Philips HR7830 Manual

Philips Foodprocessor HR7830

Læs gratis den danske manual til Philips HR7830 (8 sider) i kategorien Foodprocessor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 61 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 31 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Philips HR7830, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/8

(MAX)

5 x 1 sec 500 g

30 sec 50 g

60 sec 250 g

45 sec 250 g 2

30 sec 200 g 2

2-3 min 500 g

360 ml

350 ml

4 pcs

P/2

30 sec 300 g 1

60-180 sec

30 sec 200 g

30 sec 500 g

400 g

30 sec 500 g

30 sec 2 pcs 1

30 sec 200 g 1

1 min 1 L

3 min

600 ml

P x 9 6 x

30 sec 40 g

30 sec 70 g

30 sec 40 g

30 sec 50 g

30 sec 500 g 1

5 sec 100 g P

30 sec 500 g 1

2 43

HR7830

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

HR7830_UM_V1.0 3140 035 31991

English

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for

future reference.

Danger

• Do not immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.

Warning

• Neveruseyourngersoranobject(forexample,aspatula)topushingredientsinto

thefeedingtubewhiletheapplianceisrunning.Onlyusethepusher.

• Beforeyouconnecttheappliancetothepower,makesurethatthevoltageindicated

onthebottomoftheappliancecorrespondstothelocalpowervoltage.

• Never connect this appliance to a timer switch, to avoid a hazardous situation.

• Ifthepowercord,theplug,orotherpartsaredamaged,donotusetheappliance.

• Ifthepowercordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecenter

authorizedbyPhilips,orsimilarlyqualiedpersonstoavoidahazard.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unless

theyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebya

person responsible for their safety.

• For their safety, do not allow children to play with the appliance.

• Never let the appliance run unattended.

• Iffoodstickstothewalloftheblenderjarorbowl,switchofftheapplianceandunplug

it. Then use a spatula to remove the food from the wall.

• Be careful when you handle or clean the discs, the blade unit of the food processor, and

the blade unit of the blender and the mini chopper. The blade units and the inserts are

very sharp.

• Donottouchtheblades,especiallywhentheapplianceispluggedin.Thebladesare

very sharp.

• Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliancebeforeyouremovetheingredientsthat

block the blades.

Caution

• Neverswitchofftheappliancebyturningtheblenderjar,thebowl,ortheirlids.Always

switchofftheappliancebyturningthespeedselectorto0.

• Unplugtheapplianceimmediatelyafteruse.

• Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureachintotheblenderjarwithyourngersor

anobject(forexample,aspatula).

• Waituntilthemovingpartsstoprunningbeforeyouremovethelidofthebowlorjar.

• Donotexceedthemaximumlevelindicationonthejarorthebowl.

• Thoroughlycleanthepartsthatcomeintocontactwithfoodbeforeyouusethe

applianceforthersttime.

• Beforeyouremove,cleanorchangetheaccessories,switchoffandunplugthe

appliance.

• NeveruseanyaccessoriesorpartsfromothermanufacturersorthatPhilipsdoesnot

specicallyrecommend.Ifyouusesuchaccessoriesorparts,yourguaranteebecomes

invalid.

• This appliance is intended for household use only.

• Donotexceedthequantitiesandprocessingtimeindicatedintheusermanual.

• Lethotingredientscooldown(<80ºC)beforeprocessingthem.

• Alwayslettheappliancecooldowntoroomtemperatureaftereachbatchthatyou

process.

• Certainingredientsmaycausediscolorationsonthesurfaceoftheparts.Thisdoesnot

haveanegativeeffectontheparts.Thediscolorationsusuallydisappearaftersometime.

Note

• Noiselevel=83dB[A]

Electromagnetic elds (EMF)

ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticelds(EMF).If

handledproperlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafe

tousebasedonscienticevidenceavailabletoday.

Recycling

Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhighqualitymaterialsandcomponents,

which can be recycled and reused.

When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the

productiscoveredbytheEuropeanDirective2002/96/EC:

Neverdisposeofyourproductwithotherhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout

the local rules on the separate collection of electrical and electronic products. The correct

disposalofyouroldproducthelpspreventpotentiallynegativeconsequencesonthe

environment and human health.

2 Introduction

CongratulationsonyourpurchaseandwelcometoPhilips!Tofullybenetfromthesupport

thatPhilipsoffers,registeryourproductatwww.philips.com/welcome.

Thisapplianceisequippedwithabuilt-insafetylock.Youcanonlyswitchontheappliance

afteryoucorrectlyassemblethefollowingpartsonthemotorunit:

• the food processor bowl and its lid, or

• theblenderjaranditslid,or

• the mini chopper.

If these parts are assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

Forrecipes,gotowww.philips.com/kitchen

3 Food processor

Blade unit

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.2.

Youcanusethebladeunittochop,mix,blend,orpureeingredients.

Caution

•Donotusethebladeunittochophardingredients,likecoffeebeans,turmeric,nutmeg,and

icecubes,asthismaycausethebladetogetblunt.

Note

•Donotlettheapplianceruntoolongwhenyouchop(hard)cheeseorchocolate.Otherwise

theseingredientsbecometoohot,starttomelt,andturnlumpy.

•Precutlargepiecesoffoodintopiecesofapprox.3x3x3cm.

1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputtheshaftinthebowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Take the blade unit out of the protective cover.

3 Putthebladeunitontheshaft.

4 Puttheingredientsinthebowl.

5 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe

bowl handle.

6 Putthepusherintothefeedingtube.

7 Connectthepowerplugtothepowersupply.

8 Select the speed that matches the color of the accessory - speed .1

9 Afteruse,turnthespeedselectorto ,andthenunplugtheappliance.0

Tip

•When you chop onions, turn the speed selector to a few times to prevent the onions from P

becomingtoonelychopped.

•How to remove food that sticks to the blade or to the inside of the bowl? 1. Switch off the

appliance,andthenunplugit.2.Removethelidfromthebowl.3.Removetheingredients

from the blade or from the side of the bowl with a spatula.

Kneading accessory

Beforeyoustart,makesurethatyouassembleaccordingtoFig.3.

Youcanusethekneadingaccessorytokneadyeastdoughforbreadandpizzas.Youneedto

adjusttheamountofliquidtoformthedoughaccordingtothehumidityandtemperature

condition.

1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputtheshaftinthebowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Putthekneadingaccessoryontheshaft.

3 Puttheingredientsinthebowl.

4 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe

bowl handle.

5 Connectthepowerplugtothepowersupply.

6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed .1

• Dependingontherecipe,pourliquidingredientintothefeedingtubewhilethe

device is turned on.

7 Afteruse,turnthespeedselectorto ,andthenunplugtheappliance.0

Discs

Beforeyoustart,makesurethatyoupickyourdesireddiscfromfollowingandassemble

accordingtoFig.4andFig.5:

• Emulsifyingdisc

• Reversibleslicing/shreddingdisc(ne)

• Reversibleslicing/shreddingdisc(coarse)

• French fry disc

• Granulatingdisc

Caution

•Becarefulwhenyouhandletheslicingbladeofdisc.Ithasaverysharpcuttingedge.

•Neverusethedisctoprocesshardingredients,likeicecubes.

•Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhenyoupressingredientsintothefeed

tube.

1 Turnthebowlclockwisetoxitonthemotorunit,andthenputtheshaftinthebowl.

» Whenthebowlisxedcorrectly,youhearaclick.

2 Putthediscontheshaft.

3 Putthelidonthebowl,andthenturnthelidclockwisetoxit.

» Whenthelidisassembledcorrectly,youhearaclickandthelidisxedtothe

bowl handle.

4 Puttheingredientsintothefeedingtubewiththepusher.Fillthefeedingtubeevenlyfor

thebestresults.Whenyouhavetoprocessalargeamountofingredients,processsmall

batches and empty the bowl between batches.

