IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read and follow the instructions.
2. Keep the instructions in a safe place.
4. Do not install near any heat sources such as radiators, heating vents, stoves, or other appliances
(including ampliers) that generate heat.
5. Avoid stepping on or pinching the power cord, especially at plugs, outlets, and the point where it
6. Use only the accessories and auxiliary products specied in the product.
7. Take care when transporting the product to prevent damage.
8. Unplug the device during thunderstorms or when not in use for an extended period.
9. The power cable supplied for the device must remain ready for reuse.
10. Do not expose batteries to excessive heat such as direct sunlight or re, as well as moisture in the
area where you intend to use and/or store it.
11. This device is intended for use only with the power supply and/or charging cable provided by the
RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN
The symbol refers to “dangerous voltage” inside the product’s cabinet that, when
misused and disassembled, may result in electric shock to people.
The symbol refers to “important instructions” for operation and maintenance
The manufacturer disclaims all responsibility for damage or deterioration caused by unauthorized
WEEE Notice: The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive,
which came into force as European law on 14/02/2014, addresses the treatment of
electronic equipment at the end of its life cycle. Priority is given to reuse, recycling,
and other forms of recovery of such waste to minimize disposal. The WEEE logo is
the one found in this section.
This product should not be disposed of with household waste. It is your responsibility to properly
dispose of all waste from your electrical equipment, and for this purpose, you must take them to the
designated collection point for the recycling of such hazardous waste. The separate collection and
proper recovery of waste from your electrical and electronic equipment at the time of disposal allows
us to help preserve natural resources and ensure the safety of human health and the environment. For
more information on disposal, recovery, and collection points for electrical and electronic equipment
waste, please contact your local city center, domestic waste disposal service, the store where you
purchased the equipment, or the equipment manufacturer.
Compliance with RoHS requirements.
This product complies with Directive 2011/65/EU and its amendment (EU) 2015/863 of the European
Parliament and the Council of June 4, 2015, on the restriction of the use of certain hazardous substances
in electrical and electronic equipment.
For products that include batteries.
New Regulation EU 2023/1542 on batteries.
The directive applies to all types of batteries and accumulators (AA, AAA, button cells, lead-acid,
rechargeable), including those incorporated into appliances, except for military, medical, and power
tool applications. The directive sets standards for the collection, treatment, recycling, and disposal
of batteries and aims to prohibit certain hazardous substances and improve the environmental
performance of batteries and all operators in the supply chain.
WARNING: Risk of explosion if the battery is replaced incorrectly. To reduce the risk of re or burns, do
not disassemble, crush, puncture, short-circuit external contacts, expose to temperatures above 60°C
(140°F), or dispose of in re or water. Replace only with specied batteries.
The symbol for separate collection of all batteries and accumulators is shown in this
Batteries, accumulators, and button cells containing more than 0.0005% mercury, more than
0.002% cadmium, or more than 0.004% lead will be marked with the relevant chemical symbol:
Hg, Cd, or Pb, respectively. Refer to the symbol shown below:
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1. Lire et suivre les instructions.
2. Conserver les instructions dans un endroit sûr.
3. Respecter les avertissements.
4. Ne pas installer près d’une source de chaleur telle que des radiateurs, des grilles de chauage, des
cuisinières ou d’autres appareils (y compris les amplicateurs) qui dégagent de la chaleur.
5. Éviter de marcher sur le câble d’alimentation, en particulier au niveau des prises, des prises de
courant et du point de sortie du produit.
6. Utiliser uniquement les accessoires fournis avec le produit.
7. Faire attention au transport pour éviter d’endommager le produit.
8. Débrancher l’appareil pendant les orages ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période.
9. Le câble d'alimentation fourni pour l'appareil doit rester prêt à être réutilisé.
10. Ne pas exposer les piles à une chaleur excessive telle que le soleil ou le feu, ainsi qu’à l’humidité de
l’endroit où elles seront utilisées et/ou stockées.
11. Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement avec l’alimentation et/ou le câble de charge
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS OUVRIR L’APPAREIL
Le symbole fait référence à une « Tension dangereuse » non isolée à l’intérieur de
l’armoire du produit, qui peut provoquer un choc électrique pour les personnes
en cas de mauvaise utilisation et de démontage du produit.
Le symbole fait référence aux « Instructions importantes » d’utilisation et
d’entretien (réparations).
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou les détériorations causés par des
modications non autorisées.
Avertissement WEEE : La directive sur les DEEE (Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques), entrée en vigueur en tant que loi européenne le
14/02/2014, concerne le traitement des équipements électroniques en n de
vie. La priorité est donnée à la réutilisation, au recyclage et à d’autres formes
de récupération de ces déchets an de réduire l’élimination. Le logo WEEE est
présent dans cette section.
Ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous êtes responsable de l’élimination
de tous les déchets de vos équipements électriques, et à cet eet, vous devez les apporter au point
de collecte désigné pour le recyclage de ces déchets dangereux. La collecte séparée et la bonne
récupération des déchets de vos équipements électriques et électroniques au moment de leur
élimination nous permettent de contribuer à la préservation des ressources naturelles et de garantir
la sécurité de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur l’élimination, le
recyclage et les points de collecte des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez
contacter le centre de gestion des déchets local, le service de collecte des ordures ménagères, le
magasin où vous avez acheté l’équipement ou le fabricant de l’équipement.
Conformité à la directive RoHS.
Ce produit est conforme à la directive RoHS (Restriction des substances dangereuses) 2011/65/UE de
l’Union européenne, qui limite l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques.
Pour les produits contenant des batteries.
Nouveau règlement UE 2023/1542 sur les batteries.
Cette directive s’applique à tous les types de batteries et accumulateurs (AA, AAA, piles bouton,
plomb-acide, rechargeables), y compris ceux incorporés dans les appareils électroménagers, à
l’exception des applications militaires, médicales et des outils électriques. La directive établit des
règles pour la collecte, le traitement, le recyclage et l’élimination des batteries, et vise à interdire
certaines substances dangereuses et à améliorer les performances environnementales des batteries
ainsi que de tous les acteurs de la chaîne d’approvisionnement.
AVERTISSEMENT : Risque d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie. Pour réduire le
risque d’incendie ou de brûlure, ne pas démonter, écraser, percer, court-circuiter les contacts externes,
exposer à une température supérieure à 60 °C (140 °F) ou jeter au feu ou dans l’eau. Remplacer
uniquement par des batteries spéciées.
Le symbole de collecte séparée de toutes les batteries et accumulateurs est indiqué
Les batteries, accumulateurs et piles bouton contenant plus de 0,0005% de mercure, plus de
0,002% de cadmium ou plus de 0,004% de plomb seront marqués du symbole chimique du
métal correspondant : Hg, Cd ou Pb, respectivement. Veuillez vous référer au symbole indiqué
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Para todos los productos:
1. Lea y siga las instrucciones.
2. Guarde las instrucciones en un lugar seguro.
3. Respete las advertencias.
4. No realice la instalación cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, rejas de calefacción,
cocinas u otros aparatos (entre ellos, amplicadores) que generen calor.
5. Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente en los enchufes, los tomacorrientes y el
punto donde salen del producto.
6. Utilice únicamente los productos auxiliares y accesorios que se encuentran en el producto.
7. Preste atención en el cuidado de su transporte para que el producto no se dañe.
8. Desenchufe el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo use durante un largo tiempo.
9. El cable suminstrado para alimentación del dispositivo debe permanecer listo para volver a usarse.
No exponga las baterías al calor excesivo como el sol o fuego, además de humedad de la zona donde
vaya a utilizarlo y/o guardarlo.
11. Este aparato se ha concebido para usarse únicamente con la fuente de alimentación y/o cable de
carga suministrado por el fabricante.
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRA EL APARATO
El símbolo hace referencia a “Voltaje peligroso” sin aislar dentro del gabinete del
producto que, realizando un mal uso y desmontando el producto, puede producir
descarga eléctrica para las personas.
El símbolo hace referencia a “Instrucciones importantes” de operación y
mantenimiento (reparaciones).
El fabricante declina toda responsabilidad en los daños o deterioros causados por modicaciones no
Aviso de WEEE: La Directiva sobre WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos), que entró en vigencia
como ley europea el 14/02/2014, sobre el tratamiento de los equipos electrónicos
alnal de su vida útil. Es de prioridad, la reutilización, el reciclado y otras formas
de recuperación de dichos residuos a n de reducir la eliminación. El logotipo de
WEEE es el que se encuentra en este mismo apartado.
Este producto no se debe eliminar con los demás residuos domésticos. Usted tiene la responsabilidad de
eliminar todos los residuos de sus equipos eléctricos y, con tal n, debe llevarlos al punto de recolección
especicado para el reciclado de dichos residuos peligrosos. La recolección aislada y la recuperación
adecuada de los residuos de sus equipos eléctricos y electrónicos, en el momento de la eliminación nos
permiten ayudar a conservar los recursos naturales, y garantizará la seguridad de la salud humana y
medio ambiente. Para obtener mas información acerca de la eliminación, recuperación y los puntos de
recolección de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, comuníquese con el centro de la ciudad
local, el servicio de eliminación de residuos domésticos, la tienda en la que compró el equipo o el
Cumplimiento en materia de RoHS.
Este producto cumple con la Directiva 2011/65/UE y su modicación (UE) 2015/863 del Parlamento
Europeo y el Consejo del 4 de junio de 2015 sobre la restricción en la utilzación de sustancias peligrosas
en equipos eléctricos y electrónicos.
Para productos que incluyen baterías.
Nuevo reglamento UE 2023/1542 sobre baterías.
La directiva se aplica a todos los tipos de baterías y acumuladores (AA, AAA, pilas botón, plomo ácido,
recargables), incluso los que se incorporan a electrodomésticos excepto para aplicaciones militares,
médicas y de herramientas eléctricas. La directiva establece normas para la recolección, el tratamiento,
el reciclado y la eliminación de baterías, y tiene el objetivo de prohibir determinadas sustancias
peligrosas y mejorar el desempeño ambiental de las baterías y todos los operadores de la cadena de
ADVERTENCIA: Riesgo de explosión si se sustituye incorrectamente la batería. Para reducir el riesgo de
incendio o quemaduras, no se debe desmontar, triturar, perforar, ocasionar el cortocircuito de contactos
externos, exponer a una temperatura superior a 60ºC (140ºF) o eliminar en fuego o agua. Reemplazar
solo con las baterías especicadas.
