Superior WD700J17-2 Manual
Læs gratis den danske manual til Superior WD700J17-2 (40 sider) i kategorien Magnetron. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 22 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 11.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Superior WD700J17-2, eller vil du spørge andre brugere om produktet?
Side 1/40
Mikrowelle
mit Grill
Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66*
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
28015 AE Microwave IM L-O.indd 1 10/19/06 9:56:10 AM
28015 AE Microwave IM L-O.indd 2 10/19/06 9:56:10 AM
3
D
MIKROWELLENGERÄT
MIT GRILL
Modell: WD700J17-2/WD700SJ17-2
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen und in Betrieb nehmen.
Tragen Sie nachstehend die auf dem Typenschild Ihres Gerätes angegebene SERIEN-NR. ein und bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung für weitere Verwendungszwecke auf.
SERIEN-NR.:
28015 AE Microwave IM L-O.indd 3 10/19/06 9:56:10 AM
4
D
Bezeichnung der Teile 4
Technische Daten 5
Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung einer übermäßigen
Mikrowellenstrahlung 5
Wichtige Sicherheitshinweise 6
Aufstellen 7
Hinweise zur Erdung 7
Funkstörung 7
Kochen und Garen mit Mikrowellen 7
Hinweise zum Geschirr 8
Bedienfeld 8
Leistungswähler 8
Zeitwähler (Timer) 8
Leistungsstufen 8
Grillen 9
Kombimodus 9
Inbetriebnahme 9
Reinigung und Pflege 9
Bevor Sie den Kundendienst rufen 10
Entsorgungshinweise 10
INHALT / BEZEICHNUNG DER TEILE
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
1. Sicherheitsverriegelung der Tür
2. Sichtfenster
3. Lüftung
4. Schaft
5. Rollenring
6. Glasdrehteller
7. Bedienfeld
8. Heizelement des Grills
9. Metallrost
10. Türöffner
28015 AE Microwave IM L-O.indd 4 10/19/06 9:56:11 AM
5
D
TECHNISCHE DATEN / VORSICHTSMASSNAHMEN
ZUR VERMEIDUNG EINER ÜBERMÄSSIGEN MICRO-
WELLENSTRAHLUNG
TECHNISCHE DATEN
Stromverbrauch: 230 V ~ 50 Hz, 1.200 W (Mikrowelle)
230 V 1.000 W (Grill)
Nennleistungsabgabe des Gerätes: 700 W
Betriebsfrequenz: 2.450 MHz
Außenabmessungen: 295 mm (H) × 458 mm (B) × 362 mm (T)
Abmessungen im Inneren des Gerätes: 206 mm (H) × 300 mm (B) × 284 mm (T)
Fassungsvermögen des Gerätes: 17 Liter
Gleichmäßiges Kochen und Garen: Drehtellersystem {Ø 270 mm}
Nettogewicht: Ca. 13,8 kg
Dieses Produkt ist ein ISM-Gerät der Gruppe 2, Klasse B.
Die Definition der Gruppe 2 umfasst neben Funkenerosionsgeräten alle ISM-Geräte (industrielle,
wissenschaftliche und medizinische), bei denen absichtlich Hochfrequenzenergie erzeugt bzw.
in Form von elektromagnetischer Strahlung für die Behandlung von Materialien eingesetzt wird.
Zur Klasse B gehören Geräte, die zur Benutzung im Haushalt sowie in Einrichtungen geeignet
sind, die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das Wohnhäuser versorgt.
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG EINER ÜBERMÄSSIGEN
MICROWELLENSTRAHLUNG
ACHTUNG!
• Die Sicherheitsverriegelungen der Türen dürfen nicht ausgeschaltet oder verändert werden.
• Benutzen Sie das Gerät niemals bei geöffneter Tür, da hierbei schädliche Mikrowellenstrahlung austreten
kann.
• Stellen Sie keine Gegenstände zwischen die Vorderseite des Gerätes und die Tür. Achten Sie darauf, dass
sich auf den Abdichtungen keine Verschmutzungen oder Rückstände von Reinigungsmitteln ansammeln.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
• Die Tür des Gerätes muss einwandfrei schließen und darf keine Beschädigungen oder Verformungen
aufweisen. Achten Sie darauf, dass die Scharniere und Verriegelungen in einem einwandfreien Zustand
sind und die Türdichtungen und Dichtflächen keine Beschädigungen oder Verunreinigungen aufweisen.
Änderungen oder Reparaturen am Gerät dürfen nur von entsprechend qualifizierten Fachleuten vorgenom-
men werden.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 5 10/19/06 9:56:12 AM
6
D
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Bei der Benutzung elektrischer Geräte sind
grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten. Um die
Gefahr von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden,
Personenschäden oder eine Gefährdung durch über-
mäßige Mikrowellenstrahlung zu verringern, lesen und
beachten Sie bitte alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen!
• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in dieser An-
leitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie in
diesem Gerät keine ätzenden Chemikalien oder
Dämpfe. Dieses Gerät ist nur zum Erhitzen, Kochen
und Garen oder Trocknen von Nahrungsmitteln
und nicht für eine gewerbliche Nutzung oder eine
Verwendung im Labor geeignet.
• Das Gerät niemals ohne Inhalt in Betrieb nehmen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigun-
gen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder
nicht einwandfrei funktioniert. Sollte das Stromkabel
oder der Stecker beschädigt sein, so müssen diese
vor dem weiteren Gebrauch, vom Hersteller, dem
Kundendienstvertreter oder einem entsprechenden
Fachmann ausgetauscht werden.
•
ACHTUNG! Kinder erkennen nicht die Gefahren, die
beim Umgang mit Elektrogeräten entstehen können.
Das Gerät gehört deshalb nicht in Kinderhände.
Achten Sie auch darauf, dass Ihre Kinder die Mikro-
welle nicht unbeaufsichtigt benutzen können.
• Personen mit Herzschrittmachern sollen Ihren Arzt
oder den Hersteller des Herzschrittmachers nach
den Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Mikro-
wellengeräten befragen.
• ACHTUNG! Speisen oder Behältnisse können sich
beim Gebrauch in der Mikrowelle entzünden!
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nie-
mals unbeaufsichtigt.
• Sollten Sie beim Gebrauch der Mikrowelle eine
Rauchentwicklung feststellen, schalten Sie das Ge-
rät ab und ziehen Sie den Netzstecker heraus.
Halten Sie die Tür geschlossen, um mögliche Flam-
men zu ersticken.
• Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Speise-
behälter.
• Verwenden Sie in der Mikrowelle keine Warmhal-
teverpackungen, da diese Alufolie enthalten
können. Wenn Sie Nahrungsmittel in Kunststoff-
oder Papierbehältnissen erhitzen, entfernen Sie bitte
zuvor alle vorhandenen Verschlüsse, Bindedrähte
oder ähnliches. Achten Sie während des Erhitzens
darauf, dass sich diese Behältnisse nicht entzünden.
• Beachten Sie, dass die Erwärmungs- oder Garzeiten
in der Mikrowelle oft erheblich kürzer sind, als auf
einer Kochstelle oder im Backofen. Zu lange Erhit-
zungszeiten können zum Austrocknen und ggf. zu
einer Entzündung der Nahrungsmittel führen.
• Bewahren Sie bei Nichtnutzung der Mikrowelle
keine Gegenstände wie Papier, Kochgeschirr oder
ähnliches im Garraum auf.
