Ufesa AS3018XXL Manual

Ufesa Støvsuger AS3018XXL

Læs gratis den danske manual til Ufesa AS3018XXL (2 sider) i kategorien Støvsuger. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 15 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.0 stjerner ud af 8 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Ufesa AS3018XXL, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/2
ESPAÑOL
ADVERTENCIAS IMPOR-
TANTES
•Nunca aspire sustancias
calientes o incandescentes,
objetos puntiagudos, sus-
tancias mojadas o líquidos
ni productos inflamables o
explosivos.
•No se debe utilizar este
aspirador sin el depósito
cycle-techyelfiltroHepa
permanente. El aparato
podríadañarse.
•Tanto al introducir como
al sacar la clavija del en-
chufe,elaparatonodebe
estarenfuncionamiento.
•No coja el aspirador ni
la clavija con las manos
mojadas. No sumerja el
aparatoenagua.
•Esteaparatopuedenutilizar-
loniñosconedadde8años
y superior, y personas con
capacidades físicas, senso-
riales o mentales reducidas
ofaltadeexperienciayco-
nocimiento,siseleshadado
la supervisión o instrucción
apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera
segura y comprenden los
peligros que implica. Los
niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el
mantenimientoarealizarpor
elusuarionodebenrealizar-
loslosniñossinsupervisión.
• Lea atentamente estasinstrucciones.
Consérvelasparafuturasconsultas.
•Antesdeconectarelaparatoalared
eléctrica,asegúresedequelatensión
correspondealaindicadaenlaplaca
decaracterísticas.
•Este aparato ha sido diseñado
exclusivamenteparausodoméstico.
Solamente debe emplearse de
acuerdo a estas indicaciones. El
fabricante no se responsabiliza de
losdaños ocasionadospor emplear
el aparato de modo incorrecto o
contrarioaestasnormasdeuso.
•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas
oanimales.
•Nohagafuncionarelaspiradorconel
cableenrollado.
•Nodesconectelaclavijatirandodel
cable.
•Desconecte el aspirador de la red
cuandonoseuseyantesdeproceder
asulimpiezaoalcambiodefiltro.
•Proteja el aspirador de agentes at-
mosféricosexternos,lahumedadyel
calor.Nodejeelaspiradoralladode
hornos,estufasoradiadorescalientes.
•Noutilice elaspirador sitiene alguna
aberturaobstruida,yaquesereduciríael
pasodelaire,provocandosobrecalen-
tamientosquepuedendañarelaparato.
•No desplazar el aspirador tirando
delcableodeltubodeaspiración.
Utiliceelasadetransporte.
•Noutiliceelaparatoconelcableola
clavijadañada.
•Cuandocierreunapuerta,cerciórese
dequeéstanopillaelcable.
•Desconecteelaspiradordespuésde
suusoysiemprequevayaaproceder
a su limpieza, cambio de filtro, o
vaciadodelrecipienteparaelpolvo.
•Nopongaenmarchaelaspiradorsiel
cordónoelenchufeestándañadoso
siobservaqueelaparatonofunciona
correctamente.
•Las reparacionesycambios de cable
deberánserefectuadasexclusivamente
porunServicioTécnicoAutorizado.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1.Cepilloparasuelos
2.Cepilloparasuelosdemadera
3.Tubotelescópico
4.Reguladorcaudaldeaire
5.Manguera
6.Bocadeaspiración
7.Pulsadordefunción
8.Reguladordepotencia
9.Pulsadorrecogecables
10.Rejillasdesalidadeaire
11.Filtrosdesalidadeaire
12.Patilla de apertura extracción del
depósito
13.Asadetransporte
14.Indicadordepósitolleno
15.Toberaparajuntas
16.Toberaparatapicerías
17.Accesorioparamuebles
18.CepilloparquetXXL(AS18XXL)
Depósito Cycle-tech
19.Recipiente
20.Tapa
21.Asadelrecipiente
22.FiltroHepapermanente
23.ProtectordefiltroHEPA
24.Filtroentradaadicional
25.Pulsadoraperturadepósito
26.Tapadevaciado
SISTEMA DE ASPIRACION
Este aparato funciona sin bolsa,
mediante la tecnología “Cycle Tech”.
Paraellobastaconcolocareldepósito.
Este sistema le permitirá limpiar su
viviendadeformaeficazsinnecesidad
de adquirir bolsas de repuesto. Un
eficazsistemadefiltrado,enelquese
incluyeunfiltroantialérgicoHEPAque
legarantizaunaperfectalimpieza.
