Eliminação
O produto deve ser eliminado separadamente
num ponto de recolha apropriado. Não elimine
este produto juntamente com o lixo doméstico.
Para obter mais informações, contacte o
revendedor ou o organismo local responsável
pela gestão de resíduos.
Declaração de conformidade
A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o
produto ZBPB10BK da nossa marca Nedis®, produzido na
China, foi testado em conformidade com todas as normas
e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros,
o regulamento RED 2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a cha de dados de
segurança, se aplicável) pode ser consultada e
descarregada em:
nedis.pt/ZBPB10BK #support
e
Säkerhetsanvisningar
Zigbee SOS / panikknapp
ZBPB10BK
För ytterligare information, se den utökade
manualen online: ned.is/zbpb10bk
Om detta dokument
Detta dokument är bruksanvisningen och innehåller all
information för korrekt, eektiv och säker användning av
produkten.
Säkerställ att du har läst och förstått alla instruktioner i
detta dokument innan du installerar och använder
produkten. Behåll förpackningen och detta dokument som
framtida referens.
Använd produkten endast enligt anvisningarna i detta
dokument.
Symboler som används
6
VARNING!
Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation
som, om den inte undviks, skulle kunna medföra dödsfall
eller svåra personskador.
1
FÖRSIKTIGHET!
Signalord som beskriver en potentiellt farlig situation
som, om den inte undviks, skulle kunna medföra
personskador av mindre eller medelsvår karaktär.
ANMÄRKNING
Signalord som beskriver metoder ej relaterade till fysiska
skador.
Avsedd användning
Denna produkt är avsedd som en panikknapp som
användaren kan bära med sig för att larma en person som
är ansluten till Nedis Smartlife-appen om en nödsituation
uppstår.
Observera att produkten måste vara inom räckhåll för ditt
angivna Zigbee-nätverk och att personen du försöker
larma måste p1-ha installerat Nedis-appen på sin mobila
enhet och p1-ha rätt inställningskonguration.
Produkten kräver Nedis Zigbee Gateway WIFIZB10WT för
trådlös användning.
Produkten är avsedd att användas med appen Nedis
SmartLife.
Denna produkt är endast avsedd för användning inomhus.
Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna
bruksanvisning.
Säkerhetsanvisningar
6 VARNING!
Kvävningsfara:
• Barn får inte leka med emballaget. Håll alltid
emballaget utom räckhåll för barn.
Risk för kemiska brännskador:
• Barn ska hållas under uppsikt när de använder batterier.
• Oavsett om knappcellsbatterierna är full- eller
urladdade så ska de hållas utom räckhåll för barn så att
de inte riskerar att svälja dem. Uttjänt batteri ska
bortskaas omedelbart och på ett säkert sätt. Kom ihåg
att de första symptomen kan påminna om
barnsjukdomar, såsom hostande eller dreglande. Sök
sjukvård omedelbart om du misstänker att batterier har
svalts.
• Uppsök omedelbart läkare om en cell eller ett batteri
har förtärts.
1
FÖRSIKTIGHET!
Kemisk fara:
• Utsätt inte celler eller batterier för mekaniskt slag.
Miljöfara:
• Bortskaa tomma celler eller batterier på korrekt sätt.
ANMÄRKNING
Risk för produktskador föreligger:
• Sänk inte ner produkten i vatten eller annan vätska.
• Exponera inte produkten till vatten, regn eller fukt eller
hög fukthalt.
• Använd aldrig aggressiva kemiska rengöringsmedel när
du rengör produkten.
• Använd inte en cell eller ett batteri som inte är avsett
för användning tillsammans med produkten. Använd
endast cellen eller batteriet i den produkt för vilken de
är avsedda.
Risk att produkten fungerar felaktigt:
• Säkerställ att Zigbee-nätverket tillhandahåller tillräcklig
täckning i ditt hem. Var extra vaksam på platser där
signalen kan försvagas eller försvinna helt. Kontrollera
att Nedis SmartLife-appen nns installerad på personen
som du avser att larmas mobila enhet. Otillräcklig
täckning från Zigbee-nätverket eller en felaktigt
installerad Nedis SmartLife-app kan leda till att
produkten inte fungerar som den ska.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Använd inte produkten om en del är skadad eller
defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller defekt
produkt.
• Torka cellens eller batteriets anslutningar med en ren
trasa om de är smutsiga.
• Observera markeringarna plus (+) och minus (–) på
cellen eller batteriet och produkten, och säkerställ
korrekt användning.
Bortskaning
Produkten är avsedd för separat insamling vid
en lämplig återvinningscentral. Släng inte
denna produkt bland vanligt hushållsavfall.
För mer information, kontakta återförsäljaren
eller lokal myndighet med ansvar för
avfallshantering.
Eliminación
El producto está diseñado para desecharlo por
separado en un punto de recogida adecuado.
No se deshaga del producto con la basura
doméstica.
Para obtener más información, póngase en
contacto con el vendedor o la autoridad local
responsable de la eliminación de residuos.