• Flüssigkeiten oder andere Nahrungsmittel dürfen
nicht in fest verschlossenen Behältern oder Gläsern
erhitzt werden, da diese explodieren könnten.
• Beim Erhitzen von Flüssigkeiten in der Mikrowelle,
kann es zu einem verzögerten Überkochen kom-
men. Handhaben Sie die Behältnisse mit der erfor-
derlichen Vorsicht.
• Die Mikrowelle ist nicht zum Braten von Nahrungs-
mitteln geeignet. Heißes Öl kann Geräteteile und
das Geschirr beschädigen und ggf. Hautverbren-
nungen verursachen.
• Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier
dürfen in der Mikrowelle nicht erhitzt oder gekocht
werden, da diese selbst dann noch platzen oder
das Eidotter herausspritzen kann, wenn die Mikro-
wellenerhitzung bereits beendet ist.
• Nahrungsmittel mit fester Haut oder Schale wie z.B.
Tomaten, Würstchen, Pellkartoffeln, ganze Kürbisse
oder Äpfel, müssen vor dem Kochen oder Garen
mehrmals eingestochen oder eingekerbt werden,
damit entstehender Dampf entweichen kann und die
Nahrungsmittel nicht platzen.
• Um Verbrühungen zu vermeiden, muss der Inhalt
von Saugflaschen und Gläsern mit Babynahrung vor
dem Füttern umgerührt oder geschüttelt werden und
die Temperatur unbedingt überprüft werden.
• Durch die Wärme, die von den erhitzten Nahrungs-
mitteln abgegeben wird, können die Speisebehälter
stark erhitzt werden. Beim Entnehmen der Speise-
behälter aus dem Garraum sollten Topflappen ver-
wendet werden. Die Behälter vom Gesicht und den
Händen abgewandt öffnen, um Verbrennungen
durch Dampf und Siedeverzug vermeiden.
• ACHTUNG! Alle Reparatur- oder Wartungsarbei-
ten, bei denen die Mikrowelle geöffnet, bei denen
Abdeckungen abgenommen oder Teile ersetzt wer-
den müssen, dürfen nur von hierfür autorisierten
Fachleuten durchgeführt werden. Gefahr durch
austretende Mikrowellenstahlung!
28015 AE Microwave IM L-O.indd 6 10/19/06 9:56:13 AM
7
D
AUFSTELLEN / HINWEISE ZUR ERDUNG /
FUNKSTÖRUNG/ KOCHEN UNG GAREN MIT
MICROWELLENGERÄTEN
AUFSTELLEN
• Entfernen Sie sämtliche Schutz- und Verpackungs-
materialien und alle Einlagen aus dem Gerät.
• ACHTUNG! Überprüfen Sie das Gerät auf mögliche
Beschädigungen, wie zum Beispiel eine schlecht
ausgerichtete oder verbogene Tür, beschädigte
Türdichtungen und Dichtflächen, defekte oder lose
Scharniere und Verriegelungen, auf Dellen im Inne-
ren oder an der Tür und auf evt. Beschädigungen
des Kabels/Steckers. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn es Beschädigungen aufweist.
• Das Mikrowellengerät darf nur auf einer ebenen,
stabilen und hitzebeständigen Fläche aufgestellt
werden, die geeignet ist, das Eigengewicht des
Gerätes und das Nahrungsmittel-Höchstgewicht zu
tragen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wär-
mequellen, in der Nähe von entzünd- oder brenn-
baren Materialien oder an Orten auf, an denen
Nässe oder eine hohe Feuchtigkeit auftritt.
• Für einen ordnungsgemäßen Betrieb muss das
Gerät ausreichend belüftet werden. Gewähren
Sie nach oben einen Abstand von 20 cm, an der
Rückseite 10 cm und an beiden Seiten jeweils 5 cm.
Die Öffnungen an dem Gerät dürfen nicht abge-
deckt oder versperrt werden. Die Gerätefüße
dürfen nicht entfernt werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel unbeschädigt
ist und nicht unter dem Gerät oder über heiße oder
scharfkantige Flächen verläuft.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, sodass
der Stecker im Notfall mühelos herausgezogen
werden kann.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne ordnungsgemäß
eingesetzten Glasdrehteller und Rollenring.
HINWEISE ZUR ERDUNG
• ACHTUNG! Dieses Gerät muss geerdet sein.
• Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig in-
stallierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose ange-
schlossen werden. Die Netzspannung muss der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Span-
nung entsprechen.
• Es wird empfohlen, einen separaten Stromkreis nur
für das Gerät einzurichten.
•
Die Verwendung von Hochspannung ist gefährlich und
kann zu einem Brand oder anderen Unfällen und
folglich zu einer Beschädigung des Gerätes führen.
• ACHTUNG! Eine unsachgemäße Nutzung kann
Stromschläge oder Brände verursachen.
Hinweise:
• Sollten Sie Fragen zu den Anweisungen bezüglich
der Erdung oder Elektrik haben, wenden Sie sich
bitte an einen Elektriker.
• Eine Haftung für Schäden, die durch Nichtbeach-
tung dieser Hinweise entstehen, ist ausgeschlossen.
FUNKSTÖRUNG
Der Betrieb des Mikrowellengerätes kann zu Störungen
Ihres Radios, Fernsehers oder ähnlicher Geräte führen.
Diese Störungen können durch folgende Maßnahmen
verringert oder behoben werden:
•
Reinigen Sie die Tür und die Dichtflächen des Gerätes.
• Richten Sie die Empfangsantenne des gestörten
Gerätes neu aus.
• Ändern Sie den Standort des Mikrowellengerätes
oder des gestörten Gerätes.
• Schließen Sie das Mikrowellengerät an eine andere
Steckdose an, sodass das Mikrowellengerät und
das gestörte Gerät an unterschiedliche Stromkreise
angeschlossen sind.
KOCHEN UND GAREN MIT
MIKROWELLENGERÄTEN
• Verteilen Sie die Nahrungsmittel richtig. Legen Sie
die dicksten Stücke an den äußeren Rand des Tellers.
• Achten Sie auf die Koch- oder Garzeit. Wählen
Sie die kürzeste angegebene Koch- oder Garzeit
und verlängern Sie sie bei Bedarf. Nahrungsmittel,
die stark überkocht sind, können Rauch entwickeln
oder sich entzünden.
• Decken Sie die Nahrungsmittel während des Ko-
chens oder Garens ab. Durch eine Abdeckung wer-
den Spritzer und eine mögliche Verunreinigung
oder Beschädigung des Gerätes vermieden und ein
gleichmäßigeres Kochen oder Garen ermöglicht.
• Drehen Sie Speisen wie Hähnchen oder Hamburger
während der Zubereitung im Mikrowellengerät
einmal um, um das Garen zu beschleunigen.
Größere Stücke wie Braten müssen mindestens
einmal umgedreht werden.
• Verteilen Sie Speisen wie zum Beispiel Fleischbäll-
chen nach der Hälfte der Zubereitungszeit neu:
von oben nach unten und von innen nach außen.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 7 10/19/06 9:56:13 AM
8
D
HINWEISE ZUM GESCHIRR
• Das ideale Material für Mikrowellengeschirr ist
mikrowellendurchlässig und ermöglicht so der
Energie, das Behältnis zu durchdringen und die
Nahrungsmittel zu erhitzen.
