Sony CKL-NWZ1000 Manual

Sony Tilbehør CKL-NWZ1000

Læs gratis den danske manual til Sony CKL-NWZ1000 (2 sider) i kategorien Tilbehør. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 20 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 3.9 stjerner ud af 10.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sony CKL-NWZ1000, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

Leather Case CKL-NWZ1000

English

Operating Instructions

Product name: Leather Case

Made in China

Notice for customers: the following

information is only applicable to

equipment sold in countries applying EU

directives

Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

The authorized representative for EMC and

safety: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany

Before Use



We recommend that you turn off your

“WALKMAN” before attaching/detaching the

case to avoid unintended operations.



Make sure no foreign object such as sand or

dust has gotten into the case or on the surface

of your “WALKMAN” to avoid damaging it. If

sand or dust adheres to the surface of your

“WALKMAN,” clean it off with a soft cloth,

such as a cleaning cloth for eyeglasses.

Note

Do not use the case with a headphone cord

wrapped around it. The case may become

distorted or damaged.

To attach the case

Insert your “WALKMAN” into the case holder

( - -a) and push it in the direction of the  

arrows ( - ). 

Close the cover of the case, then push both

corners as indicated by the arrows ( - ). 

To detach the case

Open the cover of the case, hold the case and

your “WALKMAN” tightly in both hands, then

push ( - -a) in the direction of the arrow. 

Slide your “WALKMAN” in the direction of

the arrow ( - ) and remove it. 

To detach the holder

Push the lever ( -a), then detach the holder in 

the direction of the arrow.

To attach the holder

Match - , then push - until it clicks.   

To use the stand

You can adjust the stand ( - -a) to one of  

2 levels.

If the stand comes off, re-attach it by matching

( - -b) to the holder, as shown ( - ).   

Specifications

Dimensions (w/h/d):

Approx. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Mass: Approx. 76 g

Contents: Leather Case (1) /

Operating Instructions (1)

“WALKMAN” and “WALKMAN” logo are

registered trademarks of Sony corporation.

Français

Mode d’emploi

Nom du produit : Étui de transport en

cuir

Fabriqué en Chine

Avis à l’intention des clients : les

informations suivantes s’appliquent

uniquement aux appareils vendus dans

des pays qui appliquent les directives de

l’Union Européenne

Fabricant : Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon

Représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la

sécurité : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne

Avant l’utilisation



Nous vous recommandons d’éteindre votre

« WALKMAN » avant d’attacher/de détacher

l’étui pour éviter qu’il ne fonctionne sans votre

autorisation.



Assurez-vous qu’aucun objet étranger tel que

du sable ou de la poussière ne s’infiltre dans

l’étui ou ne se dépose sur la surface de votre

« WALKMAN » pour éviter de l’endommager.

Si du sable ou de la poussière adhère à la

surface de votre « WALKMAN », nettoyez-le

avec un chiffon doux, comme un chiffon pour

des jumelles.

Remarque

Ne pas utiliser l’étui lorsque les écouteurs sont

enroulés autour de celui-ci. Cela peut

endommager l’étui.

Pour attacher l’étui

Insérez votre « WALKMAN » dans le support

d’étui ( - -a) et poussez-le dans la direction  

des flèches ( - ). 

Fermez l’étui, ensuite poussez les deux coins

comme cela est indiqué par les flèches

( - ). 

Pour détacher l’étui

Ouvrez l’étui, tenez-le fermement ainsi que

votre « WALKMAN » dans les deux mains,

ensuite poussez ( - -a) dans la direction de  

la flèche.

Glissez votre « WALKMAN » dans la direction

de la flèche ( - ) et enlevez-le. 

Pour détacher l’étui

Poussez le levier ( -a), ensuite détachez le 

support dans la direction de la flèche.

Pour attacher l’étui

Faites comme - ensuite poussez -    

jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Pour utiliser la position

Vous pouvez ajuster la position ( - -a) sur un  

ou 2 niveaux.

Si la position s’enlève, vous devez la réattacher en

faisant comme ( - -b) pour le support,  

comme cela est présenté dans ( - ). 

Spécifications

Dimensions (l/h/p) :

Environ 75 mm × 146 mm × 25 mm

Poids : Environ 76 g

Contenu : Étui de transport en cuir (1) /

Mode d’emploi (1)

« WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont

des marques déposées de Sony Corporation.

Deutsch

Bedienungsanleitung

Produktbezeichnung: Ledertasche

Hergestellt in China

Hinweis für Kunden: Die folgenden

Informationen gelten nur für Geräte,

die in Ländern verkauft werden,

in denen EU-Richtlinien gelten

Hersteller dieses Produktes: Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan

Bevollmächtigter für EMV und

Produktsicherheit: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Straße 61, 70327 Stuttgart,

Deutschland

Vor der Nutzung



Es wird empfohlen, den „WALKMAN“

auszuschalten, bevor Sie die Schutzhülle

anbringen oder entfernen, um eine

unbeabsichtigte Bedienung zu vermeiden.



Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper wie

Sand oder Staub in die Schutzhülle oder auf die

Oberfläche des „WALKMAN“ gelangt sind, um

Beschädigungen zu vermeiden. Falls Sand oder

Staub an der Oberfläche des „WALKMAN“ haften,

wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab,

beispielsweise mit einem Brillenreinigungstuch.

Hinweis

Wickeln Sie kein Kopfhörerkabel um die

Schutzhülle. Andernfalls kann die Schutzhülle

verformt oder beschädigt werden.

So bringen Sie die Schutzhülle an

Setzen Sie den „WALKMAN“ in den

Schutzhüllenhalter ( - -a) ein, und  

drücken Sie ihn in Pfeilrichtung ( - ). 

Schließen Sie die Schutzhüllenabdeckung,

und drücken Sie beide Ecken in Pfeilrichtung

( - ). 

So entfernen Sie die Schutzhülle

Öffnen Sie die Schutzhüllenabdeckung, halten

Sie die Schutzhülle und den „WALKMAN“ fest

in beiden Händen, und drücken Sie ( - -a)  

in Pfeilrichtung.

Schieben Sie den „WALKMAN“ in

Pfeilrichtung ( - ), und entfernen Sie ihn. 

So entfernen Sie den Halter

Drücken Sie den Hebel ( -a), und ziehen Sie 

den Halter in Pfeilrichtung ab.

So bringen Sie den Halter an

Bringen Sie - in Übereinstimmung,  

und drücken Sie - bis zum Einrasten. 

So verwenden Sie den Aufsteller

Sie können den Aufsteller ( - -a) in 2 Stufen  

anpassen.

Wenn der Aufsteller sich löst, bringen Sie ihn

wieder an, indem Sie ( - -b) am Halter  

ausrichten, wie in ( - ) dargestellt. 

Technische Daten

Abmessungen (B/H/T):

ca. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Gewicht: ca. 76 g

Inhalt: Ledertasche (1) /

Bedienungsanleitung (1)

„WALKMAN“ und das „WALKMAN“-Logo sind

eingetragene Marken der Sony Corporation.

Español

Manual de instrucciones

Nombre del producto: Estuche de

transport de piel

Fabricado en China

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a los

equipos comercializados en países

afectados por las directivas de la UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón.

El representante autorizado para EMC y la

seguridad es: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Antes de usar



Se recomienda apagar el “WALKMAN” antes

de colocar o extraer el estuche para evitar un

funcionamiento no intencionado.



Asegúrese de que no haya ningún objeto

extraño como arena o polvo dentro del estuche

o en la superficie del “WALKMAN” para evitar

dañarlo. Si se adhiere arena o polvo a la

superficie del “WALKMAN,” límpiela con un

paño suave, como un paño para limpiar gafas.

Nota

No enrolle el cable de los auriculares alrededor del

estuche. El estuche podría deformarse o dañarse.

Para colocar el estuche

Inserte el “WALKMAN” en el compartimento

del estuche ( - -a) y empújelo en la  

dirección de las flechas ( - ). 

Cierre la tapa del estuche y empuje las dos

esquinas como indican las flechas ( - ). 

Para extraer el estuche

Abra la tapa del estuche, sujete el estuche y el

“WALKMAN” con las dos manos y, a

continuación, empuje ( - -a) en la  

dirección de la flecha.