Declaración de conformidad
Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el
producto ZBPB10BK de nuestra marca Nedis®, producido
en China, p1-ha sido probado de acuerdo con todas las
normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han
superado todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre
otras, la directiva europea sobre equipos radioeléctricos
RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de
datos de seguridad, si procede) se puede encontrar y
descargar en:
nedis.es/ZBPB10BK #support
i
Instruções de segurança
Botão de pânico/SOS Zigbee
ZBPB10BK
Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line: ned.is/zbpb10bk
Acerca deste documento
Este documento é o manual de utilização do produto e
contém toda a informação necessária para a sua utilização
correta, ecaz e segura.
Certique-se de que leu e compreendeu as instruções
deste documento na íntegra antes de instalar ou utilizar o
produto. Guarde a embalagem e este documento para
referência futura.
Utilize o produto apenas conforme descrito neste
documento.
Símbolos utilizados
6
AVISO!
Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação
potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá
resultar em morte ou ferimentos graves.
1
ATENÇÃO!
Palavra de sinal utilizada para indicar uma situação
potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá
resultar em ferimentos ligeiros ou moderados.
AVISO
Palavra de sinal utilizada para referir práticas não
relacionadas com ferimentos.
Utilização prevista
Este produto destina-se a servir de botão de pânico que o
utilizador pode transportar consigo para alertar uma
pessoa ligada ao mesmo através da aplicação Nedis
Smartlife em caso de emergência.
Note que o produto tem de estar dentro do alcance da sua
rede Zigbee designada e que a pessoa que pretende
alertar deve ter instalado corretamente a aplicação Nedis
no seu dispositivo móvel com as denições adequadas
conguradas.
E necessário dispor da porta de entrada Nedis Zigbee
WIFIZB10WT para poder utilizar o aparelho sem os.
Este produto destina-se a ser utilizado com a aplicação
SmartLife da Nedis.
Este produto destina-se apenas a utilização interior.
Utilize este produto apenas como descrito neste manual
do utilizador.
Instruções de segurança
6 AVISO!
Perigo de asxia:
• Não deixe as crianças brincarem com o material de
embalagem. Mantenha sempre o material de
embalagem fora do alcance das crianças.
Perigo de queimadura química:
• A utilização da bateria por crianças deve ser
supervisionada.
• Mantenha sempre as pilhas-botão, quer estejam cheias
ou vazias, fora do alcance das crianças para evitar o
perigo de ingestão. Elimine as pilhas usadas
imediatamente e em segurança. Tenha em atenção que
os primeiros sintomas podem parecer-se com doenças
infantis, como tosse ou baba. Procure assistência
médica imediata caso suspeite que uma pilha foi
ingerida.
• Procure imediatamente aconselhamento médico caso
uma pilha ou bateria tenha sido engolida.
1
ATENÇÃO!
Perigo químico:
• Não sujeite as pilhas ou baterias a choques mecânicos.
Perigo para o ambiente:
• Elimine devidamente as pilhas gastas.
AVISO
Risco de danos para o produto:
• Não mergulhe o produto em água ou outros líquidos.
• Não exponha o produto a água, chuva, humidade ou
humidade elevada.
• Não utilize agentes químicos de limpeza agressivos
durante a limpeza.
• Não utilize qualquer pilha que não tenha sido
concebida para ser utilizada com o produto. Utilize
apenas a pilha ou bateria no produto a que se destina.
Risco de funcionamento indevido do produto:
• Certique-se de que a sua rede Zigbee oferece
cobertura suciente em toda a sua casa, prestando
especial atenção às áreas onde o sinal pode
enfraquecer ou ir abaixo. Verique se a aplicação Nedis
SmartLife está corretamente instalada no dispositivo
móvel da pessoa que pretende alertar em caso de
emergência. Uma cobertura de rede Zigbee insuciente
ou a instalação incorreta da aplicação Nedis SmartLife
pode resultar num funcionamento incorreto do
produto.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Não utilize o produto caso uma peça esteja danicada
ou defeituosa. Substitua imediatamente um produto
danicado ou defeituoso.
• Limpe os terminais da pilha ou da bateria com um pano
limpo e seco se apresentarem sinais de sujidade.
• Respeite as marcas mais (+) e menos (–) na pilha e no
produto para garantir uma utilização correta.
Smaltimento
Questo prodotto è soggetto a raccolta
dierenziata nei punti di raccolta appropriati.
Non smaltire il prodotto con i riuti domestici.
Per maggiori informazioni, contattare il
rivenditore o le autorità locali responsabili per
la gestione dei riuti.
Dichiarazione di conformità
Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto
fabbricanti, che il prodotto ZBPB10BK con il nostro marchio
Nedis®, prodotto in Cina, è stato collaudato ai sensi di tutte
le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza
esclusione alcuna, la normativa RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di
sicurezza, se applicabili) sono disponibili e possono essere
scaricate da:
nedis.it/ZBPB10BK #support
h
Instrucciones de seguridad
Zigbee SOS / Botón de
emergencia
ZBPB10BK
Para más información, consulte el manual
ampliado en línea: ned.is/zbpb10bk
Acerca de este documento
Este documento es el manual del usuario y contiene toda
la información para un uso correcto, eciente y seguro del
producto.
