DE FR ES
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Rauchwarnmelder von Smartwares entschieden haben! Bitte
lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Rauchwarnmelders die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch. Bewahren Sie dieses Dokument zum späteren Nachschlagen und für Wartungszwecke an
einem sicheren und leicht zugänglichen Ort auf. Antworten auf eventuelle Fragen und weitere
Informationen zu Ihrem Rauchwarnmelder finden Sie auf unserer Homepage www.smartwares.eu.
• Marke/Modellnummer: SH8-90103
• Beschreibung: Rauchwarnmelder mit Photozelle zur Überwachung der Raumluft auf
Feuerrauch. Das Gerät arbeitet mit einer Batterie Typ 2 x 1,5 VDC AA Alkali. Die Lebensdauer der
Batterie liegt bei 3 Jahr
• Funktion: Der Rauchwarnmelder dient im Brandfall bzw. im Falle starker Rauchentwicklung zur
Alarmierung aller Personen, die sich in unmittelbarer Nähe befinden. Den Personen im
Gefahrenbereich soll auf diese Weise Zeit verschafft werden, angemessen auf die Gefahr zu
reagieren.
• Anwendungsbereich: Rauchwarnmelder für den Einsatz in Wohngebäuden
WICHTIG:
• Vorsicht: Das Gerät dient ausschließlich der Erkennung einer Rauchentwicklung und ist nicht
geeignet, einen Brand zu verhindern!
• Vorsicht: Rauchwarnmelder sind genauso wie Feuerlöschgeräte, Feuerleitern, Rettungsseile bis
hin zu den gewählten Baumaterialien als Bestandteil des jeweiligen Brandschutzkonzepts zu
betrachten. Erarbeiten Sie einen geeigneten Evakuierungsplan und besprechen Sie diesen auch
mit Ihren Kindern. Stellen Sie sicher, dass jeder Raum z.B. auch durch ein Fenster statt durch die
Raumtüre verlassen werden kann. Auch wenn die Ursache für einen Alarm nicht unmittelbar
ersichtlich ist: jeder Alarm warnt vor einer konkreten Gefahr durch Brand. Verlassen Sie im
Alarmfall in jedem Fall das Gebäude.
• Achtung: Rauchwarnmelder sind alle 10 Jahre ab dem Zeitpunkt ihrer Aktivierung zu ersetzen.
Vermerken Sie das Datum der Aktivierung auf dem Typschild des Geräts und vermerken Sie den
Zeitpunkt des fälligen Austauschs in Ihrem Kalender.
AKTIVIERUNG DES GERÄTS
Vor der Montage muss der Rauchwarnmelder aktiviert und auf korrekte Funktion geprüft werden.
Aktivieren und Prüfen Sie den Rauchwarnmelder wie folgt: Öffnen Sie das Gerät (siehe Abbildung
1). Setzen Sie die Batterien ein (siehe Abbildung 2). Schließen Sie den Rauchwarnmelder und
drücken Sie für ca. fünf Minuten keine Taste am Gerät (automatische Kalibrierung läuft). Drücken
und halten Sie die Test-Taste (siehe Abbildung 1a) gedrückt, bis das Alarmsignal ertönt. Lassen
Sie dann die Taste los. Sollte kein Alarmsignal durch das Betätigen der Test-Taste ausgelöst
werden, funktioniert der Rauchwarnmelder nicht einwandfrei. Kontaktieren Sie in diesem Fall die
Fa. Smartwares.
Wichtig: Zur Sicherheit des End-Anwenders kann der Rauchwarnmelder nur mit eingebauter
Batterie montiert werden.
OPTIONAL - KOPPLUNG MIT LINK
Um Ihren Rauchwarnmelder über Ihr Smartphone oder Tablet zu steuern, müssen Sie das Gerät
zu Ihrem Link hinzufügen.
• Öffnen Sie die HomeWizard Link App auf Ihrem Smartphone oder Tablet.
• Greifen Sie auf die Einstellungen zu und tippen Sie auf "Gerät hinzufügen".
• Wählen Sie das Gerät aus, das Sie aus der Liste hinzufügen möchten, und folgen Sie den
Schritten in der App, um zusätzliche Geräte zu Ihrer HomeWizard Link App hinzuzufügen.
BEFESTIGUNG
Befestigen Sie zunächst die Grundplatte mithilfe der mitgelieferten Schrauben an der Raumdecke.
Befestigen Sie anschließend den Rauchwarnmelder vorsichtig auf der Grundplatte (siehe
Abbildung 3). Beachten Sie die folgenden Empfehlungen zur Positionierung des
Rauchwarnmelders, um die bestmögliche Leistung zu gewährleisten. Betätigen Sie nach der
Montage des Rauchwarnmelders die Test- Taste, um die korrekte Funktion zu prüfen.
Wichtig:
• ACHTUNG: Um Verletzungen vorzubeugen, muss das Gerät den Montageanweisungen
entsprechend sicher an der Raumdecke befestigt werden.
• Rauchwarnmelder sind so zu positionieren, dass jedwede Rauchentwicklung zuverlässig, direkt
und frühzeitig erfasst werden kann.
• Rauchwarnmelder unterliegen den am Einsatzort geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Erfragen Sie die einschlägigen Vorschriften bei den örtlichen Behörden!
Wo sollten Rauchwarnmelder platziert werden?
• Zentral an der Raumdecke
• Max. Höhe: 6m
• Mindestabstand 0,5 m zu Wänden/Hindernissen:
• Kleine Räume mit einer Breite von weniger als 1 m: Zentriert an der Raumdecke
• Korridore mit einer maximalen Breite von 3 m: Mindestabstand 15 m zwischen zwei
Rauchwarnmeldern. Max. 7,5 m zur Front und Rauchwarnmelder in allen Ecken/Abzweigen von
Korridoren.
• Galerien: Unterhalb von Galerien mit einer Kantenlänge von mehr als 2 x 2 m und einer
Gesamtfläche von mehr als 16 m2 sind zusätzliche Rauchwarnmelder vorzusehen.
• Dachschrägen: Schräge > 20°, mindestens 0,5 m / höchstens 1 m Abstand zum höchsten Punkt.