Deslice el “WALKMAN” en la dirección de la

flecha ( - ) y extráigalo. 

Para extraer el compartimento del

estuche

Empuje la lengüeta ( -a) y, a continuación, 

extraiga el compartimento del estuche en la

dirección de la flecha.

Para colocar el compartimento del

estuche

Haga coincidir - y, a continuación, empuje  

 - hasta que haga clic.

Para utilizar el soporte

Puede ajustar el soporte ( - -a) en uno de los  

2 niveles.

Si el soporte se soltara, vuelva a colocarlo haciendo

coincidir ( - -b) con el compartimento del  

estuche, como se muestra en ( - ).

Especificaciones

Dimensiones (anchura/altura/profundidad):

Aprox. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Peso: Aprox. 76 g

Contenido: Estuche de transporte de piel (1) /

Manual de instrucciones (1)

“WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son

marcas comerciales registradas de Sony

Corporation.

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Productnaam: Leren hoes

Vervaardigd in China

Opmerking voor klanten: de volgende

informatie is enkel van toepassing voor

apparaten die verkocht worden in landen

die de EU-richtlijnen in acht nemen

Fabrikant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan

De geautoriseerde vertegenwoordiging voor

EMC en veiligheid: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland

Vóór gebruik



Om onbedoelde bewerkingen te voorkomen,

moet u de "WALKMAN" uitschakelen voordat

u deze in de hoes plaatst of de hoes verwijdert.



Om schade aan de "WALKMAN" te

voorkomen, moet u ervoor zorgen dat er geen

zand of stof terechtkomt in de hoes of op het

oppervlak van de "WALKMAN". Als zich op

het oppervlak van uw "WALKMAN" zand of

stof bevindt, reinigt u de "WALKMAN" met

een zacht doekje, bijvoorbeeld een doekje voor

het reinigen van brilglazen.

Opmerking

Wikkel geen hoofdtelefoonkabel rond de hoes. De

hoes kan hierdoor namelijk worden vervormd of

beschadigd.

De hoes bevestigen

Schuif de "WALKMAN" in de houder van de

hoes ( - -a) in de richting van de pijlen  

( - ). 

Sluit de klep van de hoes en druk op de met

de pijlen aangegeven wijze op beide hoeken

( - ). 

De hoes verwijderen

Open de klep van de hoes, houd de hoes en uw

WALKMAN stevig in beide handen vast en

duw ( - -a) in de richting van de pijl. 

Schuif de WALKMAN in de richting van de

pijl ( - ) en verwijder deze. 

De houder verwijderen

Druk op de hendel ( -a) en verwijder de houder 

in de richting van de pijl.

De houder vastmaken

Plaats de houder - en duw deze in de  

aangegeven richting - totdat de houder  

vastklikt.

De voet gebruiken

Voor de voet zijn twee standen beschikbaar

( - -a). 

Als de voet losraakt, kunt u deze opnieuw

bevestigen ( - -b) aan de houder, zoals  

weergegeven ( - ). 

Specificaties

Afmetingen (b/h/d):

Ong. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Gewicht: Ong. 76 g

Inhoud: Leren hoes (1) / Gebruiksaanwijzing (1)

"WALKMAN" en het "WALKMAN"-logo zijn

gedeponeerde handelsmerken van Sony

Corporation.

Svenska

Bruksanvisning

Produktnamn: Läderfodral

Tillverkad i Kina

Kundmeddelande: Följande information

gäller enbart för utrustning såld i länder

som tillämpar EU-direktiven

Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Auktoriserad representant för EMC och

säkerhet: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Innan användning



Vi rekommenderar att du stänger av din

”WALKMAN” innan du fäster/lossar fodralet

så att du inte råkar utföra några kommandon.



Se till att det inte finns sand eller damm i

fodralet eller på din ”WALKMAN” så att den

inte kan skadas. Rengör din ”WALKMAN”

med en mjuk trasa, som till exempel en

putsduk, vid behov.

Obs!

Vira inte sladden till hörlurarna runt fodralet.

Fodralet kan tappa sin form eller skadas.

Så här fäster du fodralet

Placera din ”WALKMAN” i fodralet ( - - 

a) och skjut den i pilarnas riktning ( - ). 

Stäng fodralet och tryck sedan båda hörnen i

pilarnas riktning ( - ). 

Så här tar du av fodralet

Öppna fodralet och din ”WALKMAN” med

båda händerna. Tryck sedan ( - -a) i pilens  

riktning.

Skjut din ”WALKMAN” i pilens riktning

( - ) och ta ut den. 

Så här tar du av fästet

Tryck på spärren ( -a) och ta sedan av fästet i 

pilens riktning.

Så här sätter du fast fästet

Passa in - och tryck sedan på - tills du    

hör ett klickljud.

Så här använder du stativet

Du kan justera stativet ( - -a) i två lägen. 

Sätt tillbaka stativet om det lossnar genom att passa

in ( - -b) till fästet enligt bilden ( - ).

Specifikationer

Mått (b/h/d):

Ca. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Vikt: Ca. 76 g

Innehåll: Läderfodral (1) / Bruksanvisning (1)

”WALKMAN” och ”WALKMAN” är registrerade

varumärken som tillhör Sony Corporation.

Italiano

Istruzioni per l’uso

Nome del prodotto: Custodia in pelle

Prodotto in Cina

Avviso per i clienti: le seguenti

informazioni riguardano esclusivamente

gli apparecchi venduti in paesi in cui sono

applicate le direttive UE

Fabbricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone

Rappresentante autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e della

sicurezza del prodotto: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Germania

Prima dell’uso



Si consiglia di spegnere il “WALKMAN” prima di

montare/rimuovere la custodia, per evitare che

vengano inavvertitamente azionati dei comandi.



Accertarsi che non sia presente materiale

estraneo, come sabbia o polvere, nella custodia

o sulla superficie del “WALKMAN” per evitare

di danneggiarlo. Se è presente sabbia o polvere

sulla superficie del “WALKMAN”, rimuoverla

con un panno morbido, ad esempio un panno

per la pulizia degli occhiali.

Nota

Non avvolgere il cavo delle cuffie attorno alla

custodia per evitare di deformarla o danneggiarla.

Per montare la custodia

Inserire il “WALKMAN” nel supporto della

custodia ( - -a) e spingerlo nella direzione  

delle frecce ( - ). 

Chiudere il coperchio della custodia, quindi

premere i due angoli come indicato dalle

frecce ( - ). 

Per rimuovere la custodia

Aprire il coperchio della custodia, afferrare

saldamente la custodia e il “WALKMAN” con

entrambe le mani, quindi spingere ( - -a)  

nella direzione della freccia.

Far scorrere il “WALKMAN” nella direzione

della freccia ( - ) e rimuoverlo. 

Per rimuovere il supporto

Spingere la levetta ( -a) e staccare il supporto 

secondo la direzione della freccia.

Per montare il supporto

Allineare - , quindi premere - finché    

non scatta in posizione.

Per utilizzare il piedistallo

È possibile regolare il piedistallo ( - -a) su  

uno dei 2 livelli.

Se il piedistallo si dovesse staccare, rimontarlo

allineando ( - -b) al supporto, come mostrato  

( - ). 

Specifiche

Dimensioni (l/a/p):

Circa 75 mm × 146 mm × 25 mm

Peso: Circa 76 g

Contenuto: Custodia in pelle (1) /

Istruzioni per l’uso (1)

“WALKMAN” e il logo “WALKMAN” sono

marchi registrati di Sony Corporation.

Português

Manual de Instruções

Nome do produto: Estojo de transporte

em pele

Fabricado na China

Nota para os clientes: as seguintes

informações aplicam-se apenas ao

equipamento comercializado nos países

que aplicam as Directivas da UE

Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tóquio, 108-0075 Japão

Representante autorizado para Compatibilidade

Electromagnética e segurança: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Alemanha

Antes de utilizar



Recomendamos que desligue o “WALKMAN”

antes de colocar/retirar o estojo, para evitar

operações não pretendidas.



