnik świeci na czerwono, gdy urządzenie jest przeciążone. Wyłącz

urządzenie i zmniejsz

obciążenie przed ponownym włączeniem

urządzenia.

Końcówka

3. Wejście 24V (+)

4. Wejście 24V (-)

5. Wyjście 12V (+)

6. Wyjście 12V (-)

Ostrzeżenie!

• Nie odwracaj dopływu. Nie używaj szczęk zaciskowych do tworzenia

połączeń elektrycznych.

• Rys. B: Aby dowiedzieć się, którego kabla należy użyć, należy odnieść

się do wykresu.

Oś X przedstawia maksymalne obciążenie prądowe w amperach (A). Oś

Y przedstawia długość kabla w metrach (m).

Ciemno szary kolor odnosi się do kabla o przekroju ø1,5mm² . Średnio

szary kolor odnosi się do kabla o przekroju ø2,5mm² . Jasno szary kolor

odnosi się do kabla o przekroju ø4,0mm².

Dane techniczne

POCO103 POCO106

Zakres napięcia wejścia 20-30 V DC 20-30 V DC

Zakres napięcia wyjścia 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Prąd wejściowy czuwania maks. 20 mA maks. 40 mA

Ciągła moc wyjściowa 10 A 20 A

Maksymalna moc wyjściowa 20 A 30 A

Wydajność 90% 90%

Bezpiecznik 15 A 20 A

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach

innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest

uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych

wodą.

• Nie przykrywać urządzenia.

• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.

• Podczas kongurowania urządzenia, wolna przestrzeń wokół urządzenia musi wynosić przynajmniej 10 cm, a

miejsce musi być dobrze wentylowane.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane

wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają

poprawnie. Jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są uszkodzone lub nie działają poprawnie, muszą zostać

wymienione przez producenta lub autoryzowanego serwisanta.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać, czy napięcie sieci zasilającej odpowiada wartości

podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający. Nie dopuszczać do

zaplątania kabla.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie bądź innej cieczy.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.

• Nie używać przedłużacza.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, prosimy o odwiedzenie strony www.nedis.com/

support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia

Čeština - Popis (obr. A)

Konvertor 24VDC-12VDC byl navržen tak, aby mohly zařízení využívající napětí 12V fungovat s 24V baterií. Zařízení

je vybaveno ochranou proti zkratu, přepětí a přehřátí, aby byl jeho provoz bezpečný.

1. Indikátor napájení

• Kontrolka se rozsvítí zeleně, když je zařízení připojeno k baterii a

zapnuto. Zařízení je připraveno k použití.

2. Kontrolka přetížení

• Kontrolka se rozsvítí červeně, když dojde k přetížení zařízení. Zařízení

vypněte a před opětovným zapnutím snižte zatížení.

Terminál

3. Vstup 24V (+)

4. Vstup 24V (-)

5. Výstup 12V (+)

6. Výstup 12V (-)

Upozornění!

• Neotáčejte vstup. K zapojení nepoužívejte krokosvorky.

• Obr. B: V tabulce najdete informace o tom, jaký kabel je nutno použít.

Osa X zobrazuje maximální proud v ampérech (A). Osa Y zobrazuje délku

kabelu v metrech (m).

Tmavě šedá barva představuje kabel s průměrem ø1,5mm². Středně

šedá barva představuje kabel s průměrem ø2,5mm². Světle šedá barva

představuje kabel s průměrem ø4,0mm².

Technické údaje

POCO103 POCO106

Rozsah vstupního napětí 20-30 V DC 20-30 V DC

Rozsah výstupního napětí 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Příkon vpohotovostním režimu max. 20 mA max. 40 mA

Nepřetržitý výkon 10 A 20 A

Maximální výkon 20 A 30 A

Efektivita 90% 90%

Pojistka 15 A 20 A

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené

nedodržováním zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno

v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné,

okamžitě jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Zařízení nezakrývejte.

• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.

• Kolem zařízení musí být aspoň 10 cm volného prostoru a místnost musí být dobře větrána.