Bei einer Schräge von ≤ 20° gelten die Bestimmungen für Flachdächer. Flachdach mit Schräge:
Bei einem Breitenanteil von ≤ 1 m des flachen Teils gelten die Bestimmungen für Dachschrägen.
Bei einem Breitenanteil von > 1 m des flachen Teils gelten die Bestimmungen für Flachdächer.
• Deckenbalken (oder ähnliches): Höhe ≤ 0,2 m, Montage an der Decke oder an einem Balken.
Höhe > 0,2 m und abgetrennter Bereich > 36 m2 => zusätzliche Rauchwarnmelder zwischen
Deckenbalken.
Wo sollten Rauchwarnmelder nicht platziert werden?
• In der unmittelbaren Umgebung von Klimaanlagen oder Ventilatoren.
• Stellen mit ungenügender Luftzirkulation aufgrund von Hindernissen wie z.B. Vorhänge.
• In Räumen, in denen die Temperatur auf unter 0° C fallen bzw. auf über 40° C steigen kann.
• In Feuchträumen/Küchen/Badezimmer. Dampfentwicklung kann Fehlalarme auslösen.
Geeignete Geräte für die genannten Räumlichkeiten finden Sie auf unserer Homepage.
• In einem Abstand von weniger als 50 cm zu Lichtquellen/ Stromquellen.
• Schwer zugängliche Stellen, insbesondere erschwerter Zugriff auf die Test-Taste, erschwerter
Batterieaustausch und erschwerte Wartung.
UNTERBRECHUNGSMODUS
Der Rauchwarnmelder wird für ca. 10 Minuten in den Unterbrechungsmodus versetzt, wenn Sie
im ausgelösten Zustand (Alarmton ein) die Test-Taste betätigen. Im Unterbrechungsmodus blinkt
die rote LED alle 16 Sekunden. Rauchwarnmelder sind so konzipiert, dass unnötige Alarme
weitestgehend vermieden werden. Rauchpartikel, die bei der Zubereitung von Speisen entstehen,
können im Küchenbereich Fehlalarme auslösen. Große Mengen an Rauchpartikeln können beim
Erhitzen von Speiseöl entstehen. Mithilfe eines abführenden Ventilators oder einer
Dunstabzugshaube (keine Umlaufsysteme!) können diese Rauchpartikel aus der Küche in den
Außenbereich geleitet werden. Der Unterbrechungs-Modus wurde speziell für Küchen- und
sonstige Bereiche mit hoher Störanfälligkeit konzipiert. Der Unterbrechungs-Modus darf nur
aktiviert werden, wenn die Auslösung durch eine bekannte Quelle erwartbar ist (Küchenbereich:
Zubereitung von Speisen). Die Alarmfunktion des Rauchwarnmelders wird deaktiviert, indem Sie
die Test-Taste betätigen. Bei moderater Rauchdichte wird der Alarmton stummgeschaltet, das
Gerät arbeitet vorübergehend im Unterbrechungs-Modus. Die Alarmfunktion des
Rauchwarnmelders wird nach zehn Minuten automatisch wieder aktiviert. Bei weiterhin
bestehender Rauchentwicklung ertönt erneut ein Alarmton. Das Gerät kann mehrfach
nacheinander manuell in den Unterbrechungs-Modus geschaltet werden.
Hinweis: Bei dichter Rauchentwicklung kann das Gerät nicht in Unterbrechungs-Modus
geschaltet werden.
Vorsicht: Schalten Sie das Gerät nur dann in den Unterbrechungs- Modus, wenn die
Alarmursache eindeutig lokalisiert ist und keine weitere Gefahr besteht.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Nous vous remercions pour votre achat de ce détecteur de fumée Smartwares ! Veuillez
lire attentivement ces instructions avant d'utiliser le détecteur de fumée. Conservez ces
informations à un endroit facilement accessible et sécurisé pour son usage ultérieur et
pour la maintenance. Pour toutes vos questions ou s'il vous faut des informations
additionnelles sur le détecteur de fumée, veuillez visiter notre site Web
www.smartwares.eu.
• Marque/numéro de modèle: SH8-90103
• Description: Détecteur de fumée reposant sur un principe de hotocellule, l'alarme
surveillant la présence de fumée d'un incendie dans l'air. Cet appareil contient une pile 2
x piles 1,5 VCC AA alcalines d'une autonomie de 3 an.
• Fonction: Détecteur de fumée censé alerter les personnes proches d'un incendie
/fumée d'incendie pour leur donner le temps de réagir correctement au danger
• Portée d'application: Détecteur de fumée pour les bâtiments à usage résidentiel
IMPORTANT:
• Attention: Ce détecteur est censé détecter la fumée mais ne peut pas empêcher un
incendie !
• Attention: L'usage d'un détecteur de fumée fait partie de votre protection contre les
incendies, comme les extincteurs, escaliers de secours et cordes mais aussi votre choix
d'usage de matériaux de construction en cas de rénovation. Assurez-vous toujours de
l'existence d'un plan d'évacuation et discutez-en avec vos enfants. Assurez-vous que
chaque pièce peut être abandonnée sans ouvrir de porte, ainsi via une fenêtre. En cas
de question sur la cause d'une alarme, partez du principe que l'alarme est due à un
incendie réel et évacuez immédiatement les lieux.
• Avertissement: Un détecteur de fumée doit être remplacé au plus tard 10 ans après
son activation initiale. Renseignez la date d'activation sur l'étiquette de caractéristiques
du produit et notez la date de remplacement dans votre calendrier.
ACTIVATION INITIALE
Avant de monter ce détecteur de fumée, il est important d'activer et de tester l'appareil.
Activez et testez le détecteur de fumée comme suit : Ouvrez l'appareil (voir image 1).
Connectez la batterie (voir image 2). Fermez le détecteur de fumée et laissez-le au
repos 5 minutes (l'appareil se calibre seul). Appuyez sur le bouton de test sans le
relâcher (voir image 1a) jusqu'à ce que le signal d'alarme retentisse puis relâchez. Si le
signal d'alarme ne retentit pas après une pression sur le bouton de test, le détecteur de
fumée dysfonctionne. Cherchez conseil auprès de Smartwares.