Certifique-se de que o estojo ou a superfície do

“WALKMAN” não tem qualquer substância

estranha, como areia ou pó, para evitar danificar

o aparelho. Se existir areia ou pó na superfície

do “WALKMAN”, limpe-o com um pano macio,

como um pano de limpeza de lentes.

Nota

Não utilize o estojo com um fio de auscultadores

enrolado à volta do mesmo. O estojo pode ficar

distorcido ou danificado.

Para colocar o estojo

Introduza o “WALKMAN” no suporte do

estojo ( - -a) e empurre-o no sentido das  

setas ( - ). 

Feche a tampa do estojo e empurre ambos os

cantos conforme indicado pelas setas ( - ). 

Para retirar o estojo

Abra a tampa do estojo, segure bem o estojo e o

“WALKMAN” com as duas mãos e, em seguida,

empurre ( - -a) no sentido da seta. 

Faça deslizar o “WALKMAN” no sentido da

seta ( - ) e retire-o. 

Para retirar o suporte

Empurre a patilha ( -a) e, em seguida, retire o 

suporte no sentido da seta.

Para colocar o suporte

Alinhe - e, em seguida, empurre - até    

encaixar com um clique.

Para utilizar o apoio

Pode ajustar o apoio ( - -a) para um de 2 níveis.

Se o apoio se soltar, coloque-o novamente

encaixando ( - -b) no suporte, conforme  

mostrado em ( - ). 

Especificações

Dimensões (l/a/p):

Aprox. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Peso: Aprox. 76 g

Conteúdo: Estojo de transporte em pele (1) /

Manual de Instruções (1)

“WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são

marcas comerciais registadas da Sony Corporation.

Suomi

Käyttöohjeet

Tuotteen nimi: Nahkakotelo

Valmistettu Kiinassa

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot

koskevat vain EU:n direktiivejä

noudattaviin maihin myytäviä laitteita

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japani

Sähkömagneettista yhteensopivuutta ja

tuoteturvallisuutta koskevissa asioissa

valtuutettu edustaja: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Ennen käyttöä



Suosittelemme, että suljet ”WALKMAN”-laitteen,

ennen kuin asetat sen koteloon tai poistat sen siitä,

jottet vahingossa käynnistä mitään toimintoa.



Varmista, että kotelossa tai ”WALKMAN”-

laitteen pinnalla ei ole mitään vieraita esineitä,

kuten hiekkaa tai pölyä, jottei laite vahingoitu.

Jos ”WALKMAN”-laitteen pinnalla on hiekkaa

tai pölyä, poista se pehmeällä liinalla

(esimerkiksi silmälasien puhdistusliinalla).

Huomautus

Älä käytä koteloa, kun sen ympäri on kierretty

kuulokkeen johto. Kotelo saattaa vääntyä tai

vahingoittua.

Koteloon asettaminen

Aseta ”WALKMAN” kotelon pitimeen

( - -a) ja paina sitä nuolten osoittamaan  

suuntaan ( - ). 

Sulje kotelon kansi ja paina kumpaakin kulmaa

nuolten osoittamaan suuntaan ( - ). 

Kotelosta poistaminen

Avaa kotelon kansi, pidä kotelosta ja

”WALKMAN”-laitteesta tukevasti kiinni

molemmin käsin ja paina kohtaa ( - -a)  

nuolen osoittamaan suuntaan.

Irrota ”WALKMAN” työntämällä sitä nuolen

osoittamaan suuntaan ( - ). 

Pitimestä poistaminen

Paina vipua ( -a) ja irrota pidin nuolen 

osoittamassa suunnassa.

Pitimeen kiinnittäminen

Kohdista - ja paina kohtaa - , kunnes    

kuulet napsahduksen.

Jalustan käyttäminen

Voit asettaa jalustan ( - -a) 2 asentoon. 

Jos jalusta irtoaa, kiinnitä se uudelleen

kohdistamalla ( - -b) pitimeen kuvassa  

( - ) osoitetulla tavalla. 

Tekniset tiedot

Mitat (l/k/s):

Noin 75 mm × 146 mm × 25 mm

Paino: Noin 76 g

Sisältö: Nahkakotelo (1) / Käyttöohjeet (1)

”WALKMAN” ja ”WALKMAN”-logo ovat

rekisteröityjä tavaramerkkejä, joiden omistaja on

Sony Corporation.

Русский

Инструкция по эксплуатации

Наименование продукции:

Кожаный футляр

Сделано в Китае

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй.

Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa

только для обоpyдовaния,

пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют

диpeктивы EC

Производитель: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Токио, 108-0075, Япония

Уполномоченным представителем по

вопросам электромагнитной

совместимости и безопасности данного

изделия является компания Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Германия

Дата изготовления устройства

Год и месяц изготовления указаны на упаковке.

Чтобы узнать дату изготовления, см. символ

“P/D”.

P/D: XX XXXX

1 2

1. Месяц

2. Год

Перед использованием



Перед присоединением или отсоединением

футляра рекомендуется выключить плеер

“WALKMAN”, чтобы избежать случайного

срабатывания кнопок.



Убедитесь, что внутрь футляра или на

поверхность плеера “WALKMAN” не попала

грязь или пыль, чтобы избежать повреждения

устройства. Если на поверхность плеера

“WALKMAN” попала грязь или пыль,

очистите поверхность мягкой тканью,

например салфеткой для чистки очков.

Примечание

Не используйте футляр с обмотанным вокруг

него шнуром наушников. Это может привести

к деформации или повреждению футляра.

Присоединение футляра

Вставьте плеер “WALKMAN” в фиксатор

футляра ( - -a) и нажмите в  

направлении стрелок ( - ). 

Закройте крышку футляра, затем нажмите

на оба угла, как показано стрелками

( - ). 

Отсоединение футляра

Откройте крышку футляра, затем, крепко

удерживая футляр и плеер “WALKMAN”

обеими руками, нажмите на ( - -a) в  

направлении стрелки.

Сдвиньте плеер “WALKMAN” в направлении

стрелки (- ) и извлеките его.

Отсоединение фиксатора

Нажмите на рычаг ( -a), затем потяните 

фиксатор в направлении стрелки.

Присоединение фиксатора

Совместите - , затем нажмите - до    

щелчка.

Использование подпоры

Можно установить подпору ( - -a) в одно  

из двух положений.

Если подпора открепилась, прикрепите ее

снова, совместив ( - -b) с фиксатором, как  

показано на рисунке ( - ). 

Технические характеристики

Размеры (ш/в/г):

Прибл. 75 мм × 146 мм × 25 мм

Масса: Прибл. 76 г

Комплектация:

Кожаный футляр (1) /

Инструкция по эксплуатации (1)

“WALKMAN” и логотип “WALKMAN”

являются зарегистрированными товарными

знаками корпорации Sony Corporation.

Magyar

Kezelési utasítások

Termék neve: Bőrtok

Kínában készült

Megjegyzés a vásárlóknak: az alábbi

információ csak az Európai Unió

irányelveit alkalmazó országokban

eladott berendezésekre vonatkozik

Gyártó: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokió, 108-0075 Japán

A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel

kapcsolatban jogosult képviselő: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Németország

Használat előtt



Javasoljuk, hogy a tok felhelyezése/leválasztása

előtt kapcsolja ki „WALKMAN” készülékét a

nem kívánt műveletek elkerülése érdekében.



A készülék károsításának elkerülése érdekében

vigyázzon, nehogy idegen tárgy, például homok

vagy por kerüljön a „WALKMAN” felületére.

Ha homok vagy por tapadt a „WALKMAN”

felületére, törölje le puha anyaggal, például

szemüvegtörlő kendővel.

Megjegyzés

Ne használja a tokot úgy, hogy fülhallgatókábel

van köré csavarva. A tok eldeformálódhat vagy

megsérülhet.

A tok felhelyezése

Helyezze a „WALKMAN” készüléket a

toktartóba ( - -a), és nyomja a nyilak  

irányába ( - ). 

Csukja le a tok fedelét, majd nyomja mindkét

sarkot a nyilak irányába ( - ). 

A tok leválasztása

Nyissa fel a tok fedelét, fogja a tokot és a

„WALKMAN” készüléket szorosan a két

kezében, majd nyomja a ( - -a) pontot a  

nyíl irányába.

