Sony PK-F60LA1 Manual

Sony Tilbehør til projektor PK-F60LA1

Læs gratis den danske manual til Sony PK-F60LA1 (2 sider) i kategorien Tilbehør til projektor. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 2 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 1.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Sony PK-F60LA1, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

4-586-392-

(1)

PK-F60LA1

PK-F60LA2

Printed in Japan

お買い上げいただきありがとうございます。

安全のための注意事項を守らないと、

火災や人身事故になることがあります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示し

てあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。お

読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

取扱説明書

Operating Instructions

Mode d’emploi

Projection Lens Adapter

お客様へ

レンズアダプターおよびレンズの取り付けについて

お客様によるレンズアダプターおよびレンズの取り付けは、火災や人身事故

につながることがあります。レンズアダプターおよびレンズの取り付けにつ

いては、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご依頼ください。

サービスの方へ

安全上の注意をよくお読みのうえ、設置や保守、点検、修理などを安全に行っ

てください。

使用上のご注意

取り外したレンズまたは取り付けるレンズを置くときは、しっかりした水平な



台の上で静かに横にして置いてください。レンズ面は傷つきやすいので取り

扱いには充分注意してください。

レンズ面には手を触れないようにしてください。



結露について

プロジェクターを設置している室内の急激な温度変化および、寒いところから急

に暖かい場所へ持ち込んだときなどは結露を引き起こすことがあります。

結露は故障の原因となりますので、冷暖房の温度調節にはご注意ください。

結

露が起きたときは、プロジェクターの電源を入れたまま約

時間放置した後で

お使いください。

お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う営



業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、補償

はいたしかねますのでご了承ください。

本製品を使用したことによるお客様、または第三者からのいかなる請求に



ついても、当社は一切の責任を負いかねます。

諸事情による本製品に関連するサービスの停止、中断について、一切の責任



を負いかねます。

English

Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for

future reference.

This lens adapter is designed for use with the Sony Projector.



For details concerning compatible models, consult with qualified Sony



personnel.

On how to remove and attach the projection lens, refer to the operating



instructions of the projector.

Attaching the lens adapter and lens may cause fire or injury to the person.

Users should request qualified Sony representative to attach the lens adapter

and lens.

For the customers in Europe, Australia and New Zealand

WARNING

This equipment is compliant with Class A of CISPR 32. In a residential

environment this equipment may cause radio interference.

For the customers in Europe

This apparatus shall not be used in the residential area.

Türkiye’deki müşteriler için

AEEE Yönetmeliğine Uygundur

Precautions

Lenses can be scratched easily. When handling lenses, always place them



gently on a stable, level surface in a horizontal position.

Avoid touching the lens surface.



On condensation

If the room temperature where the projector is installed changes rapidly, or if

the projector is moved suddenly from a cold to a warm place, condensation in

the projector may occur. As the condensation may cause malfunction, be careful

in adjusting temperature settings of the air conditioner. If condensation occurs,

leave the projector turned on for about two hours before use.

Notes

Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL



NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF

PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER

DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY,

OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER.

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF



THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES.

SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION



OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO

CIRCUMSTANCES OF ANY KIND.

Français

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver

pour future référence.

Cet adaptateur d’objectif est conçu pour être utilisé avec le projecteur Sony.



Pour plus de détails concernant les modèles compatibles, consultez un



technicien Sony qualifié.

Pour savoir comment retirer et replacer l’objectif de projection, reportez-vous



au mode d’emploi du projecteur.

Le montage de l’adaptateur d’objectif et de l’objectif comporte un risque

d’incendie ou de blessure aux personnes.

L’utilisateur doit demander au représentant Sony qualifié de monter

l’adaptateur d’objectif et l’objectif.

Pour les clients en Europe, Australie et Nouvelle-Zélande

AVERTISSEMENT

Cet appareil est conforme à la Classe A de CISPR 32. Dans un environnement

domestique, cet appareil peut provoquer des interférences radio.