El símbolo de recolección separada de todas las baterías y los acumuladores es el
que se muestra en esta sección.
Las baterías, los acumuladores y las pilas de botón que contengan más de un 0,0005% de
mercurio, más de un 0,002% de cadmio o más de un 0,004% de plomo se marcarán con el
símbolo químico del metal pertinente: Hg, Cd, o Pb, respectivamente. Consulte el símbolo que
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Lesen Sie die Anweisungen und befolgen Sie diese.
2. Bewahren Sie die Anweisungen an einem sicheren Ort auf.
3. Beachten Sie die Warnhinweise.
Führen Sie die Installation nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizgittern, Herden
oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern) durch, die Wärme erzeugen.
5. Treten Sie nicht auf das Netzkabel oder ziehen Sie es nicht fest, insbesondere an den Steckern,
Steckdosen und an der Stelle, an der es aus dem Produkt herauskommt.
6. Verwenden Sie nur die im Produkt enthaltenen Hilfsgeräte und Zubehörteile.
7. Achten Sie darauf, das Produkt beim Transport nicht zu beschädigen.
Ziehen Sie bei Gewittern oder wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird, den Stecker aus der
9. Das mitgelieferte Netzkabel für das Gerät muss bereit bleiben, um erneut verwendet zu werden.
10. Setzen Sie die Batterien keiner übermäßigen Hitze wie Sonne oder Feuer aus und bewahren Sie sie
nicht in einer feuchten Umgebung auf, in der Sie das Gerät verwenden oder aufbewahren möchten.
11. Dieses Gerät ist nur für die Verwendung mit der vom Hersteller bereitgestellten Stromquelle
und/oder Ladekabel vorgesehen.
GEFAHR VON ELEKTRISCHEM SCHLAG. GERÄT NICHT ÖFFNEN.
Das Symbol bezieht sich auf “Gefährliche unisolierte Spannung” im Inneren des
Gerätegehäuses, das bei unsachgemäßem Gebrauch und Demontage des Geräts
einen elektrischen Schlag für Personen verursachen kann.
Das Symbol bezieht sich auf “Wichtige Anweisungen” für Betrieb und Wartung
Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für Schäden oder Verschlechterungen ab, die durch nicht
autorisierte Änderungen verursacht wurden.
Hinweis zur WEEE: Die Richtlinie über WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Abfall von elektrischen und elektronischen Geräten), die am
14/02/2014 als europäisches Gesetz in Kraft getreten ist, regelt die Behandlung
von Elektronikgeräten am Ende ihrer Lebensdauer. Die Wiederverwendung, das
Recycling und andere Formen der Rückgewinnung solcher Abfälle zur Reduzierung
der Entsorgung haben Vorrang. Das WEEE-Logo bendet sich in diesem Abschnitt.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem üblichen Haushaltsmüll entsorgt werden. Sie sind dafür
verantwortlich, alle Abfälle Ihrer elektronischen Geräte ordnungsgemäß zu entsorgen und sie an den
dafür vorgesehenen Sammelstellen für die Entsorgung solcher gefährlichen Abfälle abzugeben. Die
getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer elektronischen Geräteabfälle trägt dazu
bei, natürliche Ressourcen zu erhalten und die Sicherheit von Mensch und Umwelt zu gewährleisten.
Weitere Informationen zur Entsorgung, Wiederverwertung und den Sammelstellen für elektronische
Geräteabfälle erhalten Sie von Ihrer örtlichen Stadtverwaltung, dem Entsorgungsdienstleister, dem
Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben, oder dem Hersteller des Geräts.
Einhaltung der RoHS-Richtlinie.
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU und ihrer Änderung (EU) 2015/863 des
Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juni 2015 über die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Für Produkte mit Batterien.
Neue EU-Verordnung 2023/1542 über Batterien.
Die Richtlinie gilt für alle Arten von Batterien und Akkumulatoren (AA, AAA, Knopfzellen,
Blei-Säure-Batterien, wiederauadbare Batterien), einschließlich solcher, die in Haushaltsgeräte
eingebaut sind, jedoch nicht für militärische, medizinische und elektrische Werkzeuganwendungen.
Die Richtlinie legt Normen für die Sammlung, Behandlung, Wiederverwertung und Entsorgung von
Batterien fest und zielt darauf ab, bestimmte gefährliche Stoe zu verbieten und die Umweltleistung
von Batterien sowie aller Akteure in der Lieferkette zu verbessern.
WARNUNG: Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Batteriewechsel. Um das Risiko von Feuer oder
Verbrennungen zu verringern, dürfen Batterien nicht auseinandergebaut, zerkleinert, durchstochen,
Kurzschlüsse mit externen Kontakten verursacht oder Temperaturen über 60°C ausgesetzt werden.
Nicht im Feuer oder Wasser entsorgen. Nur durch spezizierte Batterien ersetzen.
Das Symbol für die getrennte Sammlung von Batterien und Akkumulatoren wird in
diesem Abschnitt dargestellt.
Batterien, Akkumulatoren und Knopfzellen, die mehr als 0,0005% Quecksilber, mehr als 0,002%
Cadmium oder mehr als 0,004% Blei enthalten, werden mit dem entsprechenden chemischen
Metallsymbol markiert: Hg, Cd oder Pb. Siehe das Symbol unten dargestellt.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
1. Leggere e seguire le istruzioni.
2. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.
3. Rispettare le avvertenze.
4. Non installare vicino a fonti di calore, come radiatori, griglie di riscaldamento, fornelli o altri
apparecchi (compresi gli amplicatori) che generano calore.
Evitare di calpestare o stringere il cavo di alimentazione, specialmente alle spine, alle prese e al punto
in cui escono dal prodotto.
6. Utilizzare solo i prodotti ausiliari e gli accessori forniti con il prodotto.
7. Prestare attenzione al trasporto per evitare danni al prodotto.
8. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando non viene utilizzato per lungo tempo.
9. Il cavo di alimentazione fornito per il dispositivo deve rimanere pronto per essere riutilizzato.
Non esporre le batterie a calore eccessivo come il sole o il fuoco, oltre all’umidità dell’area in cui viene
utilizzato e/o conservato.
11. Questo apparecchio è progettato per essere utilizzato solo con l’alimentatore e/o il cavo di ricarica
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE. NON APRIRE L’APPARECCHIO
Il simbolo si riferisce a “Tensione pericolosa” non isolata all’interno del cabinet del
prodotto che, in caso di uso improprio e smontaggio del prodotto, può causare
scosse elettriche alle persone.
Il simbolo si riferisce a “Istruzioni importanti” per l’uso e la manutenzione
Il produttore declina ogni responsabilità per danni o deterioramenti causati da modiche non
Avviso WEEE: La Direttiva WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment,
Riuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), entrata in vigore come legge
europea il 14/02/2014, riguarda il trattamento delle apparecchiature elettroniche
alla ne della loro vita utile. È prioritario riutilizzare, riciclare e adottare altre forme
di recupero di tali riuti al ne di ridurre l’eliminazione. Il logo WEEE è quello
presente in questa stessa sezione.
Questo prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri riuti domestici. Hai la responsabilità di
smaltire tutti i riuti delle tue apparecchiature elettriche e, a tal ne, devi portarli al punto di raccolta
designato per il riciclaggio di tali riuti pericolosi. La raccolta separata e il corretto recupero dei riuti
delle tue apparecchiature elettriche ed elettroniche, al momento dello smaltimento, ci permettono di
contribuire a conservare le risorse naturali e garantire la sicurezza della salute umana e dell’ambiente.
Per ulteriori informazioni sulla rimozione, il recupero e i punti di raccolta dei riuti delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, contatta il centro cittadino locale, il servizio di smaltimento dei riuti
domestici, il negozio presso il quale hai acquistato l’apparecchio o il produttore dell’apparecchio.
Conformità alla direttiva RoHS.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE e alla sua modica (UE) 2015/863 del Parlamento
europeo e del Consiglio del 4 giugno 2015 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Per i prodotti che includono batterie.
Nuovo regolamento UE 2023/1542 sulle batterie.
La direttiva si applica a tutti i tipi di batterie e accumulatori (AA, AAA, pile a bottone, al piombo,
ricaricabili), anche quelli incorporati negli elettrodomestici, ad eccezione di applicazioni militari,
mediche e strumenti elettrici. La direttiva stabilisce norme per la raccolta, il trattamento, il riciclaggio
e lo smaltimento delle batterie, e mira a vietare determinate sostanze pericolose e migliorare le
prestazioni ambientali delle batterie e di tutti gli operatori della catena di approvvigionamento.
ATTENZIONE: Rischio di esplosione in caso di sostituzione errata della batteria. Per ridurre il rischio di
incendio o ustioni, non smontare, triturare, perforare, cortocircuitare i contatti esterni, esporre a una
temperatura superiore a 60ºC (140ºF) o gettare nel fuoco o nell’acqua. Sostituire solo con le batterie
Il simbolo per la raccolta separata di tutte le batterie e gli accumulatori è quello
mostrato in questa sezione.
Le batterie, gli accumulatori e le pile a bottone contenenti oltre lo 0,0005% di mercurio, oltre lo
0,002% di cadmio o oltre lo 0,004% di piombo saranno contrassegnate con il simbolo chimico
del metallo corrispondente: Hg, Cd o Pb, rispettivamente. Fare riferimento al simbolo mostrato
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
1. Leia e siga as instruções.
2. Guarde as instruções em local seguro.
4. Não instale próximo a fontes de calor, como radiadores, grelhas de aquecimento, fogões ou outros
aparelhos (incluindo amplicadores) que gerem calor.
5. Evite pisar ou dobrar o cabo de alimentação, especialmente nos plugues, tomadas e na saída do
6. Utilize apenas os produtos auxiliares e acessórios fornecidos com o produto.
7. Tome cuidado ao transportar o produto para evitar danos.
8. Desconecte o aparelho durante tempestades elétricas ou quando não for utilizá-lo por um longo
9. O cabo de alimentação fornecido para o dispositivo deve permanecer pronto para ser reutilizado.
Não exponha as pilhas a calor excessivo, como luz solar ou fogo, além da umidade da área onde você
irá utilizá-las e/ou armazená-las.
