Read this user manual carefully before you use the
microwave sterilising bag and save it for future
- Keep the sterilising bag out of the reach of
- Do not put metallic or electronic items in the
- Always ll with 60ml water of drinking quality to
- Be careful when you handle or open the sterilising
bag. The water and steam inside are hot.
- Let the sterilising bag cool down for at least
2 minutes before you remove it from the
- Wash your hands before you touch sterilised
- Follow the instructions of your microwave and do
not heat longer than recommended.
- Do not use this sterilising bag to sterilise non-
microwave-safe Avent items, e.g. bottle and
- Never put the sterilising bag in a conventional
Using the sterilising bag
Note: The sterilising bag can be used up to
20times. Check a box after each use.
1 Disassemble and clean all parts. Wash them in
warm, soapy water and thoroughly rinse them
2 Pour 60ml water in the sterilising bag (Fig. 2).
3 Place the parts to be sterilised in the sterilising
bag. Do not overll the sterilising bag (Fig. 3).
4 Seal the sterilising bag tightly (Fig. 4).
5 Place the sterilising bag in the centre of the
microwave. Do not place it on a metallic
6 Select the appropriate microwave wattage
and time (see below) and let the microwave
operate. If your microwave does not have a
turntable, turn the sterilising bag halfway
through, by holding it at the safe zone.
7 Let the sterilising bag cool down for at least
2 minutes before you remove it from the
8 Grab the sterilising bag at the safe zone and
remove it from the microwave (Fig. 7).
9 Hold the sterilising bag at a safe distance from
yourself and allow hot steam to escape through
10 Pour out the hot water through the steam vent.
Be careful not to burn your hands (Fig. 8).
11 Open the sterilising bag and remove the
sterilised parts. Be careful, the sterilised items
12 The sterilised items are ready for use. Do not
rinse or dry the sterilised items.
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,
inden steriliseringsposen til mikrobølgeovn tages i
brug, og gem den til eventuelt senere brug.
- Hold steriliseringsposen uden for børns
- Læg ikke metalliske eller elektroniske genstande i
- Fyld altid med 60 ml drikkevand for at undgå
- Vær forsigtig, når du rører ved eller åbner
steriliseringsposen. Vandet og dampen i posen er
- Lad steriliseringsposen køle af i mindst 2 minutter,
før du fjerner den fra mikrobølgeovnen.
- Vask hænder, før du rører ved steriliserede dele.
- Følg instruktionerne til din mikrobølgeovn,
og opvarm ikke i længere tid end anbefalet.
- Brug ikke denne steriliseringspose til at sterilisere
Avent-genstande, der ikke må kommes i
mikrobølgeovnen, f.eks. aske- og suttebørste
- Læg aldrig steriliseringsposen i en almindelig ovn
Sådan bruges steriliseringsposen
Bemærk: Steriliseringsposen kan bruges op til
20 gange. Kryds af efter brug.
1 Alle dele skal skilles ad og rengøres.
Vask dem i varmt sæbevand, og skyl dem
grundigt bagefter (g. 1).
2 Hæld 60 ml vand i steriliseringsposen (g. 2).
3 De dele, der skal steriliseres, anbringes i
steriliseringsposen. Fyld ikke for meget i
steriliseringsposen (g. 3).
4 Forsegl steriliseringsposen helt (g. 4).
5 Anbring steriliseringsposen i midten af
mikrobølgeovnen. Anbring den ikke på en
6 Vælg den korrekte watt og tid for
mikrobølgeovnen (se nedenfor), og
lad mikrobølgeovnen køre. Hvis din
mikrobølgeovn ikke har en drejeskive, skal
steriliseringsposen drejes halvvejs igennem ved
at holde den omkring det sikre område.
7 Lad steriliseringsposen køle af i mindst
2 minutter, før du fjerner den fra
8 Tag fat i steriliseringsposen omkring
det sikre område, og tag den ud af
9 Hold steriliseringsposen på sikker afstand af
dig selv, og lad varm damp slippe ud gennem
10 Hæld det varme vand ud gennem
dampventilen. Pas på ikke at brænde
11 Åbn steriliseringsposen, og fjern de
steriliserede dele. Vær forsigtig, de
genstande kan stadig være varme.
12 De steriliserede dele er klar til brug. De
steriliserede dele må ikke skylles eller tørres.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Mikrowellensterilisationsbeutels
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine
- Bewahren Sie den Sterilisationsbeutel außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
- Legen Sie keine metallenen oder elektronischen
Gegenstände in den Sterilisationsbeutel.
- Füllen Sie den Beutel immer mit 60 ml Trinkwasser,
um Beschädigungen der Teile zu verhindern.
- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den
Sterilisationsbeutel anfassen oder önen. Das
Wasser und der Dampf im Beutel sind heiß.
- Lassen Sie den Sterilisationsbeutel mindestens
2 Minuten lang abkühlen, bevor Sie ihn aus der
- Waschen Sie Ihre Hände, bevor Sie sterilisierte
- Befolgen Sie die Anweisungen Ihrer Mikrowelle,
und erhitzen Sie den Beutel nicht länger als
- Verwenden Sie diesen Sterilisationsbeutel nicht
zum Sterilisieren von nicht mikrowellensicheren
Avent Artikeln, z. B. Flaschen- und Saugerbürste
- Verwenden Sie den Sterilisationsbeutel nicht in
einem herkömmlichen Ofen oder einem Ofengrill.
Verwenden des Sterilisationsbeutels
Hinweis: Der Sterilisationsbeutel kann bis zu
20 Mal verwendet werden. Kreuzen Sie nach jeder
Verwendung ein Kästchen an.
1 Nehmen Sie alle Teile ab, und reinigen Sie sie.
Waschen Sie sie in warmem Spülwasser, und
spülen Sie sie danach gründlich ab (Abb. 1).
2 Gießen Sie 60 ml Wasser in den
Sterilisationsbeutel (Abb. 2).
3 Geben Sie die Teile, die sterilisiert werden
sollen, in den Sterilisationsbeutel. Überfüllen
Sie den Sterilisationsbeutel nicht (Abb. 3).
4 Sorgen Sie für eine feste Abdichtung des
Sterilisationsbeutels (Abb. 4).
5 Legen Sie den Sterilisationsbeutel in die Mitte
der Mikrowelle. Platzieren Sie ihn nicht auf
einem Metallgrill (Abb. 5).
6 Stellen Sie die passende Mikrowellenwattleistung
und Zeit ein (siehe unten), und lassen Sie die
Mikrowelle laufen. Wenn Ihre Mikrowelle nicht
über einen Drehteller verfügt, wenden Sie den
Sterilisationsbeutel nach der halben Zeit. Fassen
Sie ihn dabei am Bereich für sichere Handhabung
- 5 Minuten bei 600 - 750 W
- 3 Minuten bei 800 - 1100 W
- 1,5 Minuten bei über 1100 W
7 Lassen Sie den Sterilisationsbeutel mindestens
2 Minuten lang abkühlen, bevor Sie ihn aus der
Mikrowelle nehmen (Abb. 6).
8 Fassen Sie den Sterilisationsbeutel am Bereich
für die sichere Handhabung an, und nehmen
Sie ihn aus der Mikrowelle heraus (Abb. 7).
9 Halten Sie den Sterilisationsbeutel mit sicherem
Abstand vom Körper, und lassen Sie den heißen
Dampf durch das Dampfventil entweichen.
10 Gießen Sie das heiße Wasser durch das
Dampfventil aus. Achten Sie darauf, Ihre Hände
nicht zu verbrühen (Abb. 8).
11 Önen Sie den Sterilisationsbeutel, und
nehmen Sie die sterilisierten Teile heraus. Seien
Sie vorsichtig, da die sterilisierten Gegenstände
12 Die sterilisierten Gegenstände sind bereit für
den Gebrauch. Spülen oder trocknen Sie die
sterilisierten Gegenstände nicht ab.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε τον αποστειρωτή μικροκυμάτων και
φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.
- Κρατήστε τη σακούλα αποστείρωσης μακριά από
- Μην τοποθετείτε μεταλλικά ή ηλεκτρονικά
αντικείμενα στη σακούλα αποστείρωσης.
- Να τη γεμίζετε πάντα με 60ml πόσιμο νερό, για να
μην προκληθεί ζημιά στα αντικείμενα.
- Να είστε προσεκτικοί όταν χειρίζεστε ή ανοίγετε
τη σακούλα αποστείρωσης. Το νερό και ο ατμός
στο εσωτερικό είναι καυτά.
- Αφήστε τη σακούλα αποστείρωσης να κρυώσει
για τουλάχιστον 2 λεπτά πριν την αφαιρέσετε από
- Να πλένετε πάντα τα χέρια σας πριν αγγίξετε τα
αποστειρωμένα αντικείμενα.
- Να ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες του φούρνου
μικροκυμάτων και να μην ζεσταίνετε τα υλικά για
περισσότερη ώρα από τη συνιστώμενη.
- Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη σακούλα
αποστείρωσης για να αποστειρώσετε αντικείμενα
Avent που δεν είναι ασφαλή για φούρνο
μικροκυμάτων, π.χ. βουρτσάκι καθαρισμού
μπιμπερό και θηλών (SCF145).