Pour les clients en Europe

Ne pas utiliser cet appareil dans une zone résidentielle.

Précautions

Les objectifs se griffent aisément. Lors de la manipulation des objectifs,



placez-les toujours sur une surface stable de niveau en position horizontale.

Evitez de toucher la surface de l’objectif.



Remarque concernant la condensation

Si la pièce dans laquelle le projecteur est installé subit de brusques changements

de températures ou si vous déplacez le projecteur d’un endroit froid à un

endroit chaud, de la condensation peut se former à l’intérieur du projecteur.

Étant donné que la condensation peut provoquer un dysfonctionnement, réglez

la température de votre climatiseur avec précaution. Si de la condensation se

forme, laissez le projecteur allumé pendant deux heures avant de l’utiliser.

Remarques

Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation.



Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque

sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation

ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs

suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période

de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle

qu’elle soit.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle



qu’elles soient, effectuées par les utilisateurs de cet appareil ou par des

tierces parties.

Sony n’assumera pas de responsabilité pour la cessation ou



l’interruption de tout service lié à cet appareil, résultant de quelque

circonstance que ce soit.

下記の注意を守らないと、

火災や感電

により、

死亡や大けが

につながることがあります。

感電にご注意を

部品交換の場合は感電の危険があるので電源プラグを抜いて



ください。

内部には高電圧の部分があり、通電時においては感電の危険



がありますので充分にご注意ください。

部品の取り付けや配線の引き回しは元どおりに

レンズの取り付けのために、動かしたハーネスや開放したクラ

ンパーなどは、そのままでは、発熱部品や高電圧部品および可動

部分などに触れる危険がありますので、必ず元どおりにハーネ

スを引き回し、クランパーで元どおりに固定してください。

サービス後は安全点検を

サービスのために取りはずしたネジ、部品、配線が元どおりに

なっていること、また異物が入っていないことを確認してくだ

さい。またサービスした箇所の周辺の部品および線材の損傷し

てしまったところがないかなどを点検してください。

感電・漏電を防ぐために金属部と電源プラグの絶縁チェック



を行ってください。

絶縁チェックの方法

電源コンセントから電源プラグを抜き、電源スイッチを入れま

す。

500V

絶縁抵抗計を用いて電源プラグのそれぞれの端子と

外部露出金属部との間で、絶縁抵抗値が

Ω以上であること。

この値以下のときはセットの点検修理が必要です。

下記の注意を守らないと、

けが

をしたり周辺の

物品

に

損害

を与えることがあります。

アダプターの交換時には安全性を確保する

アダプターの交換中にレンズを落とし、体に当たってけがをす

る恐れがあります。

レンズの取り付け時には安全性を確保する

レンズの取り付け作業は、作業台に置いて行い、天つり状態では

行わないでください。けがの原因となります。

レンズの取り付けは手順に従って行う

手順に従わないと、故障やけがの原因となります。

レンズをのぞかない

投影中にプロジェクターのレンズをのぞくと強い光が目に入

り、目に悪影響を与えることがあります。

レンズアダプターのみを装着して使用しない

レンズを付けない状態で、投影中にプロジェクターをのぞくと

強い光が目に入り、目に悪影響を与えることがあります。

分解や改造をしない

分解や改造をすると、けがの原因となることがあります。

点検や修理は、お買い上げ店またはソニーのサービス窓口にご

依頼ください。

製品本体へ確実にレンズを取り付ける

確実に取り付けないとレンズが外れてけがや事故の原因となり

ます。

日本語