Important: Pour la sécurité de l'utilisateur final, le détecteur de fumée ne peut pas être
monté si la pile n'est pas installée.
OPTIONNEL - CONNEXION AVEC LE LIEN
Pour contrôler votre appareil avec votre smartphone ou votre tablette, vous devrez
ajouter l'appareil à votre lien.
• Ouvrez l'application HomeWizard Link sur votre smartphone ou votre tablette.
• Allez dans Paramètres et appuyez sur « Ajouter un périphérique ».
• Sélectionnez l'appareil que vous souhaitez ajouter dans la liste et suivez les étapes de
l'application pour ajouter des périphériques supplémentaires à votre application
HomeWizard Link.
MONTAGE
Pour monter le détecteur de fumée, fixez la plaque de base avec les vis fournies. (voir
image 3). Faites particulièrement attention aux recommandations d'emplacement
ci-dessous afin de garantir une performance optimale de votre détecteur de fumée. Une
fois la base de montage installée, fixez l'alarme en la tournant dans le sens horaire
jusqu'à ce qu'elle s'enclique (voir image 4). Si la batterie est absente ou mal insérée, ou
si le commutateur est en « Mode Apprentissage », le détecteur de fumée ne pourra pas
s'encliquer dans la base de montage. Remarque : L'étiquette du produit ne doit pas être
retirée car elle contient des informations importantes sur le produit. Après l'installation
du détecteur de fumée, toujours tester ses fonctionnalités en utilisant le bouton de test.
Important:
• AVERTISSEMENT: Pour éviter toute blessure, cet appareil doit être solidement fixé au
plafond conformément aux instructions d'installation.
• Un détecteur de fumée devrait toujours être installé de sorte à pouvoir être atteint sans
difficulté par la fumée d'un incendie afin de détecter avec fiabilité les départs de feu
durant leur phase de développement.
• Les exigences relatives aux détecteurs de fumée peuvent varier d'un pays à l'autre,
voire d'une région à l'autre. Vérifiez toujours les exigences pertinentes dans votre région
auprès de vos autorités locales !
Où monter un détecteur de fumée ?
• Centré au plafond de la pièce
• Hauteur maxi. : 6m
• Distance mini. 0,5 m des murs /barrières :
• Petites pièces d'une largeur <1m : Centré au plafond
• Couloirs d'une largeur maxi. de 3m : distance maxi. 15m entre 2 détecteurs de fumée.
Maxi. 7,5m à l'avant et détecteurs de fumée aux bords /croisements de couloirs.
• Galeries : Si la longueur et la largeur de la galerie sont >2m et la superficie de la
galerie est >16m2, un détecteur de fumée additionnel est nécessaire par galerie.
• Pour les toits en pente : Si >20°, minimum 0,5m et maximum 1m au sommet du toit. Si
≤20°, considérez comme un toit plat. Pour les toits partiellement pentus : si toit plat ≤1m
de large, considérez comme un toit en pente. si toit plat >1m de large, considérez
comme un toit plat.
• Solives de plafond (ou similaires) : Si hauteur ≤0,2m, installation au plafond ou sur la
solive. Si hauteur > 0,2m et zone séparée> 36m2 => un détecteur de fumée additionnel
entre les deux.
Où ne pas monter un détecteur de fumée ?
• À proximité des systèmes de climatisation /ventilation;
• Emplacements où la ventilation peut être affectée, ainsi les rideaux, etc.;
• Pièces où la température peut chuter sous 0°C ou dépasser 40°C.
• Espaces humides /cuisines /salles de bains car la vapeur peut provoquer de fausses
alarmes. Veuillez visiter notre site Web pour découvrir les détecteurs adaptés à un
usage dans ces pièces ;
• À moins de 50 cm des sources lumineuses /électriques ;
• Emplacements difficiles d'accès et limitant l'accessibilité au bouton de test, le
remplacement de pile et la maintenance.
SILENCE D'ALARME /MODE SILENCIEUX
Si vous appuyez sur le bouton de test lorsque l'alarme retentit, elle se met en pause
pendant environ 10 minutes. La LED rouge clignote toutes les 16 secondes et indique
que le mode silencieux est activé. Les détecteurs de fumée sont conçus afin de
minimiser les alarmes gênantes. Les particules de combustion de la cuisson peuvent
déclencher une alarme si le détecteur est trop proche de la zone de cuisson. De
grandes quantités de particules combustibles sont générées par les déversements ou
avec le grill et la friture. L'emploi d'un ventilateur ou d'une hotte avec ventilation
extérieure (type nonrecirculant) aide aussi à extraire ces particules combustibles de la
cuisine. Le mode silencieux est extrêmement utile à proximité d'une cuisine ou d'autres
zones enclines aux nuisances. Le mode silencieux doit être employé uniquement si un
état d'alarme connu, ainsi une fumée de cuisson, active l'alarme. Le détecteur de fumée
est désensibilisé en appuyant sur le bouton de test. Si la fumée n'est pas trop dense,
l'alarme devient silencieuse pour indiquer que le détecteur est dans un état
temporairement dés ensibilisé. Le détecteur de fumée se réinitialise automatiquement
après environ 10 minutes. Si des particules de combustion restent présentent après ce
délai, l'alarme retentit à nouveau. Le mode silencieux peut être utilisé de manière
répétée jusqu'à ce que l'air ait été purifié de cette condition causant l'alarme.
INFORMACIÓN GENERAL
¡Gracias por comprar este dispositivo de alarma de humo Smartwares! Lea detenidamente
estas instrucciones antes de utilizar el dispositivo de alarma de humo. Conserve esta
información en un lugar seguro y fácilmente accesible para su uso posterior y para el
mantenimiento. Si tiene alguna pregunta o si busca información adicional sobre el dispositivo de
alarma de humo, visite nuestro sitio web www.smartwares.eu.