Csúsztassa el a „WALKMAN” készüléket a nyíl

( - ) irányában, és vegye ki. 

A tartó leválasztása

Nyomja meg a fogantyút ( -a), és válassza le a 

tartót a nyíl irányában.

A tartó csatlakoztatása

Illessze a helyére a - pontot, majd nyomja a  

 - pontot, amíg a helyére nem kattan.

Az állvány használata

Az állványt ( - -a) 2 szintre állíthatja be. 

Ha leválik az állvány, helyezze vissza a ( - -b)  

pontnak a tartóhoz illesztésével, az ábrán látható

módon ( - ). 

Műszaki adatok

Méretek (szélesség/magasság/mélység):

Kb. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Tömeg: Kb. 76 g

Tartalom: Bőrtok (1) / Kezelési utasítások (1)

A „WALKMAN” és a „WALKMAN” embléma a

Sony Corporation bejegyzett védjegye.

Dansk

Betjeningsvejledning

Produktnavn: Læderetui

Produceret i Kina

Bemærkning til kunder vedrørende

udstyr, der sælges i lande, som er

underlagt EU-direktiver

Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Den autoriserede repræsentant for EMC og

produktsikkerhed: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Tyskland

Før brug



Vi anbefaler, at du slukker din "WALKMAN",

før etuiet monteres/aftages, så utilsigtet

betjening undgås.



Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer

som f.eks. sand eller støv ind i etuiet eller på

overfladen af din "WALKMAN", så du ikke

kommer til at beskadige den. Hvis der sætter

sig sand eller støv fast på overfladen af din

"WALKMAN", skal du rengøre den med en

blød klud. Det kunne f.eks. være en pudseklud

til briller.

Bemærk

Brug ikke etuiet, hvor hovedtelefonen er viklet om

det. Etuiet kan blive forvrænget eller beskadiget.

Sådan monteres etuiet

Sæt din "WALKMAN" i etuiholderen ( - - 

a), og skub den i retning af pilene ( - ). 

Luk dækslet på etuiet, og skub derefter begge

hjørner, sådan som det er vist med pilene

( - ). 

Sådan aftages etuiet

Åbn etuiets dæksel, hold dækslet og din

"WALKMAN" tæt sammen i begge hænder, og

skub derefter ( - -a) i retningen af pilen. 

Skub din "WALKMAN" i retningen af pilen

( - ), og fjern den. 

Sådan aftages holderen

Tryk på håndtaget ( -a), og aftag derefter 

holderen i retningen af pilen.

Sådan monteres holderen

Match - , og skub derefter på - , indtil    

den klikker på plads.

Sådan bruges stativet

Du kan justere stativet ( - -a) til et af to  

niveauer.

Hvis stativet ryger af, skal du montere det igen

ved at matche ( - -b) i forhold til holderen,  

sådan som det er vist ( - ). 

Specifikationer

Mål (b/h/d):

Ca. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Vægt: Ca. 76 g

Indhold: Læderetui (1) /

Betjeningsvejledning (1)

"WALKMAN" og "WALKMAN"-logoet er

registrerede varemærker tilhørende Sony

Corporation.





























Polski

Instrukcja obsługi

Nazwa produktu: Skórzany futerał

Wyprodukowano w Chinach

Informacje dla klientów: poniższe

informacje dotyczą wyłącznie urządzeń

sprzedawanych w krajach, w których

obowiązują dyrektywy Unii Europejskiej

Producentem tego produktu jest Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,

108-0075 Japonia. Upoważnionym

przedstawicielem producenta w Unii

Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i

potwierdzania oceny zgodności z wymaganiami

zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Niemcy. Nadzór nad dystrybucją na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony

Poland, 00-876 Warszawa, ul. Ogrodowa 58. W

sprawach serwisowych i gwarancyjnych należy

kontaktować się z podmiotami, których adresy

podano w osobnych dokumentach

gwarancyjnych lub serwisowych, lub z

najbliższym sprzedawcą produktów Sony.

Przed użytkowaniem



Zalecamy wyłączenie odtwarzacza „WALKMAN”

przed założeniem/zdjęciem osłony w celu

uniknięcia nieumyślnego włączenia urządzenia.



Aby uniknąć uszkodzenia odtwarzacza należy

upewnić się, że w osłonie ani na powierzchni

odtwarzacza „WALKMAN” nie znajdują się

żadne ciała obce, jak piasek czy kurz. Jeśli piasek

lub kurz przywrą do powierzchni odtwarzacza

„WALKMAN”, usuń je za pomocą miękkiej

ściereczki, np. ściereczki do czyszczenia okularów.

Uwaga

Nie używać osłony z owiniętym na niej

przewodem od słuchawek. Osłona może ulec

zniekształceniu lub uszkodzeniu.

Zakładanie osłony

Włóż odtwarzacz „WALKMAN” do futerału

osłony ( - -a) i przesuń urządzenie w

kierunku wskazywanym przez strzałki (- ).

Zamknij pokrywę osłony, następnie obydwa

narożniki przesuń w kierunku wskazanym

przez strzałki ( - ). 

Zdejmowanie osłony

Otwórz pokrywę osłony, przytrzymaj mocno

osłonę odtwarzacza „WALKMAN” obydwoma

rękami, następnie przesuń element ( - -a)  

w kierunku wskazanym przez strzałkę.

Wysuń odtwarzacz „WALKMAN” w kierunku

wskazanym przez strzałkę ( - ) i wyjmij go.

Zdejmowanie futerału

Przyciśnij dźwignię ( -a), następnie zdejmij 

futerał zgodnie z kierunkiem strzałki.

Zakładanie futerału

Dopasuj - , następnie przyciśnij - ,    

aż usłyszysz kliknięcie.

Korzystanie ze stojaka

Stojak ( - -a) można ustawić na jeden z  

2 poziomów.

Jeśli stojak odpadnie, ponownie go zamocuj,

dopasowując ( - -b) do futerału, jak pokazano  

na ( - ). 

Dane techniczne

Wymiary (szer./wys./gł.):

Około 75 mm × 146 mm × 25 mm

Waga: Około 76 g

Zawartość opakowania:

Skórzany futerał (1) /

Instrukcja obsługi (1)

„WALKMAN” oraz logo „WALKMAN” to

zastrzeżone znaki towarowe firmy Sony Corporation.

Česky

Návod k obsluze

Název výrobku: Kožené pouzdro

Vyrobeno v Číně

Poznámka pro zákazníky: následující

informace se vztahují jen na produkty

prodávané v zemích, ve kterých platí

směrnice EU

Výrobcem tohoto výrobku je Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,

108-0075 Japonsko

Zplnomocněným zástupcem pro požadavky

ohledně elektromagnetické kompatibility

EMC a bezpečnosti výrobku je Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Německo

Před použitím



Před připojením/odpojením pouzdra

doporučujeme „WALKMAN“ vypnout, abyste

zabránili nechtěnému spuštění.



Zajistěte, aby se do pouzdra nebo na povrch

přehrávače „WALKMAN“ nedostal žádný objekt,

například písek nebo prach, zařízení by se mohlo

poškodit. Pokud se na povrchu přehrávače

„WALKMAN“ zachytí prach, očistěte jej jemnou

látkou, například ubrouskem na čištění brýlí.

Poznámka

Neomotávejte kolem pouzdra kabel od sluchátek.

Pouzdro by se mohlo zdeformovat nebo poškodit.

Připojení pouzdra

Vložte „WALKMAN“ do držáku pouzdra

( - -a) a zatlačte ve směru šipek ( - ).   

Zavřete kryt pouzdra, a stiskněte oba rohy, jak

označují šipky ( - ). 

Odpojení pouzdra

Otevřete kryt pouzdra, uchopte pevně

„WALKMAN“ oběma rukama a zatlačte

( - -a) ve směru šipky. 

Vysuňte „WALKMAN“ ve směru šipky

( - ) a vyjměte jej. 

Odpojení držáku

Stiskněte páčku ( -a) a odpojte držák ve směru 

šipky.

Připojení držáku

Vyrovnejte - a zatlačte - , až do    

zaklapnutí.