PUESTA EN MARCHA
- Encaje la manguera a la boca de
aspiraciónhastaescucharun“click”.
Para ayudarse a encajar la manguera
(5)oparaextraerla,presionesobreel
pulsadordeanclaje,gura1.
- Acople eltubotelescópico (3)ala
manguera de aspiración (5), gura
2,yajustesulongitudalaalturadel
usuario.
- Ajuste el cepillo o accesorio que
necesitealtubodelaspirador,gura3.
- Extraigaelcableyconectealared.
- Presione elinterruptor depuesta en
marcha/paro(7),gura4.
- El conjunto de ruedas, el anclaje
giratorio de 360º y el asa de
transporte,dotanaesteaspiradorde
unaexcelentemovilidad.
- Durante las pausas de aspiración
puede sujetar el tubo al aspirador
comomuestralagura5y6.
REGULACIÓN DE POTENCIA
Regulelapotenciaconelreguladorde
potencia electrónico (8) figura 7. La
intensidad puede ser regulada desde
laempuñadura.
Abriendo la pestaña es menor
aspiración, cerrándola es superior,
figura8.
AL TERMINAR
Cuando haya terminado de aspirar
presione el interruptor de puesta en
marcha/paro.
Pararecogerelcable,presioneelpedal
recogecablesautomático(9),figura9.
INDICADOR DE DEPÓSITO
LLENO
Cuando la aspiración descienda
considerablemente y el piloto de
llenado (14) se ilumine, indicará que
el depósitoestá lleno o existe alguna
obstrucciónenlamanguera.
Siestoocurreprocedasegúnindicaen
elsiguientepunto.
MANTENIMIENTO DEL DE-
POSITO CYCLE-TECH
Vaciado del recipiente
Eldepósitodebeservaciadodespués
de cada uso. Para ello, accione el
pulsador (12) y extraiga el depósito,
figura10.
Paralaaperturadelatapainferiordel
depósito (26), accione el pulsador
(25)yviertalasuciedadenelcubode
basura,figura11.
Para cerrarlo de nuevo, bascule la
tapa(26).Paraencajarlosobrelaparte
inferiordeldepósito.Vuelvaacolocar
eldepósitoensualojamientosobreel
aspirador.
Limpieza de los filtros
Esconveniente limpiaralmenos cada
seis usos el filtro Hepa permanente y
sustituiranualmenteelfiltrodesalidade
aire.Estalimpiezaserácompletamente
necesaria siempre que se produzca
algúnbloqueoenlaaspiración.
Limpieza del filtro HEPA permanente
Abrala tapa del depósito(20), figura
12.
GireelfiltroHEPA(22)ensentidoanti-
horarioparasuextracción,yextraígalo
desualojamiento,figura13.
Retireelprotectordefiltro(23)fijado
porsimplepresiónsobreelfiltroHEPA,
figura14.
Elfiltropuedelavarseconaguaamano
oconundetergentesuave.
Una vez limpio y seco el filtro HEPA,
monte nuevamente el protector del
filtro y coloque el conjunto en su
posiciónoriginal girándoloen sentido
horariohastanotareltope.
Vuelvaacerrarlatapa(20)
Coloqueeldepósitoensualojamiento
sobreelaspirador,figura15.
03-13
100% recycled paper
INSTRUCCIONES DE USO
ES
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
MODE D'EMPLOI
FR
INSTRUÇõES DE USO
PT
HASZN LATI UTAS S T
HU
AR
AS3016N (TYPE C_AS05)
AS3018N (TYPE C_AS05)
AS3018XXL (TYPE C_AS05)
IMPORTANTE:DejesecarelfiltroHEPA
durante 24 horas antes de volver a
colocarlo.
Sustitución de los filtros de salida y
entrada de aire
Retirelatapadelfiltrodesalidadeaire
(10)accionandolaspatillasdefijación
y basculando ligeramente, figura 16.
Extraiga el soporte del filtro y retírelo
desuinterior,figura17.
Pararetirar el filtro deentrada de aire
(24), abra la tapa del depósito (20),
figura12.Retireelfiltroqueseencuentra
encajadosobrelatapa,figura18.
Ufesarecomienda sustituir anualmente
(en función de su uso) el filtro Hepa
permanenteyelfiltrodesalidadeaire
(11) y de entrada de aire (24). Podrá
encontrarestosrepuestosensucentro
de compra habitual o en el Servicio
TécnicoAutorizado.