• Fabricante/número de modelo: SH8-90103
• Descripción: Dispositivo de alarma de humo basado en el principio de fotocélula, lo que
significa que la alarma supervisa el aire para detectar el humo causado por un incendio. Este
aparato contiene una pila 2 pilas alcalinas AA de 1,5 V CC con una duración de 3 año.
• Función: Dispositivo de alarma de humo destinado a alertar a las personas presentes cerca
de un incendio/el humo de un incendio, para darles tiempo para reaccionar adecuadamente al
peligro
• Ámbito de aplicación: Dispositivo de alarma de humo para edificios con función residencial
IMPORTANTE:
• Atención: La alarma se p2-ha diseñado para detectar humo; ¡no puede evitar un incendio!
• Atención: El uso de una alarma de humo es parte de su protección antiincendios, al igual que
los extintores de incendios, las escaleras de emergencia, cuerdas, pero también su elección en
el uso de materiales de construcción para la renovación. Asegúrese siempre de que haya un
plan de evacuación y hable de este con sus hijos. Asegúrese de que puede salirse de cada
habitación sin abrir la puerta, p. ej., por la ventana. Si hay alguna duda sobre la causa de una
alarma, se debe asumir que la alarma se debe a un incendio real y la vivienda debe evacuarse
inmediatamente.
• Advertencia: Los dispositivos de alarma de humo deben sustituirse a más tardar 10 años
después de la activación inicial. Rellene la fecha de activación en la etiqueta de características
del producto y marque la fecha de sustitución en su calendario.
ACTIVACIÓN INICIAL
Antes de montar este dispositivo de alarma de humo, es importante activar y probar el aparato.
Active y pruebe el dispositivo de alarma de humo de la siguiente manera: Abra el aparato
(véase la imagen 1). Conecte la pila (véase la imagen 2). Cierre el dispositivo de alarma de
humo y déjelo en reposo durante aproximadamente 5 minutos (el aparato se autocalibrará).
Pulse y mantenga pulsado el botón de prueba (véase la imagen 1a) hasta que suene una señal
de alarma y suelte. Si la señal de alarma no suena después de pulsar el botón de prueba, el
dispositivo de alarma de humo no funciona correctamente y se debe buscar asesoramiento de
Smartwares.
Importante: Para la seguridad del usuario final, la alarma de humo no puede montarse si no se
ha colocado la pila.
OPCIONAL - SINCRONIZACIÓN CON CONEXIÓN
Para controlar el dispositivo con su smartphone o tableta, tendrá que agregar el dispositivo a su
conexión.
• Abra la aplicación HomeWizard Link en su smartphone o tableta.
• Vaya a ajustes y pulse «Agregar dispositivo».
• Seleccione en la lista el dispositivo que desea agregar y siga los pasos en la aplicación para
añadir correctamente otros dispositivos a su aplicación HomeWizard Link.
MONTAJE
Para montar el detector de humo, fije la placa base con los tornillos suministrados (ver imagen
3). Preste mucha atención a las siguientes recomendaciones de colocación para garantizar un
rendimiento óptimo del dispositivo. Una vez instalada la base, fije el detector girando hacia la
derecha hasta oír un clic (ver imagen 4). Si le falta la pila o no está bien colocada, o el
interruptor está en «Modo aprendizaje», el detector de humo no se podrá insertar en la base de
montaje. Tenga en cuenta que: No debe quitar la etiqueta del producto, p2-ya que contiene
información importante sobre el mismo. Después de instalar el detector de humo, compruebe
siempre su funcionalidad utilizando el botón de prueba.
Importante:
• ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, este aparato debe quedar firmemente sujeto al techo
como se indica en las instrucciones de instalación.
• Los detectores de humo se deben instalar de forma que el humo causado por un incendio
llegue sin dificultad y el aparato lo detecte desde el primer momento.
• Los requisitos para los detectores de humo varían en cada estado y región. Compruebe
siempre los requisitos pertinentes en su área con las autoridades locales.
MONTAJE
Para montar el dispositivo de alarma de humo, fije la placa base con los tornillos suministrados
y encaje con cuidado la alarma en la placa base (véase la imagen 3). Preste mucha atención a
las siguientes recomendaciones para garantizar un rendimiento óptimo de su dispositivo de
alarma de humo. Después de instalar el dispositivo de alarma de humo, pruebe siempre su
funcionalidad con el botón de prueba.
Importante:
• ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, este aparato debe fijarse de forma segura al techo de
acuerdo con las instrucciones de instalación.
• Los dispositivos de alarma de humo deben instalarse de tal manera que puedan ser
alcanzados sin obstáculo por el humo del incendio, de modo que los incendios puedan
detectarse de forma fiable en la fase del desarrollo.
• Los requisitos para los dispositivos de alarma de humo varían en función del estado y la
región. ¡Compruebe siempre los requisitosaplicables en su zona con las autoridades locales!
¿Dónde montar un dispositivo de alarma de humo?
• Centrado en el techo de la habitación
• Altura máx.: 6m
• Distancia mín. de 0,5 m a paredes/barreras:
• Habitaciones pequeñas de ancho <1m: Centrado en el techo
• Pasillos con ancho máx. de 3m: distancia máx. de 15m entre 2 dispositivos de alarma de
humo. Max. 7,5m al frente y dispositivos de alarma de humo en esquinas/cruces de pasillos.
• Galerías: Si la longitud y el ancho de la galería son >2m y la superficie de la galería es >16m2,
es necesario un dispositivo adicional de alarma de humo debajo de la galería
• En pendientes de tejado: Si >20°, mínimo 0,5m y máximo 1m a la parte superior del tejado. Si
≤20°, considere como techo plano. En pendientes de tejado parciales: si techo plano ≤1m de
ancho, cosidere como pendiente de tejado. Si el techo plano es >1m de ancho, considere como
techo plano.
• Viguetas de techo (o similares): Si altura ≤0,2m, instalación en techo o en vigueta. Si altura
>0,2m y superficie separada> 36m2 => dispositivos adicionales de alarma de humo
entremedias.
¿Dónde no montar el dispositivo de alarma de humo?
• Cerca de sistemas de aire acondicionado/ventilación;
• Lugares donde la ventilación pueda verse impedida por elementos como cortinas, etc.;
• En habitaciones donde la temperatura pueda ser inferior a 0°C y superior a 40°C.