11. Este aparelho foi projetado para ser utilizado apenas com a fonte de alimentação e/ou cabo de
carregamento fornecido pelo fabricante.
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. NÃO ABRA O APARELHO
O símbolo faz referência a “Tensão perigosa” não isolada dentro do gabinete do
produto que, ao ser mal utilizado e desmontado, pode causar choque elétrico às
O símbolo faz referência a “Instruções importantes” de operação e manutenção
O fabricante não se responsabiliza por danos ou deteriorações causados por modicações não
Aviso de WEEE: A Diretiva sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos
(WEEE - Waste Electrical and Electronic Equipment), que entrou em vigor como
lei europeia em 14/02/2014, trata do tratamento de equipamentos eletrônicos no
nal de sua vida útil. É prioritário reutilizar, reciclar e outras formas de recuperação
desses resíduos para reduzir a eliminação. O logotipo WEEE está neste mesmo
Este produto não deve ser descartado com outros resíduos domésticos. Você é responsável por
descartar todos os resíduos de seus equipamentos elétricos e, para isso, deve levá-los ao ponto
de coleta especicado para reciclagem desses resíduos perigosos. A coleta separada e o correto
tratamento dos resíduos de seus equipamentos elétricos e eletrônicos no momento do descarte nos
permitem ajudar a preservar os recursos naturais e garantir a segurança da saúde humana e do meio
ambiente. Para obter mais informações sobre descarte, recuperação e pontos de coleta de resíduos
de equipamentos elétricos e eletrônicos, entre em contato com o centro da cidade local, serviço
de descarte de resíduos domésticos, loja onde você comprou o equipamento ou o fabricante do
Este produto está em conformidade com a Diretiva 2011/65/UE e sua modicação (UE) 2015/863 do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de junho de 2015, sobre a restrição do uso de substâncias
perigosas em equipamentos elétricos e eletrônicos.
Para produtos que incluem baterias.
Novo regulamento da UE 2023/1542 sobre baterias.
A diretiva se aplica a todos os tipos de baterias e acumuladores (AA, AAA, baterias de botão,
chumbo-ácido, recarregáveis), incluindo aquelas incorporadas em eletrodomésticos, exceto para
aplicações militares, médicas e ferramentas elétricas. A diretiva estabelece normas para coleta,
tratamento, reciclagem e disposição de baterias, com o objetivo de proibir substâncias perigosas
especícas e melhorar o desempenho ambiental das baterias e de todos os operadores da cadeia de
ATENÇÃO: Risco de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Para reduzir o risco de incêndio
ou queimaduras, não desmonte, triture, perfure, faça curto-circuito nos contatos externos, exponha a
temperaturas superiores a 60ºC (140ºF) ou descarte em fogo ou água. Substitua apenas pelas baterias
O símbolo de coleta separada para todas as baterias e acumuladores é o mostrado
Baterias, acumuladores e baterias de botão que contenham mais de 0,0005% de mercúrio, mais
de 0,002% de cádmio ou mais de 0,004% de chumbo serão marcados com o símbolo químico do
metal correspondente: Hg, Cd ou Pb, respectivamente. Consulte o símbolo mostrado abaixo:
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Διαβάστε και ακολουθήστε τις οδηγίες.
2. Φυλάξτε τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος.
3. Σεβαστείτε τις προειδοποιήσεις.
4. Μην εγκαθιστάτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, σίτες θέρμανσης, κουζίνες
ή άλλες συσκευές (όπως ενισχυτές) που παράγουν θερμότητα.
Αποφύγετε το πάτημα ή τη σφίξη του καλωδίου τροφοδοσίας, ειδικά στα φις, τις πρίζες και το σημείο
όπου βγαίνουν από το προϊόν.
6. Χρησιμοποιήστε μόνο τα προαιρετικά προϊόντα και αξεσουάρ που παρέχονται με το προϊόν.
7. Να προσέχετε κατά τη μεταφορά για να μην υποστεί ζημιά το προϊόν.
8. Αποσυνδέστε τη συσκευή κατά τη διάρκεια καταιγίδων ή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο
9. Το καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται για τη συσκευή πρέπει να παραμείνει έτοιμο για
10. Να μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα, όπως ηλιακό φως ή φωτιά, καθώς και
υγρασία από το περιβάλλον όπου τις χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε.
11. Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο με την πηγή τροφοδοσίας και/ή το καλώδιο
φόρτισης που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ. ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ
Το σύμβολο αναφέρεται σε “Κίνδυνος Υψηλής Τάσης” που δεν είναι μονωμένη
μέσα στο περίβλημα του προϊόντος και, αν χρησιμοποιηθεί λανθασμένα ή αν
αποσυναρμολογηθεί το προϊόν, μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στους
Το σύμβολο αναφέρεται σε “Σημαντικές Οδηγίες” λειτουργίας και συντήρησης
Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για ζημιές ή φθορές που προκαλούνται από μη
εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις.
Ειδοποίηση WEEE: Η Οδηγία για τα WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού), η οποία
τέθηκε σε ισχύ ως ευρωπαϊκή νομοθεσία στις 14/02/2014, αφορά τη μεταχείριση
των ηλεκτρονικών εξοπλισμών στο τέλος τους κύκλου ζωής τους. Προτεραιότητα
έχει η επαναχρησιμοποίηση, η ανακύκλωση και άλλες μορφές ανάκτησης των
αποβλήτων αυτών με σκοπό τη μείωση της εξάντλησής τους. Το λογότυπο WEEE
βρίσκεται σε αυτήν την ενότητα.
Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απόβλητα. Έχετε την ευθύνη
να απορρίψετε όλα τα απόβλητα από τις ηλεκτρικές συσκευές σας και, για τον σκοπό αυτό, πρέπει να
τα παραδίδετε στον καθορισμένο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση των επικίνδυνων αποβλήτων
αυτών. Η απομόνωση της συλλογής και η κατάλληλη ανακύκλωση των αποβλήτων από τις ηλεκτρικές
και ηλεκτρονικές συσκευές σας κατά την απόρριψη βοηθούν στη διατήρηση των φυσικών πόρων
και εξασφαλίζουν την ασφάλεια της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος. Για περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη, την ανάκτηση και τα σημεία συλλογής αποβλήτων ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών, επικοινωνήστε με τον τοπικό δήμο, την υπηρεσία διάθεσης οικιακών
αποβλήτων, το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή τον κατασκευαστή της.
Συμμόρφωση με την οδηγία RoHS.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με την Οδηγία 2011/65/ΕΕ και την τροποποίησή της (ΕΕ) 2015/863 του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 2015 για τον περιορισμό της χρήσης
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
Για προϊόντα που περιλαμβάνουν μπαταρίες.
Νέος κανονισμός ΕΕ 2023/1542 για τις μπαταρίες.
Η οδηγία ισχύει για όλους τους τύπους μπαταριών και συσσωρευτών (AA, AAA, κουμπιά, μολύβδου,
επαναφορτιζόμενες), συμπεριλαμβανομένων αυτών που ενσωματώνονται σε οικιακές συσκευές, εκτός
από εφαρμογές στρατιωτικού, ιατρικού και ηλεκτρικών εργαλείων. Η οδηγία θεσπίζει κανόνες για τη
συλλογή, την επεξεργασία, την ανακύκλωση και την απόρριψη των μπαταριών, και έχει ως στόχο την
απαγόρευση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και τη βελτίωση της περιβαλλοντικής απόδοσης των
μπαταριών και όλων των φορέων της αλυσίδας εφοδιασμού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης εάν αντικατασταθεί η μπαταρία εσφαλμένα. Για μείωση του
κινδύνου πυρκαγιάς ή εγκαυμάτων, δεν πρέπει να αποσυναρμολογείτε, να κοπανάτε, να διατρυπάτε, να
προκαλείτε βραχυκύκλωμα εξωτερικών επαφών, να εκθέτετε σε θερμοκρασία πάνω από 60°C (140°F) ή
να απορρίπτετε σε φωτιά ή νερό. Να αντικαθιστάτε μόνο με τις καθορισμένες μπαταρίες.
Το σύμβολο ξεχωριστής συλλογής για όλες τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές
είναι αυτό που φαίνεται σε αυτήν την ενότητα.
Οι μπαταρίες, οι συσσωρευτές και τα κουμπιά μπαταρίας που περιέχουν πάνω από 0,0005%
υδράργυρο, πάνω από 0,002% κάδμιο ή πάνω από 0,004% μόλυβδο θα σημειώνονται με τον
αντίστοιχο χημικό σύμβολο του μετάλλου: Hg, Cd ή Pb, αντίστοιχα. Ανατρέξτε στο σύμβολο
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. Olvassa el és kövesse az utasításokat.
2. Tartsa az utasításokat biztonságos helyen.
3. Tartsa be a gyelmeztetéseket.
4. Ne telepítse közel hőforrásokhoz, mint például radiátorokhoz, fűtőrácsokhoz, konyhákhoz vagy más
hőt termelő készülékekhez (beleértve az erősítőket).
5. Kerülje a tápkábel taposását vagy összenyomását, különösen a dugóknál, a konnektoroknál és a
készülékből kilépő helyen.
6. Csak a termékhez mellékelt kiegészítőket és tartozékokat használja.
7. Fordítson gyelmet a szállításra, hogy ne sérüljön a termék.
8. Húzza ki a készüléket villámlások vagy hosszabb ideig történő használat hiányában.
9. A készülék táplálásához szükséges kábelnek készen kell állnia a további használatra.
10. Ne tegye ki a hőt vagy a napot akkumulátoroknak, valamint a túlzott nedvességet a használandó
és/vagy tárolandó helyen.
11. Ez a készülék kizárólag a gyártó által szállított tápegységgel és/vagy töltőkábellel használható.
ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE. NE NYISSA MEG A KÉSZÜLÉKET
A szimbólum az “veszélyes, ki nem szigetelt feszültség” jelzését hordozza a termék
házán belül, amely helytelen használat és szétszerelés esetén elektromos áramütést
A szimbólum az “fontos utasításokat” jelenti működtetésre és karbantartásra
(javításokra) vonatkozóan.