Importante: El aspirador no debe
ser nunca puesto en funcionamiento
sin tener estos filtros correctamente
colocados.
Para garantizar el perfecto funciona-
miento,utiliceexclusivamenteacceso-
riosoriginalesdeUfesa.
CEPILLO PARA SUELOS DE
MADERA
Este cepillo ha sido especialmente
diseñado para limpiar los suelos de
madera. Las cerdas de pelo suave
cepillanlasuperficieyrecogenelpolvo
sindañarla.
ACCESORIO PARA LIMPIE-
ZA DE MUEBLES
Este accesorio es idóneo para aspirar
suciedad sobre muebles y otras
superficiesdelicadas.
ACCESORIOS PARA TAPI-
CERÍAS
Esteaccesoriohasidodiseñadoparala
limpiezadetodotipodetapicerías.
ACCESORIO PARA ASPIRA-
CIÓN DE JUNTAS
Utiliceesteaccesorioparaaspirarjuntas
uotrassuperficiesdedifícilacceso.
Cepillo parquet XXL (AS18XXL)
Estecepilloesun33%másanchoque
un cepillonormal para conseguir una
limpiezaextrasobresuelosdemadera,
baldosaoterracota.Lassuavescerdas
delcepillolimpianlasuciedadsinda-
ñarelsuelo.
RECAMBIO
Para garantizar el perfecto funciona-
miento,utiliceexclusivamentelosfiltros
originalesde Ufesaqueencontrará en
losestablecimientosautorizadosconla
referencia:FA0300.
Elpackdeaccesorioscontieneunfiltro
HEPApermanente,unfiltrodesaliday
otrodeentradadeaire.
LIMPIEZA
Desconecte el aspirador de la red
antes de su limpieza. Los accesorios
y el aspirador pueden limpiarse con
un paño húmedo y dejándolos secar
completamente antes de volver a
colocarlos. Nunca debe sumergirse el
aparatoenagua.Noutilicedisolventes,
ni productos abrasivos para su
limpieza.
ADVERTENCIAS DE DEPOSI-
CION/ELIMINACION
Para su transporte, nuestras mer-
cancíascuentanconunembalaje
optimizado.Esteconsiste–porprinci-
pio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio
localdeeliminacióndebasuras.
Este producto cumple la
DirectivadelaUE2002/96/CE.
Elsímbolodelcubodebasura
tachadosobreelaparatoindica
queelproducto,cuandonalicesuvida
útil,deberádesecharseseparadodelos
residuos domésticos, llevándolo a un
centrodedesechoderesiduosseparado
paraaparatoseléctricosoelectrónicoso
devolviéndoloasudistribuidorcuando
compreotroaparato similar.Elusuario
es el responsable de llevar el aparato
a un centro de desecho de residuos
especiales al nalizar su vida útil. De
lo contrario, podrá ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho
de residuos vigentes. Si el aparato
inutilizado es recogido correctamente
como residuo separado, podrá ser
reciclado, tratado y desechado de
formaecológica;estoevitaunimpacto
negativosobreelmedioambienteyla
salud, y contribuye al reciclaje de los
materiales del producto. Para obtener
más información sobre los servicios
de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho
deresiduoslocaloconlatiendadonde
compró el aparato. Los fabricantes e
importadores se hacen responsables
del reciclaje, tratamiento y desecho
ecológico,seadirectamenteoa través
deunsistemapúblico.
Su Ayuntamiento o Municipio le
informará sobre posibilidades de
deposición/eliminaciónparalosaparatos
endesuso.
ENGLISH
IMPORTANT ADVICE
•Never vacuum up hot or
glowing substances, sharp
objects,wetorliquidsubs-
tances, or inflammable or
explosiveproducts.
•Thisvacuum cleanermust
not be used without the
Cycle Tech unit and the
permanent HEPA filter.
This could damage the
appliance.
•The appliance must be
switchedoffbeforeplug-
gingitinorunpluggingit.
•Do not handle either the
vacuum or the plug with
wethands.Donotimmerse
theapplianceinwater.
•
Thisappliancecanbeused
by children aged from
8 years and above and
persons with reduced
physical,sensoryormental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way
and understand the
hazardsinvolved.Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
not be madeby children
withoutsupervision.
•Read these instructions carefully.