• En espacios húmedos/cocinas/baños, p2-ya que el vapor puede dar falsas alarmas. Visite
nuestro sitio web para encontrar alarmas adecuadas para el uso en estas estancias;
• A una distancia inferior a 50 cm de fuentes de luz/fuentes eléctricas;
• Lugares de difícil alcance y que impidan acceder al botón de prueba, la sustitución de la pila y
el mantenimiento.
SILENCIAR LA ALARMA / MODO SILENCIOSO
Si pulsa el botón de prueba cuando la alarma de humo está sonando, este pondrá en pausa
la alarma de humo durante aproximadamente 10 minutos. El LED rojo parpadeará cada 16
segundos; esto indica que el modo silencioso está activado. Los detectores de humo se han
diseñado para minimizar las alarmas molestas. Las partículas de combustión desprendidas al
cocinar pueden activar la alarma si esta se encuentra cerca de la zona donde se cocina. Se
generan grandes cantidades de partículas combustibles cuando hay derrames o al cocinar a
la plancha/freír.
El uso del ventilador de una campana extractora con salida al exterior (tipo sin recirculación)
también ayudará a eliminar estas partículas combustibles de la cocina. El modo silencioso es
sumamente útil en una zona de cocina u otras zonas propensas a molestias. La función
silenciosa debe utilizarse solo cuando una condición de alarma conocida, como el humo
desprendido al cocinar, activa la alarma. El detector de humo se desensibiliza pulsando el botón
de prueba; si el humo no es demasiado denso, la alarma se silenciará para indicar que la
alarma está en una condición de desensibilización temporal. El detector de humo se
restablecerá automáticamente tras aproximadamente 10 minutos. Si las partículas de
combustión siguen presentes después de este periodo, la alarma volverá a sonar. El modo
silencioso puede ser utilizado repetidamente hasta que el aire haya sido despejado de la
condición que causa la alarma.
KOPPELUNG - mit anderen Rauchwarnmeldern
Drahtlosverbindung bis zu 60 m (im Freien, keine Hindernisse). Sie haben die Möglichkeit,
mehrere SH8-90103 Rauchwarnmelder miteinander zu verbinden. Der große Vorteil bei der
Kopplung eines oder mehrerer Rauchwarnmelder besteht darin, dass alle Rauchwarnmelder
ertönen, sobald ein einziger ausgelöst wird. Damit werden Sie und Ihre Familie früher vor einer
möglichen Gefahr gewarnt, wodurch Sie mehr Zeit haben, um entsprechend zu reagieren.
Sie können bis zu 12 Rauchwarnmelder miteinander verbinden.
Hinweis: Es ist nicht möglich, Rauchmeldesysteme miteinander zu koppeln, während eines oder
mehrere davon bereits mit einem Link verbunden sind. Sollte dies der Fall sein, setzen Sie das
Rauchmeldesystem zurück, bevor Sie versuchen, es mit einem anderen System zu koppeln.
1. Bereiten Sie die zu koppelnden Rauchwarnmelder vor. Sorgen Sie vor dem Beginn dafür, dass
die Batterie des zweiten Rauchmeldesystems mindestens 10 Sekunden lang aus dem Gerät
entfernt wurde.
2. Halten Sie anschließend die Test-Taste am ersten Rauchwarnmelder 5 Sekunden lang
gedrückt. Halten Sie die Taste nicht länger als 8 Sekunden gedrückt. Die LED beginnt daraufhin
schnell zu blinken an, um Sie darauf hinzuweisen, dass sich das Gerät im Kopplungsmodus
befindet.
3. Wechseln Sie nun innerhalb von 30 Sekunden die Batterie des zweiten Rauchwarnmelders
aus.
4. Das zweite Gerät wechselt dann innerhalb von 2 oder 3 Sekunden ebenfalls in den
Kopplungsmodus.
5. Nach erfolgreicher Kopplung geben beide Geräte einen Signalton aus.
6. Nach etwa 5 Sekunden erlischt schließlich die LED am ersten Gerät. Die Rauchwarnmelder
sind nun miteinander verbunden. Auf dieselbe Art und Weise können Sie nacheinander mehrere
Rauchmeldesysteme miteinander verbinden.
7. Sollte die Kopplung beim ersten Mal nicht erfolgreich gewesen sein, führen Sie die obigen
Schritte erneut aus.
Hinweis: Das Verbinden dieses Rauchwarnmelders mit anderen Meldern derselben Baureihe ist
nur dann möglich, wenn die Kompatibilität mit dem SH8-90103 ausdrücklich in der
Bedienungsanleitung des anderen Rauchwarnmelders erwähnt wird.
Hinweis: Die Töne, die beim Koppeln und Testen dieses Rauchwarnmelders ertönen, wurden so
überarbeitet, dass sie nun weniger aufdringlich für das Gehör sind. Der Ton, der bei
Raucherkennung erklingt, ist dagegen viel länger und folglich lauter.
Zurücksetzen
Möchten Sie einen Rauchwarnmelder zurücksetzen (entkoppeln), dann gehen Sie wie folgt vor:
1. Halten Sie die Test-Taste länger als 30 Sekunden gedrückt.
2. Lassen Sie nun die Taste los.
3. Die LED am Gerät beginnt daraufhin zu blinken.
4. Der Rauchwarnmelder gibt anschließend einen Signalton ab, um anzuzeigen, dass er
zurückgesetzt wurde.
BATTERIEAUSTAUSCH
Bei nachlassender Batteriespannung erzeugt der Rauchwarnmelder ein akustischer Warnsignal.
Der Warnton ertönt konstant und in Intervallen von 50 Sekunden für eine Gesamtdauer von
mindestens 30 Tagen. Ersetzen Sie die Batterien, sobald die Batteriewarnung ertönt. Gehen Sie
zum Austausch der Batterien wie folgt vor: öffnen Sie das Gerät (siehe Abbildung 1), entnehmen
Sie die verbrauchten Batterien und setzen Sie neue Batterien in das Gerät (siehe Abbildung 2).