A gyártó nem vállal felelősséget az engedély nélküli módosítások által okozott károkért vagy
WEEE gyelmeztetés: A WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment,
Elektromos és Elektronikus Hulladék) irányelv, amely az Európai Unióban 2014.
február 14-én jogerőre emelkedett, az elektronikai berendezések kezelésére
vonatkozik élettartamuk végén. Előnyben részesíti ezeknek a hulladékoknak a
hasznosítását, újrafeldolgozását és más formáit a lerakás csökkentése érdekében.
A WEEE logó ugyanabban a szakaszban található.
Ez a termék nem dobható a háztartási hulladékkal együtt. Önnek felelőssége, hogy minden
elektromos berendezés hulladékát megfelelően ártalmatlanítsa, ehhez pedig a veszélyes hulladék
újrahasznosítására kijelölt gyűjtőpontra kell vinni. A megfelelő gyűjtés és a megfelelő módon történő
elektromos és elektronikai berendezés hulladékainak visszanyerése lehetővé teszi, hogy segítsünk
megőrizni a természeti erőforrásokat, és biztosítsuk az emberi egészség és a környezet biztonságát.
További információért az elektromos és elektronikai berendezés hulladékainak megsemmisítéséről,
visszanyeréséről és gyűjtőpontjairól forduljon a helyi városi központba, a háztartási hulladékkezelő
szolgáltatáshoz, az eszköz vásárlásakor felkeresett üzlethez vagy az eszköz gyártójához.
Ez a termék megfelel az Európai Parlament és Tanács 2011/65/EU irányelvének és annak módosításának
(EU) 2015/863, amely 2015. június 4-én született a veszélyes anyagok korlátozásáról az elektromos és
elektronikus berendezésekben.
Batteriet tartalmazó termékek esetén.
Az EU 2023/1542 új rendelete az akkumulátorokról.
Az irányelv vonatkozik mindenféle akkumulátorra és elemre (AA, AAA, gombelem, ólomsavas,
újratölthető), beleértve az elektromos háztartási készülékekben találhatókat is, kivéve a katonai,
orvosi és elektromos szerszámok alkalmazásait. Az irányelv szabályokat állapít meg az akkumulátorok
gyűjtésére, kezelésére, újrahasznosítására és ártalmatlanítására, és célja, hogy tiltsa bizonyos veszélyes
anyagok használatát és javítsa az akkumulátorok környezeti teljesítményét és az ellátási lánc minden
szereplőjének tevékenységét.
FIGYELEM: Robbanásveszély, ha az elemet helytelenül cserélik. A tűzveszély vagy égési sérülések
kockázatának csökkentése érdekében ne bontsa szét, ne zúzza össze, ne fúrja meg, ne okozza a külső
érintkezők rövidzárlatát, ne tegye ki 60 °C (140 °F) feletti hőmérsékletnek, és ne dobja tűzbe vagy
vízbe. Csak a megadott típusú elemekkel helyettesítse.
A külön gyűjtött összes elem és akkumulátor szimbóluma a következőben látható.
Azok az elemek, akkumulátorok és gombelemek, amelyekben a higany több mint 0,0005%, a
kadmium több mint 0,002% vagy a ólom több mint 0,004% található, az adott fémre vonatkozó
vegyi jelzéssel lesznek ellátva: Hg, Cd vagy Pb. Lásd a lent látható szimbólumot.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
1. Preberite in upoštevajte navodila.
2. Navodila shranite na varno mesto.
4. Ne nameščajte v bližini vira toplote, kot so radiatorji, grelne rešetke, štedilniki ali drugi aparati (med
njimi ojačevalniki), ki oddajajo toploto.
Izogibajte se stopanju ali stiskanju napajalnega kabla, še posebej pri vtičih, vtičnicah in mestu, kjer
6. Uporabljajte samo dodatke in pripomočke, ki so priloženi izdelku.
7. Pazite na previdno ravnanje pri prevozu, da se izdelek ne poškoduje.
8. Med nevihtami ali če izdelka dolgo ne boste uporabljali, ga izključite iz električnega omrežja.
9. Napajalni kabel, priložen za napravo, mora ostati pripravljen za ponovno uporabo.
10. Baterije ne izpostavljajte prekomerni toploti, kot je sonce ali ogenj, prav tako ne vlage na območju,
kjer ga nameravate uporabljati in/ali hraniti.
11. Ta naprava je namenjena izključno uporabi s napajalnikom in/ali polnilnim kablom, ki ga je zagotovil
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA. NE ODPRAVLJAJTE NAPRAVE
Simbol označuje "Neizolirana nevarna napetost" znotraj ohišja izdelka, ki ob
napačni uporabi in demontaži izdelka lahko povzroči električni udar pri ljudeh.
Simbol se nanaša na "Pomembna navodila" za delovanje in vzdrževanje (popravila).
Proizvajalec zavrača vsako odgovornost za poškodbe ali poslabšanje, ki jih povzročijo neavtorizirane
Opozorilo o WEEE: Direktiva o WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment,
Odpadna električna in elektronska oprema), ki je kot evropski zakon stopila
v veljavo dne 14.02.2014, obravnava obdelavo elektronske opreme ob koncu
njenega življenjskega cikla. Prednost ima ponovna uporaba, recikliranje in druge
oblike obnovitve teh odpadkov z namenom zmanjšanja odlaganja. Logotip WEEE
je tisti, ki se nahaja v istem odstavku.
Ta izdelek se ne sme odvreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Vi ste odgovorni za pravilno
odstranjevanje vseh odpadkov vaše električne opreme in jih morate zato odnesti na določeno zbirno
mesto za recikliranje teh nevarnih odpadkov. Ločeno zbiranje in ustrezna obdelava odpadkov vaše
električne in elektronske opreme ob odstranjevanju nam omogočajo ohranjanje naravnih virov in
zagotavljajo varnost človekovega zdravja ter okolja. Za več informacij o odstranjevanju, recikliranju
in zbirnih mestih za odpadke električne in elektronske opreme se obrnite na lokalni mestni center,
službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov, trgovino, kjer ste kupili opremo, ali proizvajalca
Skladnost z direktivo RoHS.
Ta izdelek je skladen z Direktivo 2011/65/EU in njenim popravkom (EU) 2015/863 Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 4. junija 2015 o omejitvi uporabe nevarnih snovi v električni in elektronski
Za izdelke, ki vključujejo baterije.
Nova uredba EU 2023/1542 o baterijah.
Direktiva se nanaša na vse vrste baterij in akumulatorjev (AA, AAA, gumbne baterije, svinčeve baterije,
ponovno polnilne), vključno s tistimi, ki so vgrajene v gospodinjske aparate, razen za vojaške, medicinske
in električna orodja. Direktiva določa standarde za zbiranje, obdelavo, recikliranje in odstranjevanje
baterij ter si prizadeva prepovedati določene nevarne snovi ter izboljšati okoljsko učinkovitost baterij in
OPOZORILO: Nevarnost eksplozije pri napačni zamenjavi baterije. Za zmanjšanje tveganja za požar
ali opekline ne smete razstavljati, drobiti, prebadati, povzročati kratkega stika zunanjih kontaktov,
izpostavljati temperaturi nad 60°C (140°F) ali jih odstranjevati v ognju ali vodi. Zamenjajte samo z
Simbol ločenega zbiranja vseh baterij je prikazan v tem razdelku.
Baterije, akumulatorji in gumbne baterije, ki vsebujejo več kot 0,0005% živega srebra, več kot
0,002% kadmija ali več kot 0,004% svinca, bodo označene s kemijskim simbolom ustreznega
kovinskega elementa: Hg, Cd ali Pb. Oglejte si spodnji prikazan simbol.
VAŽNE UPUTSTVA O BEZBEDNOSTI
1. Pročitajte i sledite uputstva.
2. Čuvajte uputstva na bezbednom mestu.
Ne vršite instalaciju u blizini izvora toplote kao što su radijatori, grejne rešetke, šporeti ili drugi aparati
(uključujući pojačala) koji proizvode toplotu.
5. Izbežavajte gazešće ili stezne napojne kabla, posebno na utikačima, štekerima i mestu izlaska iz
6. Koristite samo dodatke i pribor koji se isporučuju sa proizvodom.
7. Pazite na prevoz kako bi proizvod ostao nepovređen.
8. Isključite uređaj za vreme grmljavine ili kada ga ne koristite duže vreme.
9. Kabl za napajanje koji je isporučen za uređaj mora ostati spreman za ponovnu upotrebu.
10. Ne izlažite baterije ekstremnoj toplini kao što su sunce ili vatra, kao i vlažnosti prostora gde ćete ga
11. Ovaj uređaj je namenjen da se koristi samo sa izvorom napajanja i/ili kablom za punjenje
isporučenim od strane proizvođača.
RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA. NE OTVARAJTE UREĐAJ
Simbol se odnosi na "Opasni nesamleveni napon" unutar kućišta proizvoda koji, pri
nepravilnoj upotrebi i rastavljanju proizvoda, može izazvati električni udar za ljude.
Simbol se odnosi na "Važna uputstva" za rad i održavanje (popravke).
Proizvođač ne snosi odgovornost za štetu ili oštećenje nastale neovlašćenim izmenama.
Obaveštenje o WEEE-u: Direktiva o WEEE-u (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Otpad od Električne i Elektronske Opreme), koja je stupila na snagu
kao evropski zakon dana 14.02.2014, odnosi se na tretman elektronske opreme
na kraju njenog životnog veka. Prioritet je ponovna upotreba, recikliranje i druge
forme oporavka takvog otpada radi smanjenja odlaganja. Logo WEEE-a je onaj
koji se nalazi u ovoj istoj sekciji.
Ovaj proizvod se ne sme odlagati zajedno sa ostalim kućnim otpadom. Vi ste odgovorni za odlaganje
svih otpadaka električne opreme, i u tu svrhu ih treba odneti na određeno mesto za sakupljanje radi
recikliranja takvih opasnih otpadaka. Izolovano sakupljanje i pravilno recikliranje otpadaka električne
i elektronske opreme pri odlaganju nam omogućavaju da pomognemo u očuvanju prirodnih resursa i
obezbedimo sigurnost ljudskog zdravlja i životne sredine. Za više informacija o odlaganju, recikliranju
i mestima za sakupljanje otpadaka električne i elektronske opreme, obratite se lokalnom gradskom
centru, službi za odlaganje kućnog otpada, prodavnici gde ste kupili opremu ili proizvođaču opreme.