Safeguardthemforfuturereference.
•Before plugging the appliance into
themainssupply,makesurethatthe
voltagecorrespondstothatstatedon
thecharacteristicsplate.
•This appliance has been designed
for domestic use only. It must only
be used in accordance with these
instructions.Themanufacturerwillnot
beheldresponsibleforanydamage
causedbyimproperormisuseofthe
appliance.
•Do not use the vacuum cleaner on
peopleoranimals.
•Do not operate the appliance with
thecablestillcoiled.
•Do not unplug the appliance by
tuggingonthecable.
•Unplugthevacuumcleanerfromthe
mains supply when not in use and
before proceeding to clean it or
whenchangingthefilters.
•Do not expose the vacuum cleaner
to outdoor weather conditions,
dampnessorheat.Donotleavethe
vacuumbesidehotovens,heatersor
radiators.
•Donotusethevacuumcleanerifany
of its openings are obstructed, as
thiswillreduce theair flow causing
ittooverheat,whichmaydamagethe
appliance.
•Donotpulloneitherthecableorthe
suction tube to move the vacuum
cleaner.Usethecarryhandle.
•Donotusetheapplianceifeitherthe
cableorplugaredamaged.
•Make sure not to pinch the cable
whenclosingdoors.
•Always unplug the vacuum cleaner
afteruseandespeciallywhencleaning
it,changingthefilteroremptyingout
thedustcontainer.
•Donotswitchtheapplianceonifthe
cableorplugaredamagedorifitcan
bedetectedthattheapplianceisnot
workingcorrectly.
•Cablerepairsandreplacementsmust
be carried out exclusively by an
AuthorisedTechnicalServiceCentre.
DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
1.Floorbrush
2.Brushforwoodenfloors
3.Telescopictube
4.Suctioncontrol
5.Hose
6.Suctionhole
7.ON/OFFbutton
8.Powerregulator
9.Cablerewindbutton
10.Airoutletgrilles
11.Airoutletfilters
12.Dustcontainerreleaseclip
13.Carryhandle
14.Containerfullindicator
15.Crevicenozzle
16.Upholsterynozzle
17.Furnitureaccessory
18.XXLhardfloorbrush(AS18XXL)
Cycle-Tech unit
19.Container
20.Lid
21.Carryinghandle
22.PermanentHEPAfilter
23.HEPAfilterguard
24.Additionalinletfilter
25.Containerreleasebutton
26.Emptyingcover
SUCTION SYSTEM
Thisapplianceoperateswithoutadust
bagusing“Cycle-Tech”technology.To
dothisjustattachtheunit.
SWITCHING ON
- Insertthehoseintothesuctionhole
sothatitclicksintoposition.
Pressing down the release button will
helpyoutoinsertorremovethehose
(5),gure1.
- Attachthetelescopictube(3)tothe
suctionhose(5),gure2,andadjust
thelengthtosuittheuser.
- Fitthebrush,orwhicheveraccessory
is required, to the vacuum tube,
gure3.
- Pullthecableoutandplugitintothe
mainssupply.
- PresstheOn/Offbutton(7),gure4.
- The wheels, the 360º swivel joint
and the carrying handle, along with
its compactness, make this vacuum
cleanerextremelymobile.
- Duringpausesinvacuumingyoucan
clip the tube onto the vacuum as
showningure5and6.
POWER REGULATION
Regulatethepowerusingtheelectronic
power regulator (8), figure 7. Suction
intensity can be regulated from the
handgrip. Opening the flap reduces
suction, whereas closing it increases
suction,figure8.
WHEN FINISHED
When you have finished using the
appliancepresstheOn/Offswitch.
Presstheautomaticcablerewindpedal
(9)towindthecablebackin,figure9.
CONTAINER FULL INDICATOR
When suction power decreases
considerablyandthefullindicator(14)
lightsup,thismeansthatthecontainer
isfullorthatthehoseisblocked.
If this occursdo as described in the
nextpoint:
MAINTAINING THE CYCLE-
TECH UNIT
Empting the container
The container must be emptied after
eachuse.Todothis,presstherelease
button(12)andremovethecontainer,
Figure10.
Empty thecontents into a dustbin by
pressingbutton(25)toopenthebase
flap(26),figure11.
Bringtheflap(26)backuptocloseit
again.Lockingitbackontothebaseof
thecontainer.Placethecontainerback
intoitshousingonthevacuumcleaner.