5 Connectthepowerplugtothepowersupply.

6 Checkthepreparationtime,themaximumamountandthespeedsettingrequiredfor

theingredientsinTable1.Selectthespeedthatmatchesthecoloroftheaccessory.

7 Afteruse,turnthespeedselectorto ,andthenunplugtheappliance.0

4 Mini chopper

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.6.

Caution

•Donotusetheminichoppertochophardingredients,likenutmeg,Chineserocksugar,or

ice cubes.

•Never use the mini chopper for more than 30 seconds without interruption.

•Assemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittothemini

chopper,toavoidleakage.

•Alwaysprocesscloves,staranise,andaniseedtogether.Ifprocessedseparately,these

ingredientsmayattacktheplasticmaterialsoftheappliance.

•The mini chopper beaker may become discolored when you use the mill to process

ingredients,likecloves,anise,andcinnamon.

•Donotusetheminichoppertoprocessliquidslikefruitjuice.

•Lethotingredientscooldown(<80ºC)beforeprocessingthem.

1 Puttheingredientsintheminichopperbeakerwithinthemaximumindication.

2 Turnthebladeunitanticlockwiseontheminichopperbeakeruntilitisxedproperly.

3 Turn the mini chopper clockwise onto the motor unit until you hear a click.

4 Connectthepowerplugtothepowersupply.

5 Select the speed that matches the color of the accessory - speed . Let it run for about 2

10-30secondsuntiltheingredientsareneenough.

6 Afteruse,turnthespeedselectorto ,andthenunplugtheappliance.0

7 Turn the mini chopper anticlockwise to take it off from the motor unit.

8 Turn the blade unit clockwise to take it off from the mini chopper beaker.

Tip

•You can use the mini chopper to chop coffee beans, peppercorns, nuts, herbs etc. Use speed

2andprocessfor30sec.Donotexceedthemaximumlevelindicatedontheminichopper.

•Forbestresultswhenprocessingbeef,pleaseuserefrigeratedbeefcubes(2x2x2cm).Use

maxof100gbeefcubesatspeedPfor5sec.

5 Blender

Beforeyoustart,makesureyouassembleaccordingtoFig.7.

Theblenderisintendedfor:

• Blendinguids,likedairyproducts,sauces,fruitjuices,soups,mixeddrinks,andshakes,

• Mixingsoftingredients,likepancakebatter,

• Pureeingcookedingredients,likebabyfood.

Note

•Donotexerttoomuchpressureonthehandleoftheblenderjar.

•Neveropenthelidtoputyourhandoranyobjectinthejarwhiletheblenderisrunning.

•Alwaysassemblethesealingringontothebladeunitbeforeyouattachthebladeunittothe

blenderjar.

•Toaddliquidingredientsduringprocessing,pourthemintotheblenderjarthroughthe

feedinghole.

•Precutsolidingredientsintosmallpiecesbeforeyouprocessthem.

•Ifyouwanttopreparealargequantity,processsmallbatchesofingredientsinsteadofalarge

quantityatonce.

•Usecookedingredientswhenyoublendasoup.

•Toavoidspillage:Whenyouprocessaliquidthatishotortendstofoam(forexample,milk),

donotputmorethan1literofliquidintheblenderjar.

•Ifyouarenotsatisedwiththeresult,switchofftheapplianceandstirtheingredientswitha

spatula.Removesomeofthecontentstoprocessasmallerquantityoraddsomeliquid.

1 Turnthebladeunitontheblenderjar.

2 Placetheblenderjaronthemotorunitandturnitclockwisetoxit.

» Whenthejarisxedcorrectly,youhearaclick.

3 Puttheingredientsintheblenderjarwithinthemaximumlevelindication.

4 Placethelidontheblenderjar,andthenturnitclockwisetoxit.

5 Connectthepowerplugtothepowersupply.

6 Select the speed that matches the color of the accessory - speed .2

7 Afteruse,turnthespeedselectorto ,andunplugtheappliance.0

Tip

•Howtoremovetheingredientsthatsticktothesideoftheblenderjar?1.Switchoff

theappliance,andthenunplugit.2.Openthelid,andthenuseaspatulatoremovethe

ingredientsfromthesideofthejar.3.Keepthespatulaatleast2cmfromtheblade.

6 Cleaning and storage

Caution

•Beforeyoucleantheappliance,unplugit.

•Makesurethatthecuttingedgesoftheblades,discs,andtheinsertsdonotcomeinto

contactwithhardobjects.Thismaycausethebladetogetblunt.

•Thecuttingedgesaresharp.Becarefulwhenyouclean.

1 Cleanthemotorunitwithamoistcloth.

2 Cleantheotherpartsinhotwater(<60ºC)withsomewashing-upliquidorina

dishwasher.

3 Store the product in a dry place.

Quick cleaning

Youcanfollowthefollowingstepstocleanthefoodprocessorbowlandblenderjareasier.

Note

•Make sure that the blade is assembled in the bowl if you clean the food processor bowl.

1 Pourlukewarmwater(notmorethan0.5liters)andsomewashing-upliquidintothe

foodprocessorbowlorblenderjar.

2 Placethelidonthefoodprocessorbowlorblenderjar,andthenturnitclockwiseto

xit.

3 Turn the speed selector to Puntilthebowlorjarisclean.

4 Lettheappliancerunfor30secondsoruntilthefoodprocessorbowlorblenderjar

is clean.

5 Detachtheblenderjarorfoodprocessorbowlandrinseitwithcleanwater.

7 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see www.philips.com/support or

contactthePhilipsConsumerCareCenterinyourcountry.Thephonenumberisinthe

worldwideguaranteeleaet.IfthereisnoConsumerCareCenterinyourcountry,gotoyour

localPhilipsdealer.

1/4

EN User manual

NL Gebruiksaanwijzing

FR Mode d’emploi

DE Benutzerhandbuch

ES Manual del usuario

IT Manuale utente

PL Instrukcja obsługi

SV Användarhandbok

NO Brukerhåndbok

DA Brugervejledning

FI Käyttöopas

EL Εγχειρίδιο χρήσης

TR Kullanım kılavuzu

PT Manual do utilizador

KK Қолданушының нұсқасы

UK Посібник користувача

CS Příručka pro uživatele

RU Руководство пользователя

RO Manual de utilizare

SL Uporabniški priročnik

SK Príručka užívateľa

ET Kasutusjuhend

LV Lietotāja rokasgrāmata

LT Vartotojo vadovas

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

BG Ръководство за потребителя

Nederlands

1 Belangrijk

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaar

degebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

Gevaar

• Dompel de motorunit niet in water en spoel deze ook niet af.

Let op

• Gebruiknooituwvingersofeenvoorwerp(bijvoorbeeldeenspatel)omingrediënten

doordevultrechterteduwenterwijlhetapparaatwerkt.Gebruikalleendestamper.

• Controleervoordatuhetapparaataansluitopnetspanningofhetvoltagedataan

deonderkantvanhetapparaatwordtaangegevenovereenkomtmetdeplaatselijke

netspanning.

• Sluitditapparaatnooitaanopeentijdschakelaaromgevaarlijkesituatiestevermijden.

• Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen

beschadigdzijn.

• Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moethetwordenvervangendoorPhilips,eendoor

Philipsgeautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesom

gevaartevoorkomen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(waaronderkinderen)

metverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaan

ervaringofkennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid

toezichtophenhoudtofhenheeftuitgelegdhoehetapparaatdientteworden

gebruikt.

• Laatkinderennietmethetapparaatspelenvoorhuneigenveiligheid.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.

• Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontactalseringrediëntenaan

dewandvandeblenderkanofkomblijvenkleven.Verwijderdeingrediëntenvervolgens

van de wand met een spatel.

• Weesvoorzichtigwanneerudeschijven,demesunitvandekeukenmachine,de

mesunit van de blender en de minihakmolen beetpakt of schoonmaakt. De mesunits en

deinzetschijvenzijnzeerscherp.

• Raakdemessennietaan,vooralnietwanneerdestekkervanhetapparaatnoginhet

stopcontactzit.Demessenzijnzeerscherp.