このレンズアダプターは、ソニープロジェクター用のレンズアダプターです。



対応機種については、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご相談くださ



い。

投写レンズの取り外し、取り付け方法は、プロジェクターの取扱説明書をご覧



ください。

安全のために

ソニー製品は安全に充分に配慮して設計されています。しかし、まちがった使い

かたをすると、火災や人身事故につながることがあり、危険です。事故を防ぐた

めに次のことを必ずお守りください。

安全のための注意事項を守る。



破損したら使わずに、お買い上げ店またはソニーの相談窓口に相談する。



警告表示の意味

この取扱説明書および製品では、次のような表示

をしています。表示の内容をよく理解してから本

文をお読みください。

この表示の注意事項を守らないと、火災や感電な

どにより死亡や大けがなど人身事故につながるこ

とがあります。

この表示の注意事項を守らないと、感電やその他

の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害を与

えたりすることがあります。

注意を促す記号

行為を指示する記号

行為を禁止する記号

機銘板

Nameplate

Plaque

signalétique

マーク

Mark

Repère

ネジ（

本）

Screws (2)

Vis (2)

ネジ（

本）

Screws (6)

Vis (6)

レンズアダプター

Lens adapter

Adaptateur d’objectif

スペーサー

Spacer

Entretoise

レンズアダプター部品

Lens adapter parts

Pièces de l’adaptateur

d’objectif

ネジ（

本）

Screws (3)

Vis (3)

マーク

Mark

Repère

ネジ（

本）

Screws (6)

Vis (6)

レンズアダプター

Lens adapter

Adaptateur d’objectif

スペーサー

Spacer

Entretoise

電気接点部

Electric connection

Raccordement électrique

タッピングネジ（

本）

Tapping screws (2)

Vis autotaraudeuses (2)

基板カバー

Substrate cover

Couvercle du substrat

モーター部

Motor section

Section moteur

ズームギア

Zoom gear

Engrenages du

zoom

フォーカスギア

Focus gear

Engrenages de la

mise au point

取り付け穴

Attaching hole

Orifice de

fixation

モーターカバー

Motor cover

Couvercle du moteur

ネジ（

本）

Screws (3)

Vis (3)

日本語

同梱品

レンズアダプター部（

）



モーター部（

）



基板カバー（

）



モーターカバー（

）



ネジ

（

）



タッピングネジ

（

）



スペーサー（

）



取扱説明書（

式）



レンズアダプターの取り付けかた

機銘板が上になる状態で、一番上側のネジ穴付近のレンズ本体にマークを付け

る（





）。

投写レンズに元から付いているレンズアダプターを外すと、投写レンズの向き

がわからなくなるため、投写レンズにマジックなどでマークを付けます。

元から付いているレンズアダプターを固定しているネジ（

本）を外し、まっす

ぐに引き抜く（





）。

ご注意

外したネジはレンズアダプターを固定する際に使用しますので、なくさない



でください。

レンズアダプターを外すとスペーサーも固定されなくなります。スペーサー



が外れないようにご注意ください。

元から付いているレンズアダプター部品（

個）を、側面のネジ（

本）を外して取

り外す（





）。

レンズ本体のネジ穴とスペーサーの穴、レンズアダプターのネジ穴の位置を合

わせて、レンズアダプターを突き当たるまで差し込み、手順

で書き込んだマー

クと電気接点部を図の位置に合わせて、手順

で外したネジ（

本）で取り付ける

（



）。

モーター部をレンズアダプターの取り付け穴に合わせ、モーター部のギアがレ

ンズ部のズームギアとフォーカスギアにかみ合うようにして（



）、付属のネジ

（

本）で取り付ける（



）。

モーター部のコネクターを、電気接点部のコネクターに差し込む。

基板カバーを、電気接点部の基板を覆うようにして、付属のタッピングネジ

（

本）で取り付ける（



）。

モーターカバーを、モーター部を覆うようにして、付属のネジ（

本）で取り付け

る（



）。

フォーカスが合わない場合は

設置状態によっては、フォーカス調整をしてもフォーカスが合わない場合があり

ます。その場合は、スペーサーの枚数を変えることで調整することができます。

フォーカスリングを時計方向に回しきったときにフォーカスがより合う場合：

スペーサーを

枚追加します。

フォーカスリングを時計方向に回しきったときにフォーカスがより合わなくな

る場合：

スペーサーを

枚取り外します。

投写レンズからレンズアダプターを取り外す。

フォーカスの状態に応じてスペーサー

枚を追加または取り外す（



）。

予備のスペーサー

枚は、レンズアダプターに同梱されています。

If the image is better focused when the focus ring is rotated clockwise all

the way:

Add a spacer.

