CA
CA
CA
CACALE
LE
LE
LELEFA
FA
FA
FAFACTO
CTO
CTO
CTOCTOR
R
R
RR - M
- M
- M
- M - MA
A
A
AAN
N
N
NNUAL
UAL
UAL
UALUAL D
D
D
D DE
E
E
E E INS
INS
INS
INSINSTR
TR
TR
TRTRU
U
U
UUCCI
CCI
CCI
CCICCION
ON
ON
ONONES
ES
ES
ESES
FAN
FAN
FAN
FANFAN H
H
H
H HE
E
E
EEATE
ATE
ATE
ATEATER
R
R
R R - I
- I
- I
- I- INS
NS
NS
NSNSTR
TR
TR
TRTRU
U
U
UUCTIO
CTIO
CTIO
CTIOCTION
N
N
NN MA
MA
MA
MA MAN
N
N
NNU
U
U
UUAL
AL
AL
ALAL
RAD
RAD
RAD
RADRADI
I
I
IIATE
ATE
ATE
ATEATEU
U
U
UUR S
R S
R S
R SR SOU
OU
OU
OUOUFF
FF
FF
FFFFL
L
L
LLAN
AN
AN
ANANT -
T -
T -
T -T -
M
M
M
MMAN
AN
AN
ANANUE
UE
UE
UEUEL
L
L
L L D’I
D’I
D’I
D’ID’INS
NS
NS
NSNST
T
T
TTRUC
RUC
RUC
RUCRUCTI
TI
TI
TITIO
O
O
OONS
NS
NS
NSNS
TH
TH
TH
THTHER
ER
ER
ERERMO
MO
MO
MOMOV
V
V
VVEN
EN
EN
ENENTIL
TIL
TIL
TILTILAD
AD
AD
ADADO
O
O
OOR -
R -
R -
R -R - MA
MA
MA
MA MAN
N
N
NNUA
UA
UA
UAUAL D
L D
L D
L DL DE
E
E
EE IN
IN
IN
IN INST
ST
ST
STSTRU
RU
RU
RURUÇÕ
ÇÕ
ÇÕ
ÇÕÇÕE
E
E
EES
S
S
S S
F
F
F
F FH
H
H
HH 5
5
5
5 504
04
04
04041
1
1
1 1 –
–
–
––
FH
FH
FH
FHFH 5
5
5
5 51
1
1
1141
41
41
4141
Sonif
Sonif
Sonif
SonifSonifer,S.A
er,S.A
er,S.A
er,S.Aer,S.A. Ave
. Ave
. Ave
. Ave. Avenida d
nida d
nida d
nida dnida de Sant
e Sant
e Sant
e Sante Santiago
iago
iago
iagoiago, 86 30
, 86 30
, 86 30
, 86 30, 86 30007 M
007 M
007 M
007 M007 Murcia E
urcia E
urcia E
urcia Eurcia Espa
spa
spa
spaspaña
ña
ña
ña ña
C
C
C
CConta
onta
onta
ontaontacto: so
cto: so
cto: so
cto: socto: sonifer@
nifer@
nifer@
nifer@nifer@sonife
sonife
sonife
sonifesonifer
r
r
rr.es
.es
.es
.es.es / www
/ www
/ www
/ www / www.
.
.
..orbeg
orbeg
orbeg
orbegorbegozo
ozo
ozo
ozoozo.com
.com
.com
.com .com
MADE
MADE
MADE
MADEMADE IN P
IN P
IN P
IN P IN P.
.
.
..R.C.
R.C.
R.C.
R.C. R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los
mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and
ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez le pour toute consultation future. C’est la -
seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os
melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
- Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Este producto no
es adecuado para calefacción primaria.
- This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. This product is not suitable for primary
heating purposes
- Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. Ce produit ne peut
pas être utilisé comme chauffage principal
- Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional. Este produto não
é adequado para ns de aquecimento principal