Wir empfehlen, die Batterien der Einfachheit halber regelmäßig zu einem bestimmten Zeitpunkt
auszutauschen.
• WICHTIG: Überprüfen Sie nach jedem Batterieaustausch den Rauchwarnmelder auf korrekte
Funktion, indem Sie die Test- Taste betätigen.
• WICHTIG: Setzen Sie ausschließliche folgende Batterietypen ein:
Energizer: E91, Gold Peak: GP15A, Raymax: LR6
WARTUNG
Test: Wir empfehlen, jeden Rauchwarnmelder einmal monatlich auf korrekte Funktion zu prüfen.
Drücken und halten Sie die Test-Taste gedrückt, bis das abgedämpfte kurze Alarmsignal ertönt.
Das Signal wird abgeschaltet, sobald Sie die Taste loslassen. Sollte kein Alarmsignal durch das
Betätigen der Test-Taste ausgelöst werden, funktioniert der Rauchwarnmelder nicht einwandfrei.
Kontaktieren Sie in diesem Fall die Fa. Smartwares.
Achtung: Testen Sie Rauchwarnmelder niemals, indem Sie eine offene Flamme an das Gerät
halten! Es besteht die Gefahr, das Gerät zu beschädigen und brennbare Materialien in Brand zu
setzen.
Reinigung: Zur Gewährleistung der einwandfreien Funktion muss der Rauchwarnmelder einmal
monatlich von Staubablagerungen befreit werden, sowie alle sechs Monate mit einem
Staubsauger ausgesaugt werden. Berühren Sie beim Aussaugen keine innenliegenden Teile des
Rauchwarnmelders mit der Saugspitze des Staubsaugers. Prüfen Sie das Gerät nach jeder
Reinigung auf korrekte Funktion, indem Sie die Test-Taste betätigen. Registrieren Sie sich für den
kostenlose Erinnerungsdienst auf unserer Homepage smartreminder.eu
FEHLERBEHEBUNG
• Mögliche Ursachen für Fehlalarme: Schweiß- und Schneidarbeiten, Lötarbeiten oder
Arbeitsvorgänge mit starker Hitzeentwicklung, Säge- und Schleifarbeiten, Staubentwicklung bei
Bau- oder Reinigungsarbeiten, Wasserdampf, Kochdampf, extreme elektromagnetische
Störeinflüsse, Betauung durch starke Temperaturschwankungen.
• Die häufigste Ursache für Fehlalarme sind Staubablagerungen/Staubentwicklung. Reinigen Sie
Ihre Rauchwarnmelder wie im Abschnitt "Wartung" beschrieben, um diese Fehlerquelle soweit als
möglich auszuschließen. Sollte sich das Problem auf diese Weise nicht lösen lassen, kontaktieren
Sie bitte Smartwares.
• übernimmt keinerlei Haftung für direkte und/oder indirekte Verluste oder Schäden Smartwares
jedweder Art, welche auf ein ausbleibendes Alarmsignal des Rauchwarnmelders im Falle einer
Rauchentwicklung oder im Brandfall zurückzuführen sind.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Smartwares Europe B.V., dass das Funkgerät vom Typ SH8-90103 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Der volle Text der EU-Konformitätserklärung ist unter folgender Internetadresse abrufbar:
www.smartwares.eu/doc
TECHNISCHE DATEN
• Rauchsensor: Optisch
• Batterien: 2 Stück 1,5-VDC AA Alkali
• Batterie ersetzbar: Ja
• Lebensdauer Batterie: 3 Jahre
• Lebensdauer Gerät: 10 Jahre
• Betriebstemperatur: 0 - 40 °C
• Zulässige Luftfeuchtigkeit: 25 - 85 %
• Alarmlautstärke: > 85 dB im Abstand von 3 m
• Montage: Decke
• Erfassungsbereich: Max. 40 m2
• Pausen-Funktion: Ja
• Einsatz im Schwingungs- und Akustiklabor: Nein
: Anwendung nur im Innenbereich
: Bitte lesen Sie das Handbuch vor Gebrauch und bewahren Sie es
sorgfältig für die zukünftige Verwendung und Wartung auf Nur für den
Einsatz im Innenbereich. Lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch
vollständig durch. Heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlage
und zu Wartungszwecken auf.
Bedingung LED Ton
Normalbetrieb Blinkt alle 50 Sekunden Ohne
Test Blinkt schnell Schnelle Signaltöne Piepton)
Alarm Blinkt schnell Schnelle Signaltöne(Piepton)
Unterbrechungs-Modus Blinkt alle 16 Sekunden Ohne
Remarque: Une fumée dense surpasse le mode silencieux et déclenche une alarme
continue.
Attention: Avant d'employer le silence d'alarme (mode silencieux), identifiez la source
de fumée et assurez-vous de la sécurité de la situation.
APPARIEMENT - avec d’autres détecteurs de fumée
Connectable sans fil jusqu'à 60 m (en extérieur, sans obstacle). Il est possible de
connecter plusieurs détecteurs de fumée SH8-90103 les uns aux autres. L’avantage
principal d’associer un ou plusieurs détecteurs est que si l’un se déclenche, alors
chacun se déclenche. Ceci permet d'avertir votre famille plus tôt du danger potentiel, et
vous donne plus de temps pour réagir.
Vous pouvez connecter jusqu'à 12 détecteurs de fumée.
Note : Il n’est pas possible d’associer plusieurs dispositifs de détection de la fumée
ensemble lorsqu’un ou plusieurs dispositifs sont connectés au lien. Si cela est le cas,
effectuez une réinitialisation d’usine du dispositif de détection de fumée avant de tenter
d’y associer un autre dispositif de détection.
1. Préparez les détecteurs que vous devez associer. Assurez-vous que la pile du
second dispositif d’alarme de fumée a été retirée pendant au moins 10 secondes avant
de commencer.
2. Sur le premier dispositif d’alarme de fumée, maintenez le bouton de test appuyé
pendant 5 secondes. Ne pas tenir le bouton appuyé pendant plus de 8 secondes. La
LED commence à clignoter rapidement pour indiquer que le dispositif est en mode
d’association.