Cleaning the filters
Itisadvisable tocleanthe permanent
HEPAfilter at least everysix uses and
toreplacetheairoutletfiltereachyear.
The filters must always be cleaned
wheneveranytypeofblockageoccurs
withthesuction.
Cleaning the permanent HEPA filter:
Openthecontainerlid(20),Figure12.
TurntheHEPAfilter(22)anti-clockwise
to remove it and pull it out of its
housing,Figure13.
Pulloffthefiltercover(23)whichisjust
pressedontotheHEPAfilter,Figure14.
The filter can be hand washed with
waterandamilddetergent.
Once the HEPA filter is cleaned and
dried,pushthefiltercoverbackonand
fit the assembly back into its housing
byturningitclockwiseuntilitlocksinto
position.
Closethelid(20).
Fit the container back into its housing
onthevacuumcleaner,Figure15.
IMPORTANT: Leave the HEPA filter to
dryfor24hoursbeforerefittingit.
Replacing the air inlet and outlet
filters
Remove the air outlet grille (10) by
pressing the release clips down and
rockingit off gently,Figure 16.Extract
thefiltersupportandremovethefilter,
Figure17.
Toremovetheairinletfilter(24),open
thecontainerlid(20),Figure12.Remo-
vethefilterattachedtotheinsideofthe
lid,Figure18.
Ufesarecommendsthatthepermanent
HEPAfilterandairoutletfilter(11)and
air inlet filter (24) be replaced yearly
(dependingonuse).Youcangetthe-
sereplacementsatyourlocalshopping
centreorfromanAuthorisedDealer.
Important: The vacuum cleaner must
neverbeswitchedonunlessthesefil-
tersarefittedcorrectly.
To guarantee trouble-free operation,
useonlyoriginalUfesaparts.
BRUSH FOR WOODEN
FLOORING
Thisbrushhasbeenspeciallydesigned
to clean wooden floor surfaces. The
softhairbristlesbrushoverthesurface
picking up the dust but without
damagingthefloor.
ACCESSORY FOR CLEANING
FURNITURE
This accessory is ideal for vacuum
cleaning furniture and other delicate
surfaces.
UPHOLSTERY ACCESSORY
This accessory has been designed to
cleanalltypesofupholstery.
ACCESSORY FOR CLEANING
CREVICES
Usethisaccessorytovacuumcrevices
andotherawkwardsurfaces.
XXL hard floor brush (only for
AS3018XXL)
The XXL hard floor brush has a 33 %
larger cleaning surface than common
models, to enable an especially
thorough cleaning of hard floors, tiles
andterracotta.
Thesoft hair bristles pickup the dust
withoutdamagingthefloorsurface.
REPLACEMENTS
To guarantee trouble free operation,
onlyuseoriginalUfesafilterswhichcan
befoundatauthorisedestablishments,
referencenº:FA0300.
The accessory pack contains a
permanent HEPA filter, one air outlet
filterandanairinletfilter.
CLEANING
Unplug the vacuum from the mains
supply before cleaning it. The
accessories and the vacuum can be
wiped clean with a damp cloth and
thenlefttodrybeforereusingthem.
Neverimmersetheapplianceinwater.
Do not use solvents nor abrasive
productstocleanit.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials
which should be handed over to the
localwastedisposalserviceassecondary
rawmaterials.
This product complies with EU
Directive2002/96/CE.Thecrossed
wheelie bin symbol shown on
theapplianceindicatesthatwhen
it comes to dispose of the product it
mustnotbeincludedinwithhousehold
refuse.Itmustbetakentoaspecialrefuse
collectionpointforelectricandelectronic
appliancesorreturnedtothedistributor
when purchasing a similar appliance.
Undercurrentrefusedisposalregulations,
users who fail to take discarded
appliances to special refuse collection
points may be penalised. Correct
disposalofdiscardedappliancesmeans
thattheycanberecycledandprocessed
ecologically, helping the environment
and allowing materials used in the
product to be reused. For more
information on availablewaste disposal
schemescontactyourlocalrefuseservice
or the shop where the product was
purchased.Manufacturersandimporters
areresponsibleforecologicalrecycling,
processing and disposal of products,
whetherdirectlyorviaapublicsystem.
Your local town council can provide
you with information about how to
disposeofobsoleteappliances.