• ACHTUNG! Mikrowellen können kein Metall durch-
dringen. Daher darf beim Mikrowellenbetrieb kein
Geschirr mit Metall verwendet werden.
• Verwenden Sie beim Kochen oder Garen im Mikro-
wellengerät keine Produkte aus Recyclingpapier, da
diese kleine Metallteile enthalten können, die Fun-
ken bzw. Brände auslösen könnten.
• Sie sollten rundes oder ovales und kein viereckiges
oder längliches Geschirr verwenden, da die Speisen
in den Ecken leicht überkochen.
Das Gerät verfügt neben der Mikrowellenfunktion auch
über eine Grillfunktion und einem Kombimodus aus
Grill und Mikrowelle. Bitte orientieren Sie sich bei der
Wahl des geeigneten Kochgeschirrs an der nachfolgen-
den Tabelle.
ACHTUNG! Bitte beachten Sie, dass bei bestimmten
Gerätefunktionen bestimmte Kochgeschirrmaterialien
nicht verwendet werden dürfen!
HINWEISE ZUM GESCHIRR / BEDIENFELD
KOCHGESCHIRR MIKROWELLE GRILL KOMBI
Hitzebeständiges Glas Ja Ja Ja
Nicht hitzebeständiges Glas Nein Nein Nein
Hitzebeständige Keramik Ja Nein Ja
Mikrowellengeeignetes Kunststoffgeschirr Ja Nein Nein
Küchenpapier Ja Nein Nein
Metalleinsatz Nein Ja Nein
Metallrost Nein Ja Nein
Alufolie & Folienbehältnisse Nein Ja Nein
BEDIENFELD
LEISTUNGSWÄHLER
Mit diesem Drehknopf wählen Sie die Leistungsstufe
für den Koch- oder Garvorgang aus. Dies ist der erste
Schritt, um einen Koch- oder Garvorgang zu starten.
ZEITWÄHLER (TIMER)
Ermöglicht eine visuelle Zeiteinstellung durch einfaches
Drehen, wodurch die gewünschte Koch- oder Garzeit
von bis zu 30 Minuten pro Koch- oder Garvorgang
ausgewählt wird
LEISTUNGSSTUFEN
Für reines Kochen oder Garen mit dem Mikrowellenge-
rät gibt es fünf verschiedene Leistungsstufen, aus denen
die ausgewählt wird, die am besten zum geplanten
Koch- oder Garvorgang passt.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 8 10/19/06 9:56:13 AM
12
GB
Names of the parts 12
Specifications 13
Precautions to avoid over-exposure to microwave radiation 13
Important safety instructions 14
Installation 15
How to ground the unit 15
Radio interference 15
Cooking with microwaves 15
What utensils to use 16
Control panel
Power selector 16
Timer 16
Power levels 16
Grilling 17
Combination mode 17
Operation 17
Cleaning and care 17
Before you call for service 18
Disposal instructions 18
NAMES OF THE PARTS
1. Door Safety Lock System
2. Oven window
3. Ventilation
4. Shaft
5. Roller ring
6. Glass tray
7. Control panel
8. Grill heater
9. Metal rack
10. Door release button
28015 AE Microwave IM L-O.indd 12 10/19/06 9:56:17 AM
13
GB
SPECIFICATIONS /
PRECAUTIONS TO AVOID OVER-EXPOSURE
TO MICROWAVE RADIATION
SPECIFICATIONS
Power consumption: 230 V~50Hz, 1,200 W (Microwave)
230 V 1,000 W (grill)
Rated microwave power output: 700 W
Operation Frequency: 2,450 MHz
Outer dimensions: 295 mm (H) × 458 mm (B) × 362 mm (T)
Oven cavity dimensions 206 mm (H) × 300 mm (B) × 284 mm (T)
Oven capacity: 17 liters
Cooking uniformity: Turntable system {Ø 270 mm}
Net weight: Approx. 13.8 kg
This product is a Group 2, class B ISM device.
The definition of Group 2 comprises all ISM (Industrial, Scientific and Medical) equipment
in which radio-frequency energy is intentionally generated and/or used in the form of electro-
magnetic radiation for the treatment of materials. Class B equipment is equipment suitable for
use in the home and in establishments directly connected to a low voltage power supply network
supplying residential buildings.
PRECAUTIONS TO AVOID OVER-EXPOSURE TO MICROWAVE RADIATION
WARNING!
• The safety locks of the doors must not be deactivated or changed.
• Never use the unit when the door is open. Harmful microwaves can leak out.
• Do not place any objects between the unit‘s front-face and the door. Check for any residues from or
cleaning fluids which may have collected on the sealing surfaces.
• Never operate the unit if it is damaged.
• The door of the unit must close easily and completely and there must be no signs of damage, bending
or warping. Be sure that the hinges and locks are in perfect condition and the door seals and sealing
surfaces are free of any damage and thoroughly clean.
The unit may only be adjusted or repaired by appropriately qualified technicians.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 13 10/19/06 9:56:18 AM
14
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! The following basic safety instructions must
be followed when using electrical equipment. To reduce
the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons
or exposure to excessive microwave radiation, please
read and follow all the instructions before you operate
the unit!
• Use this unit only for the purposes described in this
manual. Do not use corrosive chemicals or vapors
in this appliance. This appliance is only designed
to heat, cook or dry foods. It is not suitable for
commercial uses or for use in laboratory work.
• Never operate the unit when it is empty.
• Do not use the unit if it is damaged, if it has fallen or
if it does not function perfectly. If the power cord or
the plug is damaged, it must be replaced before the
unit is used again, either by the manufacturer, a cus-
tomer service representative or a similarly qualified
technician.
• WARNING! Children do not understand the dan-
gers related to using electrical devices. The unit is
not a toy. You are responsible for ensuring that your
children cannot use the microwave unsupervised.
• If you have a pacemaker implant you should consult
your doctor or the manufacturer of the pacemaker
about ways you can protective yourself when using
a microwave.
• WARNING! Foods or containers in the microwave
can catch fire.
•
Never leave the unit unattended when it is operating.
• If you notice any signs of smoke when the micro-
wave is operating, switch it off and pull the plug.
Keep the door closed to suffocate any flames.
• Use only containers and utensils which are safe for
use in microwaves.
• Never use thermally insulting packaging in the
microwave because they may contain aluminum.
Remove any caps, metal twist ties or similar items
before you heat foods wrapped or packaged in
plastic or paper containers. Watch the packaging
for any signs of fire during the heating process.
• Remember that the heating or cooking times in the
microwave are often substantially shorter than on a
stove top or in a standard oven. Heating food too
long can cause it to dry out and possibly to catch
fire.
• When the microwave is not in use do not use it to
store any objects such as paper, cooking utensils.
• Liquids or other foods must not be heated in firmly
closed containers or jars since they could explode.
•
When liquids are heated in the microwave, they may
boil over in a delayed reaction. Handle containers
with the necessary care.
• The microwave is not designed to fry foods. Hot oil
can damage components and utensils and cause
skin burns.
• Eggs in shells or hard-boiled eggs must not be
heated or cooked in the microwave, since they can
still burst or the yolk can spray out even after the
microwave heating process is already over.
• Foods having a firm skin or peel such as tomatoes,
sausages, potatoes, whole squashes or apples, must
be pierced or punctured several times to permit
enough of the generated steam to escape and
prevent the foods from bursting.
