Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH, Nordring
98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Alle Rechte einschließlich Über-
setzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover-
fi lmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,
bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,
auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem
technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung
vorbehalten. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Nr. 38912DImpressum
These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH, Nordring
98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). All rights including translation
reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfi lming, or the
capture in electronic data processing systems require the prior written ap-
proval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating
instructions represent the technical status at the time of printing. Changes
in technology and equipment reserved. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Legal notice
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Sygonix GmbH, Nordring
98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Tous droits réservés, y compris
de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, mi-
crofi lm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite
une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits. Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment
de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et de
l‘équipement. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Information légales
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de fi rma Sygonix GmbH,
Nordring 98a, D-90409 Nürnberg (www.sygonix.com). Alle rechten, verta-
ling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bij
voorbeeld fotokopie, microverfi lming of de registratie in elektronische gege-
vensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiks aanwijzing
voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van
techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2013 by Sygonix GmbH.
Colofon
V3_0413_01_AB
www.sygonix.com