FRANÇAIS
REMARQUES IMPORTANTES
•Nepasaspirerdesubstan-
ces chaudes ou incandes-
centes, d’objets pointus,
desubstancesmouilléesou
liquides,nidesproduitsin-
flammablesouexplosifs.
•Pour utiliser l’aspirateur,
le réservoir cycletech et
le filtre permanent Hepa
doivent obligatoirement
êtremisenplace,fautede
quoi l’appareil risque de
s’endommager.
•Pour retirer tout comme
pour introduire la fiche
dans la prise, l’appareil
doitêtrearrêté.
•Nepasprendrel’aspirateur
ni la fiche avec les mains
mouillées.Nepasplonger
l’appareildansl’eau.
•Cetappareilpeutêtreutilisé
pardesenfantsdeplusde8
ansetdespersonnesayant
unhandicapphysique,sen-
sorieloumental,oubienun
manqued'expérienceetde
connaissances,s'ilsontreçu
desexplicationsoudesins-
tructionssurlafaçond'utiliser
l'appareildemanièresécuri-
séeetqu'ilsencomprennent
lesrisquesencourus.Lesen-
fants ne doivent pas jouer
avecl'appareil.Lenettoyage
etl'entretiennedoiventpas
êtreentreprispardesenfants
sanssurveillance.
•Lire cette notice très attentivement
et conservez- la pour de futures
consultations.
•Avant de brancher l’appareil au
courantélectrique,vérifiezsilatension
correspond bien à celle indiquée
surlaplaquedescaractéristiquesde
l’aspirateur.
•Cet appareil a été conçu pour une
utilisationuniquementdomestiqueet
nedoitêtreemployéqu’enaccordà
cettenotice.Lefabricantdéclinetoute
responsabilitéencasdedommages
découlantd’uneutilisationincorrecte
ou contraire aux indications figurant
danscettenotice.
•Ne pas utiliser l’aspirateur sur des
personnesnisurdesanimaux.
•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur
aveclecordonenroulé.
•Ne pas débrancher en tirant du
cordon.
•Déconnectez l’appareil si vous ne
l’utilisez pas et avant de réaliser
toute opération de nettoyage et de
remplacementdesfiltres.
•L’aspirateurdoitêtre tenuàl’abrides
agents atmosphériques externes,
de l’humidité et de la chaleur. Tenir
l’appareil à l’écart des fours et des
appareilsdechauffageencorechauds.
•Ne pas utiliser l’aspirateur si l’une
des arrivées d’air est bouchée cr
cela réduirait le passage de l’air
provoquant ainsi une surchauffe
risquantd’endommagerl’appareil.
•Ne pas déplacer l’appareil en tirant
du cordon ni du tube d’aspiration.
Servezvousdelapoignéedetransport.
•Nepasutiliserl’aspirateursilecordon
oulafichesontendommagés.
•Veillezànepascoincerlecordonen
fermantuneporte.
•Débranchezl’appareilaprèsutilisation,
avant toute opération de nettoyage,
de remplacement des filtres et de
vidangedurécipientdelapoussière.
•Nepasfairefonctionnerl’aspirateursile
cordonoulafichesontendommagés
ou sivous remarquez que l’appareil
nefonctionnepascorrectement.
•SeulunServiceTechniqueAgrééest
habilitéàeffectuerlesréparationset
lesremplacementsdecordondecet
appareil.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1.Brossepoursol
2.Brossepoursolsenbois
3.Tubetélescopique
4.Régulateurdébitd’air
5.Tuyau
6.Bouched’aspiration
7.Boutondefonctionnement
8.Régulateurdepuissance
9.Boutonenrouleurdecordon
10.Grillessortied’air
11.Filtressortied’air
12.Languette ouverture pour retirer le
réservoir
13.Poignéedetransport
14.Indicateurréservoirplein
15.Emboutpourlesjoints
16.Emboutpourlestapisseries
17.Accessoirepourmeubles
18.La brosse à plancher dur XXL
(AS18XXL)
Réservoir Cycle-Tech
19.Récipient
20.Couvercle
BSH Electrodomésticos España, S.A.
CIF A-28-893550
C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
España
21.Poignéedurécipient
22.FiltreHepapermanent
23.ProtecteurfiltreHEPA
24.Filtresupplémentaireentrée
25.Boutonouvertureduréservoir
26.Couvercledevidange
SYSTÈME D’ASPIRATION
Cet appareil fonctionne sans sac
grâceàlatechnologie“CycleTech”en
installant le réservoir tout simplement.