- Μην τοποθετείτε ποτέ τη σακούλα αποστείρωσης
σε συμβατικό φούρνο ή σε γκριλ φούρνου.
Χρήση της σακούλας αποστείρωσης
Σημείωση: Η σακούλα αποστείρωσης μπορεί να
χρησιμοποιηθεί έως και 20 φορές. Τσεκάρετε ένα
κουτάκι μετά από κάθε χρήση.
1 Αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε όλα τα
εξαρτήματα. Πλύνετέ τα με ζεστό σαπουνόνερο
και ξεπλύνετέ τα σχολαστικά (εικ. 1).
2 Ρίξτε 60 ml νερό στη σακούλα αποστείρωσης
3 Τοποθετήστε στη σακούλα αποστείρωσης
τα εξαρτήματα που θα αποστειρωθούν.
Μην γεμίζετε υπερβολικά τη σακούλα
4 Σφραγίστε καλά τη σακούλα αποστείρωσης
5 Τοποθετήστε τη σακούλα αποστείρωσης στο
κέντρο του φούρνου μικροκυμάτων. Μην την
τοποθετήσετε σε μεταλλική σχάρα (εικ. 5).
6 Επιλέξτε την κατάλληλη ισχύ και τον χρόνο
στο φούρνο μικροκυμάτων (δείτε τον
παρακάτω πίνακα) και θέστε το φούρνο σε
λειτουργία. Αν ο φούρνος μικροκυμάτων δεν
διαθέτει περιστρεφόμενο δίσκο, στα μισά της
αποστείρωσης γυρίστε τη σακούλα, κρατώντας
την από το ασφαλές σημείο.
7 Αφήστε τη σακούλα αποστείρωσης να κρυώσει
για τουλάχιστον 2 λεπτά πριν την αφαιρέσετε
από το φούρνο μικροκυμάτων (εικ. 6).
8 Πιάστε τη σακούλα αποστείρωσης από το
ασφαλές σημείο και αφαιρέστε την από το
φούρνο μικροκυμάτων (εικ. 7).
9 Κρατήστε τη σακούλα αποστείρωσης σε
ασφαλή απόσταση από το σώμα σας και
αφήστε τον καυτό ατμό να διαφύγει από τη
10 Αδειάστε το ζεστό νερό από τη διέξοδο ατμού.
Προσέξτε να μην κάψετε τα χέρια σας (εικ. 8).
11 Ανοίξτε τη σακούλα αποστείρωσης και
αφαιρέστε τα αποστειρωμένα αντικείμενα.
Προσέχετε καθώς ενδέχεται τα αποστειρωμένα
αντικείμενα να είναι ακόμα ζεστά.
12 Τα αποστειρωμένα αντικείμενα είναι έτοιμα για
χρήση. Μην ξεπλένετε και μην στεγνώνετε τα
αποστειρωμένα αντικείμενα.
Antes de usar la bolsa esterilizadora para microondas,
lea atentamente este manual de usuario y consérvelo
por si necesitara consultarlo en el futuro.
- Mantenga la bolsa esterilizadora fuera del alcance
- No ponga objetos metálicos o electrónicos en la
- Llénela siempre con 60 ml de agua potable para
evitar que se dañen las piezas.
- Tenga cuidado al abrir o manipular la bolsa
esterilizadora. El agua y el vapor de su interior
- Deje que la bolsa esterilizadora se enfríe al
menos durante 2 minutos antes de sacarla del
- Lávese las manos antes de tocar los objetos
- Siga las instrucciones del microondas y no caliente
más tiempo del recomendado.
- No utilice esta bolsa esterilizadora para esterilizar
objetos de Avent que no sean aptos para el
microondas, como la escobilla para biberón y
- Nunca ponga la bolsa esterilizadora en un horno
convencional o en la rejilla del horno.
Uso de la bolsa esterilizadora
Nota: La bolsa esterilizadora se puede utilizar
hasta 20 veces. Marque un cuadro después de cada
1 Desmonte y limpie todas las piezas. Lávelas con
agua caliente con jabón y enjuáguelas bien
2 Vierta 60 ml de agua en la bolsa
3 Coloque las piezas que va a esterilizar en la
bolsa esterilizadora. No llene demasiado la
bolsa esterilizadora (g. 3).
4 Selle bien la bolsa esterilizadora (g. 4).
5 Coloque la bolsa esterilizadora en el centro
del microondas. No la coloque en una rejilla
6 Seleccione la potencia y el tiempo adecuados
en el microondas (consulte más abajo) y deje
que el microondas funcione. Si el microondas
no dispone de plato giratorio, de la vuelta a
la bolsa esterilizadora a la mitad del proceso
sujetándola por la zona segura.
