PL - IMPORTER / EN - IMPORTER / DE - IMPORTEUR: ABISAL SP. z o.o. ul. Św. Elżbiety 6, 41-905 Bytom, Poland, www.abisal.pl
CZ - : DISTRIBUTOR ABISTORE SPORT S.R.O U Cihelny 230/3, 74801 Hlučín , ČESKÁ REPUBLIKA, www.abistore.cz
PL: ODEPNIJ WEWNĘTRZNE SYPIALNIE ORAZ
PODŁOGĘ PRZEDSIONKA ZAHACZAJĄC
EN: ATTACH THE INTERNAL BEDROOMS AND
THE FLOOR OF THE VESTIVAL BY HOOKING
CZ: VNITŘNÍ LOŽNICE A PODLÁŽKU PŘEDSÍNĚ
PŘIPEVNĚTE ZAHÁKNUTÍM KLÍNKU ZA OČKO
DE: BEFESTIGEN SIE DIE INNEREN SCHLAFZIM-
MER UND DEN BODEN DES VORRAUMS,
INDEM SIE DEN GRIFF AN DEM RING
ROZŁÓŻ TROPIK NA PŁASKIM PODŁOŻU
I USUŃ WSZELKIE OSTRE PRZEDMIOTY.
ZAUWAŻYSZ MATERIAŁOWE RĘKAWY
NAMIOTU NA PAŁĄKI. ZAMKNIJ ZAMEK
DRZWI WEJŚCIOWYCH, UWAŻAJĄC
ABY NIE ZAHACZYĆ O MATERIAŁ.
POŁĄCZ PAŁĄKI (2 CZERWONE I 2
CZARNE). UWAŻAJ, ABY ICH NIE
POŁAMAĆ. NASTĘPNIE UMIEŚĆ CZARNE
PAŁĄKI W CENTRALNYCH RĘKAWACH
NAMIOTU, TAK ABY POWSTAŁ KRZYŻ
(PATRZ RYS. 2). TE RĘKAWY MAJĄ
CZARNE WYKOŃCZENIE, ABY POMÓC
W ODPOWIEDNIM DOPASOWANIU
CZARNYCH PAŁĄKÓW. DELIKATNIE
WEPCHNIJ PAŁĄK PRZEZ RĘKAWY,
ŁAGODZĄC MATERIAŁ PODCZAS
PRZYMOCUJ ŚLEDZIE W ROGU TROPIKU
PAŁĄKÓW I DELIKATNIE ZEGNIJ PAŁĄKI
NADAJĄC KSZTAŁT NAMIOTOWI.
WYGŁADŹ MATERIAŁ ODPOWIEDNIO
WOKÓŁ PAŁĄKÓW I PRZYMOCUJ
ŚLEDZIA PO PRZECIWNEJ STRONIE.
CENTRALNEJ KOPUŁY. DOPASUJ
GÓRNY MATERIAŁ, ABY NAKRYĆ
W RĘKAWACH NAMIOTU, KTÓRE MAJĄ
CZERWONE WYKOŃCZENIE. UMIEŚĆ
ŚLEDZIE NA KOŃCU PAŁĄKÓW. WYGŁADŹ
MATERIAŁ WOKÓŁ PAŁĄKÓW. POWTÓRZ
POŁĄCZ DWIE WEWNĘTRZNE SYPIALNIE
Z TROPIKIEM ZA POMOCĄ UCHWYTÓW.
UŻYWAJĄC ŚLEDZI WOKÓŁ NAMIOTU,
ROZSTAW GO. UPEWNIJ SIĘ, ŻE KAŻDY
ŚLEDŹ I LINKA NAPINAJĄCA JEST
UMIESZCZONA W ODPOWIEDNIM MIEJSCU
PODTRZYMUJĄC TROPIK, NADAJĄC MU
RÓWNY KSZTAŁT. WBIJ ŚLEDZIE W ZIEMIE,
LINKI NAPINAJĄCE PRZYWIĄŻ DO ŚLEDZI.
POŁĄCZ SREBRNE PAŁĄKI I PRZYMOCUJ
PODKLAD. ODSTRAŇTE VŠECHNY
OSTRÉ P É ŘEDMĚTY, KTER BY MOHLY
POŠ Š KODIT TKANINU STANU. V IMNĚTE
SI L Ý ÁTKOV CH RUKÁVŮ STANU PRO
TYČE. ZAVŘ ŘEDNICH DVEETE ZIP P Řĺ
A DÁVEJTE POZOR, ABYSTE NEZADRHLI
SPOJTE SKLOAMINÁTOVÉ TYČE (2
Č A 2 Č ). DÁERVENÉ ERNÉ VEJTE POZOR,
ABYSTE JE NEPO KODILI. PRUŽŠENKU
NENATAHUJTE. V T TO FÁÉ ZI
NEPOUŽĺVEJTE KOVOVE TYČE.
STŘ CH RUKÁVŮ STANU TAK, ABYEDOVÝ
TVOŘILY K , JAK JE ZNÁ ĚNO NAŘĺŽ ZORN
OBRÁZKU. TYTO OBJĺMKY MAJĺ
ČERNOU POVRCHOVOU ÚPRAVU.