Usaglašenost sa RoHS direktivom.
Ovaj proizvod ispunjava zahteve Direktive 2011/65/EU i njene izmene (EU) 2015/863 Evropskog
parlamenta i Saveta od 4. juna 2015. o ograničavanju upotrebe opasnih supstanci u električnoj i
Za proizvode koji uključuju baterije.
Nova uredba EU 2023/1542 o baterijama.
Direktiva se odnosi na sve vrste baterija i akumulatora (AA, AAA, dugmadne baterije, olovnokiseli
akumulatori, punjive baterije), uključujući one ugrađene u kućne aparate, osim za vojne, medicinske
i električne alatke. Direktiva uspostavlja standarde za sakupljanje, tretman, recikliranje i odlaganje
baterija, a cilj joj je zabrana određenih opasnih supstanci i poboljšanje ekološke performanse baterija
i svih operatera lanca snabdevanja.
UPOZORENJE: Postoji opasnost od eksplozije prilikom nepravilne zamene baterije. Da biste smanjili
rizik od požara ili opekotina, ne smete je rastavljati, drobiti, probušiti, izazvati kratki spoj spoljnih
kontakata, izložiti temperaturi većoj od 60ºC (140ºF) ili je bacati u vatru ili vodu. Zamenite je samo
određenim vrstama baterija.
Simbol za odvojeni prikupljanje svih baterija i akumulatora prikazan je u ovoj
Baterije, akumulatori i dugmadne baterije koje sadrže više od 0,0005% žive, više od 0,002%
kadmijuma ili više od 0,004% olova biće označene hemijskim simbolom odgovarajućeg metala:
Hg, Cd ili Pb, redom. Pogledajte simbol koji je prikazan ispod:
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
1. Les og følg instruksjonene.
2. Oppbevar instruksjonene på et trygt sted.
4. Ikke installer nær varmekilder som radiatorer, varmeovner, komfyrer eller andre apparater (inkludert
forsterkere) som genererer varme.
5. Unngå å tråkke på eller stramme strømledningen, spesielt ved støpsler, stikkontakter og
utgangspunktet der de går ut av produktet.
6. Bruk kun tilbehør som følger med produktet.
7. Vær forsiktig med transporten for å unngå skade på produktet.
8. Trekk ut kontakten under tordenvær eller når du ikke bruker den over lengre tid.
9. Strømkabelen som leveres for enheten må være klar til å brukes på nytt.
10. Unngå å utsette batteriene for overdreven varme som sollys eller ild, samt fuktighet der du bruker
11. Dette apparatet er kun ment å brukes med strømforsyningen og/eller ladekabelen som leveres av
FARE FOR ELEKTRISK STØT. IKKE ÅPNE APPARATET
Symbolet refererer til “Farlig, ikke isolert spenning” inne i apparatkabinettet, som
kan forårsake elektrisk støt hvis produktet brukes feil eller demonteres.
Symbolet refererer til “Viktige instruksjoner” for drift og vedlikehold (reparasjoner).
Produsenten fraskriver seg all ansvar for skader eller forringelse som følge av uautoriserte endringer.
WEEE-merknad: Direktivet om WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment,
Avfall av elektrisk og elektronisk utstyr), som trådte i kraft som europeisk lov den
14.02.2014, gjelder behandlingen av elektronisk utstyr ved slutten av levetiden.
Gjenbruk, gjenvinning og andre former for avhending av slikt avfall er prioritert
for å redusere eliminering. WEEE-logoen nner du i samme avsnitt.
Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Du har ansvaret for å kaste alle
avfall fra elektrisk utstyr på riktig måte ved å levere det til angitte innsamlingspunkter for gjenvinning av
farlig avfall. Separat innsamling og riktig behandling av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr bidrar til
å bevare naturressurser og sikre menneskers helse og miljø. For mer informasjon om avfallshåndtering,
gjenvinning og innsamlingssteder for elektrisk og elektronisk avfall, kontakt ditt lokale kommunale
senter, avfallshåndteringstjenesten, butikken der du kjøpte utstyret, eller utstyrsprodusenten.
Overholdelse av RoHS-direktivet.
Dette produktet oppfyller kravene i Direktiv 2011/65/EU og dens endring (EU) 2015/863 fra
Europaparlamentet og Rådet av 4. juni 2015 om begrensning av bruk av visse farlige stoer i elektrisk
For produkter som inneholder batterier.
Ny EU-forordning 2023/1542 om batterier.
Direktivet gjelder for alle typer batterier og akkumulatorer (AA, AAA, knappcellebatterier,
blysyrebatterier, oppladbare batterier), inkludert de som er innebygd i husholdningsapparater, unntatt
militære, medisinske og elektriske verktøyapplikasjoner. Direktivet fastsetter regler for innsamling,
behandling, gjenvinning og avhending av batterier, og har som mål å forby visse farlige stoer og
forbedre batterienes miljømessige ytelse og hele forsyningskjeden.
ADVARSEL: Eksplosjonsfare ved feil batteribytte. For å redusere risikoen for brann eller brannskader,
må batteriene ikke demonteres, knuses, punkteres, kortsluttes mot eksterne kontakter, utsettes for
temperaturer over 60ºC (140ºF), eller kastes i brann eller vann. Bytt bare med spesiserte batterier.
Symbolet for separat innsamling av alle batterier og akkumulatorer vises i denne
Batterier, akkumulatorer og knappcellebatterier som inneholder mer enn 0,0005% kvikksølv,
mer enn 0,002% kadmium eller mer enn 0,004% bly, vil være merket med det relevante
metallkjemiske symbolet: Hg, Cd eller Pb, henholdsvis. Se symbolet som vises nedenfor:
1. Lue ja noudata ohjeita.
2. Säilytä ohjeet turvallisessa paikassa.
3. Noudattakaa varoituksia.
4. Älä asenna lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämpöpatterien, keittiöiden tai muiden lämpöä
tuottavien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet) lähelle.
5. Vältä johtojen päälle astumista tai puristamista, erityisesti pistokkeiden, pistorasioiden ja tuotteesta
ulostulevien johtojen kohdalla.
6. Käytä vain tuotteeseen sisältyviä lisävarusteita ja tarvikkeita.
7. Huolehdi tuotteen kuljetuksesta, jotta se ei vahingoitu.
8. Irrota laite sähkökatkon tai pitkäaikaisen käyttämättömyyden aikana.
9. Laitteelle toimitettu virtajohto on pidettävä valmiina uudelleenkäyttöä varten.
10. Älä altista paristoja liialliselle kuumuudelle, kuten auringolle tai tulelle, eikä kosteudelle alueella,
jossa aiot käyttää tai säilyttää laitetta.
11. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain valmistajan toimittaman virtalähteen ja/tai
SÄHKÖISKUN VAARA. ÄLÄ AVAA LAITETTA
Symboli viittaa tuotteen kotelossa oleviin eristämättömiin “vaarallisiin jännitteisiin”,
jotka voivat aiheuttaa sähköiskun, jos laitetta käytetään väärin tai sitä puretaan.
Symboli viittaa tärkeisiin “käyttö- ja huolto-ohjeisiin” (korjauksiin).
Valmistaja ei ota vastuuta muutoksista aiheutuneista vahingoista tai vaurioista.
WEEE-ilmoitus: WEEE-direktiivi (Waste Electrical and Electronic Equipment,
sähkö- ja elektroniikkalaiteromu), joka tuli voimaan eurooppalaisena lakina
14.2.2014, koskee sähköisten laitteiden käsittelyä niiden elinkaaren lopussa.
Prioriteetti on laitteiden uudelleenkäytössä, kierrätyksessä ja muissa jätteiden
hyödyntämismuodoissa jätemäärän vähentämiseksi. WEEE-logon löydät tästä
Tämä tuote ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sinun vastuullasi on hävittää kaikki
sähköisten laitteiden jätteet viemällä ne määrättyyn keräyspisteeseen, jossa kyseiset vaaralliset jätteet
kierrätetään. Erillinen keräys ja asianmukainen hävittäminen sähköisistä laitteista syntyville jätteille
auttavat säilyttämään luonnonvaroja ja varmistavat ihmisten terveyden ja ympäristön turvallisuuden.
Saadaksesi lisätietoja hävittämisestä, kierrätyksestä ja sähköisten laitteiden jätteiden keräyspisteistä, ota
yhteyttä paikalliseen kaupunkikeskukseen, kotitalousjätteiden poistopalveluun, laitteen ostopaikkaan
tai laitteen valmistajaan.
RoHS-direktiivin noudattaminen.
Tämä tuote täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 4. kesäkuuta 2015 antaman
2011/65/EU-direktiivin ja sen muutoksen (EU) 2015/863 rajoittamisesta tietyissä sähkö- ja
elektroniikkalaitteissa käytettävien vaarallisten aineiden osalta.
Tuotteet, jotka sisältävät paristoja.
EU:n uusi asetus 2023/1542 akuista.
Direktiivi koskee kaikenlaisia paristoja ja akkumulaattoreita (AA, AAA, nappiparistoja, lyijyakkuja,
uudelleen ladattavia akkuja), mukaan lukien kotitalouslaitteisiin sisällytetyt akut, lukuun ottamatta
sotilas-, lääketieteellisiä ja sähkötyökalujen sovelluksia. Direktiivi asettaa säännöt paristojen keräämiselle,
käsittelylle, kierrätykselle ja hävittämiselle sekä tavoitteena on kieltää tietyt vaaralliset aineet ja parantaa
paristojen ympäristösuorituskykyä ja koko toimitusketjun toimijoiden toimintaa.
VAROITUS: Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin. Tulipalon tai palovammojen riskin
vähentämiseksi älä pura, murskaa, puhkaise, aiheuta ulkoisten kontaktien oikosulkua, altista yli 60 °C
(140 °F) lämpötilalle tai hävitä tulen tai veden avulla. Vaihda ainoastaan määrättyjä paristoja.
Kaikkien paristojen ja akkujen erillisen keräämisen symboli on esitetty tässä osassa.