Asegúrese de que p1-ha leído y entendido completamente las
instrucciones en este documento antes de instalar o
utilizar el producto. Guarde el embalaje y este documento
para futuras consultas.
Utilice el producto únicamente tal como se describe en
este documento.
Símbolos utilizados
6
ADVERTENCIA!
Palabra de advertencia utilizada para indicar una
situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
1
PRECAUCIÓN!
Palabra de advertencia utilizada para indicar una
situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría provocar lesiones leves o moderadas.
NOTA
Palabra de advertencia utilizada para abordar prácticas
que no tienen que ver con lesiones físicas.
Uso previsto por el fabricante
Este producto está diseñado como un botón de pánico
que el usuario puede llevar consigo para advertir a alguien
conectado a este producto mediante la Nedis Smartlife
App, en caso de emergencia.
Tenga en cuenta que el producto debe estar dentro del
alcance de su red Zigbee designada, y la persona a la que
desea alertar debe haber instalado correctamente la
aplicación Nedis en su dispositivo móvil con los ajustes
adecuados congurados.
Este producto requiere la puerta de enlace Zigbee
WIFIZB10WT para utilizar el producto de forma
inalámbrica.
Este producto está diseñado para utilizarse con la app
Nedis SmartLife.
Este producto está diseñado únicamente para uso en
interiores.
Utilice el producto únicamente tal como se describe en
este manual de usuario.
Instrucciones de seguridad
6 ADVERTENCIA!
Riesgo de asxia:
• No permita que los niños jueguen con el material de
embalaje. Mantenga el material de embalaje siempre
fuera del alcance de los niños.
Peligro de quemadura química:
• El uso de la batería por los niños debe hacerse bajo
supervisión.
• Mantenga siempre las pilas de botón, llenas o vacías,
fuera del alcance de los niños para evitar la posibilidad
de que se las traguen. Deseche las baterías usadas de
forma inmediata y segura. Tenga en cuenta que los
primeros síntomas pueden parecerse a enfermedades
infantiles como tos o babeo. Consulte de inmediato al
médico si sospecha que alguien se p1-ha tragado una pila.
• Busque ayuda médica inmediatamente si alguien se p1-ha
tragado una pila o batería.
1
PRECAUCIÓN!
Peligro químico:
• No someta las pilas o baterías a golpes mecánicos.
Riesgo medioambiental:
• Elimine las pilas o baterías cumpliendo la normativa
vigente.
NO TA
Riesgo de dañar el producto:
• No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos.
• No exponga el producto al agua, a la lluvia o a
humedad elevada.
• No utilice productos químicos agresivos para limpiar el
producto.
• No utilice ninguna pila o batería que no esté diseñada
para el uso con el producto. Utilice solamente la pila o
la batería en el producto para el que se haya diseñado.
Riesgo de funcionalidad inapropiada del producto:
• Asegúrese de que su red Zigbee proporcione suciente
cobertura en toda su casa, prestando especial atención
a las áreas donde la señal podría debilitarse o
desaparecer por completo. Verique que la aplicación
Nedis SmartLife esté instalada correctamente en el
dispositivo móvil de la persona a la que desea alertar en
caso de emergencia. La cobertura insuciente de la red
Zigbee o la instalación incorrecta de la aplicación Nedis
SmartLife pueden ocasionar un funcionamiento
incorrecto del producto.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• No use el producto si alguna pieza está dañada o
presenta defectos. Sustituya inmediatamente un
producto si presenta daños o está defectuoso.
• Limpie los terminales de la pila o la batería con un paño
seco y limpio si se ensucian.
• Observe las marcas de positivo (+) y negativo (–) en la
pila o batería y el producto y asegúrese de un uso
correcto.
Afdanking
Het product is bestemd voor gescheiden
inzameling bij een hiertoe aangewezen
verzamelpunt. Werp het product niet weg bij
het huishoudelijk afval.
Neem voor meer informatie contact op met de
detailhandelaar of de lokale overheid die
verantwoordelijk is voor het afvalbeheer.
Verklaring van overeenstemming
Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product
ZBPB10BK van ons merk Nedis®, geproduceerd in China, is
getest conform alle relevante CE-normen en voorschriften
en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar
is niet beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met
veiligheidsgegevens indien van toepassing) kan worden
gevonden en gedownload via:
nedis.nl/ZBPB10BK #support
j
Istruzioni di sicurezza
Pulsante SOS/antipanico Zigbee
ZBPB10BK
Per maggiori informazioni vedere il manuale
esteso online: ned.is/zbpb10bk
Informazioni sul documento
Il presente documento è il manuale utente e contiene tutte
le informazioni per l’utilizzo corretto, eciente e sicuro del
prodotto.
Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente le
istruzioni presenti nel documento prima di installare o
utilizzare il prodotto. Conservare la confezione e il presente
documento per farvi riferimento in futuro.
Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
documento.
Simboli usati
6
ATTENZIONE!
Parola di avvertimento usata per indicare una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe
provocare morte o lesioni gravi.
1
AVVERTENZA!
Parola di avvertimento usata per indicare una situazione
potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe
provocare lesioni di minore o moderata entità.
NOTA
Parola di avvertimento usata per riferirsi a pratiche non
collegate a lesioni siche.
Uso previsto
Il prodotto è inteso come pulsante antipanico che l’utente
può portare con sé per avvertire qualcuno collegato al
prodotto tramite l’app Nedis Smartlife in caso di
emergenza.
Si prega di notare che il prodotto deve trovarsi nel raggio
della propria rete Zigbee e la persona che si intende
avvertire deve aver installato correttamente l’app di Nedis
sul proprio dispositivo mobile e aver congurato le
impostazioni appropriate.
Per un corretto utilizzo, il prodotto p1-ha bisogno del gateway
Nedis Zigbee WIFIZB10WT.
Il prodotto è inteso per essere usato con l’app Nedis
SmartLife.
Questo prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente
manuale.
Istruzioni di sicurezza
6 ATTENZIONE!
Rischio di soocamento:
• Non lasciare che i bambini giochino con i materiali di
imballaggio. Tenere sempre i materiali di imballaggio
lontano dalla portata dei bambini.
Pericolo di ustioni da sostanze chimiche:
• L’utilizzo della batteria da parte dei bambini deve
avvenire solo se sotto la supervisione di un adulto.
• Per evitare il rischio di ingerimento, tenere sempre le
pile (cariche o scariche) fuori dalla portata dei bambini.
Smaltire immediatamente e in modo sicuro le batterie
usate. Tenere presente che i primi sintomi nei bambini
potrebbero presentarsi sotto forma di tosse o
ipersalivazione. Rivolgersi immediatamente a un
medico in caso di sospetta ingestione delle batterie.
• Rivolgersi immediatamente a un medico in caso di
ingestione di una cella o una batteria.
1
AVVERTENZA!
Pericolo chimico:
• Proteggere le celle e le batterie da urti.
Pericolo ambientale:
• Smaltire correttamente le pile o le batterie scariche.
NO TA
Rischio di danneggiamento del prodotto:
• Non immergere il prodotto in acqua o altri liquidi.
• Non esporre il prodotto all’acqua, alla pioggia,
all’umidità o all’umidità elevata.
• Non usare detergenti chimici aggressivi durante la
pulizia del prodotto.
• Non utilizzare alcuna pila o batteria che non sia
progettata per essere utilizzata con il prodotto.
Utilizzare la pila o la batteria solo nel prodotto a cui è
destinata.
Rischio di funzionamento improprio del prodotto:
• Accertarsi che la propria rete Zigbee fornisca una
copertura suciente in tutta la casa, prestando
particolare attenzione alle aree in cui il segnale
potrebbe essere debole o andare completamente
perso. Vericare che l’app Nedis SmartLife sia
correttamente installata sul dispositivo mobile della
persona che si intende avvertire in caso di emergenza.
La scarsa copertura di rete Zigbee o l’errata
installazione dell’app Nedis SmartLife può comportare
il malfunzionamento del prodotto.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Non utilizzare il prodotto se una parte è danneggiata o
difettosa. Sostituire immediatamente un prodotto
danneggiato o difettoso.
• Se sono sporchi, stronare i morsetti della cella o della
batteria con un panno asciutto e pulito.
• Rispettare i segni più (+) e meno (–) sulla cella/batteria
e sul prodotto per assicurare l’utilizzo corretto.
Traitement des déchets
Le produit doit être jeté séparément des
ordures ménagères dans un point de collecte
approprié. Ne jetez pas le produit avec les
ordures ménagères ordinaires.
Pour plus d’informations, contactez le
distributeur ou l’autorité locale responsable de
la gestion des déchets.
Déclaration de conformité
Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le
produit ZBPB10BK de notre marque Nedis®, produit en
Chine, a été testé conformément à toutes les normes et
réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été
réussis. Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive
RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la che de
sécurité le cas échéant) peut être trouvée et téléchargée
via:
nedis.fr/ZBPB10BK #support
d
Veiligheidsvoorschriften
Zigbee SOS-/noodknop
ZBPB10BK
Zie voor meer informatie de uitgebreide
handleiding online: ned.is/zbpb10bk
Over dit document
Dit document is de gebruikershandleiding en bevat alle
informatie voor correct, eciënt en veilig gebruik van het
product.
Zorg ervoor dat u de instructies in dit document volledig
gelezen en begrepen heeft voordat u het product
installeert of gebruikt. Bewaar de verpakking en dit
document voor toekomstig gebruik.
Gebruik het product alleen zoals in dit document
beschreven.