• Alsdemessenvastlopen,haaldaneerstdestekkeruithetstopcontactvoordatude

ingrediëntendiedemessenblokkerenverwijdert.

Let op

• Schakel het apparaat nooit uit door de blenderkan, de kom of de deksels te draaien.

Schakelhetapparaataltijduitdoordesnelheidskeuzeknopnaardestand0 te draaien.

• Haalnagebruikaltijddirectdestekkeruithetstopcontact.

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactvoordatuuwvingersofeenvoorwerp

(bijvoorbeeldeenspatel)indeblenderkansteekt.

• Wachttotdebewegendedelenstilstaanvoordatuhetdekselvandekomofkan

verwijdert.

• Overschrijdhetaangegevenmaximumniveauopdekanofdekomniet.

• Maakdeonderdelendieincontactkomenmetvoedselgoedschoonvoordatuhet

apparaatvoordeeerstekeergebruikt.

• Schakel,voorudeaccessoiresverwijdert,schoonmaaktofverwisselt,hetapparaatuit

en haal de stekker uit het stopcontact.

• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantenofdienietspeciek

zijnaanbevolendoorPhilips.Alsudergelijkeaccessoiresofonderdelengebruikt,vervalt

degarantie.

• Ditapparaatisuitsluitendbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.

• Overschrijddehoeveelhedenenbewerkingstijdindegebruiksaanwijzingniet.

• Laatheteingrediëntenafkoelen(<80°C)voordatudezegaatverwerken.

• Laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt.

• Bepaaldeingrediëntenkunnenverkleuringenopdeonderdelenveroorzaken.Ditheeft

geennegatiefeffectopdeonderdelen.Deverkleuringenverdwijnennaeentijdje

meestal vanzelf.

Opmerking

• Geluidsniveau=83dB[A]

Elektromagnetische velden (EMV)

DitPhilips-apparaatvoldoetaanallerichtlijnenmetbetrekkingtotelektromagnetische

velden(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindeze

gebruiksaanwijzingwordtgebruikt,ishetveiligtegebruikenvolgenshetnubeschikbare

wetenschappelijkebewijs.

Recycling

Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardigematerialenenonderdelendie

gerecycledenopnieuwgebruiktkunnenworden.

Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis

erdoorheen,valthetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:

Gooihetproductnooitwegmetanderhuishoudelijkafval.Informeeruoverdelokale

regelsinzakegescheidenafvalophalingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Eengoede

afvalverwerkingvanuwoudeproductdraagtbijtothetvoorkomenvanmogelijkeschade

voorhetmilieuendevolksgezondheid.

2 Inleiding

GefeliciteerdmetuwaankoopenwelkombijPhilips!Registreeruwproductopwww.

philips.com/welcomeomoptimaalgebruiktekunnenmakenvandedoorPhilipsgeboden

ondersteuning.

Ditapparaatisvoorzienvaneeningebouwdebeveiliging.Ukunthetapparaatalleen

inschakelennadatudevolgendeonderdelenopdejuistemanieropdemotorunithebt

bevestigd:

• de keukenmachinekom en het deksel of

• de blenderkan en het deksel of

• de minihakmolen.

Alsdezeonderdelenopdejuistemanierzijnbevestigd,wordtdeingebouwdebeveiliging

ontgrendeld.

Ga voor recepten naar www.philips.com/kitchen

3 Keukenmachine

Mesunit

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.2.

Ukuntdemesunitgebruikenomingrediëntentehakken,mixen,mengenofpureren.

Let op

•Gebruikdemesunitnietomhardeingrediëntenzoalskofebonen,kurkuma,nootmuskaatof

ijsblokjestehakken.Hierdoorkanhetmesbotworden.

Opmerking

•Laathetapparaatniettelangwerkenwanneeru(harde)kaasofchocoladehakt.Deze

ingrediëntenwordenandersteheet,waardoorzegaansmeltenenklonteren.

•Snijdgrotestukkenvoedselvantevoreninstukjesvancirca3x3x3cm.

1 Draaidekomrechtsomomdezeopdemotorunittebevestigenenplaatsdandeas

in de kom.

» Alsdekomcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

2 Haal de mesunit uit de beschermhoes.

3 Plaatsdemesunitopdeas.

4 Doedeingrediëntenindekom.

5 Plaatshetdekselopdekomendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

» Wanneerhetdekselcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.Hetdekselisdanaan

hethandvatvandekombevestigd.

6 Plaatsdestamperindevultrechter.

7 Steek de stekker in het stopcontact.

8 Kiesdesnelheiddiebijdekleurvanhetaccessoirepast-snelheid1.

9 Draainagebruikdesnelheidskeuzeknopnaar enhaalvervolgensdestekkervanhet0

apparaat uit het stopcontact.

Tip

•Alsuuienhakt,draaidandesnelheidskeuzeknopeenpaarkeernaarP om te voorkomen dat

deuientejnwordengehakt.

•Hoeverwijderikdeingrediëntendieaanhetmesofaandebinnenkantvandekomblijven

kleven?1.Schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontact.2.Neemhetdeksel

vandekom.3.Verwijderdeingrediëntenmeteenspatelvanhetmesenvandezijkantvan

de kom.

Kneedaccessoire

Controleervoorubegintofuallesinelkaarzetvolgensg.3.

Ukunthetkneedaccessoiregebruikenomgistdeegvoorbroodenpizza'stekneden.Umoet

dehoeveelheidvloeistofaanpassenomhetdeegtevormenaandehandvandevochtigheid

en temperatuur.

1 Draaidekomrechtsomomdezeopdemotorunittebevestigenenplaatsdandeas

in de kom.

» Alsdekomcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

2 Plaatshetkneedaccessoireopdeas.

3 Doedeingrediëntenindekom.

4 Plaatshetdekselopdekomendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

» Wanneerhetdekselcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.Hetdekselisdanaan

hethandvatvandekombevestigd.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 Kiesdesnelheiddiebijdekleurvanhetaccessoirepast-snelheid1.

• Gietvloeibareingrediëntenindevultrechterterwijlhetapparaatisingeschakeld.

Ditisafhankelijkvanhetrecept.

7 Draainagebruikdesnelheidskeuzeknopnaar enhaalvervolgensdestekkervanhet0

apparaat uit het stopcontact.

Discs

Kiesvoorubegintdegewensteschijfenbevestigdievolgensg.4en5:

• Mengschijf

• Omgekeerdsnijden/raspschijf(jn)

• Omgekeerdsnijden/raspschijf(grof)

• Schijfvoorfrites

• Granuleerschijf

Let op

•Weesvoorzichtigalsuhetmesvandeschijfgebruikt.Hetheefteenzeerscherpesnijkant.

•Gebruikdeschijfnooitomhardeingrediëntenzoalsijsblokjesteverwerken.

•Oefennietteveeldrukuitopdestamperwanneerudeingrediëntenindevultrechterduwt.

1 Draaidekomrechtsomomdezeopdemotorunittebevestigenenplaatsdandeas

in de kom.

» Alsdekomcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

2 Plaatsdeschijfopdeas.

3 Plaatshetdekselopdekomendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

» Wanneerhetdekselcorrectisgeplaatst,hoortueenklik.Hetdekselisdanaan

hethandvatvandekombevestigd.

4 Doedeingrediëntenmetdestamperindevultrechter.Plaatsdeingrediënten

gelijkmatigindevultrechtervoorhetbesteresultaat.Wanneerueengrotehoeveelheid

ingrediëntenwiltverwerken,verwerkdankleineportiesenmaakdekomtussentijds

regelmatigleeg.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 ControleerinTabel1devereistebereidingstijd,maximalehoeveelheidensnelheidvoor

deingrediënten.Kiesdesnelheiddiebijdekleurvanhetaccessoirepast.

7 Draainagebruikdesnelheidskeuzeknopnaar enhaalvervolgensdestekkervanhet0

apparaat uit het stopcontact.