Yli 0,0005% elohopeaa, 0,002% kadmiumia tai 0,004% lyijyä sisältävät paristot ja akut merkitään
asianomaisen metallin kemiallisella symbolilla: Hg, Cd tai Pb. Katso alla oleva symboli.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
1. Läs och följ instruktionerna.
2. Förvara instruktionerna på en säker plats.
3. Respektera varningarna.
4. Installera inte nära värmekällor som element, värmeelement, spisar eller andra apparater (inklusive
förstärkare) som avger värme.
5. Undvik att trampa på eller klämma åt strömkabeln, särskilt vid stickproppar, vägguttag och där den
6. Använd endast tillbehör och tilläggsutrustning som medföljer produkten.
7. Var försiktig med transporten för att undvika skador på produkten.
8. Dra ur apparaten under åskoväder eller när den inte används under en längre tid.
9. Den medföljande strömkabeln för enheten måste hållas redo för återanvändning.
10. Utsätt inte batterierna för överdriven värme som sol eller eld, samt undvik fukt i området där du
tänker använda eller förvara dem.
11. Denna apparat är avsedd att användas endast med strömförsörjning och/eller laddningskabel som
levereras av tillverkaren.
ELEKTRISK STÖTNINGSRISK. ÖPPNA INTE APPARATEN
Symbolen syftar på “Farligt spänning” som inte är isolerad inuti produktens hölje
och kan orsaka elektrisk stöt om produkten används felaktigt eller demonteras.
Symbolen syftar på “Viktiga instruktioner” för drift och underhåll (reparationer).
Tillverkaren friskriver sig från allt ansvar för skador eller försämring som orsakats av obehöriga ändringar.
WEEE-meddelande: WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment,
Avfall från elektrisk och elektronisk utrustning), som trädde i kraft som europeisk
lag den 14/02/2014, behandlar hantering av elektronisk utrustning vid slutet av
dess livscykel. Prioriteringen är återanvändning, återvinning och andra former av
återvinning av sådant avfall för att minska bortskaandet. WEEE-logotypen nns i
Den här produkten ska inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Du har ansvaret att
korrekt hantera och kassera allt avfall från elektrisk utrustning genom att lämna det på de angivna
insamlingsplatserna för återvinning av farligt avfall. Isolerad insamling och korrekt återvinning
av avfall från elektrisk och elektronisk utrustning möjliggör bevarande av naturresurser och
säkerställer människors hälsa och miljöskydd. För mer information om avfallshantering, återvinning
och insamlingsplatser för elektrisk och elektronisk utrustning, kontakta din lokala stadskontor,
sophanteringsföretaget, butiken där du köpte utrustningen eller tillverkaren av utrustningen.
Denna produkt uppfyller Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU och dess ändring (EU)
2015/863 av den 4 juni 2015 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och
För produkter som innehåller batterier.
Ny EU-förordning 2023/1542 om batterier.
Direktivet gäller alla typer av batterier och ackumulatorer (AA, AAA, knappceller, blybatterier,
uppladdningsbara batterier), även de som är inbyggda i hushållsapparater, förutom för militära,
medicinska och verktygstillämpningar. Direktivet fastställer regler för insamling, behandling,
återvinning och avfallshantering av batterier och syftar till att förbjuda vissa farliga ämnen samt
förbättra batteriernas miljöprestanda och hela leverantörskedjans operatörer.
VARNING: Explosionsrisk vid felaktig batteribyte. För att minska risken för brand eller brännskador
ska batteriet inte demonteras, krossas, punkteras, kortslutas genom externa kontakter, utsättas för
temperaturer över 60ºC (140ºF) eller kastas i eld eller vatten. Byt endast ut med angivna batterier.
Symbolen för separat insamling av alla batterier och ackumulatorer visas i denna
Batterier, ackumulatorer och knappcellsbatterier som innehåller mer än 0,0005% kvicksilver,
mer än 0,002% kadmium eller mer än 0,004% bly kommer att märkas med det relevanta
metallkemiska symbolen: Hg, Cd eller Pb. Se symbolen nedan:
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
1. Læs og følg instruktionerne.
2. Opbevar instruktionerne et sikkert sted.
3. Respekter advarslerne.
4. Placer ikke produktet i nærheden af varmekilder som radiatorer, varmelegemer, komfurer eller andre
apparater (herunder forstærkere), der genererer varme.
5. Undgå at træde på eller klemme strømkablet, især ved stikpropper, stikkontakter og ved udgangen
6. Brug kun de medfølgende ekstraudstyr og tilbehør.
7. Pas på under transport for at undgå beskadigelse af produktet.
8. Tag stikket ud af stikkontakten under tordenvejr eller når produktet ikke bruges i lang tid.
9. Den medfølgende strømkabel til enheden skal holdes klar til genbrug.
10. Udsæt ikke batterier for ekstrem varme som sollys eller ild, og undgå også fugtige omgivelser, når du
bruger eller opbevarer dem.
11. Dette apparat er kun beregnet til brug med strømforsyningen og/eller opladningskablet, der leveres
ELEKTRISK STØDRISIKO. ÅBN IKKE APPARATET
Symbolet henviser til “Fare for farlig spænding” der ikke er isoleret inden i
apparatets kabinet. Ved misbrug og adskillelse af apparatet kan det medføre
elektrisk stød for personer.
Symbolet henviser til “Vigtige instruktioner” om betjening og vedligeholdelse
Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader eller forringelse forårsaget af uautoriserede
WEEE-bemærkning: WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic Equipment,
aald af elektrisk og elektronisk udstyr), der trådte i kraft som europæisk lov den
14/02/2014, omhandler håndteringen af elektronisk udstyr ved udgangen af dets
levetid. Prioriteten er genbrug, genanvendelse og andre former for genvinding af
sådant aald for at reducere bortskaelsen. WEEE-logoet ndes i denne sektion.
Dette produkt skal ikke bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald. Du har ansvaret for at
bortskae alt aald fra dit elektriske udstyr og skal derfor aevere det på den angivne indsamlingsplads
til genanvendelse af sådant farligt aald. Isoleredt indsamling og korrekt genindvinding af aald fra dit
elektriske og elektroniske udstyr ved bortskaelse hjælper med at bevare naturressourcerne og sikrer
sundhed og miljø. For yderligere oplysninger om bortskaelse, genindvinding og indsamlingssteder for
aald fra elektrisk og elektronisk udstyr, kontakt det lokale bycenter, aaldsservice, butikken, hvor du
købte udstyret, eller udstyrsproducenten.
Dette produkt overholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU og dets ændring (EU)
2015/863 af 4. juni 2015 om begrænsning af visse farlige stoer i elektrisk og elektronisk udstyr.
For produkter med batterier.
Ny EU-forordning 2023/1542 om batterier.
Direktivet gælder for alle typer af batterier og akkumulatorer (AA, AAA, knapcellebatterier, blybatterier,
genopladelige batterier), herunder dem der indbygges i husholdningsapparater, undtagen til militære,
medicinske og elektriske værktøjsanvendelser. Direktivet fastsætter regler for indsamling, behandling,
genanvendelse og bortskaelse af batterier og sigter mod at forbyde visse farlige stoer og forbedre
batteriers miljømæssige præstation samt involvere alle aktører i forsyningskæden.
ADVARSEL: Eksplosionsfare ved forkert udskiftning af batteriet. For at reducere risikoen for brand
eller forbrændinger må du ikke demontere, knuse, perforere, kortslutte eksterne kontakter, udsætte
for en temperatur over 60 °C (140 °F) eller bortskae i ild eller vand. Udskift kun med de specicerede
Symbolet for separat indsamling af alle batterier og akkumulatorer vises i dette
Batterier, akkumulatorer og knapcellebatterier, der indeholder mere end 0,0005% kviksølv, mere
end 0,002% cadmium eller mere end 0,004% bly, vil blive mærket med det relevante kemiske
metalsymbol: Hg, Cd eller Pb, respektivt. Se symbolet nedenfor:
SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
1. Perskaitykite ir laikykitės instrukcijų.
2. Laikykite instrukcijas saugioje vietoje.
4. Neįdiekite šalia jokio šilumos šaltinio, pvz., šildytuvų, šildymo grotelių, virtuvės ar kitų prietaisų (tarp
jų stiprintuvų), kurie gali sukelti šilumą.
5. Venkite žingsniuoti arba užspausti maitinimo laidą, ypač kištukuose, elektros lizduose ir vietoje, kur
6. Naudojamas tik produktams priklausantis priedus ir aksesuarus.
7. Atidžiai elkitės su transportavimu, kad nebūtų pažeistas produktas.
8. Atjunkite prietaisą per audrą arba ilgą laiką, kai jo nenaudojate.
9. Maitinimo laido, skirta prietaisui, turi būti paruošta pakartotiniam naudojimui.
10. Neleiskite baterijoms būti veikiamoms didelės šilumos, tokios kaip saulė ar ugnis, taip pat drėgmės iš
vietos, kurioje ją naudosite ir/arba saugosite.
11. Šis prietaisas skirtas naudoti tik su maitinimo šaltiniu ir/arba įkrovimo laidu, tiekiamais gamintojo.
ATSAKYMAS Į ELEKTROS ŠOKO PAVOJŲ. NENARDYKITE Į PRIETAISĄ
Simbolis nurodo “Pavojingą neizoliuotą įtampą” įrenginio korpuso viduje, kuris,
netinkamai naudojant ir išmontuojant įrenginį, gali sukelti elektros šoką žmonėms.
Simbolis nurodo “Svarbias instrukcijas” dėl naudojimo ir priežiūros (remonto).
Gamintojas atsisako bet kokios atsakomybės už pakeitimus be leidimo padarytus žalą ar pakenkimą.
WEEE pranešimas: Elektros ir elektroninės įrangos atliekų (Waste Electrical and
Electronic Equipment) direktyva, kuri įsigaliojo kaip Europos teisė 2014-02-14 dėl
elektroninės įrangos tvarkymo pabaigus jos naudojimą. Prioritetas yra šių atliekų
panaudojimas pakartotinai, perdirbimas ir kita atkūrimo forma siekiant sumažinti
jų šalinimą. WEEE logotipas yra toje pačioje skyriaus dalyje.