7 Deje que la bolsa esterilizadora se enfríe al
menos durante 2 minutos antes de sacarla del
8 Sujete la bolsa esterilizadora por la zona segura
y sáquela del microondas (g. 7).
9 Sostenga la bolsa esterilizadora a una distancia
segura de usted y deje que el vapor caliente
salga por el oricio de salida del vapor.
10 Vierta el agua caliente a través del oricio
de salida del vapor. Tenga cuidado de no
quemarse las manos (g. 8).
11 Abra la bolsa esterilizadora y saque las piezas
esterilizadas. Tenga cuidado, puede que los
objetos esterilizados estén aún calientes.
12 Los objetos esterilizados están listos para
su uso. No enjuague ni seque los objetos
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen
mikrosterilointipussin käyttöä ja säilytä opas
myöhempää tarvetta varten.
- Pidä sterilointipussi poissa lasten ulottuvilta.
- Älä laita metalli- tai sähköesineitä
- Kaada pussiin aina 60 ml juomakelpoista vettä,
jotta osat eivät vaurioidu.
- Ole varovainen käsitellessäsi ja avatessasi
sterilointipussia. Vesi ja höyry sen sisällä ovat
- Anna sterilointipussin jäähtyä vähintään
2 minuuttia, ennen kuin otat sen ulos
- Pese kätesi ennen kuin käsittelet steriloituja
- Noudata mikroaaltouunin käyttöohjeita.
Älä lämmitä suositeltua aikaa pidempään.
- Älä käytä tätä sterilointipussia sellaisten
Avent-tuotteiden sterilointiin, jotka eivät ole
mikroaaltouunin kestäviä. Tällaisia ovat esimerkiksi
pullo ja tuttiharja (SCF145).
- Älä koskaan laita sterilointipussia tavalliseen
Sterilointipussin käyttäminen
Huomautus: Sterilointipussia voidaan käyttää jopa
20 kertaa. Merkitse yksi ruutu jokaisen
1 Pura ja puhdista kaikki osat. Pese osat
huolellisesti lämpimällä saippuavedellä ja
huuhtele ne perusteellisesti (Kuva 1).
2 Kaada 60 ml vettä sterilointipussiin (Kuva 2).
3 Laita steriloitavat esineet sterilointipussiin. Älä
täytä sterilointipussia liian täyteen (Kuva 3).
4 Sulje sterilointipussi tiukasti (Kuva 4).
5 Aseta sterilointipussi mikroaaltouunin keskelle.
Älä aseta sitä metalliselle ritilälle (Kuva 5).
Valitse sopiva teho ja aika (katso alla) ja
käynnistä mikroaaltouuni. Jos mikroaaltouunissa
ei ole pyörivää lautasta, käännä sterilointipussi
steriloinnin puolivälissä tarttumalla pussiin sen
7 Anna sterilointipussin jäähtyä vähintään
2 minuuttia, ennen kuin otat sen ulos
mikroaaltouunista (Kuva 6).
8 Tartu sterilointipussiin turva-alueesta ja ota se
ulos mikroaaltouunista (Kuva 7).
9 Pidä sterilointipussia turvallisen välimatkan
päässä itsestäsi ja anna kuuman höyryn
10 Kaada kuuma vesi pois höyryaukon kautta.
Varo polttamasta käsiäsi (Kuva 8).
11 Avaa sterilointipussi ja poista steriloidut
esineet. Ole varovainen, sillä steriloidut esineet
saattavat olla vielä kuumia.
12 Steriloidut esineet ovat käyttövalmiita.
Älä huuhtele tai kuivaa niitä
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser
le sac de stérilisation micro-ondes et conservez-le pour
- Tenez le sac de stérilisation hors de portée des
- Ne mettez pas d’éléments métalliques ou
électroniques dans le sac de stérilisation.
- Remplissez toujours le sac de 60 ml d’eau potable
an d’éviter d’endommager les pièces.
- Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou
ouvrez le sac de stérilisation. L’eau et la vapeur à
l’intérieur sont chaudes.
- Laissez le sac de stérilisation refroidir pendant au
moins 2 minutes avant de l’enlever du micro-ondes.
- Lavez-vous les mains avant de toucher des objets
- Suivez les instructions de votre micro-ondes et
ne chauez pas plus longtemps que la durée
- N’utilisez pas ce sachet de stérilisation pour
stériliser des produits Avent ne pouvant pas
passer au micro-ondes, par exemple un goupillon
pour biberon et tétine (SCF145).