Použití stojanu

Stojan ( - -a) můžete nastavit na jednu ze  

2 úrovní.

Pokud se stojan odpojí, můžete znovu vyrovnat

( - -b) s držákem, viz ( - ).   

Specifikace

Rozměry (š/v/h):

Přibl. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Hmotnost: Přibl. 76 g

Obsah: Kožené pouzdro (1) /

Návod k obsluze (1)

„WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ jsou

registrované ochranné známky společnosti Sony

Corporation.

Slovenčina

Pokyny na používanie

Názov výrobku: Kožené puzdro

Vyrobené v Číne

Oznam pre zákazníkov: nasledujúce

informácie sa týkajú iba zariadení

predávaných v krajinách, v ktorých platia

smernice EÚ

Výrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonsko

Poverený zástupca pre EMC a bezpečnosť:

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Nemecko

Pred použitím



Pred nasadením alebo zložením puzdra

odporúčame vypnúť zariadenie „WALKMAN“,

aby ste predišli neúmyselnému použitiu.



Skontrolujte, aby sa do puzdra alebo na povrch

zariadenia „WALKMAN“ nedostali žiadne

cudzie predmety, napríklad piesok alebo prach,

aby ste predišli poškodeniu. Ak piesok alebo

prach priľne k povrchu zariadenia

„WALKMAN“, vyčistite ho jemnou tkaninou,

napríklad handričkou na čistenie okuliarov.

Poznámka

Puzdro nepoužívajte s káblom slúchadiel

obtočeným okolo neho. Puzdro sa môže pokrútiť

alebo poškodiť.

Nasadenie krytu

Zasuňte zariadenie „WALKMAN“ do držiaka

puzdra ( - -a) a zatlačte ho v smere šípok  

( - ). 

Zatvorte kryt puzdra a zatlačte oba rohy v

smere šípok ( - ). 

Zloženie krytu

Otvorte kryt puzdra, pevne uchopte puzdro a

zariadenie „WALKMAN“ do oboch rúk a

potom stlačte časť ( - -a) v smere šípky. 

Zasuňte zariadenie „WALKMAN“ v smere

šípky ( - ) a vyberte ho. 

Zloženie držiaka

Stlačte páčku ( -a) a potom zložte držiak v 

smere šípky.

Nasadenie držiaka

Zarovnajte časť - a potom zatláčajte časť  

 - , kým neklikne.

Používanie stojana

Stojan ( - -a) môžete nastaviť do jeden z  

dvoch polôh.

Ak sa stojan dodáva zložený, nasaďte ho

zarovnaním časti ( - -b) s držiakom podľa  

obrázka ( - ). 

Špecifikácie

Rozmery (š/v/h):

Približne 75 mm × 146 mm × 25 mm

Hmotnosť: Približne 76 g

Obsah: Kožené puzdro (1) /

Pokyny na používanie (1)

„WALKMAN“ a logo „WALKMAN“ sú

registrovanými ochrannými známkami

spoločnosti Sony Corporation.

Türkçe

Çalıştırma Talimatları

Ürün adı: Deri Kılıf

Çin’de üretilmiştir

Müşteriler için uyarı: aşağıdaki bilgiler

yalnızca AB yönergelerini uygulayan

ülkelerde satılan ekipmanlar için geçerlidir

Üretici: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonya

Elektromanyetik uyumluluk ve ürün emniyeti

için yetkili temsilci: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Almanya

Kullanmadan Önce



İstenmeyen işlemler yapılmasına fırsat

vermemek için, kılıfı takmadan veya

çıkarmadan önce “WALKMAN” ürününüzü

kapatmanızı öneririz.



“WALKMAN” ürününüze zarar gelmesini

engellemek için kılıfın içinde veya ürünün

yüzeyinde kum veya toz gibi yabancı maddeler

bulunmadığından emin olun. Kum veya toz,

“WALKMAN” ürününüze yapışmışsa, gözlük

temizleme bezi gibi yumuşak bir bezle temizleyin.

Not

Kılıfı, etrafına kulaklık kablosunu dolayarak

kullanmayın. Kılıf bozulabilir veya hasar görebilir.

Kılıfı takmak için

“WALKMAN” ürününüzü kılıf tutucuya

yerleştirin ( - -a) ve ok yönünde ( - )    

ittirin.

Kılıfın kapağını kapatın ve iki köşeyi de oklarla

gösterilen şekilde ( - ) ittirin. 

Kılıfı çıkarmak için

Kılıfın kapağını açın, kılıfı ve “WALKMAN”

ürününü iki elinizde sıkıca tutun ve ok

yönünde ( - -a) ittirin. 

“WALKMAN” ürününüzü ok yönünde

( - ) kaydırın ve çıkarın. 

Tutucuyu ayırmak için

Kolu ittirin ( -a) ve tutucuyu ok yönünde ayırın.

Tutucuyu takmak için

 - adımında gösterilen konumları eşleştirin

ve ittirerek yerine oturtun - . 

Ayağı kullanmak için

Ayağı ( - -a) 2 düzeyden birine ayarlayabilirsiniz. 

Ayak çıkarsa, (- ) adımında gösterildiği gibi 

ayağı tutucuya eşleştirerek yeniden takın ( - -b).

Özellikler

Boyutlar (g/y/d):

Yakl. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Ağırlık: Yakl. 76 g

İçindekiler: Deri Kılıf (1) / Çalıştırma Talimatları (1)

“WALKMAN” ve “WALKMAN” logosu Sony

Corporation şirketinin tescilli ticari markalarıdır.

Ελληνικά

Οδηγίες χρήσης

Όνομα προϊόντος: Δερμάτινη θήκη

μεταφοράς

Κατασκευάστηκε στην Κίνα

Σημείωση για τους καταναλωτές: οι

παρακάτω πληροφορίες ισχύουν μόνο για

εξοπλισμό που έχει πωληθεί σε χώρες

όπου ισχύουν οι Οδηγίες της ΕΕ

Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το EMC

και την ασφάλεια: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία

Πριν από τη χρήση



Σας συνιστούμε να απενεργοποιήσετε το

"WALKMAN" πριν από την τοποθέτηση/

αφαίρεση της θήκης για να αποτρέψετε

ακούσιες λειτουργίες.



Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν εισχωρήσει ξένα

σώματα, όπως άμμος ή σκόνη, στη θήκη ή στην

επιφάνεια του "WALKMAN", ώστε να μην

προκληθούν φθορές. Εάν προσκολληθεί άμμος

ή σκόνη στην επιφάνεια του "WALKMAN"

καθαρίστε το με ένα μαλακό πανί, όπως ένα

πανί καθαρισμού για γυαλιά.

Σημείωση

Μην χρησιμοποιείτε τη θήκη ενώ έχετε τυλίξει

καλώδιο ακουστικών γύρω από αυτήν. Η θήκη

ενδέχεται να υποστεί παραμόρφωση ή φθορά.

Για να προσαρτήσετε τη θήκη

Τοποθετήστε το "WALKMAN" στη βάση της

θήκης ( - -a) και σπρώξτε προς την  

κατεύθυνση που δείχνουν τα βέλη ( - ). 

Κλείστε το κάλυμμα της θήκης και μετά πιέστε

και τις δύο γωνίες, όπως υποδεικνύουν τα

βέλη ( - ). 

Για να αφαιρέσετε τη θήκη

Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης, κρατήστε τη

θήκη και το "WALKMAN" σταθερά και με τα

δύο χέρια σας και, στη συνέχεια, πιέστε το

σημείο ( - -a) προς την κατεύθυνση του  

βέλους.

Σύρετε το "WALKMAN" προς την κατεύθυνση

του βέλους ( - ) και αφαιρέστε το. 

Για να αφαιρέσετε το σκελετό της θήκης

Πιέστε το μοχλό ( -a) και μετά αφαιρέστε το 

σκελετό, όπως δείχνει το βέλος.

Για να προσαρτήσετε το σκελετό της θήκης

Ταιριάξτε το σημείο -  και, στη συνέχεια, πιέστε

το σημείο - μέχρι να ακουστεί ένα κλικ.

Για να χρησιμοποιήσετε το στήριγμα

Μπορείτε να ρυθμίσετε το στήριγμα ( - -a) σε  

ένα από τα 2 επίπεδα.