• Prevent injuries to your child from scalding hot
liquids by always shaking or stirring the contents of
baby bottles and baby food jars and checking how
hot they are.
• The heat given off by heated foods can intensely
heat up the food container. Always use a potholder
when you take the food container out of the micro-
wave. Always open the containers away from your
face and hands to avoid any burns from steam and
delayed overboiling.
• WARNING! All repair or maintenance work invol-
ving the opening of the microwave, the removal of
covers, or the replacement of parts, must always be
performed by authorized technicians. Danger from
microwave leakage!
28015 AE Microwave IM L-O.indd 14 10/19/06 9:56:18 AM
16
GB
UTENSILS GUIDE
• The ideal material for a microwave utensil is
transparent to microwave, it allows energy to pass
through the container and heat the food.
• WARNING! Microwaves cannot penetrate metal.
Hence, utensils containing metal must not be used in
a microwave.
• Do not use recycled paper products when micro-
wave cooking, as they may contain small metal
fragments which may cause sparks and/or fires.
• Use round or oval dishes rather than square or
rectangular dishes because the food in the corners
tends to overcook.
In addition to the microwave function, the unit also has
a grill function and a combination mode of both grill
and microwave. The list below is a general guide to
help you select the right utensils.
WARNING! Understand that for some of the unit‘s func-
tions there are certain cooking utensil materials which
must never be used!
UTENSILS GUIDE / CONTROL PANEL
COOKWARE MICROWAVE GRILL COMBI
Heat–resistant glass Yes Yes Yes
Non heat–resistant glass No No No
Heat–resistant ceramics Yes No Yes
Microwave–safe plastic dish Yes No No
Paper towels Yes No No
Metal tray No Yes No
Metal rack No Yes No
Aluminum foil & cooking pouches No Yes No
CONTROL PANEL
POWER SELECTOR
Use this knob to select a cooking power level.
This is the first step to start the cooking process.
TIMER
Permits you to set the time visually simply by turning the
knob. The cooking time lasts up to 30 minutes for each
cooking session.
POWER LEVELS
For cooking with the microwave there are five different
power levels to select from for the best cooking results.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 16 10/19/06 9:56:19 AM
17
GB
The power level can be increased by turning the knob
clockwise. The power levels are:
POWER OUTPUT DESCRIPTION
(Percent of Total Capacity)
1 18 Low
2 36 Defrosting
3 58 Medium
4 81 Medium High
5 100 High
GRILLING
If the knob is turned clockwise beyond the highest
power level of the microwave the unit switches to grill
mode, which is especially good for thin slices of meat,
steaks, chops, kebab, sausages or chicken parts. The
grill can also be used for baking rolls and for gratina-
ting food dishes.
COMBINATION MODE
As the name says, this mode combines microwave
cooking with grilling. As you can see in the following
table, the mode is subdivided into three levels with
differing combinations. These are especially for specific
foods and cooking processes as well as for the crisp
quality which people often enjoy in some foods.
This table shows three different settings for combination
programs.
CONTROL PANEL / OPERATION /
CLEANING AND CARE
Program Power level, microwave Grill Suitable for
1 Medium low (30 %) High (70 %) fish, potatoes, gratinate
2 Medium (49 %) Medium (51 %) pudding, omelets, baked potatoes
3 Medium high (67 %) Low (33 %) poultry
OPERATION
To start cooking:
• Place the container holding the food in the unit and
close the door.
• Turn the power selector to select the power level.
• Use the timer to set the cooking time.
NOTE:
The unit will start cooking as soon as you set the timer.
If the cooking time lasts less than 2 minutes, first set the
timer for more than 2 minutes and then turn it back to
the cooking time you need.
WARNING:
If you want to switch off the unit during cooking, or to
remove food from the unit before the set cooking time
has run out, turn the timer to zero first. Then open the
door using the door opener. Make sure that the timer is
always set to zero when the unit is not in use.
CLEANING AND CARE
• WARNING! Turn off the unit and remove the power
plug from the wall socket before cleaning.
• Always keep the inside of the unit clean. If spat-
tering from food or spilled liquids still to the walls
of the unit, wipe them off with a damp cloth. If the
unit is heavily soiled, you can use a mild detergent.
Avoid using sprays or other harsh cleansers which
can damage the door, scratch surfaces or dull the
finish.
• The outside surfaces should be cleaned with a damp
cloth. To prevent damage to the operating parts
inside the unit, water should not be allowed to seep
into the ventilation openings.
• Wipe the door and the window on both sides.
Clean the door seals and the adjacent parts fre-
quently with a damp cloth to remove any residues
and spattering. Do not use any abrasive cleanser.
• The control panel must not get wet. Clean it with a
soft, damp cloth. WARNING! Pull the plug to pre-
vent the unit from being accidentally switched on.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 17 10/19/06 9:56:20 AM
18
GB
• Clean the turntable at regular intervals with warm
water and a commercially available dishwashing
liquid or in the dishwasher.
• Clean the roller ring and the inside floor of the unit
at regular intervals to avoid malfunctions and high
levels of noise. Wipe the bottom surface of the unit
with a mild detergent. The roller ring can be wash-
ing using a mild detergent and warm water. After
you finish cleaning, make sure that the roller ring is
correctly replaced.
• To get odors out of your unit, put the juice and
peel of one lemon plus a cup of water into a deep
microwave container and heat it for 5 minutes in the
microwave. Then wipe the unit thoroughly with a
damp cloth and rub it dry with a soft cloth.
• If the unit‘s lamp requires replacement, contact an
authorized dealer.
• Clean the unit at regular intervals and remove all
food residues completely. Residues and stains on
the unit can damage the surfaces, impair the func-
tions, have a negative impact on the life of the unit
and may even cause dangers.
BEFORE YOU CALL CUSTOMER SERVICE
If the unit does not function:
• Check to ensure that the plug is plugged securely
into the socket. If it is not, remove the plug from the
outlet, wait 10 seconds, and plug it in again securely.
• Check for a blown circuit fuse or a tripped main
circuit breaker. If these apparently are functioning
properly, check the socket by plugging in another
appliance.
• Check whether the control panel and the timer are
properly set.
• Check the safety lock on the door to make sure that
the door is properly closed.
If the problem cannot be resolved by one of the above
methods, do not attempt to repair the unit or make any
changes on it yourself.
Hotline/EU: (0049) - (0)1805 64 66 66*
(*0.14 /minute with the Deutsche Telekom €
network)
BEFORE YOU CALL CUSTOMER SERVICE /
DISPOSAL INSTRUCTIONS
DISPOSAL INSTRUCTIONS
• Electronic appliance must not be disposed of in
household garbage. The law states that electronic
waste must be disposed of at public collection points
made available by local authorities or be picked
up on junk collection days. This is the only way to
ensure that electronic junk is professionally disposed
of and recycled.
• Thank you for helping to protect the environment!
10000097
Manufactured by:
Galanz Enterprises
For:
AERA Rundfunk und Fernseh GmbH
Hanns-Martin-Schleyer Straße 2
D-77656 Offenburg
28015 AE Microwave IM L-O.indd 18 10/19/06 9:56:20 AM
19
F
FOUR A MICRO-ONDES
AVEC GRILL
Modèle : WD700J17-2/WD700SJ17-2
Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’installer l‘appareil et de le mettre en service.
Inscrivez ci-dessous le N° DE SÉRIE indiqué sur la plaque signalétique de votre appareil et conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure.