Gebruikte symbolen
6
WAARSCHUWING!
Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk
gevaarlijke situatie aan te geven die, indien deze niet
vermeden wordt, kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
1
VOORZICHTIG!
Signaalwoord dat gebruikt wordt om een mogelijk
gevaarlijke situatie aan te geven die, indien deze niet
vermeden wordt, kan leiden tot licht of matig letsel.
LET OP
Signaalwoord dat gebruikt wordt om praktijken aan te
pakken die geen verband houden met lichamelijk letsel.
Bedoeld gebruik
Dit product is bedoeld als noodknop die de gebruiker kan
dragen om in geval van nood iemand te waarschuwen die
via de Nedis Smartlife-app met dit product is verbonden.
Houd er rekening mee dat het product zich binnen het
bereik van uw aangewezen Zigbee-netwerk moet
bevinden en dat de persoon die u wilt waarschuwen de
Nedis-app correct op zijn of haar mobiele toestel moet
hebben geïnstalleerd met de juiste instellingen
gecongureerd.
Om dit product draadloos te gebruiken, heeft u een Nedis
Zigbee Gateway WIFIZB10WT nodig.
Dit product is bedoeld om gebruikt te worden met de
Nedis SmartLife-app.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor gebruik
binnenshuis.
Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze
gebruikershandleiding.
Veiligheidsvoorschriften
6 WAARSCHUWING!
Stikkingsgevaar:
• Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal
spelen. Houd het verpakkingsmateriaal altijd buiten het
bereik van kinderen.
Gevaar voor chemische brandwonden:
• Gebruik van de batterij door kinderen moet onder
toezicht staan.
• Houd de knoopcelbatterijen, zowel vol als leeg, buiten
bereik van kinderen om inslikkingsgevaar te
voorkomen. Voer gebruikte batterijen onmiddellijk en
veilig af. Houd er rekening mee dat de eerste
symptomen kunnen lijken op kinderziektes zoals
hoesten of kwijlen. Schakel direct medische hulp in
wanneer u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt.
• Raadpleeg onmiddellijk een arts als een cel of batterij
ingeslikt is.
1
VOORZICHTIG!
Gevaar voor chemische stoen:
• Cellen of batterijen niet aan mechanische schokken
blootstellen.
Milieugevaar:
• Gooi lege cellen of batterijen gepast weg.
LET OP
Risico op beschadiging van het product:
• Dompel het product niet onder in water of andere
vloeistoen.
• Stel het product niet bloot aan water, regen, vocht of
hoge luchtvochtigheid.
• Gebruik bij het reinigen van het product geen
agressieve chemische reinigingsmiddelen.
• Gebruik geen batterij die niet bedoeld is voor gebruik
met de apparatuur. Gebruik de batterij alleen in het
product waarvoor deze bedoeld is.
Risico van onjuiste werking van het product:
• Zorg ervoor dat uw Zigbee-netwerk overal in uw huis
voldoende dekking heeft en besteed speciale aandacht
aan gebieden waar het signaal zwakker is of volledig
wegvalt. Controleer of de Nedis SmartLife-app goed is
geïnstalleerd op het mobiele apparaat van de persoon
die u in geval van nood wilt waarschuwen.
Onvoldoende dekking van het Zigbee-netwerk of
onjuiste installatie van de Nedis SmartLife-app kan
leiden tot een onjuiste werking van het product.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Gebruik het product niet als een onderdeel beschadigd
of defect is. Vervang een beschadigd of defect product
onmiddellijk.
• Veeg de cel of de batterijpolen met een schone, droge
doek af als ze vuil zijn.
• Let op de plus (+) en min (-) markeringen op de cel,
batterij en het product en zorg dat het correct gebruikt
wordt.
Konformitätserklärung
Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt
ZBPB10BK unserer Marke Nedis®, produziert in China, nach
allen geltenden CE-Standards und Vorschriften getestet
wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das
Sicherheitsdatenblatt, falls zutreend) steht zum
Download zur Verfügung unter:
nedis.de/ZBPB10BK #support
b
Consignes de sécurité
Bouton Zigbee SOS / Panique
ZBPB10BK
Pour plus d'informations, consultez le manuel
détaillé en ligne : ned.is/zbpb10bk
À propos de ce document
Ce document constitue le manuel de l'utilisateur. Il
contient toutes les informations nécessaires à une
utilisation correcte, ecace et sûre du produit.
Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris les
instructions de ce document avant d'installer ou d'utiliser
le produit. Conservez l'emballage et le présent document
pour référence ultérieure.
Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le
présent document.
Symboles utilisés
6
AVERTISSEMENT!
Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
1
ATTENTION!
Terme de signalement utilisé pour indiquer une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner des blessures légères ou modérées.
REMARQUE
Terme de signalement utilisé pour désigner des
pratiques non liées à des blessures physiques.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu comme un bouton de panique que
l’utilisateur peut emporter avec lui pour avertir une
personne connectée à ce produit via l’application Nedis
Smartlife en cas d’urgence.