4 Minihakmolen

Zorgervoordatuvoorubegintallesinelkaarzetvolgensg.6.

Let op

•Gebruikdeminihakmolennietomhardeingrediëntenzoalsnootmuskaat,Chineserotssuiker

enijsblokjestehakken.

•Laatdeminihakmolennooitlangerdan30secondenonafgebrokenwerken.

•Bevestigdeafdichtringopdemesunitvoordatudemesunitaandeminihakmolenbevestigt

om lekken te voorkomen.

•Verwerkkruidnagels,steranijsenanijszaadaltijdsamen.Alsdezeingrediëntenongemengd

worden verwerkt, kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten.

•Debekervandeminihakmolenkanverkleurenindiendemaalmolenwordtgebruiktom

ingrediëntenzoalskruidnagels,anijsenkaneelteverwerken.

•Gebruik de minihakmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken.

•Laatheteingrediëntenafkoelen(<80°C)voordatudezegaatverwerken.

1 Doedeingrediëntenindebekervandeminihakmolenenoverschrijddaarbijde

maximumindicatieopdekomniet.

2 Draaidemesunitlinksomopdebekervandeminihakmolentotdatdezegoedvastzit.

3 Draai de minihakmolen rechtsom op de motorunit totdat u een klik hoort.

4 Steek de stekker in het stopcontact.

5 Kiesdesnelheiddiebijdekleurvanhetaccessoirepast-snelheid2. Laat het apparaat

ongeveer10-30secondenwerkentotdatdeingrediëntenjngenoegzijn.

6 Draainagebruikdesnelheidskeuzeknopnaar enhaalvervolgensdestekkervanhet0

apparaat uit het stopcontact.

7 Draaideminihakmolenlinksomomdezevandemotorunitteverwijderen.

8 Draai de mesunit rechtsom om deze van de beker van de minihakmolen te

verwijderen.

Tip

•Ukuntdeminihakmolengebruikenomkofebonen,peperkorrels,noten,kruidenenz.

tehakken.Gebruiksnelheid2enlaathetapparaat30sec.werken.Overschrijdhet

maximumniveauaangegevenopdeminihakmolenniet.

•Voorhetbesteresultaatbijhetverwerkenvanrundvleesgebruiktugekoelde

rundvleesblokjes(2x2x2cm).Gebruikmax.100grundvleesblokjesvoor5sec.opsnelheidP.

5 Blender

Zorgervoordatuvoorubegintallesinelkaarzetvolgensg.7.

Deblenderisbedoeldvoor:

• hetmengenvanvloeistoffenzoalszuivelproducten,sauzen,vruchtensappen,soepen,

drankjesenmilkshakes;

• hetmengenvanzachteingrediëntenzoalspannenkoekbeslag;

• hetpurerenvangekookteingrediëntenzoalsbabyvoeding.

Opmerking

•Oefennietteveeldrukuitophethandvatvandeblenderkan.

•Steeknooituwhandofeenvoorwerpindekanterwijldeblenderwerkt.

•Bevestigdeafdichtringaltijdopdemesunitvoordatudemesunitaandeblenderkanbevestigt.

•Alsutijdensdebewerkingvloeibareingrediëntenwilttoevoegen,gietdezedaninde

blenderkanviadevulopening.

•Snijdvasteingrediënteninkleinestukjesvoordatuzeverwerkt.

•Wanneerueengrotehoeveelheidvoedselwiltbereiden,doedannietalleingrediëntenin

één keer in de kom, maar verwerk steeds kleine hoeveelheden.

•Gebruikgareingrediëntenwanneerusoepindeblenderverwerkt.

•Voorkommorsen:alsueenvloeistofverwerktdieheetisofsnelgaatschuimen(bijvoorbeeld

melk),doedannietmeerdan1litervloeistofindeblenderkan.

•Alsuniettevredenbentmethetresultaat,schakeldanhetapparaatuitenroerde

ingrediëntenmeteenspatel.Gieteendeelvandeingrediëntenuitdekanomeenkleinere

hoeveelheidteverwerkenofvoegwatvloeistoftoe.

1 Draai de mesunit op de blenderkan.

2 Plaatsdeblenderkanopdemotorunitendraaidekanrechtsomomdezevastte

zetten.

» Alsdekancorrectisgeplaatst,hoortueenklik.

3 Doedeingrediëntenindeblenderkanenoverschrijddaarbijdemaximumindicatieniet.

4 Plaatshetdekselopdeblenderkanendraaihetdekselrechtsomomhetvasttezetten.

5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 Kiesdesnelheiddiebijdekleurvanhetaccessoirepast-snelheid2.

7 Draainagebruikdesnelheidskeuzeknopnaar0 en haal de stekker van het apparaat uit

het stopcontact.

Tip

•Hoeverwijderikingrediëntendieaandezijkantvandeblenderkankleven?1.Schakelhet

apparaatuitenhaaldestekkeruithetstopcontact.2.Openhetdekselengebruikeenspatel

omdeingrediëntenvandezijkantvandekanteverwijderen.3.Houddespateloptenminste

2cmvanhetmes.

6 Schoonmaken en opbergen

Let op

•Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.

•Voorkomdatdesnijkantenvandemessen,schijveneninzetschijvenincontactkomenmet

harde voorwerpen. Hierdoor kan het mes bot worden.

•Desnijkantenzijnscherp.Weesvoorzichtigbijhetschoonmaken.

1 Maakdemotorunitschoonmeteenvochtigedoek.

2 Maakdeandereonderdelenschooninwarmwater(<60ºC)meteenbeetje

afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

3 Berghetproductopeendrogeplaatsop.

Snel schoonmaken

Omdekeukenmachinekomenblenderkangemakkelijkerschoontemakengaatualsvolgt

te werk.

Opmerking

•Controleerofhetmesindekomisbevestigdalsudekeukenmachinekomschoonmaakt.

1 Gietlauwwarmwater(nietmeerdan0,5liter)enwatafwasmiddelindekomvande

keukenmachine of in de blenderkan.

2 Plaatshetdekselopdekomvandekeukenmachineofdeblenderkanendraaihet

deksel rechtsom om het vast te zetten.

3 Zet de snelheidskeuzeknop op totdat de kom of kan schoon is.P

4 Laat het apparaat 30 seconden werken of totdat de kom van de keukenmachine of de

blenderkan schoon is.

5 Maak de kom van de keukenmachine of de blenderkan los en spoel deze met schoon

water uit.

7 Garantie en service

Alsueenprobleemhebtofvraaghebtofservicenodighebt,gaatunaarwww.philips.com/

supportofneemtucontactopmethetPhilipsConsumerCareCenterinuwland.Het

telefoonnummervindtuinhet'worldwideguarantee'-vouwblad.AlsergeenConsumerCare

Centreinuwlandis,gadannaaruwPhilips-dealer.

Français

1 Important

Lisezattentivementcemoded'emploiavantd'utiliserl'appareiletconservez-lepourun

usageultérieur.

Danger

• Neplongezpasleblocmoteurdansl'eauetnelerincezpassousl'eaudurobinet.

Avertissement

• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjet(parexemple,unespatule)pourintroduire

desingrédientsdanslacheminéederemplissageencoursd'utilisation.Utilisez

exclusivementlepoussoir.

• Avantdebrancherl'appareilsurlesecteur,assurez-vousquelatensionindiquéeaubas

del'appareilcorrespondàlatensionsecteurlocale.

• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscetappareilàunprogrammateur.

• Silecordond'alimentation,lacheoud'autrespiècessontendommagés,n'utilisezpas

l'appareil.

• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.

• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)

dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardes

personnesmanquantd'expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine

soientsoussurveillanceouqu'ellesn'aientreçudesinstructionsquantàl'utilisationde

l'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.

• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjoueravecl'appareil.

• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersanssurveillance.

• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparoisdublenderoudubol,éteignezl'appareil

etdébranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl'aided'unespatule.

• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezounettoyezlesdisques,lesensembleslames

durobotménageretdublenderainsiquelemini-hachoir.Lesensemblesdelameset

lesdisquessonttrèstranchants.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel'appareilestbranchécarellessonttrès

coupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl'appareilavantderetirerlesingrédients

àl'originedublocage.

Attention

• N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,lebolouleurcouvercle.Pour

éteindrel'appareil,vousdevezimpérativementréglerlesélecteurdevitessesur0.

• Débranchezl'appareilimmédiatementaprèsutilisation.

• Débrancheztoujoursl'appareilavantdemettrevosdoigtsoutoutautreobjet(parex.

unespatule)dansleblender.

• Avantderetirerlecouvercleduboloudublender,patientezjusqu'àl'arrêtcompletdes

éléments en mouvement.

• Neremplissezpaslebolouleblenderau-delàdel'indicationdeniveaumaximal.

• Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec

des aliments.

• Avantd'enlever,denettoyeroudechangerlesaccessoires,éteignezetdébranchez

l'appareil.

• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'unautrefabricantoun'ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L'utilisationdecetyped'accessoiresoude

piècesentraînel'annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationindiquésdanslemanuel

d'utilisation.

• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.

• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaqueutilisation.

• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdelasurfacedespièces.Celaestsans

conséquencesurlebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérationsdelacoloration

disparaissentgénéralementavecletemps.

Remarque

• Niveausonore=83dB[A]

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps

électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes

connaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux

instructionsdecemanueld'utilisation.

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel'ancienproduitpermetde

préserverl'environnementetlasanté.

2 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde

l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.

com/welcome.

Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareil

qu'aprèsavoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:

• leboldurobotménageretsoncouvercle;

• leblenderetsoncouvercle;

• le mini-hachoir.

Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.

Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen

3 Robot ménager

Ensemble lames

Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageconformémentàla

g.2.

Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ou

encore pour en faire de la purée.

Attention

•N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,

ducurcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.

Remarque

•Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâte

dure)ouduchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondre

etàformerdesgrumeaux.

•Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puisplacezl'axedanslebol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Retirezl'ensemblelamesdelaprotection.

3 Placezl'ensemblelamessurl'axe.

4 Placezlesingrédientsdanslebol.

5 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles

d'unemontre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

6 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.

7 Branchezlacheélectrique.

8 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse1.

9 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez

l'appareil.

Conseil

•Lorsquevoushachezdesoignons,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition àplusieursP

reprisesand'éviterquelesoignonsnesoienthachéstropnement.

•Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdu

bol?1.Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezles

ingrédientsdelalameoudelaparoidubolàl'aided'unespatule.

Accessoire de pétrissage

Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageconformémentàla

g.3.

Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.

Vousdevezadapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditions

d'humiditéetdetempérature.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puisplacezl'axedanslebol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezl'accessoiredepétrissagesurl'axe.

3 Placezlesingrédientsdanslebol.

4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles

d'unemontre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse1.

• Silarecetteledemande,versezlesingrédientsliquidesdanslacheminéede

remplissageencoursd'utilisation.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition ,puisdébranchezl'appareil.0

Disques

Avantdecommencer,veillezàchoisirledisquesouhaitédanslalistesuivanteetàl'assembler

surl'appareilconformémentauxg.4et5:

• Disqueémulsionneur

• Disqueàtrancher/râper(n)réversible

• Disqueàtrancher/râper(épais)réversible

• Disquepourpommesfrites

• Disqueàgranuler

Attention

•Soyezprudentlorsquevousmanipulezlalamedudisqueàtrancher.Ilestextrêmementcoupant.

•N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.

•N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédients

danslacheminéederemplissage.

1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,

puisplacezl'axedanslebol.

» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.

2 Placezledisquesurl'axe.

3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles

d'unemontre.

» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle

couvercleestxéàlapoignéedubol.

4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour

demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer

d'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportionsetvidezlebolaprès

chaqueutilisation.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles

ingrédientsdansleTableau1.Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleurde

l'accessoire.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition ,puisdébranchezl'appareil.0

4 Mini-hachoir

Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.6.

Attention

•N'utilisezpaslemini-hachoirpourhacherdesingrédientsdurs,commelamuscade,lesucre

candioulesglaçons.

•N'utilisezjamaislemini-hachoirpendantplusde30secondessansinterruption.

•Placezlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexerl'ensemblelamessurlemini-

hachoir,etceand'éviterlesfuites.

•Hacheztoujourslesclousdegiroe,l'anisétoiléetlesgrainesd'anisensemble.Sivousles

hachezséparément,cesingrédientspourraientattaquerlespiècesenplastiquedel'appareil.

•Lacouleurduboldumini-hachoirpeuts'altérersuiteaumixaged'ingrédientstelsqueles

clousdegiroe,l'anisetlacannelle.

•N'utilisezpaslemini-hachoirpourdespréparationsliquidestellesquelesjusdefruits.

•Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.

1 Placezlesingrédientsdansleboldumini-hachoirsansdépasserleniveaumaximal

indiqué.

2 Tournezl'ensemblelamesdanslesensinversedesaiguillesd'unemontresurleboldu

mini-hachoirjusqu'àcequ'ilsoitcorrectementxé.

3 Tournezlemini-hachoirdanslesensdesaiguillesd'unemontresurleblocmoteur

jusqu'àcequevousentendiezunclic.

4 Branchezlacheélectrique.

5 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse2. Laissez

l'appareilfonctionnerpendantenviron10-30secondesjusqu'àcequelesingrédients

soientassezns.

6 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition ,puisdébranchezl'appareil.0

7 Pourretirerlemini-hachoirdublocmoteur,tournez-lemini-hachoirdanslesens

inversedesaiguillesd'unemontre.

8 Pourretirerl'ensemblelamesduboldumini-hachoir,tournez-ledanslesensdes

aiguillesd'unemontre.

Conseil

•Vouspouvezutiliserlemini-hachoirpourhacherdesgrainsdecafé,desgrainsdepoivre,des

noix,desherbes,etc.Sélectionnezlavitesse2etactionnezl'appareilpendant30secondes.

Nedépassezpasleniveaumaximalindiquésurlemini-hachoir.

•Pourdemeilleursrésultatslorsdelapréparationdubœuf,veuillezutiliserdescubesde

bœufréfrigéré(2x2x2cm).Utilisez100gdecubesdebœufmaximumàlavitessePpendant

5 secondes.

5 Blender

Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.7.

Leblenderestdestinéà:

• mixerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,soupes,

cocktailsetmilk-shakes;

• mélangerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;

• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspourbébés;

Remarque

•N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.

•N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblender

pendant son fonctionnement.

•Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernier

au blender.

•Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderpar

l'oricederemplissage.

•Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.

•Sivousdevezpréparerd'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportions.

•Utilisezdesingrédientscuitspourmixerunesoupe.

•Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptiblede

mousser(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.

•Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecune

spatule.Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.

1 Tournezl'ensemblelamessurleblender.

2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'une

montrepourlexer.

» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.

3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.

4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles

d'unemontre.

5 Branchezlacheélectrique.

6 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse2.

7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition ,puisdébranchezl'appareil.0

Conseil

•Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtez

l'appareil,puisdébranchez-le.2.Ouvrezlecouvercleetutilisezunespatulepourenleverles

alimentsdesparoisdublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.

6 Nettoyage et rangement

Attention

•Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-le.

•Évitezdeheurterlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscar

cela pourrait les émousser.

•Leslamessontcoupantes.Faitesattentionlorsquevouslesnettoyez.

1 Nettoyezleblocmoteuràl'aided'unchiffonhumide.

2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleou

au lave-vaisselle.

3 Rangezl'appareildansunendroitsec.

Nettoyage rapide

Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot

ménageretleblender.

Remarque

•Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.

1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etunpeudeliquidevaisselledansle

blenderouleboldurobotménager.

2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledansle

sensdesaiguillesd'unemontrepourlexer.