N° SERIE :
28015 AE Microwave IM L-O.indd 19 10/19/06 9:56:21 AM
20
F
SOMMAIRE
NOM DES PIECES
1. Verrouillage de sécurité de la porte
2. Fenêtre d’observation
3. Aération
4. Elément d’emboîtement
5. Support à roulettes
6. Plateau tournant en verre
7. Panneau de commande
8. Elément de chauffage du grill
9. Grille métallique
10. Bouton d’ouverture de la porte
Nom des pièces 20
Caractéristiques techniques 21
Mesures de précaution visant à éviter une éventuelle
surexposition au rayonnement des micro-ondes 21
Instructions de sécurité importantes 22
Installation de l’appareil 23
Instructions relatives à la mise à la terre 23
Perturbation radioélectrique 23
Cuire et réchauffer au four à micro-ondes 23
Remarques concernant la vaisselle 24
Panneau de commande 24
Sélection de la puissance 24
Sélection du temps (timer) 24
Niveaux de puissance 24
Grill 25
Mode combiné 25
Fonctionnement 25
Nettoyage et entretien 25
Avant d’appeler le service après-vente 26
Remarques à propos de l’élimination de l’appareil 26
28015 AE Microwave IM L-O.indd 20 10/19/06 9:56:22 AM
21
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES / MESURES DE PRE-
CAUTION VISANT A EVITER UNE EVENTUELLE SUREX-
POSITION AU RAYONNEMENT DES MICRO-ONDES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Consommation électrique : 230 V ~ 50 Hz, 1 200 W (micro-ondes)
230 V 1.000 W (grill)
Puissance nominale émise par l’appareil : 700 W
Fréquence d’utilisation : 2 450 MHz
Dimensions extérieures : 295 mm (H) × 458 mm (l) × 362 mm (P)
Dimensions à l’intérieur de l’appareil : 206 mm (H) × 300 mm (l) × 284 mm (P)
Contenance de l’appareil : 17 litres
Réchauffage et cuisson uniforme : système de plateau tournant {Ø 270 mm}
Poids net : env. 13,8 kg
Ce produit est un appareil ISM du groupe 2, classe B.
La définition du groupe 2 comprend, parallèlement aux appareils à décharge d’étincelles, tous
les appareils ISM (industriels, scientifiques et médicaux) produisant nécessairement une énergie
de fréquence élevée ou utilisant cette énergie sous forme de rayonnement électromagnétique
pour le traitement de matériaux. La classe B regroupe les appareils qui ont été conçus pour un
usage ménager ainsi que pour une utilisation dans des endroits branchés directement au réseau
de basse tension qui alimente les immeubles d’habitation.
MESURES DE PRECAUTION VISANT A EVITER UNE EVENTUELLE SUREXPOSITION AU
RAYONNEMENT DES MICRO-ONDES
ATTENTION !
• Ne jamais désactiver ou modifier les verrouillages de sécurité des portes.
• Ne jamais utiliser l’appareil lorsque la porte est ouverte afin d’éviter toute exposition nocive au rayonne-
ment des micro-ondes.
• Ne posez pas d’objets entre le devant de l’appareil et la porte et évitez l’encrassement ou la présence de
restes de détergents sur les surfaces étanches.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.
• La porte de l’appareil doit pouvoir se fermer correctement et ne doit ni être détériorée ni présenter de
déformations. Veillez au bon état des charnières et des verrouillages. Les joints de la porte et les surfaces
étanches doivent être propres et ne pas être endommagées.
Seul, des spécialistes qualifiés sont en droit d’effectuer des modifications ou des réparations sur l’appareil.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 21 10/19/06 9:56:23 AM
22
F
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
ATTENTION ! Il faut tenir compte des instructions de
sécurité fondamentales relatives à l’utilisation des ap-
pareils électriques. Pour réduire le risque de brûlures,
de court-circuit, d‘incendies, de dommages corporels
ou de surexposition au rayonnement des micro-ondes,
veuillez lire soigneusement toutes les informations de
ce mode d’emploi et les respecter avant de mettre
l’appareil en service.
• N’utilisez l’appareil que pour l’objectif d’utilisation
décrit dans ce mode d’emploi. N’utilisez pas de
produits chimiques abrasifs ou de fumées dans cet
appareil. Cet appareil sert à réchauffer, cuire, faire
mijoter ou sécher des aliments et ne convient pas à
une utilisation industrielle ou en laboratoire.
• N’utilisez jamais l’appareil lorsqu’il est vide.
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé, s’il est
tombé ou s’il ne fonctionne pas correctement. Si le
câble ou la fiche est endommagée, ce câble ou cette
fiche devront être remplacés par le fabricant, son
représentant du service après-vente ou un spécialiste
confirmé avant de continuer à utiliser l’appareil.
• ATTENTION ! Les enfants ne sont pas capables
de reconnaître les dangers liés à la manipulation
d’appareils électriques. Ne permettez donc pas
aux enfants d’utiliser cet appareil. Veillez à ce que
les enfants ne puissent utiliser le four à micro-ondes
sans surveillance.
• Les personnes qui portent un simulateur cardiaque
doivent s’informer auprès de leur médecin ou
pharmacien des mesures de précaution à prendre
lorsqu’elles utilisent un four à micro-ondes.
• ATTENTION ! Les aliments ou les récipients peuvent
prendre feu lorsqu’ils sont utilisés dans un four à
micro-ondes !
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
lorsqu’il fonctionne.
• En cas d’apparition de fumée lors de l’utilisation de
l’appareil, éteignez l’appareil ou débranchez la
prise. Maintenez la porte fermée afin d’étouffer les
éventuelles flammes.
• N’utilisez que des récipients adaptés à la cuisson en
four micro à micro-ondes.
• N’utilisez pas dans le four à micro-ondes d’embal-
lages tenant les aliments au chaud, ils pourraient
contenir un film d’aluminium. Si vous réchauffez des
aliments dans des récipients en plastique ou en pa-
pier, retirez au préalable tous les fils de ligature ou
tout autre système de fermeture analogue. Veillez à
ce que ces récipients ne prennent pas feu pendant
la cuisson.
•
Notez que les temps de réchauffement ou de cuisson
dans un four à micro-ondes sont souvent beaucoup
plus courts que sur des plaques ou dans un four con-
ventionnel Des temps de cuisson trop longs peuvent
sécher les aliments, voire leur faire prendre feu.
• N’entreposez pas de produits en papier, de vaissel-
le de cuisson ou d’aliments dans le compartiment de
cuisson lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.
• Ne pas réchauffer de liquides ou d’autres aliments
dans des récipients ou pots en verre hermétiques, ils
pourraient exploser.
• Les liquides que vous réchauffez dans le four à
micro-ondes peuvent déborder en raison d’une ébul-
lition retardée. Soyez donc prudent en manipulant
le récipient.
• Ne faîtes pas frire d’aliments dans le four à micro-
ondes. L’huile chaude peut endommager les pièces
de l’appareil et la vaisselle et également entraîner
des brûlures de la peau.
• Ne pas réchauffer d’œufs dans leur coquille ni
d’œufs durs entiers au four à micro-ondes car ceux-
ci pourraient encore exploser faisant jaillir le jaune
d’œuf, le réchauffement aux micro-ondes étant déjà
terminé.