Veuillez noter que le produit doit être à portée de votre
réseau Zigbee désigné et que la personne que vous
souhaitez alerter doit avoir correctement installé
l’application Nedis sur son appareil mobile avec les
paramètres appropriés congurés.
Ce produit nécessite la passerelle Nedis Zigbee
WIFIZB10WT pour utiliser le produit sans l.
Ce produit est destiné à être utilisé avec l’application Nedis
SmartLife.
Ce produit est prévu pour un usage intérieur uniquement.
Utiliser le produit uniquement comme décrit dans le
présent manuel de l’utilisateur.
Consignes de sécurité
6 AVERTISSEMENT!
Risque d’étouement :
• Ne pas laisser d’enfants jouer avec les matériaux
d’emballage. Toujours tenir les matériaux d’emballage
hors de portée des enfants.
Risque de brûlure chimique :
• L'utilisation de la batterie par des enfants doit être
surveillée.
• Toujours conserver les piles boutons, aussi bien
chargées que déchargées, hors de portée des enfants
an d’éviter tout risque d’ingestion. Jetez
immédiatement les piles usagées en toute sécurité.
Gardez à l’esprit que les premiers symptômes peuvent
ressembler à des maladies infantiles comme la toux ou
la bave. Consultez immédiatement un médecin si vous
soupçonnez que des piles ont été avalées.
• En cas d’ingestion d’une pile-bouton ou autre,
consultez un médecin immédiatement.
1
ATTENTION!
Risque chimique :
• Ne pas soumettre les piles ou les batteries à des chocs
mécaniques.
Risque environnemental :
• Éliminez correctement les piles ou batteries
déchargées.
REMARQUE
Risque d’endommagement du produit :
• N’immergez pas le produit dans l’eau ou d’autres
liquides.
• Ne pas exposer le produit à l'eau, à la pluie, à la moiteur
ou à une humidité élevée.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques
agressifs lors du nettoyage du produit.
• N’utilisez aucune pile ou batterie qui n’est pas conçue
pour être utilisée avec le produit. Utilisez uniquement
la pile-bouton ou la batterie dans le produit pour lequel
elle a été conçue.
Risque de mauvais fonctionnement du produit :
• Assurez-vous que votre réseau Zigbee ore une
couverture susante dans toute votre maison, en
accordant une attention particulière aux zones où le
signal pourrait s’aaiblir ou chuter complètement.
Vériez que l’application Nedis SmartLife soit
correctement installée sur l’appareil mobile de la
personne que vous souhaitez alerter en cas d’urgence.
Une couverture réseau Zigbee insusante ou une
installation incorrecte de l’application Nedis SmartLife
peuvent entraîner un mauvais fonctionnement du
produit.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est endommagée
ou défectueuse. Remplacez immédiatement un produit
endommagé ou défectueux.
• Essuyez les bornes de la pile ou de la batterie avec un
chion propre et sec si elles sont sales.
• Respectez les marquages positif (+) et négatif (-) sur la
pile, la batterie et le produit et assurez-vous de les
utiliser correctement.
c
Sicherheitshinweise
Zigbee SOS-/Panik-Knopf
ZBPB10BK
Weitere Informationen nden Sie in der
erweiterten Anleitung online: ned.is/zbpb10bk
Über dieses Dokument
Dieses Dokument ist die Gebrauchsanweisung und enthält
alle Informationen, für eine korrekte, eziente und sichere
Verwendung des Produkts.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Anweisungen in diesem
Dokument vollständig gelesen und verstanden haben,
bevor Sie das Produkt installieren oder verwenden. Heben
Sie die Verpackung und dieses Dokument zum späteren
Nachschlagen auf.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in diesem Dokument
beschrieben.
Benutzte Symbole
6
WARNUNG!
Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod
oder schweren Verletzungen führen kann.
1
VORSICHT!
Signalwort als Hinweis für eine potenziell gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten
oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
HINWEIS
Signalwort, das verwendet wird, um Praktiken
anzusprechen, die nicht mit körperlichen Verletzungen
verbunden sind.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist zur Verwendung als Panikknopf gedacht,
den der Benutzer bei sich tragen kann, um bei einem
Notfall eine über die Nedis SmartLife-App mit diesem
Produkt verbundene Person zu warnen.
Bitte beachten Sie, dass sich das Produkt innerhalb der
Reichweite des von Ihnen gewählten Zigbee-Netzwerks
benden muss, und dass die Person, die Sie alarmieren
möchten, die Nedis-App korrekt auf Ihrem mobilen Gerät
installiert und die entsprechenden Einstellungen
vorgenommen haben muss.
Dieses Produkt benötigt das Nedis Zigbee Gateway
WIFIZB10WT, um das Produkt kabellos verwenden zu
können.
Dieses Produkt ist darauf ausgelegt, mit der Nedis
SmartLife-App verwendet zu werden.
Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in Innenräumen
gedacht.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.