Εάν το στήριγμα αποκολληθεί, τοποθετήστε το

ξανά ταιριάζοντας το σημείο ( - -b) στο  

σκελετό, όπως φαίνεται στο σχήμα ( - ). 

Προδιαγραφές

Διαστάσεις (π/υ/β):

Περίπου 75 mm × 146 mm × 25 mm

Βάρος: Περίπου 76 g

Περιεχόμενα:

Δερμάτινη θήκη μεταφοράς (1) /

Οδηγίες χρήσης (1)

Τα λογότυπα "WALKMAN" και η ονομασία

"WALKMAN" είναι σήματα κατατεθέντα της

Sony Corporation.

Norsk

Bruksanvisning

Produktnavn: Læretui

Made in Kina

Merknad for kunder: Følgende

informasjon gjelder kun for utstyr som er

solgt i land som anvender EU-direktivene

Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan

Autorisert representant for EMC og

produktsikkerhet: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland

Før bruk



Vi anbefaler at du slår av din "WALKMAN" før

du setter på/tar av etuiet for å unngå utilsiktede

operasjoner.



For å unngå skade må du kontrollere at ingen

fremmedlegemer som sand eller støv har

kommet inn i etuiet eller på overflaten av

"WALKMAN". Hvis sand eller støv fester seg til

overflaten på din "WALKMAN", rengjør du

den med en myk klut, for eksempel en

renseklut for briller.

Merk

Ikke bruk etuiet med en hodetelefonledning

surret rundt. Etuiet kan bli deformert eller skadet.

Slik setter du på etuiet

Sett inn "WALKMAN" i etuiholderen

(

 -

-a) og skyv den inn i pilenes retning

(

 -

Lukk dekselet på etuiet, og skyv deretter begge

hjørnene slik det angis av pilene ( - ). 

Slik tar du av etuiet

Åpne dekselet på etuiet, hold etuiet og

"WALKMAN" fast med begge hender, og skyv

deretter ( - -a) i pilens retning. 

Skyv "WALKMAN" i pilens retning ( - ),  

og ta den ut.

Slik tar du av holderen

Skyv spaken ( -a), og løsne deretter holderen i 

pilens retning.

Slik fester du holderen

Avpass - , og skyv deretter - til den    

klikker.

Slik bruker du stativet

Du kan justere stativet ( - -a) til ett av to nivåer.

Hvis stativet faller av, kan du feste det igjen ved å

avpasse ( - -b) etter holderen, slik det er vist  

( - ). 

Spesifikasjoner

Mål (b/h/d):

Ca. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Vekt: Ca. 76 g

Innhold: Læretui (1) / Bruksanvisning (1)

"WALKMAN" og "WALKMAN"-logoen er

registrerte varemerker for Sony Corporation.

Украïнська

Інструкція з користування

Назва виробу: Шкіряний чохол

Вироблено в Китаї

Примітка для користувачів: наведена

нижче інформація стосується лише

обладнання, що продається у країнах,

де застосовуються директиви ЄС

Виробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Токіо, 108-0075 Японія

Уповноважений представник із питань

електромагнітної сумісності (EMC) й

безпеки: Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Німеччина

Дата виробництва пристрою

Рік і місяць виробництва зазначені на

картонній упаковці.

Щоб дізнатися дату виробництва, див. символ

«P/D».

P/D: XX XXXX

1 2

1. Місяць

2. Рік

Перед використанням



Щоб уникнути непередбачених операцій,

рекомендовано вимкнути програвач

«WALKMAN» перед надяганням/зняттям

чохла.



Щоб уникнути пошкоджень, переконайтеся,

що в чохол або на поверхню програвача

«WALKMAN» не потрапили сторонні

предмети, наприклад пил або пісок. Якщо

пісок або пил пристав до поверхні

програвача «WALKMAN», очистьте її

м’якою ганчіркою, наприклад ганчіркою

для чищення окулярів.

Примітка

Не намотуйте шнур навушників на чохол.

Це може призвести до його деформації або

пошкодження.

Надягання чохла

Вставте програвач «WALKMAN» у чохол

(рис. - -a) і натисніть його в напрямку  

стрілок (рис. - ). 

Закрийте кришку чохла і натисніть на

обидва кути, відповідно до напрямку

стрілок (рис. - ). 

Знімання чохла

Відкрийте кришку чохла та, міцно

тримаючи програвач і чохол «WALKMAN»

обома руками, потягніть за кут у напрямку

стрілки (рис. - -a). 

Посуньте програвач «WALKMAN» у

напрямку стрілки (рис. - ) і вийміть  

його.

Від’єднання тримача

Натисніть важіль (рис. -а) і вийміть тримач 

у напрямку стрілки.

Приєднання тримача

Сумістіть елементи - і натисніть -    

доки не почуєте звук клацання.

Використання підставки

Ви можете вибрати для підставки

(рис. - -a) один з 2 рівнів. 

Якщо підставка відокремилася, під’єднайте її

знову, сумістивши ( - -b) з тримачем  

відповідно до рисунку ( - ). 

Технічні характеристики

Розміри (Ш×В×Г):

Прибл. 75 мм × 146 мм × 25 мм

Вага: Прибл. 76 г

Вміст: Шкіряний чохол (1) /

Інструкція з користування (1)

«WALKMAN» та логотип «WALKMAN» є

зареєстрованими торговельними марками

Sony Corporation.

Română

Instrucţiuni de utilizare

Denumirea produsului: Suport de

transport din piele

Fabricat în China

Aviz pentru clienţi: următoarele

informaţii se aplică numai

echipamentelor vândute în ţările care

respectă directivele UE

Producător: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia

Reprezentant autorizat pentru compatibilitatea

electromagnetică si conformitatea

electrosecurităţii produselor: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,

70327 Stuttgart, Germania

Înainte de utilizare



Recomandăm oprirea aparatului „WALKMAN”

înainte de montarea/demontarea carcasei,

pentru a evita operaţii fără intenţie.



Pentru a evita deteriorarea aparatului

„WALKMAN”, asiguraţi-vă că niciun obiect

străin, precum nisipul sau praful, nu a pătruns

în carcasă sau pe suprafaţa aparatului. Dacă pe

suprafaţa aparatului „WALKMAN” s-a lipit

nisip sau praf, curăţaţi-l cu o lavetă moale,

precum o lavetă de curăţare pentru ochelari.

Notă

Nu utilizaţi carcasa cu un cablu de căşti înfăşurat

în jurul acesteia. Carcasa se poate deforma sau

deteriora.

Pentru montarea carcasei

Introduceţi aparatul „WALKMAN” în suportul

de carcasă ( - -a) şi împingeţi-l în direcţia  

săgeţilor ( - ). 

Închideţi capacul carcasei, apoi împingeţi

ambele colţuri, după indicaţia săgeţilor

( - ). 

Pentru demontarea carcasei

Deschideţi capacul carcasei, ţineţi strâns

carcasa şi aparatul „WALKMAN” cu ambele

mâini, apoi împingeţi ( - -a) în direcţia  

săgeţii.

Glisaţi aparatul „WALKMAN” în direcţia

săgeţii ( - ) şi scoateţi carcasa. 

Pentru demontarea suportului

Apăsaţi maneta ( -a), apoi desprindeţi suportul 

în direcţia săgeţii.

Pentru montarea suportului

Potriviţi - , apoi împingeţi - până se    

aude un declic.

Pentru utilizarea suportului

Puteţi regla suportul ( - -a) la unul din două  

niveluri.

Dacă suportul se desprinde, reataşaţi-l potrivind

( - -b) cu suportul, aşa cum se vede ( - ).   

Specificaţii

Dimensiuni (L/h/l):

Aprox. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Masă: Aprox. 76 g

Conţinut: Suport de transport din piele (1) /

Instrucţiuni de utilizare (1)

„WALKMAN” şi sigla „WALKMAN” sunt mărci

comerciale înregistrate ale Sony Corporation.