OPATRANĚ ČTE TYČE RUKÁVY A PROSTR
UVOLNĚ ÁTKU, JAK JE PROTAHUJETE.TE L
TYČE NA JEDNOM KONCI NASAĎTE NA
ČEPY A JEMNĚ OHNĚTE TYČE, ABY SE
STAN VYTVAROVAL. TKANINY ĚŘÁDN
UHLAĎTE KOLEM TY A VLOZTE DOČĺ
NICH ČEPY NA OPAČ ĚNÉ STRAN .
OPAKUJTE PRO STŘ ĺEDN KOPULI.
POMOCĺ SPONEK UPRAVTE VRCHNĺ
L ÝÁTKU TAK, ABY ZAKR VALA STAN.
UMĺSTĚ ČERVENE TYČTE E DO
STANOVÝ S ÝM CH RUKÁVŮ ČERVEN
LEMOVÁ ĺM. NA JEDNOM KONCIN
NASAĎTE TYČE NA KOLĺKY. UHLAĎTE
L ÁTKU KOLEM TY . OPAKUJTE NAČĺ
OBĚ VNITŘ ĺ Ž Ř ĚTE KN LO NICE P IPEVN
TROPIKU POMOCĺ ČEK NA VNIŘ ĺ O N
POMOCÍ KOLÍKŮ KOLEM STANU JEJ
POSTAVTE. UJISTĚTE SE, ŽE KAŽDÝ KOLÍK
A NAPÍNACÍ ŠŇŮRA JSOU UMÍSTĚNY
NA SPRÁVNÉM MÍSTĚ, ABY PODPÍRALY
PLACHTU A DODALY JÍ ROVNOMĚRNÝ
TVAR. ZAPÍCHNĚTE KOLÍKY DO ZEMĚ A
PŘIVAŽTE KE KOLÍKŮM NAPÍNACÍ ŠŇŮRY.
SLOŽ Ě TYČE A PŘ ĚTE STŘĺBRN OPEVN TE
JE KE K DLU HLAVNĺCHO VCHODUŘĺ
ROLLEN SIE DAS AU ENZELT AUF DEMß
FLACHEN BODEN AUS. ENTFERNEN SIE ALLE
SCHARFEN GEGENSTÄNDE, DIE DAS
ZELTMATERIAL BESCHÄDIGEN KÖNNEN.
DANN WERDEN SIE DIE ÄRMEL FÜR
ZELTSTANGEN BEMERKEN. SCHLIEß EN SIE
DEN RIEßVERSCHLUSS DER EINGANGSTÜR
UND ACHTEN SIE DARAUF, DASS DER STOFF
IN DEN RIEßVERSCHLUSS NICHT
STECKEN SIE DIE ZELTSTANGEN (2 ROTE
UND 2 SCHWARZE) ZUSAMMEN. ACHTEN
SIE DARAUF, SIE NICHT ZU BRECHEN.
SPANNEN SIE DAS ELASTISCHE ELEMENT
NICHT. BENUTZEN SIE IN DIESER ETAPPE
KEINE ZELTSTANGEN AUS METALL STECKEN
SIE DIE SCHWARZEN ZELTSTANGEN IN DIE
MITTLEREN ÄRMEL DES ZELTES. ES MUSS EIN
KREUZ ENTSTEHEN, WAS AUF DER
ABBILDUNG GEZEIGT WURDE. DIESE ÄRMEL
SIND SCHWARZ AN ENDEN, DAMIT MAN
RICHTIG DIE SCHWARZEN ZELTSTANGEN
AN[ASSEN KANN. SCHIEBEN SIE EINE
ZELTSTANGE VORSICHTIG DURCH DIE
Ä ÄRMEL UND GL TTEN SIE DAS MATERIAL,
WÄHREND SIE DIE ZELTSTANGE
BEFESTIGEN SIE DIE ZELTHERINGE IN DER
ECKE DES AUßENZELTES, AN EINEM DER
ZELTSTANGEN. BIEGEN SIE VORSICHTIG DIE
ZELTSTANGEN, DAMIT DAS ZELT EINE
ENTSPRECHENDE FORM ANNEHMEN KANN.
GLÄTTEN SIE DAS MATERIAL UM DIE
ZELTSTANGEN UND BEFESTIGEN SIE DEN
ZELTHERING AUF DER GEGENUBERLIEGEN-
DEN SEITE. WIEDERHOLEN SIE DEN SCHRITT,
UM DAS GERUST DER KUPPEL AUFZUBAUEN.
PASSEN SIE DAS OBERMATERIAL MIT DEN
CLIPS AN, UM DAS ZELT ZU BEDECKEN.
STECKEN SIE DIE ROTEN ZELTSTANGEN IN
DIE ÄRMEL DES ZELTES, DIE ROT AN ENDEN
SIND. BEFESTIGEN SIE DIE ZELTHERINGE AN
DEN ENDEN DER ZELTSTANGEN. GLÄTTEN
SIE DAS MATERIAL UM DIE ZELTSTANGEN.
WIEDERHOLEN SIE DEN SCHRITT AUF DER
GEGENÜBERLIEGENDEN SEITE.