Šis produktas neturi būti šalinamas kartu su kitais buitiniais atliekomis. Jūs esate atsakingas už visų jūsų
elektroninės įrangos atliekų šalinimą ir tam turite jas nuvežti į tam tikram rūšiavimo punktui, skirtam
pavojingų atliekų perdirbimui. Izoliuotas atliekų, susijusių su jūsų elektrine ir elektronine įranga, rinkimas
ir tinkamas perdirbimas padeda išsaugoti gamtos išteklius ir užtikrina žmogaus sveikatos bei aplinkos
saugumą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie įrūšiavimą, perdirbimą ir elektrinės ir elektroninės
įrangos atliekų rinkimo punktus, susisiekite su vietine miesto centro, buitinių atliekų šalinimo tarnyba,
parduotuve, kurioje įsigijote įrangą, arba įrangos gamintoju.
Atitikimas RoHS direktyvai.
Šis produktas atitinka Europos Parlamento ir Tarybos 2011/65/ES direktyvą ir jos pakeitimą (ES) 2015/863
dėl pavojingų medžiagų naudojimo elektrinėje ir elektroninėje įrangoje apribojimo.
Baterijas turintiems produktams.
Naujas ES reglamentas 2023/1542 dėl baterijų.
Direktyva taikoma visų rūšių baterijoms ir akumuliatoriams (AA, AAA, mygtuko formos baterijoms,
švininiams akumuliatoriams, įkraunamiesiems akumuliatoriams), įskaitant ir juos turinčius buitinius
prietaisus, išskyrus karinius, medicininius ir elektrinių įrankių taikymą. Direktyva nustato normas baterijų
rinkimui, tvarkymui, perdirbimui ir šalinimui bei siekia drausti tam tikras pavojingas medžiagas ir gerinti
baterijų aplinkosauginį našumą ir visų tiekimo grandinės operatorių veiklą.
ĮSPĖJIMAS: Sprogimo pavojus, jei baterija pakeičiama neteisingai. Norint sumažinti gaisro ar nudegimo
pavojų, draudžiama išardyti, susmulkinti, perverti, trumpam jungti išorinius kontaktus, palaikyti
temperatūroje virš 60 ° C (140 ° F) arba šalinti ugnimi ar vandeniu. Keisti tik nurodytomis baterijomis.
Atskiro baterijų ir akumuliatorių rinkimo simbolis rodomas šiame skyriuje.
Baterijos, akumuliatoriai ir mygtukinės baterijos, turinčios daugiau kaip 0,0005 % žydrako,
daugiau kaip 0,002 % kadmio arba daugiau kaip 0,004 % švino, bus pažymėti atitinkamo metalo
chemine simboliais: Hg, Cd arba Pb. Pažiūrėkite simbolį žemiau:
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
1. Přečtěte si a dodržujte instrukce.
2. Uchovávejte instrukce na bezpečném místě.
4. Neinstalujte blízko zdroje tepla, jako jsou radiátory, topné mřížky, kuchyně nebo jiná zařízení (včetně
zesilovačů), která produkují teplo.
5. Vyhněte se šlapání nebo stlačování napájecího kabelu, zejména v místech zástrček, zásuvek a místa,
6. Používejte pouze příslušenství a přídavné produkty dodané s výrobkem.
7. Dbejte na to, aby se výrobek při přepravě nezničil.
8. Vypojte zařízení během bouřek nebo když ho dlouhou dobu nepoužíváte.
9. Přívodní kabel dodaný k zařízení musí zůstat připraven k opětovnému použití.
10. Nevystavujte baterie přílišnému teplu, jako je slunce nebo oheň, ani vlhkosti v místě, kde je budete
používat a/nebo skladovat.
11. Tento přístroj je určen výhradně k použití s napájecím zdrojem a/nebo nabíjecím kabelem dodaným
NEBEZPEČÍ ELEKTRICKÉHO PŘEPĚTÍ. NEOTVÍREJTE PŘÍSTROJ
Symbol označuje „Nebezpečné neizolované napětí“ uvnitř produktu, které může při
nesprávném použití a demontáži přístroje způsobit elektrický šok u osob.
Symbol označuje „Důležité pokyny“ pro provoz a údržbu (opravy).
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za škody nebo poškození způsobené neoprávněnými úpravami.
Upozornění na WEEE: Směrnice o WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Odpad z Elektrického a Elektronického Zařízení), která vstoupila
v platnost jako evropský zákon dne 14. 2. 2014, se vztahuje na nakládání s
elektronickými zařízeními na konci jejich životnosti. Prioritou je opětovné použití,
recyklace a jiné formy zpracování těchto odpadů s cílem snížit jejich likvidaci.
Logo WEEE se nachází v této části.
Tento výrobek nesmí být likvidován s běžným domovním odpadem. Máte povinnost likvidovat veškeré
odpady z elektrických zařízení a proto je musíte odevzdat na sběrné místo určené k recyklaci těchto
nebezpečných odpadů. Izolovaný sběr a správné zpracování odpadů z elektrických a elektronických
zařízení při jejich likvidaci nám umožňuje přispět k ochraně přírodních zdrojů a zajistit bezpečnost
lidského zdraví a životního prostředí. Pro více informací o likvidaci, recyklaci a sběrných místech pro
odpady z elektrických a elektronických zařízení se obraťte na místní městský úřad, službu pro likvidaci
domovního odpadu, obchod, kde jste výrobek zakoupili, nebo výrobce výrobku.
Tento výrobek splňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2011/65/EU a její úpravu (EU) 2015/863
ze dne 4. června 2015 o omezení používání určitých nebezpečných látek ve výrobcích elektrického a
Pro výrobky obsahující baterie.
Nové nařízení EU 2023/1542 o bateriích.
Směrnice se vztahuje na všechny druhy baterií a akumulátorů (AA, AAA, knoíkové baterie, olověně
kyselinové, dobíjecí), včetně těch, které jsou zabudovány v elektrických spotřebičích s výjimkou
vojenských, lékařských a elektrických nářadí. Směrnice stanoví pravidla pro sběr, zpracování, recyklaci
a likvidaci baterií a má za cíl zakázat určité nebezpečné látky a zlepšit environmentální výkonnost
baterií a všech subjektů v dodavatelském řetězci.
VAROVÁNÍ: Riziko výbuchu při nesprávné výměně baterie. Abyste snížili riziko požáru nebo popálenin,
nedemontujte, netrhávejte, nevrtajte, nezkratujte vnější kontakty, nevystavujte teplotě vyšší než 60°C
(140°F) a nevyhazujte do ohně nebo vody. Nahrazujte pouze určenými bateriemi.
Symbol odděleného sběru všech baterií je zobrazen v této sekci.
Baterie, akumulátory a knoíkové baterie obsahující více než 0,0005 % rtuti, více než 0,002 %
kadmia nebo více než 0,004 % olova budou označeny chemickým symbolem příslušného kovu:
Hg, Cd nebo Pb. Vizte symbol zobrazený níže:
DÔLEŽITÉ POKYNY PRE BEZPEČNOSŤ
1. Prečítajte si a dodržujte pokyny.
2. Pokyny si uschovajte na bezpečné miesto.
4. Neprovádzajte inštaláciu v blízkosti zdroja tepla, ako sú radiátory, ohrievače, sporáky alebo iné
zariadenia (vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.
5. Vyhnite sa šliapaniu alebo stláčaniu napájacieho kábla, najmä v zástrčkách, zásuvkách a mieste, kde
kábel vychádza z produktu.
6. Používajte iba príslušenstvo a doplnky uvedené výrobcom.
7. Dbajte na opatrné prenášanie produktu, aby nedošlo k poškodeniu.
8. V prípade búrok alebo pri dlhodobom nevyužívaní vypnite zariadenie.
9. Kábel na napájanie dodaný k zariadeniu musí byť pripravený na opätovné použitie.
10. Nepostavujte batérie nadmernému teplu, ako je slnko alebo oheň, a zabráňte vystaveniu ich vlhkosti
v miestnosti, kde ich používate alebo ukladáte.
11. Tento prístroj je určený len pre použitie so zdrojom napájania a/alebo nabíjacím káblom dodaným
NEBEZPEČENSTVO ELEKTRICKÉHO ŠOKU. NEOTVÁRAJTE PRÍSTROJ
Symbol označuje neizolované “nebezpečné napätie” vo vnútri výrobku, ktoré môže
spôsobiť elektrický šok ľuďom, ak sa výrobok nesprávne používa alebo rozoberá.
Symbol označuje “dôležité pokyny” pre prevádzku a údržbu (opravy).
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody alebo poškodenie spôsobené neautorizovanými
Upozornenie na WEEE: Smernica o WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Odpad z Elektrického a Elektronického Zariadenia), ktorá nadobudla
platnosť ako európska smernica dňa 14. 2. 2014, sa vzťahuje na nakladanie s
elektronickými zariadeniami na konci ich životnosti. Prioritou je opätovné použitie,
recyklácia a iné formy spracovania týchto odpadov s cieľom znížiť ich odstránenie.
Logo WEEE sa nachádza v tejto časti.
Tento produkt nesmie byť likvidovaný s bežným domovým odpadom. Máte zodpovednosť zabezpečiť
správnu likvidáciu všetkých odpadov z elektrických zariadení a preto ich musíte odniesť na určené
zberné miesto na recykláciu týchto nebezpečných odpadov. Izolovaný zber a správne zneškodnenie
odpadov z elektrických a elektronických zariadení nám pomáha chrániť prírodné zdroje a zaručuje
bezpečnosť ľudskej zdravie a životného prostredia. Pre viac informácií o likvidácii, zneškodňovaní
a miestach zberu odpadov z elektrických a elektronických zariadení sa obráťte na miestne mestské
centrum, službu na zber domového odpadu, predajňu, v ktorej ste zariadenie zakúpili, alebo výrobcu
Dodržiavanie smernice RoHS.
Tento výrobok spĺňa Smernicu 2011/65/EÚ a jej úpravu (EÚ) 2015/863 Európskeho parlamentu a Rady
zo 4. júna 2015 o obmedzení používania niektorých nebezpečných látok v elektrických a elektronických
Pre výrobky obsahujúce batérie.
Nové nariadenie EÚ 2023/1542 o batériách.