Elektrická bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Nepoužívejte zařízení, pokud jsou napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné. Pokud jsou

napájecí kabel či napájecí zástrčka poškozeny nebo vadné, musí je vyměnit výrobce nebo oprávněný servisní

zástupce.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku zařízení.

• Zařízení nepřenášejte nošením za napájecí kabel. Zkontrolujte, zda se napájecí kabel nemůže nikde zachytit.

• Zařízení, napájecí kabel ani napájecí zástrčku neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Zařízení nenechávejte bez dozoru, pokud je napájecí zástrčka zasunuta do napájecího obvodu.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Kontakty

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Magyar - Leírás (A. ábra)

A 24VDC-12VDC átalakítót arra tervezték, hogy 12V-os eszközöket üzemeltessen 24V-os akkumulátorról. Az eszköz

rövidzárlat elleni védelemmel, túlterhelés elleni védelemmel, túlmelegedés elleni védelemmel van felszerelve a

biztonságos üzemeltetés érdekében.

1. Üzemi jelzőfény

• A jelzőfény zölden világít, amikor a készülék egy akkumulátorhoz van

csatlakoztatva és be van kapcsolva. Az eszköz ezzel készen áll a

használatra.

2. Túlterhelés

visszajelző

• A visszajelző lámpa pirosan világít, ha az eszköz túlterhelésre került.

Kapcsolja be a készüléket

és csökkentse a terhelést, mielőtt újra

bekapcsolná.

Érintkező

3. 24V bemenet (+)

4. 24V bemenet (-)

5. 12V kimenet (+)

6. 12V kimenet (-)

Figyelmeztetés!

• Ne fordítsa meg a bemenetet. Ne használjon krokodilcsipeszeket az

elektromos csatlakozás

kialakításakor.

• B ábra: A megfelelő kábel használatával kapcsolatban lást a táblázatot.

Az X tengelyen látható a maximális áramerősség amperben (A). Az Y

tengelyen látható a kábel hossza méterben (m).

A sötétszürke szín ø1,5mm² átmérőjű kábelre utal. A közepes szürke szín

ø2,5mm² átmérőjű

kábelre utal. A világosszürke szín ø4,0mm²

átmérőjű kábelre utal.

Műszaki adatok

POCO103 POCO106

Bemenő feszültség 20-30 V DC 20-30 V DC

Kimenő feszültség 12-13,8 V DC 12-13,8 V DC

Bemeneti áramerősség

készenléti módban

max. 20 mA max. 40 mA

Folyamatos kimeneti

teljesítmény

10 A 20 A

Maximális kimeneti teljesítmény 20 A 30 A

Hatékonyság 90% 90%

Biztosíték 15 A 20 A

Biztonság

Általános biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén

belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől

eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Ne fedje le a készüléket.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.

• A készülék beépítésekor legalább 10 cm-es hézagot kell elhagyni a készülék körül és a területet megfelelően

szellőztetni kell.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja

fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• Ne használja a terméket, ha a tápkábel vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott. Ha a tápkábel

vagy a csatlakozódugó sérült vagy meghibásodott, azt ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a hivatalos

márkaszervizzel.

• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a termék adattábláján található

feszültséggel.

• Ne használja a tápkábelt a termék mozgatására. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nem csavarodott meg.

• A terméket, a tápkábelt vagy a csatlakozódugót ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

• Ne hagyja a terméket felügyelet nélkül, ha a tápkábel be van dugva az aljzatba.

• Ne használjon hosszabbítókábelt.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/

support weboldalt

Kapcsolat

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia

Română - Descrierea (g. A)

Convertorul 24VCC-12VCC a fost proiectat pentru a alimenta dispozitive de 12V cu o baterie de 24V. Dispozitivul

este echipat cu protecție la scurtcircuit, protecție la suprasarcină și protecție la supratemperatură pentru

funcționarea în condiții de siguranță.

1. Indicator de

alimentare

• Indicatorul se aprinde în verde când dispozitivul este conectat la o

baterie și este pornit. Dispozitivul este pregătit pentru utilizare.