Ce système permet d’effectuer un
nettoyagesansavoiràacheterdessacs
derechange.Ils’agitd’unsystèmede
filtration extrêmement efficace muni
d’un filtre anti-allergique HEPA qui
assureunnettoyageparfait.
MISE EN MARCHE
- Emboîtez le tuyau dans la bouche
d’aspiration jusqu’à entendre un
«clic».
Pouremboîteroupourenleverle tuyau
(5) plus facilement, appuyez sur le
boutondefixation,figure1.
-Accouplezletuyautélescopique(3)
autuyaud’aspiration(5), gure2et
réglezlalongueursuivantlataillede
l’utilisateur.
-Accouplez labrosseou l’accessoire
àutilisersurle tuyaudel’aspirateur,
gure3.
- Tirez le cordon et branchez-le au
courant.
- Appuyez sur le bouton mise en
marche/arrêt(7),gure4.
- L’ensemble roulettes, le système de
xationrotativede360ºetlapoignée
detransport,confèreàcetaspirateur
uneexcellentemobilité.
- Durant les pauses effectuées au
cours des opérations d’aspiration, il
est possible de retenir le tuyau de
l’aspirateurcommeindiquédansles
gures5et6.
RÉGLAGE DE LA PUISSANCE
Réglezlapuissanceàl’aidedurégulateur
depuissanceélectronique(8)figure 7.
Cettepuissance peut être réglée sur la
poignée:enouvrantl’ongletl’aspiration
estplusfaibleetenlefermant,l’aspiration
estpluspuissante,figure8.
À LA FIN DES OPÉRATIONS
À la fin des opérations d’aspiration,
appuyez sur le bouton de mise en
marche/arrêt.
Pourrangerlecordon,écrasezlapédale
de l’enrouleur automatique de cordon
(9),figure9.
INDICATEUR RÉSERVOIR
PLEIN
Quand l’aspiration sera considérable-
mentfaibleetquel’indicateurlumineux
deremplissages’allumera,celavoudra
direquelesacestpleinouqueletuyau
d’aspiration est bouché, auquel cas il
faudrasuivrelesinstructionsindiquées
aupointsuivant.
ENTRETIEN DU RÉSERVOIR
CYCLETECH
Vidange du réservoir
Leréservoirdoitêtrevidéaprèschaque
utilisation. Pour ce faire, appuyez sur
leboutondefixation(12)etretirezle
réservoir,figure10.
Pour ouvrir le couvercle inférieur du
réservoir(26),appuyezsurlebouton(25)
etvidez-ledanslapoubelle,figure11.
Pourlerefermer,fairebasculerlecouvercle
(26).Pourl’emboîtersurlapartieinférieure
du réservoir, reposez le réservoir dans
sonlogementsurl’aspirateur.
Nettoyage des filtres
Le filtre Hepa permanent doit être
nettoyé toutes les six utilisations au
moinsetlefiltredesortied’airdoitêtre
remplacétouslesans.Par ailleurs,ces
opérationsdoiventêtreobligatoirement
réalisées en cas de bouchon dans
l’aspiration.
Nettoyage du filtre Hepa permanent :
Ouvrezlecouvercleduréservoir(20),
figure12.
PourretirerlefiltreHEPA(22)tournez-
le dans le sens contraire à celui des
aiguilles d’une montre et retirez-le de
sonlogement,figure13.
Retirezle protecteurdu filtre (23)qui
estfixéparunsimpleappuisurlefiltre
HEPA,figure14.
Lefiltrepeutêtrelavéàlamain,àl’eau
etausavondoux.
Après avoir lavé le filtre HEPA et en
vérifiant s’il est parfaitement sec,
remontezleprotecteurdufiltreetplacez
l’ensemble sur la position d’origine en
le tournant dans le sens des aiguilles
d’unemontrejusqu’àlabutée.
Fermezànouveaulecouvercle(20)
Posez le réservoir dans son logement
surl’aspirateur,figure15.
REMARQUE IMPORTANTE : Avant de
lereposer,laissezsécherlefiltreHEPA
pendant24heures.
Remplacement des filtres de sortie
et d’arrivée d’air.
Retirezlecouvercle dufiltrede sortie
d’air(10)enappuyantsurlessupports
defixationetlebasculantlégèrement,
figure16.Enlevezlesupportdufiltreet
tirez-ledel’intérieur,figure17.