Sicherheitshinweise
6 WARNUNG!
Erstickungsgefahr:
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial
spielen. Halten Sie das Verpackungsmaterial stets außer
Reichweite von Kindern.
Gefahr chemischer Verbrennungen:
• Die Verwendung von Batterien durch Kinder sollte
beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie volle und leere Knopfzellenbatterien
immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um
die Gefahr des Verschluckens zu vermeiden. Entsorgen
Sie verbrauchte Batterien immer unmittelbar und
sicher. Denken Sie daran, dass die ersten Symptome
wie Kinderkrankheiten wie Husten oder Sabbern
aussehen können. Suchen Sie sofort einen Arzt auf,
wenn Sie den Verdacht haben, dass Batterien
verschluckt wurden.
• Holen Sie bei Verschlucken von einem Akku oder einer
Batterie sofort ärztlichen Rat ein.
1
VORSICHT!
Chemische Gefahr:
• Setzen Sie Zellen oder Batterien keinen mechanischen
Stößen aus.
Gefahr für die Umwelt:
• Entsorgen Sie leere Akkus oder Batterien
ordnungsgemäss.
HINWEIS
Gefahr der Beschädigung des Produkts:
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Setzen Sie das Produkt nicht Wasser, Regen,
Feuchtigkeit oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
• Verwenden Sie zur Reinigung des Produkts keine
aggressiven chemischen Reinigungsmittel.
• Verwenden Sie keine Knopfzellen oder Batterien, die
nicht für die Verwendung mit dem Gerät vorgesehen
sind. Verwenden Sie nur solchen Knopfzellen oder
Batterien in dem Produkt wie vorgesehen.
Risiko für nicht ordnungsgemäßen Funktion des Produkts:
• Stellen Sie sicher, dass Ihr Zigbee-Netzwerk eine
ausreichende Abdeckung im gesamten Zuhause bietet.
Achten Sie besonders auf Bereiche, in denen das Signal
schwächelt oder ganz ausfallen könnte. Vergewissern
Sie sich, dass die Nedis SmartLife-App korrekt auf dem
mobilen Gerät der Person installiert ist, die Sie bei
einem Notfall alarmieren möchten. Eine unzureichende
Zigbee-Netzwerkabdeckung oder falsche Installation
der Nedis SmartLife App kann zu einer fehlerhaften
Funktionalität des Produkts führen.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist. Ersetzen
Sie ein beschädigtes oder defektes Produkt
unverzüglich.
• Wischen Sie die Zellen- oder Batterieanschlüsse mit
einem sauberen, trockenen Tuch ab, wenn sie
verschmutzt sind.
• Achten Sie auf die Kennzeichnungen für plus (+) und
minus (-) am Akku oder den Batterien, um die korrekte
Verwendung sicher zu stellen.
Entsorgung
Dieses Produkt muss an einer entsprechenden
Sammelstelle zur Entsorgung abgegeben
werden. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit
dem Haushaltsabfall.
Weitere Informationen erhalten Sie beim
Verkäufer oder der für die Abfallwirtschaft
verantwortlichen örtlichen Behörde.
a
Safety instructions
Zigbee SOS / Panic Button
ZBPB10BK
For more information see the extended manual
online: ned.is/zbpb10bk
About this document
This document is the user manual and contains all the
information for correct, ecient and safe use of the
product.
Ensure you have fully read and understood the instructions
in this document before you install or use the product.
Keep the packaging and this document for future
reference.
Only use the product as described in this document.
Symbols used
6
WARNING!
Signal word used to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
1
CAUTION!
Signal word used to indicate a potentially hazardous
situation which, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
NOTICE
Signal word used to address practices not related to
physical injury.
Intended use
This product is intended as a panic button that the user
can carry with them to alert a person connected to this
product via the Nedis Smartlife App in case of an
emergency.
Please note that the product must be within the range of
your designated Zigbee network, and the person you
intend to alert must have correctly installed the Nedis app
on their mobile device with the appropriate settings
congured.
This product requires the Nedis Zigbee Gateway
WIFIZB10WT to use the product wirelessly.
This product is intended to be used with the Nedis
SmartLife app.
This product is intended for indoor use only.
Only use the product as described in this user manual.
Safety instructions
6 WARNING!
Choking hazard:
• Do not let children play with the packaging material.
Always keep the packaging material out of the reach of
children.
Chemical burn hazard:
• Battery usage by children should be supervised.
• Always keep button cell batteries, both full and empty,
out of reach of children to avoid the chance of
swallowing. Dispose of used batteries immediately and
safely. Keep in mind that the rst symptoms may look
like child diseases like coughing or drooling. Seek
immediate medical attention when you suspect that
batteries have been swallowed.
• Seek medical advice immediately if a cell or battery has
been swallowed.
1
CAUTION!
Chemical hazard:
• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.
Environmental hazard:
• Properly dispose empty cells or batteries.
NOTICE
Risk of damaging the product:
• Do not immerse the product in water or other liquids.