If the image is less focused when the focus ring is rotated clockwise all the

way:

Remove a spacer.

1 Remove the lens adapter from the projection lens.

2 Add or remove a spacer depending on the focus status (



Two spare spacers are supplied with the lens adapter.

3 Attach the adapter to the projection lens.

4 Repeat 1 to 3 until it is in focus.

Note

Depending on the condition of the lens you use, adjustment may be required.

For details concerning adjustments, consult with qualified Sony personnel.

Français

Articles inclus

Section adaptateur d’objectif (1)



Section moteur (1)



Couvercle du substrat (1)



Couvercle du moteur (1)



Vis M2 × 6 (6)



Vis autotaraudeuses M2 × 6 (2)



Entretoises (2)



Mode d’emploi (1 jeu)



Fixation de l’adaptateur d’objectif

1 Placez l’objectif de projection en orientant la partie supérieure de la plaque

signalétique vers le haut et indiquez un repère près de l’orifice de la vis

supérieure de l’objectif (



-).

Puisqu’il est possible que vous ne reconnaissiez pas la position centrale de

l’objectif de projection une fois l’adaptateur d’objectif fixé à l’objectif de

projection retiré, indiquez un repère sur l’objectif de projection à l’aide d’un

feutre, etc.

2 Retirez les six vis de fixation de l’adaptateur d’objectif fixé, puis faites-le glisser

tout droit pour l’extraire (



-).

Remarques

Les vis retirées vont servir à stabiliser l’adaptateur d’objectif : ne les perdez pas.



Une fois l’adaptateur d’objectif retiré, la section entretoise est également



desserrée. Veillez à ce que l’entretoise ne se détache pas.

3 Retirez la partie fixée de l’adaptateur d’objectif (2) en enlevant les vis latérales

(2) (



-).

4 Tout en alignant les positions respectives de l’orifice de vis de l’objectif, de

l’orifice de l’entretoise et de l’orifice de l’adaptateur d’objectif, insérez

l’adaptateur d’objectif à fond jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Tout en alignant le

repère indiqué à l’étape 1 sur la partie raccordement électrique du point

illustré, fixez les vis (6) retirées à l’étape 2 (



5 Tout en alignant les positions respectives de la section moteur et de l’orifice

de fixation de l’adaptateur d’objectif, enclenchez les engrenages de la section

moteur avec les engrenages du zoom et les engrenages de la mise au point

(



), puis fixez la section moteur à l’aide des vis (3) fournies (



投写レンズにアダプターを取り付ける。

フォーカスが合うまで、手順

〜

を繰り返す。

ご注意

お客様のご使用されているレンズの状況により、調整が必要になる場合がありま

す。調整については、お買い上げ店またはソニーの相談窓口にご相談ください。

English

Included items

Lens adapter section (1)



Motor section (1)



Substrate cover (1)



Motor cover (1)



Screws M2 × 6 (6)



Tapping screws M2 × 6 (2)



Spacers (2)



Operating Instructions (1 set)



Attaching the Lens adapter

1 Place the projection lens with the upper side of the nameplate facing upward

and place a mark close to the top screw hole on the lens (



-).

Since you may not recognize the center position of the projection lens after

the lens adapter that is attached to the projection lens is removed, place a

mark on the projection lens with a marking pen, etc.

2 Remove the six screws that secure the attached lens adapter then slide it

straight out to remove (



-).

Notes

The removed screws will be used to stabilize the lens adapter, so do not



lose them.

When the lens adapter is removed, the spacer section is also loosened. Be



careful that the spacer is not removed.

3 Remove the attached lens adapter part (2) by removing the side screws (2)

(



-).