3. Remettez maintenant en place la pile dans le second dispositif d’alarme de fumée
dans un délai de 30 secondes.
4. Le second dispositif d’alarme de fumée activera le mode d’association dans les 2 ou 3
secondes qui suivent.
5. Si l’association est effectuée avec succès, chacune des unités émet un bip.
6. La LED du premier dispositif s’éteint après environ 5 secondes. Les dispositifs
d’alarme de fumée sont maintenant connectés. Vous pouvez connecter plusieurs
dispositifs d’alarme de fumée de la même manière consécutivement.
7. Répétez les étapes ci-dessus si l’association n’est pas réussie la première fois.
Note : Il est seulement possible d’associer ce détecteur de fumée avec d’autres
détecteurs du même modèle, si la compatibilité avec le SH8-90103 est indiquée
spécifiquement dans le mode d’emploi de l’autre détecteur de fumée.
Note : la notification d’association et de test a été modifiée pour être moins désagréable
à l’oreille. Le son émit lorsque de la fumée est détectée est beaucoup plus longue, et
donc plus forte.
Réinitialisation
Suivez ces étapes si vous souhaitez réinitialiser (dissocier) un détecteur de fumée.
1. Maintenez le bouton de test appuyé pendant plus de 30 secondes.
2. Relâchez maintenant le bouton.
3. La LED sur le dispositif clignote.
4. Le dispositif d’alarme de fumée émet un bip pour indiquer qu’il a été réinitialisé.
REMPLACEMENT DE PILE
Si la pile devient faible, le détecteur de fumée l'indique par un bip audible. Cet indicateur
retentit en continu à intervalles de 50 secondes pendant au moins 30 jours. Remplacez
immédiatement les piles dès que cet indicateur s'active. Pour remplacer la pile, ouvrez
l'appareil (voir image 1), retirez la pile épuisée et branchez la nouvelle
pile (voir image 2). Nous vous recommandons vivement de changer la pile à date fixe
pour assurer son remplacement à temps.
• IMPORTANT: Une fois les piles remplacées, testez toujours le détecteur de fumée afin
de vous assurer de son bon fonctionnement avec le bouton de test.
• IMPORTANT: Remplacez la pile uniquement avec l'un des types suivants de piles
certifiées : – Energizer: E91, Gold Peak: GP15A, Raymax: LR6
ENTRETIEN
Test: Nous vous recommandons vivement de tester la fonctionnalité de votre détecteur
de fumée chaque mois. Appuyez sur le bouton de test sans le relâcher jusqu'à ce que le
signal d'alarme bref et convivial retentisse. Le signal cesse dès que le bouton est
relâché. Si le signal d'alarme ne retentit pas après une pression sur le bouton de test, le
détecteur de fumée dysfonctionne. Cherchez conseil auprès de Smartwares.
Avertissement: N'utilisez pas une flamme nue pour tester votre détecteur de fumée.
Vous risquez ainsi d'endommager l'appareil ou d'enflammer les matériaux combustibles
et donc de déclencher un incendie.
Nettoyage: Pour optimiser les performances, le détecteur de fumée doit être
dépoussiéré une fois par mois et aspiré tous les six mois. Ne touchez pas l'intérieur du
détecteur de fumée avec la buse de l'aspirateur. Testez toujours la fonctionnalité de
l'appareil en appuyant sur le bouton de test après son nettoyage. Veuillez vous inscrire
pour des rappels gratuits sur le site smartreminder.eu
DÉPANNAGE
• Les fausses alarmes peuvent être causées par : opérations de soudure et de coupe,
soudure et autre travaux à chaud, sciage et meulage, poussière de construction ou de
nettoyage, vapeur d'eau, fumées de cuisson, effets électromagnétiques extrêmes,
fluctuations de température, entraînant la condensation de l'humidité dans le détecteur
de fumée.
• La poussière est la cause la plus commune de fausses alarmes / défauts d'alarme. De
ce fait, nettoyez toujours le détecteur de fumée comme décrit au paragraphe
‘maintenance’ si vous rencontrez des problèmes. Si le problème persiste, cherchez
conseil auprès de Smartwares.
• décline toute responsabilité pour les pertes ou dommages, de toute Smartwares
nature, notamment les pertes incidentes et conséquentes, émanant d'un défaut de
signal acoustique du détecteur de fumée en cas de fumée ou d'incendie.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Smartwares Europe B.V., déclarons que le type d'équipement radio SH8-90103
est conforme à la Directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet
suivante : www.smartwares.eu/doc
DONNÉES TECHNIQUES
• Détecteur de fumée : Optique
• Type de pile : 2 x piles 1,5 V CC AA alcalines
• Pile remplaçable : Oui
• Autonomie de pile : 3 an
• Durée de service d'appareil : 10 ans
• Température de fonctionnement : 0 - 40 °C
• Humidité de service : 25 - 85 %
• Volume d'alarme : >85dB à 3m
• Type de montage : Plafond
• Zone de détection : Maxi. 40m2
• Fonction de pause : Oui
• Installation dans (LAV) : Non
: Pour un usage intérieur seulement
: Veuillez lire le mode d'emploi avant utilisation, et rangez-le
soigneusement pour une utilisation ultérieure et l'entretien
Condition LED Son
Fonctionnement normal Clignotement toutes Sans
les 50 secondes
Test Clignotement rapide Bips rapides
Alarme Clignotement rapide Bips rapides
Silence Clignotement toutes Sans
les 16 secondes
Nota: El humo denso anulará el modo silencioso y emitirá una alarma continua.
Atención: Antes de silenciar la alarma (modo silencioso), identifique la fuente del humo y
asegúrese de que la situación sea segura.
EMPAREJAMIENTO - con otras alarmas de humo
Conexión inalámbrica hasta 60 m (en exterior, sin obstáculos). Se pueden vincular múltiples
detectores de humo SH8-90103.La gran ventaja de emparejar uno o más detectores de humo
es que cuando un detector de humo suena, todos comienzan a sonar.Esto advierte
rápidamente a su familia sobre potenciales peligros y le da más tiempo de reacción.