• Do not expose the product to water, rain, moisture, or
high humidity.
• Do not use aggressive chemical cleaning agents when
cleaning the product.
• Do not use any cell or battery that is not designed for
use with the product. Use only the cell or battery in the
product for which it was intended.
Risk of improper functionality of the product:
• Ensure that your Zigbee network provides enought
coverage throughout your home, paying special
attention to areas where the signal might weaken or
drop entirely. Verify that the Nedis SmartLife app is
correctly installed on the mobile device of the person
you intend to alert in case of an emergency.
InsucientZigbee network coverage or incorrect
installation of the Nedis SmartLife app may result in
improper functioning of the product.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective product
immediately.
• Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth
if they become dirty.
• Observe the plus (+) and minus (–) marks on the cell or
battery and product and ensure correct use.
Disposal
The product is designated for separate
collection at an appropriate collection point.
Do not dispose of the product with household
waste.
For more information, contact the retailer or
the local authority responsible for the waste
management.
Declaration of Conformity
We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product
ZBPB10BK from our brand Nedis®, produced in China, has
been tested according to all relevant CE standards and
regulations and that all tests have been passed
successfully. This includes, but is not limited to the RED
2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety
datasheet if applicable) can be found and downloaded via:
nedis.com/ZBPB10BK #support
Försäkran om överensstämmelse
Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten
ZBPB10BK från vårt varumärke Nedis®, tillverkad i Kina, har
testats i enlighet med alla relevanta CE-standarder och
föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt
resultat. Detta inkluderar, men är inte begränsat till,
radioutrustningsdirektivet 2014/53/EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och
säkerhetsdatabladet, om tillämpligt) kan läsas och laddas
ned från:
nedis.se/ZBPB10BK #support
g
Turvallisuusohjeet
Zigbee SOS / paniikkipainike
ZBPB10BK
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta: ned.is/zbpb10bk
Tietoa tästä asiakirjasta
Tämä käyttöopas sisältää kaikki tuotteen oikeaan,
tehokkaaseen ja turvalliseen käyttöön liittyvät tiedot.
Huolehdi siitä, että olet lukenut ja ymmärtänyt tämän
asiakirjan sisältämät ohjeet kokonaan ennen kuin asennat
tuotteen tai käytät sitä. Säilytä pakkaus ja tämä asiakirja
tulevaa tarvetta varten.
Käytä tuotetta vain tässä asiakirjassa kuvatun mukaisesti.
Käytetyt symbolit
6
VAROITUS!
Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta,
joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan
loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.
1
HUOMIO!
Huomiosana ilmaisee mahdollisesti vaarallista tilannetta,
joka voi johtaa lievään tai kohtalaiseen
loukkaantumiseen, ellei sitä vältetä.
HUOMAUTUS
Huomiosana ilmaisee käytäntöjä, jotka eivät liity
fyysiseen vammaan.
Käyttötarkoitus
Tämä tuote on tarkoitettu paniikkipainikkeeksi, jota
käyttäjä voi pitää mukanaan saadakseen hätätilanteessa
apua tähän tuotteeseen Nedis Smartlife -sovelluksen
kautta yhdistetyltä henkilöltä.
Huomaa, että tuotteen on oltava Zigbee-verkon kantaman
sisällä ja että henkilöllä, jolle hälytys annetaan, on oltava
Nedis-sovellus oikein asennettuna mobiililaitteellaan ja
asetusten on oltava asianmukaisesti määritetty.
Tämän tuotteen langaton käyttö vaatii Nedis Zigbee
-yhdyskäytävän WIFIZB10WT.
Tämä tuote on tarkoitettu käytettäväksi Nedis SmartLife
-sovelluksen kanssa.
Tämä tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Käytä tuotetta vain tässä käyttöoppaassa kuvatun
mukaisesti.
Turvallisuusohjeet
6 VAROITUS!
Tukehtumisvaara:
• Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaaleilla. Pidä
pakkausmateriaalit aina poissa lasten ulottuvilta.
Kemiallisen palovamman vaara:
• Mikäli lapset käyttävät akkua, heitä tulee valvoa.
• Pidä sekä täydet että tyhjät nappiparistot aina poissa
lasten ulottuvilta, jotta p1-he eivät pääse nielemään niitä.
Hävitä käytetyt paristot heti turvallisesti. Muista, että
ensioireet, kuten yskä ja kuolaaminen, voivat olla
samankaltaisia kuin lastentaudeissa. Hakeudu
välittömästi lääkärin hoitoon, jos epäilet, että paristoja
on nielty.
• Hakeudu välittömästi lääkäriin, jos olet niellyt pariston
tai akun.
1
HUOMIO!
Kemiallinen vaara:
• Älä altista akkukennoja ja paristoja mekaanisille iskuille.
Ympäristövaara:
• Hävitä tyhjät paristot asianmukaisesti.
Zigbee SOS
Panic Button
Safety instructions
ZBPB10BK
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch
The Netherlands
www.nedis.com