3 Réglezlesélecteurdevitessesurlaposition jusqu'àcequelebolouleblendersoitP

propre.

4 Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àcequeleblenderoule

boldurobotménagersoitpropre.

5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.

7 Garantie et service

Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,

visitezlesiteWebPhilipsàl'adressewww.philips.com/supportoucontactezle

ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedans

ledépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdans

votrepays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.

Deutsch

1 Wichtig

LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund

bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.

Gefahr

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter

ießendemWasserab.

Warnhinweis

• VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand(z.B.einenTeigschaber),um

ZutatenindieEinfüllöffnungzuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSie

ausschließlichdenStopfer.

• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieaufder

UnterseitedesGerätsangegebeneSpannungmitderNetzspannungvorOrtübereinstimmt.

• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedasGerätnieaneinenZeitschalteranschließen.

• WenndasNetzkabel,derSteckeroderandereTeilebeschädigtsind,verwendenSiedas

Gerätnicht.

• IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinemPhilipsService-Center,einervonPhilips

autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-

Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,

sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissen

nurdanngeeignet,wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzur

BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePersonsichergestelltist.

• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdemGerätzuspielen.

• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.

• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,und

ziehenSiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeines

TeigschabersvonderBecherwand.

• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieEinsätze,dieMessereinheitder

Küchenmaschine,dieMessereinheitdesMixbechersunddenMini-Zerkleinerer

verwendenbzw.reinigen.DieMessereinheitenunddieEinsätzesindsehrscharf.

• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetz

angeschlossenist.DieMessersindsehrscharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.

Vorsicht

• SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendesMixbechers,derSchüsseloderderen

Deckelaus.StellenSiezumAusschaltendesGerätsimmerdenGeschwindigkeitsregler

auf .0

• Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdenFingernoder

einemGegenstand,z.B.einemTeigschaber,indenMixbecherlangen.

• NehmenSiedenDeckelderSchüsseloderdesMixbecherserstab,wennalle

beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.

• FüllenSiedenMixbecherbzw.dieSchüsselnichtüberdiemaximale

Füllstandsmarkierunghinaus.

• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsalleTeile,diemitLebensmittelnin

Kontaktkommen.

• SchaltenSievordemEntfernen,ReinigenoderWechselnvonZubehördasGerätaus,

und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellernstammenbzw.

nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,

erlischt Ihre Garantie.

• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.

• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund

Verarbeitungszeiten.

• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.

• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperaturabkühlen,bevorSiedienächste

Portionverarbeiten.

• BestimmteZutatenkönnendieOberächederTeileverfärben.Dieswirktsichnichtnegativ

aufdieTeileaus.DieVerfärbungenverschwindengewöhnlichnacheinergewissenZeit.

Hinweis

• Geräuschpegel=83dB[A]

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.

NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofern

esordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuch

gehandhabtwird.

Recycling

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt

undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,

bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.

EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber

dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen

Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschen

vormöglichennegativenFolgengeschützt.

2 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung

vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/

welcomeregistrieren.

DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGeräterst

einschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebrachthaben:

• SchüsselderKüchenmaschineundderenDeckeloder

• MixbecherunddessenDeckeloder

• Mini-Zerkleinerer.

WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.

WeitereRezeptendenSieunterwww.philips.com/kitchen.

3 Küchenmaschine

Messereinheit

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbbildung2montieren.

MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.

Achtung

•ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,

MuskatnüsseoderEiswürfel,dadieMessersonststumpfwerden.

Hinweis

•LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.

AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.

•SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.

3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.

4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

5 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

6 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.

7 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

8 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit1.

9 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den

SteckerdesGerätsausderSteckdose.

Tipp

•WennSieZwiebelnhackenmöchten,stellenSiedenGeschwindigkeitsreglereinigeMaleaufP,

umzuverhindern,dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.

•Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten

SiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSieden

DeckelvonderSchüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesser

und von der Innenwand der Schüssel zu entfernen.

Knethaken

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbbildung3montieren.

MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssen

dieFlüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-und

Temperaturbedingungenzuformen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 BefestigenSiedenKnethakenamSchaft.

3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit1.

• GießenSiedieüssigenZutatenjenachRezeptindieEinfüllöffnung,währenddas

Geräteingeschaltetist.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den

SteckerdesGerätsausderSteckdose.

Scheiben

BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausden

folgendenauswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5zusammensetzen.

• Emulgierscheibe

• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(fein)

• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(grob)

• Pommes-Frites-Scheibe

• Reibscheibe

Achtung

•GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.

•VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.

•ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.

1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und

setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.

» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.

2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.

3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser

einrastet.

» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.

4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisse

erhaltenSie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößere

Mengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.Leeren

Sie zwischendurch die Schüssel.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddie

Geschwindigkeitsstufe,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.WählenSiedie

Geschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den

SteckerdesGerätsausderSteckdose.

4 Mini-Zerkleinerer

BevorSiebeginnen,stellenSiesicher,dassSiedieTeilegemäßAbbildung6montieren.

Achtung

•HackenSiemitdemMini-ZerkleinererkeinehartenZutaten,wieMuskatnuss,Kandiszucker

oderEiswürfel.

•LassenSiedenMini-ZerkleinererproArbeitsgangkeinesfallslängerals30Sekundenohne

Unterbrechunglaufen.

•MontierenSiedenDichtungsringaufderMessereinheit,bevorSiedieMessereinheitamMini-

Zerkleinererbefestigen,umAuslaufenzuvermeiden.

•BearbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammen.Werdendiese

Gewürzeeinzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledesGerätsangreifen.

•DerBecherdesMini-Zerkleinererskannsichverfärben,wennSieZutatenwieGewürznelken,

AnisundZimtmahlen.

•VerwendenSiedenMini-Zerkleinerernicht,umFlüssigkeitenwieFruchtsaftzuverarbeiten.

•LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.

1 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenBecherdesMini-Zerkleinerers.

2 DrehenSiedieMessereinheitgegendenUhrzeigersinn,bissiesicheramBecherdes

Mini-Zerkleinerersbefestigtist.

3 DrehenSiedenMini-ZerkleinererimUhrzeigersinn,biserhörbaraufderMotoreinheit

einrastet.

4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

5 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit

2.LassenSiedenZerkleinererungefähr10bis30Sekundenlanglaufen,bisdieZutaten

feingenugsind.

6 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den

SteckerdesGerätsausderSteckdose.

7 DrehenSiedenMini-ZerkleinerergegendenUhrzeigersinn,umihnvonder

Motoreinheit abzunehmen.

8 DrehenSiedieMessereinheitimUhrzeigersinn,umsievomBecherdesMini-

Zerkleinerers abzunehmen.

Tipp

•SiekönnendenMini-Zerkleinererverwenden,umKaffeebohnen,Pfefferkörner,NüsseundKräuter

zuzerkleinern.VerwendenSiedieGeschwindigkeit2,undverarbeitenSiedieZutaten30Sekunden

lang.ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleFüllmengedesMini-Zerkleinerers.

•FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeisch,verwendenSiebittegekühlte

Rindeischwürfel(2x2x2cm).VerwendenSiefür5SekundenbeiGeschwindigkeitPmaximal

100gRindeischwürfel.

5 Mixer

BevorSiebeginnen,stellenSiesicher,dassSiedieTeilegemäßAbbildung7montieren.

DerMixeristgeeignetzum:

• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränke,

Milchshakes

• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig

• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung

Hinweis

•ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.

•ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,

wennderMixerläuft.

•SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbecher

einsetzen.

•ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdie

EinfüllöffnungindenMixbecher.

•Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.

•VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionen

nacheinander.

•VerwendenSiezumMixenvonSuppengekochteZutaten.

•UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.

Milch)verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.

•WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSie

dieZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinere

Mengezuverarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.

1 SetzenSiedieMessereinheitaufdenMixbecher.

2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.

3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.

4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.

5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.

6 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit2.