Български

Инструкции за експлоатация

Име на продукта: Кожен калъф

Произведено в Китай

Забележка за потребители: следната

информация се отнася само за

оборудване, продавано в страни,

където се прилагат директивите на ЕС

Производител: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Токио, 108-0075 Япония

Упълномощен представител за EMC

(електромагнитна съвместимост) и

техническа безопасност: Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Германия

Преди употреба



Препоръчваме да изключите своя

“WALKMAN”, преди да прикрепите/

премахнете калъфа, за да избегнете

нежелано действие на устройството.



Уверете се, че външни частици (например

пясък или прах) не са попаднали в калъфа

или върху повърхността на вашия

“WALKMAN”, за да избегнете евентуална

повреда. Ако върху повърхността на

“WALKMAN” попадне прах или пясък, го

почистете с мека кърпа, като например

такава за почистване на очила.

Забележка

Не използвайте калъфа, докато около него има

увит кабел на слушалки. Калъфът може да се

смачка или повреди.

Прикрепяне на калъфа

Поставете своя “WALKMAN” в държача на

калъфа ( - -a) и го натиснете по посока  

на стрелките ( - ). 

Затворете капака на калъфа, след което

натиснете двата ъгъла, както е показано от

стрелките ( - ). 

Премахване на калъфа

Отворете капака на калъфа, задръжте

калъфа и вашия “WALKMAN” здраво с две

ръце, след което натиснете ( - -a) по  

посока на стрелката.

Плъзнете “WALKMAN” по посока на

стрелката ( - ) и го извадете. 

Премахване на държача

Натиснете лоста ( -a), след което разкачете 

държача по посока на стрелката.

Прикрепяне на държача

Нагласете - , след което натиснете - ,    

докато щракне.

Използване на стойката

Можете да регулирате стойката ( - -a) на  

едно от 2 нива.

Ако стойката падне, прикрепете я отново, като

нагласите ( - -b) към държача, както е  

показано ( - ). 

Спецификации

Размери (ш/в/д):

Приблиз. 75 мм × 146 мм × 25 мм

Тегло: Приблиз. 76 г

Съдържание:

Кожен калъф (1) /

Инструкции за експлоатация (1)

“WALKMAN” и логото “WALKMAN” са

регистрирани търговски марки на Sony

Corporation.

Slovenščina

Navodila za uporabo

Ime izdelka: Usnjena torbica

Narejeno na Kitajskem

Obvestilo strankam: naslednji podatki so

veljavni samo za opremo, prodano v

državah, ki upoštevajo smernice EU

Proizvajalec: Sony Corporation, 1-7-1 Konan

Minato-ku Tokio, 108-0075 Japonska

Pooblaščeni predstavnik za EMC in varnost:

Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Nemčija

Pred uporabo



Priporočamo, da pred namestitvijo/

odstranitvijo torbice izklopite »WALKMAN«,

da preprečite nenameren vklop funkcij.



Pazite, da se na torbico ali površino naprave

»WALKMAN« ne prilepijo tujki, na primer

pesek ali prah, ki jo lahko poškodujejo. Če se

na površino naprave »WALKMAN« prilepi

pesek ali prah, ga obrišite z mehko krpo, na

primer s krpico za čiščenje očal.

Opomba

Okoli torbice ne navijte kabla slušalk. To lahko

povzroči deformacijo ali poškodbo torbice.

Pritrjevanje torbice

Vstavite »WALKMAN« v nosilec torbice

( - -a) in ga potisnite v smeri puščic  

( - ). 

Zaprite pokrov torbice in jo na robovih

stisnite, kot kažeta puščici ( - ). 

Odstranitev torbice

Odprite pokrov torbice, z obema rokama trdno

držite torbico in »WALKMAN« ter potisnite

( - -a) v smeri puščice. 

Potisnite »WALKMAN« v smeri puščice

( - ) in ga izvlecite. 

Odstranitev nosilca

Potisnite vzvod ( -a) in izvlecite nosilec v smeri 

puščice.

Pritrditev nosilca

Poravnajte - in potisnite   - , da se zatakne.

Uporaba stojala

Stojalo ( - -a) ima dve možni postavitvi. 

Če se stojalo sname, ga namestite, tako da

poravnate ( - -b) z nosilcem, kot kaže (- ).

Specifikacije

Mere (š/v/g):

pribl. 75 mm × 146 mm × 25 mm

Teža: pribl. 76 g

Vsebina: Usnjena torbica (1) /

Navodila za uporabo (1)

»WALKMAN« in logotip »WALKMAN« sta

registrirani blagovni znamki Sony Corporation.

ﺮﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

يﺪﻠﺠﻟا فﻼﻐﻟا :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺳا

ﺼﻟا ﰲ ﻊﻨﺻ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ

/ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ "WALKMAN" زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﴆﻮﻧ

.دﻮﺼﻘﳌا ﻏ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ فﻼﻐﻟا ﻚﻓ

ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟﺎﻛ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ لﻮﺧد مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺣا

ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ "WALKMAN" زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺳ وأ فﻼﻐﻟا ﱃإ

زﺎﻬﺟ ﺢﻄﺴﺑ ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ لﺎﻣﺮﻟا قﺎﺼﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ .ﻪﺑ راﴐأ

شﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،

"WALKMAN"

تارﺎﻈﻨﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻘﻛ ﻢﻋﺎﻨﻟا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻘﻓ .ﻪﻟﻮﺣ فﻮﻔﻠﻣ سأر ﺔﻋﺳ ﻚﻠﺳ ﻊﻣ فﻼﻐﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.رﴬﻟا وأ ﻪﻳﻮﺸﺘﻠﻟ فﻼﻐﻟا ضﺮﻌﺘﻳ

فﻼﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

فﻼﻐﻟا ﻞﻣﺎﺣ ﰲ "WALKMAN" زﺎﻬﺟ ﻞﺧدأ 1

Ƀ ʔ-

) ﻢﻬﺳﻷا هﺎﺠﺗا ﰲ ﻪﻌﻓداو (

Ƀ ʓ-

- )a

ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻤﻛ ﻦﻴﺘﻳواﺰﻟا ﺎﺘﻠﻛ ﻊﻓدا ﻢﺛ ،فﻼﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ

Ƀ ʕ-

) ﻢﻬﺳﻷا ﻚﻟذ

فﻼﻐﻟا ﻚﻔﻟ

"WALKMAN" زﺎﻬﺟ و فﻼﻐﻟا ﻚﺴﻣاو ،فﻼﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ( -Ʉ ʓ- a) ﻊﻓدا ﻢﺛ ،ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻜﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ

(Ʉ ʔ-) ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ "WALKMAN" زﺎﻬﺟ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗو

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻚﻔﻟ

.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﰲ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ ( - ) عارﺬﻟا ﻊﻓداɅa

ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﰲ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ

Ɇ ʔ-

ﻊﻓدا ﻢﺛ

Ɇ ʓ-

ﻖﺑﺎﻃ

ﻞﻣﺎﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ

.ﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﺣأ ﱃإ (

ɇ ʓ-

- ) ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜa

(

ɇ ʔ-

- ) ﺔﻘﺑﺎﻄ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻣﺎﺤﻟا عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲb

ɇ ʔ-

) ﻞﻜﺸﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﻛ ،ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

:(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا/ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑﻷا

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ

25 × 146 × 75 ﻢﻣ ﻢﻣ

ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ

76 :ﺔﻠﺘﻜﻟا

:تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا

( ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ / (1 1) يﺪﻠﺠﻟا فﻼﻐﻟا

ﻲﻫ “WALKMAN" ﺔﻣﻼﻌﻟاو “WALKMAN" رﺎﻌﺸﻟا

Sony Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ

中文繁體字

使用說明書

產品名稱：皮套

中國製造

使用前



我們建議您在安裝/卸下皮套之前，先關閉您

的“WALKMAN”，以避免不必要的操作。



請確保皮套中或您的“WALKMAN”表面沒有

任何諸如沙子或灰塵等外部物件，以免損

壞“WALKMAN”。若沙子或灰塵粘到您

的“WALKMAN”表面，請使用類似清潔眼鏡的

軟布將其擦掉。

註

使用皮套時，請勿讓耳機線卷繞皮套。因為這

樣可能會使皮套變形或損壞。

安裝皮套

將您的“WALKMAN”插入到皮套固定器

( )中，並按箭頭方向( - -a  -)推動。

關閉皮套蓋，然後按箭頭所示( -)推動

兩個角。

卸下皮套

打開皮套蓋，雙手握住皮套和您的“WALKMAN”，

然後按箭頭方向推動( - -a)。

按箭頭方向( -)滑動您的“WALKMAN”並

取出。

卸下固定器

推動桿( )，然後按箭頭方向卸下固定器。-a

安裝固定器

對準 -，然後推動 -，直到其發出喀嗒

聲。

使用支架

您可以將支架( - -a)調整為使用2個高度中

的其中一個。

如果支架脫落，請透過將( - -b)對準固定

器來重新安裝，如( -)所示。

規格

尺寸（寬/高/深）: 