Se pueden vincular hasta 12 detectores de humo.
Nota: No es posible emparejar dispositivos de detección de humo entre sí cuando uno o más
de los dispositivos de detección de humo está conectado al Link. Si este es el caso, haga un
restablecimiento de fábrica del dispositivo de detección de humo antes de intentar emparejar
otro dispositivo de detección de humo.
1. Prepare los detectores que necesita emparejar. Asegúrese de que la batería del segundo
dispositivo de alarma de humo se haya retirado durante al menos 10 segundos antes de
comenzar.
2. En el primer dispositivo de alarma de humo, mantenga pulsado del botón de prueba durante
5 segundos. No mantenga el botón más de 8 segundos. El LED empezará a destellar
rápidamente para indicar que el dispositivo está en modo de emparejamiento.
3. Ahora recoloque la batería del segundo dispositivo de alarma de humo en menos de 30
segundos.
4. La segunda unidad entrará al modo de emparejamiento en 2 o 3 segundos.
5. Si el emparejamiento tiene éxito, ambas unidades emitirán un pitido.
6. El LED del primer modelo se apagará después de aproximadamente 5 segundos. Los
dispositivos de alarma de humo ahora p2-ya están conectados. Se pueden emparejar múltiples
dispositivos de alarma de humo de esta misma manera, consecutivamente.
7. Repita los pasos anteriores si el emparejamiento no tiene éxito la primera vez.
Nota: Solo se puede emparejar este detector de humo a otros detectores del mismo modelo,
si la compatibilidad con el SH8-90103 se menciona específicamente en el manual de usuario
del otro detector de humo
Nota: el tono de emparejamiento y el todo de prueba de esta alarma de humo han sido
modificados para ser menos intrusivos.El sonido cuando se detecta humo es mucho más largo
y por lo tanto más sonoro.
Restablecimiento
Siga este procedimiento si desea restablecer (desemparejar) un detector de humo.
1. Mantenga pulsado el botón de prueba durante más de 30 segundos.
2. Luego suelte el botón.
3. El LED del dispositivo destellará.
4. El dispositivo de alarma de humo emitirá un pitido para indicar que p2-ha sido restablecido.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
Si la pila está baja, el dispositivo de alarma de humo lo indicará con un "pitido" audible. Este
indicador suena continuamente a intervalos de 50 segundos durante al menos 30 días.
Sustituya las pilas inmediatamente cuando este indicador aparezca. Para sustituir la pila, abra
el aparato (véase la imagen 1), extraiga la pila agotada y conecte la pila nueva (véase la
imagen 2). Le recomendamos que sustituya la pila en una fecha fija, para garantizar una
sustitución oportuna.
• IMPORTANTE: Después de sustituir las pilas, pruebe siempre el funcionamiento correcto del
dispositivo de alarma de humo con el botón de prueba.
• IMPORTANTE: Sustituya la pila únicamente por uno de los tipos de pilas certificadas que
figuran a continuación: – Energizer: E91, Gold Peak: GP15A, Raymax: LR6
MANTENIMIENTO
Pruebas: Le recomendamos que pruebe la funcionalidad de su dispositivo de alarma de humo
cada mes. Pulse y mantenga pulsado el botón de prueba hasta que suene la señal de alarma
breve de fácil uso. La señal se detiene una vez que se suelta el botón. Si la señal de alarma no
suena después de pulsar el botón de prueba, el dispositivo de alarma de humo no funciona
correctamente y se debe buscar asesoramiento de Smartwares.
Advertencia: No utilice una llama abierta para probar el dispositivo de alarma de humo; esto
podría dañar el aparato o inflamar materiales combustibles e iniciar un incendio.
Limpieza: Para un rendimiento óptimo, el dispositivo de alarma de humo debe ser limpiado y
aspirado cada seis meses. No toque el interior del dispositivo de alarma de humo con la
boquilla del aspirador. Pruebe siempre la funcionalidad del aparato después de la limpieza
pulsando el botón de prueba. Regístrese para tener recordatorios gratuitos en smartreminder.eu
BÚSQUEDA DE FALLOS
• Una falsa alarma puede deberse a: operaciones de soldadura y corte, soldadura y otros
trabajos en caliente, serrado y amolado, polvo debido a trabajos de construcción o limpieza,
vapor de agua, humos de cocina, efectos electromagnéticos extremos, fluctuaciones de
temperatura, que conducen a la condensación de la humedad en la alarma de humo.
• El polvo es la causa más común de falsas alarmas/fallo de alarma, por tanto limpie siempre el
dispositivo de alarma de humo como se describe en el párrafo "mantenimiento" si tiene algún
problema. Si esto no resuelve el problema, se debe buscar asesoramiento de Smartwares.
• Smartwares nunca será responsable de pérdidas o daños de cualquier naturaleza, incluidas
pérdidas incidentales o indirectas, derivadas del hecho de que la señal de la alarma de humo
no haya sonado debido a humo o a un incendio.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Por la presente, Smartwares Europe B.V. declara que el equipo de radio modelo SH8-90103 es
conforme con la Directiva 2014/53/UE El texto completo de la Declaración de conformidad
europea se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: www.smartwares.eu/doc
DATOS TÉCNICOS
• Sensor de humo: Óptico
• Tipo de pila: 2 alcalinas AA de 1,5 V CC
• Pila sustituible: Sí
• Duración de la pila: 3 año
• Vida útil del dispositivo: 10 año
• Temperatura de funcionamiento: 0 - 40 °C
• Humedad de funcionamiento: 25 - 85 %
• Volumen de alarma: >85dB a 3m
• Tipo de montaje: Techo
• Zona de detección: Máx. 40m2
• Función de pausa: Sí
• Instalación en (LAV): No
: Solo para uso en interiores.
: Lea atentamente el manual antes de usar el aparato y guárdelo para su
uso y mantenimiento posterior.
Estado LED Sonido
Funcionamiento normal Parpadea cada 50 segundos Ninguno
Prueba Parpadea rápidamente Pitidos rápidos
Alarma Parpadea rápidamente Pitidos rápidos
Silencio Parpadea cada 16 segundos Ninguno