7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den

SteckerdesGerätsausderSteckdose.

Tipp

•WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedas

Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.ÖffnenSiedenDeckel,

undentfernenSiedieZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.

HaltenSiedenTeigschabermindestens2cmvomMesserentfernt.

6 Reinigung und Aufbewahrung

Achtung

•ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.

•AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesser,derScheibenundderEinsätzenichtmit

hartenGegenständeninBerührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.

•DieKlingensindsehrscharf.SeienSiebeiderReinigungvorsichtig.

1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.

2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloder

in einem Geschirrspüler.

3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.

Schnellreinigung

ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:

Hinweis

•VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder

Küchenmaschinereinigen.

1 GießenSienichtmehrals500mllauwarmesWassermitetwasSpülmittelindie

Schüsselbzw.denMixbecher.

2 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüsselbzw.denMixbecher,unddrehenSieihnim

Uhrzeigersinnfest.

3 StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufP, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.

4 LassenSiedasGerät30SekundenlangoderbisdieSchüsselbzw.derMixbecher

sauber ist laufen.

5 NehmenSiedenMixbecherbzw.dieSchüsselvomGerätab,undspülenSieihn/siemit

klarem Wasser aus.

7 Garantie und Kundendienst

BesuchenSiebeievtl.Problemen,fürServiceoderInformationenwww.philips.com/support,

oderwendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummer

bendetsichinderGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,

wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.

Español

1 Importante

Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsi

necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

• Nosumerjalaunidadmotoraenaguanilaenjuaguebajoelgrifo.

Advertencia

• Nuncautilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,unaespátula)paraempujar

ingredienteseneloriciodeentradamientraselaparatoestáenfuncionamiento.

Utilicesóloelempujador.

• Antesdeconectarelaparatoalacorriente,asegúresedequeelvoltajeindicadoenla

parte inferior del aparato se corresponde con el de la red eléctrica local.

• Paraevitarsituacionesdepeligro,noconectenuncaelaparatoauninterruptorcon

temporizador.

• Si el cable de alimentación, el enchufe u otra pieza p2-ha sufrido daños, no utilice el

aparato.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporPhilipsoporuncentro

deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar

situacionesdepeligro.

• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidad

física,psíquicaosensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosyla

experiencianecesarios,amenosqueseansupervisadosoinstruidosacercadelusodel

mismoporunapersonaresponsabledesuseguridad.

• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguenconelaparato.

• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.

• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidoraodelrecipiente,apagueel

aparatoydesenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentos

de la pared.

• Tengamuchocuidadoalmanipularolimpiarlosdiscos,launidaddecuchillasdel

robotdecocinaylaunidaddecuchillasdelajarradelabatidoraylaminipicadora.Las

unidadesdecuchillasylosaccesoriosestánmuyalados.

• Notoquelascuchillas,sobretodocuandoelaparatoestéenchufado.Lascuchillasestán

muyaladas.

• Silascuchillassebloquean,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesque

estánbloqueándolas.

Precaución

• Noapaguenuncaelaparatogirandolajarradelabatidora,elrecipienteolastapas.

Apaguesiempreelaparatogirandoelselectordevelocidadalaposición0.

• Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.

• Desenchufesiempreelaparatoantesdeintroducirlosdedosounobjeto(porejemplo,

unaespátula)enlajarradelabatidora.

• Antesdequitarlatapadelrecipienteodelajarra,esperehastaquelaspiezasmóviles

se paren.

• Noexcedaelindicadordenivelmáximodelajarraodelrecipiente.

• Antesdeusarelaparatoporprimeravez,limpiebienlaspiezasquevayanaentraren

contacto con los alimentos.

• Antesdequitar,limpiarocambiarlosaccesorios,apagueydesenchufeelaparato.

• NoutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotrosfabricantesoquePhilipsnorecomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.

• Esteaparatoessóloparausodoméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario.

• Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.

• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesar

cada lote.

• Ciertosingredientespuedencausardecoloracionesenlasuperciedelaspiezas.Esto

notieneunefectonegativoenellas.Lasdecoloracionesdesaparecengeneralmente

despuésdealgúntiempo.

Nota

• Nivelderuido=83dB[A]

Campos electromagnéticos (CEM)

EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).

Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se

puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.

Reciclaje

Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadque

pueden reciclarse y reutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela

Directivaeuropea2002/96/EC:

Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmeseacercade

lanormativalocalsobreelreciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.Laeliminación

correctadeunproductousadoayudaaevitarpotencialmenteconsecuenciasnegativaspara

el medio ambiente y la salud humana.

2 Introducción

EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode

laasistenciaqueofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.

Esteaparatoestáequipadoconunbloqueodeseguridadincorporado.Sólosepuede

encenderdespuésdemontarcorrectamentelaspiezassiguientesenlaunidadmotora:

• el recipiente del robot de cocina y su tapa, o

• lajarradelabatidoraysutapa,o

• la minipicadora.

Siestaspiezassemontancorrectamente,elbloqueodeseguridadincorporadose

desbloquea.

Pararecetas,vayaawww.philips.com/kitchen

3 Robot de cocina

Unidad de cuchillas

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.2.

Puedeutilizarlaunidaddecuchillasparacortar,mezclarybatirlosingredientesohacerlos

puré.

Precaución

•Noutilicelaunidaddecuchillasparapicaringredientesduroscomogranosdecafé,cúrcuma,

nuezmoscadaycubitosdehielo,yaquepodríanestropearellodelascuchillas.

Nota

•Nodejeelaparatoenfuncionamientodemasiadotiempocuandocortequesoochocolate

duro.Delocontrario,estosingredientespuedencalentarsedemasiado,empezarafundirsey

formargrumos.

•Cortelosalimentosgrandesentrozosdeaproximadamente3x3x3cm.

1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación

coloqueelejeenelrecipiente.

» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.

2 Quite la unidad de cuchillas de la cubierta protectora.

3 Coloquelaunidaddecuchillaseneleje.

4 Pongalosingredientesenelrecipiente.

5 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

ajustarla.

» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal

asa del recipiente.

6 Coloqueelempujadoreneloriciodeentrada.

7 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

8 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad1.

9 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,

desenchufe el aparato.

Consejo

•Sivaapicarcebolla,gireelselectordevelocidadalaposiciónP unas cuantas veces para

evitarpicarlademasiadona.

•¿Cómoselimpianlosalimentospegadosalacuchillaoalinteriordelrecipiente?1.Apague

elaparatoydesenchúfelo.2.Quitelatapadelrecipiente.3.Retirelosingredientesdelas

cuchillasodelasparedesdelrecipienteconunaespátula.

Accesorio para amasar

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.3.

Puedeutilizarelaccesorioparaamasarparahacermasadelevaduraparapanypizza.Debe

ajustarlacantidaddelíquidoparaformarlamasasegúnlascondicionesdehumedadyla

temperatura.

1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación

coloqueelejeenelrecipiente.

» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.

2 Coloqueelaccesorioparaamasareneleje.

3 Pongalosingredientesenelrecipiente.

4 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

ajustarla.

» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal

asa del recipiente.

5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

6 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad1.

• Dependiendodelareceta,viertaelingredientelíquidoeneloriciodeentrada

con el dispositivo en marcha.

7 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,

desenchufe el aparato.

Discos

Antesdecomenzar,asegúresedequeescogeeldiscoquedeseadelossiguientesymóntelo

segúnlasg.4y5:

• Disco de emulsionar

• Discoparacortarenrodajas/tirasreversible(no)

• Discoparacortarenrodajas/tirasreversible(grueso)

• Disco para patatas fritas

• Disco para rallar

Precaución

•Tengacuidadocuandomanejelacuchillaparacortarenrodajasdeldisco.Tieneunborde

muyalado.

•Noutilicenuncaeldiscoparaprocesaringredientesduros,comocubitosdehielo.

•Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporel

oriciodeentrada.

1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación

coloqueelejeenelrecipiente.

» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.

2 Coloqueeldiscoeneleje.

3 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara

ajustarla.

» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal

asa del recipiente.

4 Coloquelosingredienteseneloriciodeentradaconelempujador.Paraobtenerlos

mejoresresultados,lleneeltubodeloriciodeentradauniformemente.Cuandotenga

queprocesarunagrancantidaddeingredientes,divídalosenpequeñoslotesyprocese

cada uno por separado, vaciando el recipiente cada vez.

5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

6 Compruebeeltiempodepreparación,lacantidadmáximaylaposicióndevelocidad

necesariosparalosingredientesenlaTabla1.Seleccionelavelocidadquecorresponda

con el color del accesorio.

7 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,

desenchufe el aparato.

4 Minipicadora

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.6.

Precaución

•Noutilicelaminipicadoraparacortaringredientesduros,comonuezmoscada,caramelos

duros ni cubitos de hielo.

•Noutilicenuncalaminipicadoradurantemásde30segundossininterrupción.

•Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdeacoplarlaala

minipicadoraparaevitarquegotee.

•Procesesiempreclavos,anísestrelladoyanísjuntos.Silosprocesasolos,podríandeteriorar

losmaterialesdeplásticodelaparato.

•Elvasodelaminipicadorapodríateñirsesilautilizaparaprocesaringredientescomoclavo,

anís o canela.

•Noutilicelaminipicadoraparaprocesarlíquidoscomozumodefrutas.

•Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.

1 Coloquelosingredientesenelvasodelaminipicadorasinsuperarelmáximoindicado.

2 Girelaunidaddecuchillasdederechaaizquierdaenelvasodelaminipicadorahasta

quequedejadocorrectamente.

3 Girelaminipicadoraaladerechaenlaunidadmotorahastaqueoigaunclic.

4 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

5 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad .Déjela2

enmarchade10a30segundoshastaquelosingredientesquedenbienpicados.

6 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,

desenchufe el aparato.

7 Girelaminipicadoradederechaaizquierdaparaquitarladelaunidadmotora.

8 Girelaunidaddecuchillasaladerechaparaquitarladelvasodelaminipicadora.

Consejo

•Puedeutilizarlaminipicadoraparapicargranosdecafé,granosdepimienta,frutossecos,

hierbas,etc.Utilicelavelocidad2yprocesedurante30segundos.Noexcedaelnivelmáximo

indicado en la minipicadora.

•Paraobtenermejoresresultadosalprocesarternera,usecubosdeternerarefrigerados

(2x2x2cm).Utilicecomomáximo100gdedadosdeterneraalavelocidadPdurante

5segundos.

5 Batidora

Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.7.

Labatidoraestádiseñadapara:

• Batirlíquidos,porejemplo:productoslácteos,salsas,zumosdefruta,purés,batidos,

mezclas de bebidas.

• Mezclaringredientesblandos,comomasaparatortitas.

• Hacerpurédeingredientescocinados,comocomidaparabebés.

Nota

•Noejerzademasiadapresiónsobreelasadelajarradelabatidora.

•Noabranuncalatapaparaponerlamanoniningúnobjetoenlajarramientraslabatidora

esté funcionando.

•Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdecolocarestaunidaden

lajarradelabatidora.

•Paraañadiringredienteslíquidosduranteelprocesado,viértalosenlajarradelabatidoraa

travésdeloriciodeentrada.

•Troceebienlosingredientessólidosantesdeprocesarlos.

•Sideseaprepararunagrancantidad,proceselosingredientesenpequeñoslotesenvezde

hacerlo de una sola vez.

•Utiliceingredientescocidosparahacerunpuré.

•Paraevitarsalpicaduras,cuandoproceselíquidoscalientesoquetiendanahacerespuma(por

ejemplo,laleche),noechemásdeunlitroenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame.

•Sinoestásatisfechoconelresultado,apagueelaparatoyremuevalosingredientesconuna

espátula.Quitealgodelcontenidoparaprocesarunacantidadmáspequeña,oañadaunpoco

delíquido.

1 Girelaunidaddecuchillasenlajarradelabatidora.

2 Coloqueelrecipientedelapicadorasobrelaunidadmotoraygíreloenelsentidode

lasagujasdelrelojparajarlo.

» Cuandolajarraquedejadacorrectamente,seoiráunclic.

3 Coloquelosingredientesenlajarradelabatidorahastaelnivelmáximoindicado.

4 Coloquelatapasobrelajarradelabatidoraygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj

parajarla.

5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.

6 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad2.

7 Despuésdeusarlo,gireelselectordevelocidada0 y desenchufe el aparato.

Consejo

•¿Cómoselimpianlosingredientesquesepeganalasparedesdelajarradelabatidora?1.Apague

elaparatoydesenchúfelo.2.Abralatapayutiliceunaespátulaparasepararlosingredientesdelas

paredesdelajarra.3.Mantengalaespátulaporlomenosa2cmdelacuchilla.

6 Limpieza y almacenamiento

Precaución

•Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelo.

•Asegúresedequelosbordesdelascuchillas,losdiscosylosaccesoriosnoentrenen

contactoconobjetosduros.Podríanestropearellodelascuchillas.

•Losbordesdelascuchillasestánmuyalados.Tengacuidadocuandolimpie.

1 Limpielaunidadmotoraconunpañohúmedo.

2 Lavelasotraspiezasconaguacaliente(menosde60º)y,siesnecesario,conunpoco

dedetergentelíquidooenellavavajillas.

3 Guardeelaparatoenunlugarseco.

Limpieza rápida

Puedeseguirlospasossiguientesparalimpiarelrecipientedelrobotdecocinaylajarradela

batidoraconmásfacilidad.

Nota

•Asegúresedequelacuchillaestámontadaenelrecipientesilimpiaelrecipientedelrobot

de cocina.

1 Viertaaguatibia(nomásdemediolitro)yunpocodedetergentelíquidoenel

recipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidora.

2 Coloquelatapadelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidoraygírelaen

elsentidodelasagujasdelrelojparajarla.

3 Gire el selector de velocidad a Phastalimpiarelrecipienteolajarra.

4 Dejequeelaparatofuncionedurante30segundosohastaqueelrecipientedelrobot

decocinaolajarradelabatidoraquedelimpio.

5 Desmonteelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidorayenjuáguelocon

agualimpia.

7 Garantía y servicio

Sitienecualquierproblema,necesitaayudaoinformación,visitewww.philips.com/supporto

póngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsdesupaís.Elnúmero

deteléfonoseencuentraenelfolletodegarantíamundial.SinohayServiciodeAtenciónal

Clienteensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Foodprocessor
Model:	HR7830

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Philips HR7830 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Foodprocessor Philips Manualer

Philips Pet Series PAW3210 Manual

6 September 2024

Philips HR7773 Manual

6 September 2024

Philips Cucina HR7633 Manual

1 September 2024

Philips Viva Collection HR2515 Manual

1 September 2024

Philips Viva Collection HR7757 Manual

1 September 2024

Philips Cucina HR7638 Manual

28 August 2024

Philips Compacto HR2833 Manual

26 August 2024

Philips Avance Collection HR7778 Manual

16 August 2024

Philips HR7830 Manual

9 August 2024

Philips HR2898 Manual

6 August 2024

Foodprocessor Manualer

Nyeste Foodprocessor Manualer

Hobart 84145 Manual

7 Marts 2025

Westinghouse WHFPR01SS Manual

3 Marts 2025

Braun MultiPractic 3 CH3011 Manual

27 Februar 2025

Trisa Chop n' Mix 6915 Manual

25 Februar 2025

Duronic CH57 Manual

13 Februar 2025

Tefal La Moulinette DPA133 Manual

12 Februar 2025

TriStar MX-4804 Manual

15 Januar 2025

Create CHEF CHOP Manual

14 Januar 2025

Bredeco BCPM-1200-EXP Manual

14 Januar 2025

Bredeco BCPM-1200R Manual

14 Januar 2025