VERBINDERN SIE DIE INNEREN
SCHLAFKABINEN MIT DEM AUßENZELT
MITTELS ABSPANNLEINEN. BENUTZEN SIE
EINEN GUMMIHAMMER, UM DIE
ZELTHERINGE IN DEN BODEN ZU
STELLEN SIE DAS ZELT MITHILFE VON
HERINGEN RUND UM DAS ZELT AUF.
STELLEN SIE SICHER, DASS JEDER STIFT
UND JEDE SPANNLEINE AN DERRICHTIGEN
STELLE PLATZIERT IST, UM DAS AUSSENZELT
ZU STÜTZEN UND IHM EINE GLEICHMÄSSIGE
FORM ZU VERLEIHEN. STECKEN SIE DIE
HERINGE IN DEN BODEN UND BEFESTIGEN
SIE DIE SPANNLEINEN AN DEN HERINGEN.
VERBINDEN SIE DIE SILBERGRAUEN
ZELTSTANGEN MITEINANDER UND
BEFESTIGEN SIE AM HAUPTEINGANG.
PUT THE TENT ON A FLAT SURFACE.
REMOVE SHARP OBJECTS THAT COULD
DAMAGE THE TENT FABRIC YOU WILL
NOTICE THE FABRIC SLEEVES OF THE
TENT FOR THE POLES. CLOSE THE
FRONT DOOT ZIPPER; BE CAREFUL NOT
CONNECT THE POLES (2 RED AND 2
BLACK). DO NOT BREAK THEM. DO NOT
STRETCH THE ELASTIC ELEMENT DO
NOT USE METAL POLES AT THIS STAGE.
PLACE THE BLACK POLES IN THE
CENTER SLEEVES OF THE TENT SO THAT
A CROSS IS FORMED AS SHOWN (FIG. 2).
THESE SLEEVES HAVE A BLACK TRIM
TO HELP FITTING THE BLACK POLES
PROPERLTY. GENTLY PUSH THE POLES
THROUGH THE SLEEVES EASING THE
FABRIC AS YOU PULL THE POLES
ATTACH THE PEGS IN THE CORNER
OF THE FLYSHEET AT ONE END OF THE
BLACK POLES AND GENTLY BEND THE
POLES TO SHAPE THE TENT. SMOOTH
THE FABRIC PROPERLY AROUND THE
POLES AND ATTACH THE PEG ON THE
OPPOSITE SIDE. REPEAT TO GET
A CENTER DOME. ADJUST THE TOP
FABRIC TO COVER THE TENT USING
PLACE THE RED POLES IN THE SLEEVES
OF THE TENT THAT HAVE THE RED TRIM.
PLACE THE PEGS AT THE END OF THE
POLES. SMOOTH THE FABRIC AROUND
THE POLES. REPEAT AT THE OPPOSITE
BEDROOMS TO THE FLYSHEET WITH
USING PEGS AROUND THE TENT, SET IT UP.
MAKE SURE THAT EACH PEG AND TENSION
LINE IS PLACED IN THE RIGHT PLACE TO
SUPPORT THE FLYSHEET AND GIVE IT AN
EVEN SHAPE. STICK THE PEGS INTO THE
GROUND AND TIE THE TENSION LINES TO
AND ATTACH TO THE MAIN ENTRANCE.
Z RĘKAWÓW. ZDEMONTUJ TROPIK.
ODSTRANTE KOLĺKY ZE ZEME TAK,
VYTÁHNETE V ECHNY TYČE Z RUKÁVŮŠ .
SLOŽTE STAN A POTÉ VLOŽTE STAN
NEHMEN SIE DIE ZELTHERINGE AUS DEM
BODEN HERAUS, UM DAS ZELT FLACH
NEHMEN SIE ALLE ZELTSTANGEN AUS
DEN ÄRMELN HERAUS. DEMONTIEREN
FALTEN SIE DAS ZELT ZUSAMMEN.
PACKEN SIE DAS ZELT UND SIE
ZELTSTANGEN IN DIE TASCHE EIN.
REMOVE THE PEGS FROM THE GROUND
SO THE TENT WILL FLATTEN OUT.
REMOVE ALL POLES FROM THE SLEEVES
FOLD UP THE TENT AND THEN PLACE
THE TENT AND POLES IN THE BAG.
SKŁADAMY NAMIOT ODWROTNIE DO
KOLEJNOŚCI ROZKŁADANIA, PRZY
WKŁADANIU DO TORBY ZACHOWUJEMY
STAN SLOŽTE V OPAČ Ř ĺ, NEŽNÉM PO AD
JSTE HO ROZLOŽILI, A DBEJTE ZVÝŠENÉ
OPATRNOSTI PŘI JEHO UKLÁ Á ĺD N DO
DAS ZELT SOLL IN DER UMGEKEHRTEN
REIHENFOLGE AUSGEBAUT WERDEN. SEIEN
SIE BEIM EINPACKEN IN DIE TASCHE SEHR
FOLD THE TENT IN REVERSE ORDER OF
PITCHING, BE VERY CAREFUL WHEN