• Piquez ou entaillez plusieurs fois avant la cuisson
les aliments ayant une peau ferme comme les toma-
tes, les petites saucisses, les pommes de terre avec
leur pelure, le potiron ou les pommes entières pour
permettre à la vapeur de s’échapper, évitant ainsi
que l’aliment n’explose.
• Afin d’éviter toute brûlure, il faut mélanger ou
secouer le contenu des biberons et des pots en
verre pour bébés avant de les nourrir et contrôlez
absolument la température.
• La vaisselle peut être brûlante en raison de la
chaleur émise par les aliments réchauffés. Il peut
s’avérer nécessaire d’utiliser des maniques pour
manipuler la vaisselle. Tournez la tête et éloignez
vos mains des récipients lorsque vous les ouvrez
pour éviter les brûlures du fait de la vapeur et de
l’ébullition.
• ATTENTION ! Les travaux de réparation ou
d’entretien consistant à retirer des éléments, ou
parties de ceux-ci, servant de protection ou lorsque
le four à micro-ondes doit être ouvert doivent être
uniquement effectués par des personnes qualifiées
et agrées. Danger dû à l’émission de rayonnement
à micro-ondes !
28015 AE Microwave IM L-O.indd 22 10/19/06 9:56:23 AM
24
F
REMARQUES CONCERNANT LA VAISSELLE
• La vaisselle idéale pour la cuisson au four à micro-
ondes laisse passer les micro-ondes, permettant
ainsi à l’énergie de traverser le récipient et de
réchauffer les aliments.
• ATTENTION ! Les micro-ondes ne traversent pas le
métal. Par conséquent, n’utilisez pas de vaisselle en
métal en mode micro-ondes de votre four.
• Lors du réchauffage ou de la cuisson au four à mic-
ro-ondes, n’utilisez pas de produits en papier recy-
clé car ceux-ci peuvent contenir des petits éléments
en métal qui pourraient provoquer de étincelles ou
des incendies.
• Il est conseillé d’utiliser de la vaisselle ronde ou ova-
le et pas de vaisselle carré ni rectangulaire car les
aliments peuvent facilement déborder par ébullition
dans les coins.
L’appareil dispose, parallèlement à la fonction micro-
ondes, d’une fonction grill et d’un mode combinant grill
et micro-ondes. La liste suivante donne une orientation
générale censée vous aider lors du choix de la vais-
selle.
ATTENTION ! Veuillez noter que certains matériaux de
récipients de cuisson ne doivent pas être utilisés avec
certaines fonctions de l’appareil !
REMARQUES CONCERNANT LA VAISSELLE /
PANNEAU DE COMMANDE
VAISSELLE DE CUISSON
MICRO-ONDES
GRILL COMBINE
Verre résistant à la chaleur oui oui oui
Verre ne résistant pas à la chaleur non non non
Céramique résistant à la chaleur oui non oui
Vaisselle en plastique adaptée au four à micro-ondes
oui non non
Essuie-tout oui non non
Elément en métal non oui non
Grille métallique non oui non
Papier aluminium & récipients en aluminium
non oui non
PANNEAU DE COMMANDE
SELECTION DE LA PUISSANCE
Ce bouton de réglage vous permet de sélectionner le
niveau de puissance pour le processus de cuisson. Il
s’agit de la première étape pour démarrer le processus
de cuisson.
SELECTION DU TEMPS (TIMER)
Il permet un réglage visuel de la durée en tournant
simplement le bouton, le processus de cuisson souhaité
pouvant atteindre 30 minutes par processus de cuisson.
NIVEAUX DE PUISSANCE
Pour effectuer une simple cuisson, le four à micro-ondes
propose cinq niveaux de puissance différents parmi
lesquels vous pouvez sélectionner celui qui est le mieux
adapté au processus de cuisson que vous avez prévu.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 24 10/19/06 9:56:24 AM
25
F
Vous pouvez augmenter le niveau de puissance en
tournant le boutant dans le sens des aiguilles d’une
montre. Les niveaux de puissance se différencient de la
manière suivante :
PUISSANCE ÉMISE DESCRIPTION
(en pourcentage de la puissance totale)
1 18 Faible
2 36 Décongélation
3 58 Moyenne
4 81 Moyenne élevée
5 100 Élevée
GRILL
Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles
d’une montre au-delà du niveau de puissance maximal
du four à micro-ondes, l’appareil passe en mode grill,
particulièrement approprié pour les fines tranches de
viande, les steaks, les côtelettes, les kebabs, les petites
saucisses ou les morceaux de poulet. Le grill peut
également être utilisé pour réchauffer des petits pains
ou pour faire gratiner des plats.
MODE COMBINE
Comme son nom l’indique, ce mode combine la puis-
sance du four à micro-ondes avec celle du grill. Comme
vous pouvez le constater dans le tableau ci-dessous,
le mode est composé de trois niveaux offrant des
puissances combinées différentes. Celles-ci conviennent
notamment pour certains plats et certains processus de
cuisson ainsi que pour obtenir des aliments croustillants,
ce qui est souvent recherché.
Le tableau suivant met en évidence les 3 différents
réglages de puissance pour les programmes combinés.
PANNEAU DE COMMANDE / FONCTIONNEMENT /
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Programme
Niveau de puissance micro-ondes
Puissance grill Convient à
1 Moyennement faible (30 %) Elevée (70 %)
Poisson, pommes de terre, plats gratinés
2 Moyen (49 %) Moyen (51 %)
Crèmes, omelettes, pommes de terre au four
3 Moyennement élevé (67 %) Faible (33 %) Volaille
FONCTIONNEMENT
Pour démarrer un processus de cuisson :
• Placez les aliments dans l’appareil et fermez la
porte.
• Tournez le sélecteur de puissance pour sélectionner
un niveau de puissance.
• Utilisez le timer pour régler le temps de cuisson.
REMARQUE :
Le processus de cuisson commence dès que vous avez
tourné le timer.
Si le temps de cuisson doit être inférieur à 2 minutes,
commencez toujours par régler le timer sur plus de
2 minutes et placez-le ensuite sur le temps de cuisson
souhaité.
ATTENTION !
Remettez toujours le timer sur zéro lorsque vous arrêtez
l’appareil pendant le processus de cuisson ou que vous
sortez les plats avant que le temps de cuisson program-
mé ne se soit écoulé. Appuyez ensuite sur le bouton
d’ouverture de la porte pour l’ouvrir. Si vous n’utilisez
pas l’appareil, veillez à remettre le timer sur zéro.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• ATTENTION ! Éteignez l’appareil et débranchez-le
avant de commencer le nettoyage.
•
Veillez à ce que l’intérieur de l’appareil soit toujours
propre. Si des éclaboussures d’aliments ou de
liquides collent sur les parois de l’appareil, essuyez-
les avec un chiffon humide. Utilisez un produit net-
toyant doux si l’appareil est particulièrement sale.
Evitez d’utiliser des sprays ou d’autres détergents
agressifs car ils peuvent abîmer, rayer ou endom-
mager la surface de la porte.
• Il est conseillé de nettoyer les parois extérieures
avec un chiffon humide. Veillez à ce que les ouver-
tures d’aération n’entrent jamais en contact avec
l’eau afin d’éviter toute détérioration des pièces
placées à l’intérieur de l’appareil.
• Essuyez la porte et la fenêtre d’observation des
28015 AE Microwave IM L-O.indd 25 10/19/06 9:56:25 AM
26
F
deux côtés. Nettoyez régulièrement les joints de la
porte et les pièces voisines avec un chiffon humide
afin d’ôter les restes éventuels et les éclaboussures.