4 By matching the positions of the screw hole of the lens, the spacer’s hole, and

the lens adapter’s hole, insert the lens adapter all the way until it is securely in

place. By matching the mark that is placed on Step 1 with the electric

connection part in the illustrated point, attach the screws (6) removed in Step

2 (



5 By matching the positions of the motor section and the lens adapter’s

attaching hole, engage the gear of the motor section with the lens zoom gear

and focus gear (



), and attach the motor section using the supplied screws

(3) (



6 Insert the connector of the motor section to the connector of the electric

connection section.

7 Attach the substrate cover using the supplied tapping screws (2) overlaying

the electric connection section’s substrate (



8 Attach the motor cover using the supplied screws (3) overlaying the motor

section (



When the focus cannot be adjusted

According to the installation conditions, the focus may not be adjusted although

the focus adjustment is performed. In this case, adjust the focus by changing the

number of spacers.

6 Insérez le connecteur de la section moteur dans le connecteur de la section de

raccordement électrique.

7 Fixez le couvercle du substrat à l’aide des vis autotaraudeuses (2) fournies

recouvrant le substrat de la section de raccordement électrique (



8 Fixez le couvercle du moteur à l’aide des vis (3) fournies recouvrant la section

moteur (



Lorsque la mise au point ne peut pas être ajustée

Selon les conditions d’installation, la mise au point peut ne pas être ajustée

même si son réglage est effectué. Dans ce cas, ajustez la mise au point en

modifiant le nombre d’entretoises.

Si la mise au point de l’image est meilleure lorsque la bague de mise au

point est tournée à fond dans le sens horaire :

Ajoutez une entretoise.

Si la mise au point de l’image est moins bonne lorsque la bague de mise au

point est tournée à fond dans le sens horaire :

Retirez une entretoise.

1 Retirez l’adaptateur d’objectif de l’objectif de projection.

2 Ajoutez ou retirez une entretoise en fonction de l’état de la mise au point (



Deux entretoises de rechange sont fournies avec l’adaptateur d’objectif.

3 Fixez l’adaptateur à l’objectif de projection.

4 Recommencez les étapes 1 à 3 jusqu’à l’obtention de la mise au point.

Remarque

Un réglage peut s’imposer, selon l’état de l’objectif utilisé. Pour plus

d’informations sur les réglages, consultez un technicien Sony qualifié.

For the customers in the U.S.A.

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sony.com/psa/warranty

for important information and complete terms and conditions of Sony’s limited

warranty applicable to this product.

For the customers in Canada

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://www.sonybiz.ca/pro/lang/en/

ca/article/resources-warranty-product-registration for important information

and complete terms and conditions of Sony’s limited warranty applicable to

this product.

For the customers in Europe

Sony Professional Solutions Europe - Standard Warranty and Exceptions

on Standard Warranty. Please visit http://www.pro.sony.eu/ warranty for

important information and complete terms and conditions.

For the customers in Korea

SONY LIMITED WARRANTY - Please visit http://bpeng.sony.co.kr/handler/

BPAS-Start for important information and complete terms and conditions of

Sony’s limited warranty applicable to this product.

Pour les clients au Canada

GARANTIE LIMITÉE DE SONY - Rendez-vous sur http://www.sonybiz.ca/pro/

lang/en/ca/article/resources-warranty-product-registration pour obtenir les

informations importantes et l’ensemble des termes et conditions de la garantie

limitée de Sony applicable à ce produit.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Sony
Kategori:	Tilbehør til projektor
Model:	PK-F60LA1
Bredde:	106 mm
Dybde:	124 mm
Højde:	96 mm
Vægt:	260 g
Produktfarve:	Sort
Pakkedybde:	271 mm
Pakkebredde:	208 mm
Pakkehøjde:	165 mm
Harmoniseret systemkode (HS):	85299097
Kapabilitet:	VPL-FHZ65/FHZ60/FHZ57\nVPL-FH65/FH60\nVPL-FWZ65/FWZ60\nVPL-FW65/FW60
Mærke kompatibilitet:	Sony