- Ne mettez jamais le sac de stérilisation dans un
four traditionnel ou un gril four.
Utilisation du sac de stérilisation
Remarque : Le sac de stérilisation peut être utilisé
jusqu’à 20 fois. Cochez une case après chaque
1 Démontez et nettoyez toutes les pièces. Lavez-
les dans de l’eau chaude savonneuse et rincez-
les soigneusement (g. 1).
2 Versez 60 ml d’eau dans le sac de
3 Placez les pièces à stériliser dans le sac de
stérilisation. Ne remplissez pas trop le sac de
4 Scellez fermement le sac de stérilisation (g. 4).
5 Placez le sac de stérilisation au centre du
micro-ondes. Ne le placez pas sur une grille
6 Sélectionnez la puissance en watts et la durée
appropriées (voir ci-dessous) sur votre micro-
ondes, puis mettez-le en marche. Si votre micro-
ondes n’est pas doté d’une plaque tournante,
retournez le sac de stérilisation à la moitié du
temps déni en le saisissant par la zone de
7 Laissez le sac de stérilisation refroidir pendant
au moins 2 minutes avant de l’enlever du micro-
8 Saisissez le sac de stérilisation par la zone de
sécurité et enlevez-le du micro-ondes (g. 7).
9 Maintenez le sac de stérilisation à une distance
sûre de vous et laissez la vapeur chaude
s’échapper par les évents à vapeur.
10 Videz l’eau chaude par les évents à vapeur.
Veillez à ne pas vous brûler les mains (g. 8).
11 Ouvrez le sac de stérilisation et retirez les pièces
stérilisées. Soyez prudent(s) car les pièces
stérilisées peuvent être encore chaudes.
12 Les éléments stérilisés sont prêts à l’emploi.
Ne rincez pas et ne séchez pas les éléments
Prima di utilizzare la sacca di sterilizzazione per
microonde, leggete attentamente il presente manuale
dell’utente e conservatelo per eventuali riferimenti
- Tenete la sacca di sterilizzazione lontano dalla
- Non posizionate articoli metallici o elettronici
nella sacca di sterilizzazione.
- Riempite sempre con 60 ml di acqua potabile per
evitare danneggiamenti alle parti.
- Fate attenzione quando maneggiate o aprite
la sacca di sterilizzazione. L’acqua e il vapore
- Fate rareddare la sacca di sterilizzazione
per almeno 2 minuti prima di rimuoverla dal
- Lavate le mani prima di toccare gli articoli sterilizzati.
- Seguite le istruzioni del microonde e non scaldate
più a lungo di quanto consigliato.
- Non utilizzare questa sacca di sterilizzazione per
sterilizzare prodotti Avent non adatti all’utilizzo
nel microonde, ad esempio la spazzola per
biberon e tettarella (SCF145).
- Non posizionate mai la sacca di sterilizzazione in
un forno convenzionale o in un grill.
Utilizzo della sacca di sterilizzazione
Nota: La sacca di sterilizzazione può essere usata
no a un massimo di 20 volte. Inserite un segno di
spunta in una casellina dopo ogni uso.
1 Smontate e pulite tutte le parti; lavatele
con acqua calda e sapone e risciacquatele a
2 Versate 60 ml l’acqua nella sacca di
3 Posizionate le parti da sterilizzare nella sacca,
senza riempirla troppo (g. 3).
4 Sigillate la sacca di sterilizzazione
5 Posizionate la sacca di sterilizzazione nel centro
del microonde. Non posizionatela su un grill
6 Selezionate la potenza in watt del microonde
e il tempo appropriati (vedete di seguito)
e lasciate il microonde in funzione. Se il
microonde non p2-ha un piatto girevole, ruotare la
sacca di sterilizzazione per metà, tenendola per
7 Fate rareddare la sacca di sterilizzazione
per almeno 2 minuti prima di rimuoverla dal
8 Aerrate la sacca di sterilizzazione nella zona
sicura e rimuovetela dal microonde (g. 7).
9 Tenete la sacca di sterilizzazione a debita
distanza e consentite al vapore caldo di
fuoriuscire dallo scarico del vapore.
10 Versate l’acqua calda attraverso lo scarico
del vapore. Fate attenzione a non scottare le
Aprite la sacca di sterilizzazione e rimuovete le
parti sterilizzate. Fate attenzione poiché gli oggetti
sterilizzati potrebbero essere ancora caldi.
12 Gli articoli sterilizzati sono pronti per l’uso. Non
risciacquate o asciugate gli articoli sterilizzati.