N’utilisez pas de produits abrasifs.
• Ne mouillez pas le panneau de commande. Nettoy-
ez-le avec un chiffon souple et humide. ATTENTION
! Débranchez l’appareil en enlevant la fiche de la
prise afin de prévenir toute remise en marche de
l’appareil par inadvertance.
• Nettoyez régulièrement le plateau tournant à l’eau
chaude et savonneuse ou au lave-vaisselle.
• Nettoyez régulièrement le support à roulettes et le
fond de l’appareil afin d’éviter que l’appareil ne
devienne bruyant ou pour prévenir tout dysfonc-
tionnement. Essuyez tout simplement le fond de
l’appareil avec un produit nettoyant doux. Le sup-
port à roulettes peut être lavé à l’eau chaude avec
un détergent doux. Après l’avoir nettoyé, veillez à
remettre le support à roulettes correctement en place.
• Pour éviter que votre appareil ne dégage des
odeurs désagréables, versez dans un récipient ad-
apté au four à micro-ondes le contenu d’une tasse
d’eau avec le jus et l’écorce d’un citron et faites
chauffer pendant 5 minutes dans le four à micro-
ondes. Nettoyer ensuite l’appareil à l’aide
d’un
chiffon humide puis séchez-le avec un chiffon sec.
• Pour remplacer la lampe de l’appareil, veuillez-vous
adresser à un vendeur spécialisé.
• Il est recommandé de nettoyer régulièrement
l’appareil et d’éliminer les éventuels restes d’aliments.
Si l’appareil n’est pas nettoyé régulièrement, la
surface pourrait se détériorer et influencer son bon
fonctionnement, ce qui entraînerait des conséquences
négatives sur la durée de vie de l’appareil et pourrait
éventuellement créer des situations dangereuses.
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE
Si l’appareil ne fonctionne pas :
• Vérifiez si la fiche est bien placée dans la prise.
Si ce n’est pas le cas, retirez la fiche de la prise,
attendez 10 secondes et remettez la fiche en place.
•
Contrôlez si un fusible a grillé ou si un interrupteur
principal s’est déclenché. Si ceux-ci semblent
fonctionner correctement, contrôlez la prise avec un
autre appareil.
• Vérifiez si le panneau de commande et le timer sont
correctement réglés.
• Vérifiez à l’aide du verrouillage de sécurité si la
porte est bien fermée.
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE /
REMARQUES A PROPOS DE L’ELIMINATION
DE L’APPAREIL
Si le problème ne peut pas être résolu par l’une des
démarches mentionnées ci-dessus, n’essayez pas de
réparer vous-même l’appareil ou de le modifier.
VEUILLEZ-VOUS ADRESSER À LA LIGNE
DIRECTE SUIVANTE / UE :
Numéro d’appel spécial/UE :
(0049) - (0)1805 64 66 66*
(0,14
€/Minute d’un réseau de la Deutsche Tele-
kom)
REMARQUES A PROPOS DE
L’ELIMINATION DE L’APPAREIL
• Les appareils électriques usagés ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Le législateur
prévoit que les appareils électriques usagés doivent
être amenés aux centres de déchetteries publics
communaux ou collectés lors du ramassage des
encombrants. Ceci est la seule façon de garantir
une élimination et un recyclage professionnel des
appareils électriques usagés.
• L’environnement vous remercie !
10000097
Fabriqué par :
Galanz Enterprises
pour :
AERA Rundfunk und Fernseh GmbH
Hanns-Martin-Schleyer Straße 2
D-77656 Offenburg
28015 AE Microwave IM L-O.indd 26 10/19/06 9:56:25 AM
27
I
APPARECCHIO A MICROONDE
CON GRILL
Modello: WD700J17-2/WD700SJ17-2
Si prega di leggere attentamente il presente manuale prima di installare e mettere in funzione l‘apparecchiatura.
Il NUMERO DI SERIE indicato sulla targhetta dell‘apparecchiatura deve essere trascritto qui di seguito, e il presente
Manuale d‘istruzioni deve essere conservato per poterlo consultare anche in futuro.
NR. DI SERIE:
28015 AE Microwave IM L-O.indd 27 10/19/06 9:56:26 AM
28
I
Denominazione dei componenti 28
Dati tecnici 29
Precauzioni per evitare un‘eccessiva esposizione a radiazioni di microonde 29
Importanti norme di sicurezza 30
Installazione 31
Avvertenze per la messa a terra 31
Radiodisturbo 31
Cucinare e cuocere a microonde 31
Avvertenze sulle stoviglie 32
Pannello dei comandi 32
Selettore di potenza 32
Selettore dei tempi (temporizzatore) 32
Livelli di potenza 32
Cucinare alla griglia 33
Modalità combinata 33
Messa in funzione 33
Pulizia e manutenzione 33
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti 34
Avvertenze relative allo smaltimento 34
INDICE / DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI
DENOMINAZIONE DEI
COMPONENTI
1. Chiusura di sicurezza dello sportello
2. Finestra
3. Ventilazione
4. Fusto
5. Anello girevole
6. Piatto girevole in vetro
7. Pannello dei comandi
8. Riscaldatore del grill
9. Griglia in metallo
10. Pulsante di apertura dello sportello
28015 AE Microwave IM L-O.indd 28 10/19/06 9:56:27 AM
29
I
DATI TECNICI / PRECAUZIONI PER EVITARE
UN‘ECCESSIVA ESPOSIZIONE A RADIAZIONI DI
MICROONDE
DATI TECNICI
Consumo di corrente: 230 V ~ 50 Hz, 1.200 W (microonda)
230 V 1.000 W (grill)
Potenza erogata nominale dell‘apparecchio:
700 W
Frequenza d‘esercizio: 2.450 MHz
Misure esterne: 295 mm (H) × 458 mm (L) × 362 mm (P)
Misure interne dell‘apparecchiatura: 206 mm (H) × 300 mm (L) × 284 mm (P)
Capienza dell‘apparecchiatura: 17 litri
Cucinare e cuocere in modo uniforme: Sistema con piatto girevole {Ø 270 mm}
Peso netto: Ca. 13,8 kg
Questo prodotto è un apparecchio ISM del Gruppo 2, Classe B.
La definizione del Gruppo 2 comprende, oltre agli apparecchi a elettroerosione, tutte le appa-
recchiature ISM (industriali, scientifiche e mediche) per le quali viene intenzionalmente generata
energia ad alta frequenza, e/o viene impiegata energia ad alta frequenza sotto forma di
radiazione elettromagnetica per il trattamento di materiali. Appartengono alla Classe B gli
apparecchi idonei per un utilizzo domestico, e idonei anche per un impiego in impianti collegati
direttamente a una rete a bassa tensione per l‘erogazione di edifici a uso abitativo.
PRECAUZIONI PER EVITARE UN‘ECCESSIVA ESPOSIZIONE A RADIAZIONI DI MICROONDE
ATTENZIONE!
• Le chiusure di sicurezza dello sportello non devono essere mai disinserite o modificate.
• L‘apparecchio non deve essere mai usato con lo sportello aperto, perché sussiste il pericolo di fuoriuscita
di radiazioni nocive a microonde.
• Fra la parte anteriore dell‘apparecchio e lo sportello non deve essere appoggiato nessun oggetto. Si rac-
comanda di prestare attenzione al fatto che sulle guarnizioni non devono raccogliersi sporcizia o residui
di detergenti.