Smernica sa vzťahuje na všetky druhy batérií a akumulátorov (AA, AAA, gombíkové batérie, olovené
akumulátory, nabíjateľné batérie), aj tie, ktoré sú súčasťou spotrebičov, s výnimkou vojenských,
lekárskych a elektrických náradí. Smernica stanovuje pravidlá pre zber, spracovanie, recykláciu a
likvidáciu batérií a má za cieľ zakázať určité nebezpečné látky a zlepšiť environmentálne vlastnosti
batérií a všetkých subjektov v dodávateľskom reťazci.
VAROVANIE: Riziko výbuchu pri nesprávnej výmene batérie. Na zníženie rizika požiaru alebo popálenia
nesmie byť batéria demontovaná, rozdrvená, prebodnutá, vystavená skratom vonkajších kontaktov,
vystavená teplote vyššej ako 60 °C (140 °F) alebo vyhodená do ohňa alebo vody. Nahrádzať len určenými
Symbol zberu oddelený pre všetky batérie a akumulátory je zobrazený v tejto časti.
Batérie, akumulátory a gombíkové batérie, ktoré obsahujú viac ako 0,0005 % ortuti, viac ako 0,002 %
kadmia alebo viac ako 0,004 % olova, budú označené príslušným chemickým symbolom pre daný
kov: Hg, Cd alebo Pb. Pozrite si symbol zobrazený nižšie:
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Dla wszystkich produktów:
1. Przeczytaj i stosuj się do instrukcji.
2. Przechowuj instrukcje w bezpiecznym miejscu.
3. Przestrzegaj ostrzeżeń.
4. Nie instaluj w pobliżu żadnego źródła ciepła, takiego jak kaloryfery, grzejniki, kuchenki ani innych
urządzeń (w tym wzmacniaczy) wytwarzających ciepło.
5. Unikaj deptania lub zaciskania przewodu zasilania, zwłaszcza wtyczek, gniazdek i miejsca, gdzie
6. Używaj tylko akcesoriów i dodatków znajdujących się w produkcie.
7. Dbaj o odpowiednią ochronę podczas transportu, aby nie uszkodzić produktu.
8. Wyłącz urządzenie podczas burz lub gdy nie jest używane przez dłuższy czas.
9. Dostarczony kabel zasilający urządzenie musi pozostać gotowy do ponownego użycia.
10. Nie wystawiaj baterii na nadmierne ciepło, takie jak słońce czy ogień, oraz unikaj wilgoci w miejscu,
gdzie będziesz używać lub przechowywać produkt.
11. Ten produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie z zasilaczem i/lub kablem ładowania
dostarczonym przez producenta.
RYZYKO PORAZENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM. NIE OTWIERAJ URZĄDZENIA
Symbol odnosi się do “Niebezpiecznego napięcia” nieizolowanego wewnątrz
obudowy urządzenia, które może spowodować porażenie prądem elektrycznym
w przypadku niewłaściwego użytkowania i demontażu produktu.
Symbol odnosi się do “Ważnych instrukcji” dotyczących obsługi i konserwacji
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub uszkodzenia spowodowane nieautoryzowanymi
Ostrzeżenie dotyczące WEEE: Dyrektywa dotycząca WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment, Odpady Elektryczne i Elektroniczne), która weszła
w życie jako prawo europejskie w dniu 14/02/2014, dotycząca postępowania z
urządzeniami elektronicznymi po zakończeniu ich użytkowania. Priorytetem jest
ponowne wykorzystanie, recykling i inne formy odzysku tych odpadów w celu
zmniejszenia ich utylizacji. Logo WEEE jest widoczne w tej samej sekcji.
Ten produkt nie powinien być usuwany razem z innymi odpadami domowymi. Jesteś odpowiedzialny
za usuwanie wszystkich odpadów z twoich urządzeń elektrycznych i w tym celu powinieneś dostarczyć
je do określonego punktu zbierania przeznaczonego do recyklingu tych niebezpiecznych odpadów.
Oddzielne zbieranie i odpowiednie odzyskiwanie odpadów z twoich urządzeń elektrycznych i
elektronicznych w momencie usuwania pozwala nam pomóc w ochronie zasobów naturalnych oraz
zapewni bezpieczeństwo zdrowia człowieka i środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na temat
usuwania, odzyskiwania i punktów zbierania odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych,
skontaktuj się z lokalnym centrum miasta, służbą usuwania odpadów domowych, sklepem, w którym
zakupiłeś urządzenie lub producentem urządzenia.
Ten produkt spełnia Dyrektywę 2011/65/UE oraz jej zmianę (UE) 2015/863 Parlamentu Europejskiego
i Rady z dnia 4 czerwca 2015 roku w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych w
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.
Dla produktów zawierających baterie.
Nowe rozporządzenie UE 2023/1542 dotyczące baterii.
Dyrektywa ta dotyczy wszystkich rodzajów baterii i akumulatorów (AA, AAA, baterie guzikowe,
akumulatory kwasowe, akumulatory ładowalne), również tych wbudowanych w urządzenia elektryczne,
z wyjątkiem zastosowań wojskowych, medycznych i narzędzi elektrycznych. Dyrektywa ta ustala normy
dotyczące zbierania, przetwarzania, recyklingu i usuwania baterii, ma na celu zakazanie określonych
substancji niebezpiecznych oraz poprawę wpływu środowiskowego baterii i wszystkich podmiotów w
OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu w przypadku niewłaściwej wymiany baterii. Aby zmniejszyć
ryzyko pożaru lub poparzeń, nie należy demontować, miażdżyć, przebijać ani spowodować zwarcie
zewnętrznych kontaktów, nie wystawiać na temperaturę powyżej 60ºC (140ºF) ani usuwać w ogniu
lub wodzie. Należy zastąpić tylko określonymi bateriami.
Symbol oddzielnego zbierania wszystkich baterii i akumulatorów jest widoczny w
Baterie, akumulatory i baterie przyciskowe zawierające więcej niż 0,0005% rtęci, więcej niż
0,002% kadmu lub więcej niż 0,004% ołowiu zostaną oznaczone symbolem chemicznym
odpowiedniego metalu: Hg, Cd lub Pb, odpowiednio. Zobacz symbol przedstawiony poniżej.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
1. Lees en volg de instructies.
2. Bewaar de instructies op een veilige plaats.
3. Respecteer de waarschuwingen.
4. Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, verwarmingsroosters, fornuizen of
andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte genereren.
5. Vermijd het lopen op of knijpen in de voedingskabel, vooral bij stekkers, stopcontacten en de
6. Gebruik alleen de accessoires en bijbehorende producten die bij het product worden geleverd.
7. Let op bij het vervoeren van het product om beschadiging te voorkomen.
8. Trek de stekker uit het stopcontact tijdens onweersbuien of wanneer u het product langere tijd niet
9. De meegeleverde stroomkabel voor het apparaat moet klaar blijven voor hergebruik.
10. Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte zoals zonlicht of vuur, evenals vochtigheid in de
omgeving waarin u het gebruikt en/of bewaart.
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik met de voedingsbron en/of oplaadkabel die door de
ELEKTRISCHE SCHOK GEVAAR. OPEN HET APPARAAT NIET.
Het symbool verwijst naar “Geïsoleerd gevaarlijk voltage” binnenin de behuizing
van het product dat bij verkeerd gebruik en demontage een elektrische schok voor
personen kan veroorzaken.
Het symbool verwijst naar “Belangrijke instructies” voor bediening en onderhoud
De fabrikant wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade of verslechtering veroorzaakt door
ongeautoriseerde wijzigingen.
WEEE-melding: De richtlijn betreende WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment, Afval van Elektrische en Elektronische Apparatuur), die op 14/02/2014
als Europese wet in werking is getreden, heeft betrekking op de behandeling van
elektronische apparatuur aan het einde van hun levensduur. Het is een prioriteit
om deze afvalstoen te hergebruiken, te recyclen en op andere manieren te
herstellen om de verwijdering te verminderen. Het WEEE-logo bevindt zich in dit
Dit product mag niet samen met het normale huisvuil worden weggegooid. U bent verantwoordelijk
voor het correct verwijderen van alle afval van uw elektrische apparatuur. Breng ze daarvoor naar de
aangewezen inzamelpunten voor de recycling van dergelijk gevaarlijk afval. Het gescheiden inzamelen
en correct recyclen van afval van uw elektrische en elektronische apparatuur helpt bij het behoud van
natuurlijke hulpbronnen en zorgt voor de veiligheid van mens en milieu. Neem voor meer informatie
over de verwijdering, recycling en inzamelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur contact
op met het lokale stadscentrum, de afvalinzameldienst, de winkel waar u het apparaat heeft gekocht of
de fabrikant van het apparaat.
Dit product voldoet aan Richtlijn 2011/65/EU en de wijziging ervan (EU) 2015/863 van het Europees
Parlement en de Raad van 4 juni 2015 betreende de beperking van het gebruik van bepaalde
gevaarlijke stoen in elektrische en elektronische apparatuur.
Voor producten met batterijen.
Nieuwe EU-verordening 2023/1542 over batterijen.
De richtlijn is van toepassing op alle soorten batterijen en accu’s (AA, AAA, knoopcellen, loodzuur,
oplaadbare batterijen), zelfs degene die zijn ingebouwd in huishoudelijke apparaten, behalve
voor militaire, medische en elektrisch gereedschapstoepassingen. De richtlijn stelt normen vast
voor de inzameling, behandeling, recycling en verwijdering van batterijen, en heeft als doel
bepaalde gevaarlijke stoen te verbieden en de milieuprestaties van batterijen en alle spelers in de
toeleveringsketen te verbeteren.
WAARSCHUWING: Gevaar voor explosie bij onjuiste vervanging van de batterij. Om het risico op
brand of brandwonden te verminderen, mag u de batterij niet demonteren, verpletteren, doorboren,
kortsluiting maken met externe contacten, blootstellen aan temperaturen boven 60°C (140°F) of
weggooien in vuur of water. Vervang alleen met de voorgeschreven batterijen.
Het symbool voor gescheiden inzameling van alle batterijen en accu’s wordt
weergegeven in dit gedeelte.
Batterijen, accu’s en knoopcellen die meer dan 0,0005% kwik, meer dan 0,002% cadmium of meer
dan 0,004% lood bevatten, worden gemarkeerd met het relevante chemische symbool voor het
metaal: Hg, Cd of Pb, respectievelijk. Raadpleeg het symbool dat hieronder wordt weergegeven.