約75mm×146mm×25mm

質量: 約76g

內容: 皮套(1)/使用說明書(1）

“WALKMAN”和“WALKMAN”標誌是Sony

Corporation的註冊商標。

中文简体字

真皮套

使用说明书

使用产品前请仔细阅读本使用说

明书，并请妥善保管

使用之前



我们建议您在安装/拆卸之前先

关闭您的“WALKMAN”，以避免意

外操作。



确保没有异物（如沙子或灰尘）

进入套或落在您的

“WALKMAN”表面，以避免对其

造成损坏。如果有沙子或灰尘粘

附在您的“WALKMAN”表面，请使

用软布（例如，擦眼镜的清洁

布）将其清除。

注意

不要在耳机线缠绕在套上的情况

下使用套。此时套可能会变形或损

坏。

安装套

将您的“WALKMAN”插入套固定

架(- -a)，然后沿箭头方向

( -)推。

关闭套盖，然后沿箭头所示方向

( -)推其两个角。

拆卸套

开启套盖，两手紧紧固定住套和

您的“WALKMAN”，然后箭头方

向推( - -a)。

沿箭头方向( -)滑移您

的“WALKMAN”，然后将其拆下。

拆卸固定架

按下控制杆(-a)，然后沿箭头方

向拆下固定架。

安装固定架

与-匹配，然后推-，直到

发出咔嗒声。

使用支架

您可以将支架(- -a)调节至

2个高度中的一个。

如果支架倒落，请按(-)所示

将( - -b)与固定架匹配，以重

新安装支架。

规格

尺寸（长/高/宽）:

约75mm×146mm×25mm

质量:约76g

内容： 真皮套(1)/使用说明书（1）

“WALKMAN”和“WALKMAN”标志是

SonyCorporation的注册商标。

产品名称:真皮套

制造商: 索尼公司

地址: 日本国东京都港区港

南1-7-1

总经销商:索尼（中国）有限公司

地址: 北京市朝阳区



太阳宫中路12号楼

冠城大厦701

原产地: 中国

出版年月:2012年1月

㩆቗⪞

ც

ⷧ

#㏪ⱞ➎

ⴆ㥲#ⱞṮ ც

ⷧ

#㏪ⱞ➎:

㊓㋧៤=#㎈៤

▖⮓㩂ጚ#ⳮ⪺

ㅇ㣏#⿁ᴋ#Ṑ㈈㇫#⚓⭔㿏㐷#⿁ḻ⋔#㿏⊛⓫#㥷㇫

ⴛ⏳#⟷㚠㿏ᛧᬏ#✎ᢧᢧ#㉻ぇ#%ZDONPDQ%

㇏#㉻ㅇㆻ#󰩜ᴋ#᛺㇫#㌂⴬ᴿᵛ1

Ⰷ⬸㇏#ㅻ䁏㇫#ㇿㆳ☷⋓#㥷㇫ⴛ#⾿㔴㇫ᬏ#

%ZDONPDQ%#㻓⓫ぇ#┟∏ᬏ#⒳㐷#ᚐㆷ#㇫

△㐿㇫#Ὓ

〫

ᙷᛧᬏ#▲㐷#⿁ḻ⋔#㿠ᴿᵛ1#

%ZDONPDQ%#㻓⓫ぇ#┟∏ᬏ#⒳㐷ᙷ#ᵣ⇳

⠐ㆷ#᜴ㄧ#⾿᜴#ᵝᴋ#䁔ᜁ#ᚐㆷ#⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ

⋓#㻓⓫ㆻ#ᵝ⴬ᴿᵛ1

ㄢᇊ

䁛ὓ㹧#㧋ὓ⋓#㥷㇫ⴛ⏳#ᚇ⾻⮓#⬣ㄠ㿫⮓ᴋ#⾿#

Ạᴿᵛ1#ᡯ≣⓫#㥷㇫ⴛᙷ#㚃ᡯ≣㐷ᛧᬏ#Ⰷ⬸ẗ#

ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

㏪ⱞ➎Ṧ#ᕦ⮚ᴎ὞

%ZDONPDQ%ㆻ#㥷㇫ⴛ#䂷󰵬+

-a,ぇ#

⬴ㇼ㿏᝗#䃋⬫㻓#⚠䀜+

,ㆳ⋓#♷

〫

ᮚ⴬

ᴿᵛ1

㥷㇫ⴛ#󰶆ᚓ⏳#ᵢㆷ#ᵛ㇃#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#〈

㔴#┟⮓␣⏳#♷

〫

ᮚ⴬ᴿᵛ+

㏪ⱞ➎Ṧ#ↁጚᴎ὞

㥷㇫ⴛ#󰶆ᚓ⏳#に᝗#㥷㇫ⴛシ#%ZDONPDQ%

ㆻ#〈Ⰷㆳ⋓#ᧀ#㏋#⬸㭓ぇ⮓#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#

-a,⏳#♷

〫

ᬼᴿᵛ1

%ZDONPDQ%ㆻ#䃋⬫㻓#⚠䀜+

,ㆳ⋓#

♷

〫

ᬫ#㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1

㬪ᠾṦ#ↁጚᴎ὞

≿⛻+

-a,⏳#♳#ᵛ㇃#䂷󰵬⏳#䃋⬫㻓#⚠䀜ㆳ⋓#

✎ᢸᴿᵛ1

㬪ᠾṦ#ᕦ⮚ᴎ὞

ㆻ#ㇳ㣏ⵓ㬟#ᵛ㇃#ᾯᣄ#Ⰳ␣ᙷ#ᬏḻ⋔#

⏳#♷

〫

ᮚ⴬ᴿᵛ1

➎㗊ᧆṦ#▖⮓㩂ᴎ὞

ⴛ㭗ὓ+

-a,⏳#ệ#ᙷ㐷#≿✟#㎈#㿏ᬏ⋓#㋧㊌

㿗#ⲏ#ㇿ⴬ᴿᵛ1

ⴛ㭗ὓᙷ#‟

〫

㐷⓫#

ぇ⮓㜏≳#+

-b,⏳#

䂷󰵬ぇ#ᵛⵓ#ㇳ㣏ⵓ㦓#でᜧ㿠ᴿᵛ1

ⷦ⭾#ⴆ⮺

㫣ᢧ+ᙷ⋓2⮯⋓2ệ᥏,=

⿴ :8#pp啑479#pp啑58#pp

▫ᜃ= ⿴ :9#j

ᬫㄠ△=# ᙷ㍴#㥷㇫ⴛ+4,2⬣ㄠ#⮛⓼⮓+4,

%ZDONPDQ%#⚆#%ZDONPDQ%#⋓᝗ᴋ#

Vrq|#Frusrudwlrq㇏#Ὠ⋔#⬸㻓ㇼᴿᵛ1

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sony
Kategori:	Tilbehør
Model:	CKL-NWZ1000
Bredde:	75 mm
Dybde:	25 mm
Højde:	146 mm
Vægt:	76 g
Produktfarve:	Sort
Indbyggede højttaler(e):	Ingen
Dimensioner (BxDxH):	75 x 25 x 146 mm
Beskyttelsesfunktioner:	Ridseresistent
Materiale:	Leather, Polyester
Desktop beslag:	Ja
Indbygget batteri:	Ingen
Kapabilitet:	NWZ-Z1060
Mærke kompatibilitet:	Sony
Etui-type:	Flipetui
Bærestil:	Hand (carrying), Pocket (carrying)