• L‘apparecchio non deve essere usato se presenta dei danni.
• Lo sportello dell‘apparecchio deve chiudersi in modo impeccabile, e non deve presentare nessun tipo di
danneggiamento o deformazione. Si raccomanda di prestare attenzione al fatto che le cerniere e i dispo-
sitivi di chiusura devono essere in condizioni impeccabili, e che le guarnizioni delle porte e le superfici di
chiusura ermetica non devono presentare nessun danneggiamento e nessuna traccia di sporcizia.
Eventuali modifiche o lavori di riparazione all‘apparecchiatura possono essere effettuati esclusivamente da
personale adeguatamente qualificato.
28015 AE Microwave IM L-O.indd 29 10/19/06 9:56:29 AM
30
I
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Durante l‘uso di apparecchiature elettriche è
necessario prestare attenzione alle norme fondamentali di
sicurezza. Al fine di ridurre il pericolo di bruciature, scosse
elettriche, incendi, danni alle persone, oppure rischi derivanti
da un‘eccessiva esposizione a radiazioni di microonde, prima
di mettere in funzione l‘apparecchio è necessario leggere e
rispettare tutte le avvertenze!
•
L‘apparecchio deve essere usato solo per le finalità descritte
nelle presenti istruzioni. In questo apparecchio non si de-
vono usare sostanze chimiche o vapori corrosivi. Questo
apparecchio è idoneo solo per riscaldare, cucinare, cuocere
o asciugare generi alimentari, e non per un utilizzo a scopo
industriale o commerciale, o per un suo impiego in un
laboratorio.
•
Questo apparecchio non deve essere mai messo in funzione
senza contenuto.
•
L‘apparecchio non deve essere usato, se presenta dei danni,
se è caduto per terra, oppure se non funziona in modo
impeccabile. Se il cavo elettrico o la spina dovessero
essere danneggiati, allora prima di continuare ad usare
l‘apparecchio essi devono essere sostituiti dal costruttore,
dal rappresentante del servizio assistenza clienti, oppure
da personale adeguatamente qualificato.
• ATTENZIONE! I bambini non sono in grado di riconoscere
i pericoli che possono provenire dall‘uso di apparecchiature
elettriche. Questo apparecchio non deve essere dunque
utilizzato dai bambini. Si raccomanda anche di fare
attenzione al fatto che i propri bambini non devono poter
usare inavvertitamente l‘apparecchio a microonde.
• Le persone con pacemaker devono rivolgersi al proprio
medico, oppure al costruttore del pacemaker, per chie-
dere informazioni sulle precauzioni da prendere durante
l‘uso di apparecchi a microonde.
• ATTENZIONE! Durante l‘uso nel forno a microonde,
le pietanze o i contenitori potrebbero prendere fuoco!
•
L‘apparecchiatura non deve essere lasciata mai incustodita
durante il suo funzionamento.
• Se si dovesse notare la formazione di fumo durante l‘uso
dell‘apparecchio a microonde, allora si deve spegnere
subito l‘apparecchio, e si deve staccare la spina della
corrente elettrica. Lo sportello deve essere tenuto chiuso
per soffocare l‘eventuale formazione di fiamme.
• Devono essere usati esclusivamente contenitori per pietan-
ze adatti agli apparecchi a microonde.
• Nell‘apparecchio a microonde non devono essere usate
confezioni per il mantenimento della temperatura, perché
esse potrebbero contenere fogli di alluminio. Se vengono
riscaldati generi alimentari in contenitori di materiale plastico
o di carta, prima è necessario togliere tutte le chiusure, i
fili di chiusura, o altre parti simili. Durante la fase di
riscaldamento è necessario fare attenzione che i contenito-
ri non prendano fuoco.
•
Si raccomanda di prestare attenzione al fatto che i tempi di
riscaldamento e di cottura nell‘apparecchio a microonde
sono considerevolmente più brevi rispetto a quelli necessari
su una piastra da cucina o in un forno. Tempi di riscalda-
mento troppo lunghi potrebbero comportare un essicca-
mento dei generi alimentari, ed eventualmente una loro
combustione.
• Quando l‘apparecchio a microonde non viene utilizzato,
nel vano di cottura non devono essere conservati oggetti
come carta, stoviglie da cucina, o altri oggetti.
• Le sostanze liquide o altri generi alimentari non devono
essere riscaldati in contenitori o vetri chiusi ermeticamente,
perché potrebbero esplodere.
• Se nell‘apparecchio a microonde vengono riscaldate
sostanze liquide, ciò potrebbe comportare poi un traboc-
camento causato da un processo di bollitura ritardato.I
contenitori devono essere maneggiati con la dovuta cautela.
• L‘apparecchio a microonde non è adatto per la frittura di
generi alimentari. L‘olio bollente può danneggiare i compo-
nenti dell‘apparecchiatura e le stoviglie, ed eventualmente
può provocare bruciature alla pelle.
• Le uova con il guscio, oppure le uova sode, non devono
essere riscaldate o cotte nell‘apparecchio a microonde,
perché poi potrebbero scoppiare, oppure il tuorlo potrebbe
schizzare fuori quando il riscaldamento a microonde è già
terminato.
•
I generi alimentari con una buccia dura o con un guscio, come
per es. pomodori, salsicce, patate con la buccia, zucche
intere o mele, prima della cottura devono essere ripetuta-
mente punti o intagliati, in modo tale che il vapore che si
forma possa fuoriuscire, senza che i generi alimentari
scoppino.
• Per evitare scottature, il contenuto dei poppatoi e dei
contenitori in vetro con cibo per poppanti deve essere
mescolato o agitato prima di imboccare il bambino, e si
deve assolutamente controllarne la temperatura.
• Il calore che viene emesso dai generi alimentari riscaldati
può comportare un forte riscaldamento dei contenitori
nei quali essi si trovano. Per prelevare i contenitori dei
generi alimentari dal vano di cottura si raccomanda di
usare apposite presine per pentole. I contenitori devono
essere poi aperti orientandoli lontano dal volto e dalle
mani, al fine di evitare bruciature causate dal vapore e da
un‘ebollizione ritardata.
• ATTENZIONE! Tutti i lavori di riparazione e manutenzione
per i quali è necessario aprire l‘apparecchio a microonde,
rimuovere gli elementi di copertura, oppure sostituirne
alcune parti, possono essere eseguiti solamente da
personale qualificato e autorizzato a tale scopo. Sussiste
il pericolo di fuoriuscita di radiazioni a microonde!
28015 AE Microwave IM L-O.indd 30 10/19/06 9:56:29 AM
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Superior |
| Kategori: | Magnetron |
| Model: | WD700J17-2 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Superior WD700J17-2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Magnetron Superior Manualer
17 December 2024
17 December 2024
22 Juli 2024
Magnetron Manualer
- Cylinda
- De Dietrich
- Aspes
- Limit
- Koenic
- Bartscher
- Ilve
- Gaggenau
- Bellini
- Primo
- Salora
- Adora
- Sencor
- Russell Hobbs
- Hotpoint
Nyeste Magnetron Manualer
1 April 2025
29 Marts 2025
29 Marts 2025
29 Marts 2025
27 Marts 2025
4 Marts 2025
3 Marts 2025
27 Februar 2025
27 Februar 2025
27 Februar 2025