2. Indicator de

suprasarcină

• Indicatorul se aprinde în roșu când dispozitivul este în suprasarcină.

Opriți dispozitivul și reduceți sarcina înainte de a reporni dispozitivul.

Bornă

3. Intrare 24V (+)

4. Intrare 24V (-)

5. Ieșire 12 V (+)

6. Ieșire 12 V (-)

Avertisment!

• Nu inversați intrarea. Nu folosiți cleme tip crocodil pentru a crea o

conexiune electrică.

• Fig. B: Consultați diagrama pentru a ști care cablu trebuie să e utilizat.

Axa X arată sarcina maximă a curentului în amperi (A). Axa Y prezintă

lungimea cablului în metri (m).

O culoare gri închis indică un cablu cu diametrul de ø1,5mm². O

culoare gri mediu indică un cablu cu diametrul de ø2,5mm². O culoare

gri deschis indică un cablu cu diametrul deø4,0 mm².

Specicații tehnice

POCO103 POCO106

Domeniu de tensiune de intrare 20-30 V CC 20-30 V CC

Domeniu de tensiune de ieșire 12-13,8 V CC 12-13,8 V CC

Curent de intrare în așteptare max. 20 mA max. 40 mA

Putere de ieșire continuă 10 A 20 A

Putere de ieșire maximă 20 A 30 A

Ecientă 90% 90%

Siguranță fuzibilă 15 A 20 A

Siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță

• Citiți manualul cu atenție înainte de utilizare. Păstrați manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietății sau persoanelor, cauzate

de nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Utilizați dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizați dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise

în manual.

• Nu utilizați dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect,

înlocuiți imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utilizați dispozitivul în spații exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utilizați dispozitivul în scopuri comerciale.

• Nu utilizați dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi și piscine.

• Nu utilizați dispozitivul lângă căzi, dușuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Nu acoperiți dispozitivul.

• Țineți dispozitivul la distanță de obiecte inamabile.

• La încorporarea în dispozitiv, distanța liberă în jurul dispozitivului trebuie să e de cel puțin 10 cm, iar zona

trebuie să e bine ventilată.

Instrucțiuni privind siguranța electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat,

când este necesară depanarea.

• Deconectați produsul de la priza de rețea sau alte echipamente în cazul apariției unei probleme.

• Nu utilizați dispozitivul atunci când cablul electric sau ștecherul sunt deteriorate sau defecte. În cazul în care

cablul sau ștecherul sunt deteriorate sau defecte, trebuie să e înlocuite de producător sau de către un agent

de reparații autorizat.

• Înainte de utilizare, vericați întotdeauna dacă tensiunea de rețea coincide cu tensiunea de pe plăcuța tehnică

a dispozitivului.

• Nu deplasați dispozitivul trăgând de cablul electric. Asigurați-vă că nu se poate încâlci cablul electric.

• Nu imersați dispozitivul, cablul electric sau ștecherul în apă sau alte lichide.

• Nu lăsați dispozitivul nesupravegheat când ștecărul electric este conectat la alimentarea de la rețea.

• Nu utilizaţi un cablu prelungitor.

Suport

Dacă aveţi în continuare nevoie de asistenţă sau aveţi comentarii sau sugestii,

vizitaţi www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Țările de Jos

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nedis
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	POCO103
Bredde:	73 mm
Dybde:	70 mm
Højde:	45 mm
Vægt:	260 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Produktfarve:	Sort
Strøm:	120 W
Pakkedybde:	52 mm
Pakkebredde:	140 mm
Pakkehøjde:	163 mm
Husmateriale:	Aluminium
Antal:	1
Strømforsyningstype:	Automatisk
Materiale:	Aluminium
Udgangseffekt:	120 W
Udgangsspænding:	12 V
Udgangsstrøm:	10 A
Harmoniseret systemkode (HS):	85044090
Indgangsspænding:	24 V
Formål:	Netværk mediekonverter
DC indgangsspænding:	24 V
Indgangsfrekvens:	- Hz
Udgående strøm:	10 mA