Pourretirerlefiltred’arrivéed’air(24),
ouvrezle couvercledu réservoir(20),
figure12.Retirezlefiltrequiestencastré
danslecouvercle,figure18.
Ufesarecommandederemplacertous
les ans (selon fréquence d’utilisation)
lefiltreHepapermanentetlefiltrede
lasortied’air(11) etceluide l’arrivée
d’air (24). Ces filtres sont en vente
chezvotrevendeurhabituelouService
TechniqueAgréé.
Remarque importante :Nepasmettre
enmarche l’aspirateursices filtresne
sontpascorrectementposés.
Pourgarantirlebonfonctionnementde
l’appareil,seulsdoiventêtreutilisésdes
accessoiresd’origineUFESA.
BROSSE POUR SOLS EN BOIS
Cettebrosseaétéspécialementconçue
pournettoyerlessolsenbois.Lespoils
doux brossent la surface et aspirent la
poussièresansendommagerlasurface.
ACCESSOIRE POUR NETTO-
YER LES MEUBLES
Il s’agit d’un accessoire idéal pour
aspirer les meubles et autres surfaces
délicates.
ACCESSOIRES POUR TAPIS-
SERIES
Cet accessoire a été conçu pour
l’entretiendetoustypesdetapisseries.
EMBOUT POUR LES JOINTS
Emboutindiquépouraspirerlesjoints
ouautressurfacesàaccèsdifficile.
La brosse à plancher dur XXL
(AS18XXL)
La brosse à plancher dur XXL a une
surfacede nettoyage33 % plusgran-
deque lesmodèlescourants,afinde
permettre un nettoyage complet des
planchers durs, des carrelages et des
terrescuites.
Lespoilsàsoiedouxramassentlapous-
sièresansendommagerlasurfacedusol.
PIÈCES DÉTACHÉES
Pour garantir le bon fonctionnement
del’appareil, utilisez uniquement des
filtres d’origine UFESA, disponibles
danslesétablissementsagréés,sousla
référence:FA0300.
Le pack des accessoires contient un
filtreHEPApermanent,unfiltredesortie
d’airetunfiltred’arrivéed’air.
NETTOYAGE
Débranchez l’appareil avant de le
nettoyer. L’aspirateur ainsi que les
accessoirespeuventêtrenettoyésavec
un chiffon humide, ensuite laissez-les
sécher complètement avant de les
remettre àleur place.Ne pasplonger
l’appareildansl’eau.Nepasutiliserde
solvantsnideproduitsabrasifs.
REMARQUES CONCERNANT
LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES
DÉCHETS
Toutes nos marchandises sont
conditionnéesdansunemballage
optimisépourletransport.Enprincipe,
cesemballagessontcomposésdema-
tériauxnonpolluants quidevrontêtre
déposéscommematièrepremièrese-
condaireauServiceLocald’élimination
desdéchets.
ProduitauxnormesdelaDirective
del’UE2002/96/CE.
Le logo “poubelle” apposé sur
l’appareilindiquequetoutappa-
reilélectroménagerhors d’usage nedoit
pasêtrejetédanslesdéchetsménagers
maisêtredéposédansuncentredecol-
lecte de déchets d’appareilsélectriques
ouélectroniquesouqu’ildoitêtreremis
à votre vendeur à l’occasion de l’achat
d’unnouvelappareil.Ilincombeàl’utilisa-
teurdedéposerlui-mêmel’appareilhors
d’usagedansuncentredecollectespé-
cialementprévuàceteffet,fautedequoi,
celui-cirisquedesevoirsanctionnépour
manquement au règlement en vigueur
concernantlesdéchets.Sil’appareilhors
d’usageestcorrectementcollectécomme
déchettrié,ilpourraêtrerecyclé,traitéet
éliminéécologiquementévitantainsitout
impactnégatifsurl’environnementtouten
contribuant au recyclage des matériaux
qui composent le produit. Pour toutes
informationsrelativesauxServicesd’élimi-
nationdesdéchets,adressez-vousàladé-
chetteriedevotrevilleouàvotrevendeur
habituel.Lesfabricantsetlesimportateurs
réalisentlerecyclage,letraitementetl’éli-
minationécologique,soitdirectementsoit
parl’intermédiaired’unsystèmepublic.
Pourtouteinformationconcernantledé-
pôtetl’éliminationdesappareilsusagés,
renseignez-vous auprès de la Mairie de
votre Commune ou de la Préfecture de
votreDépartement.
PORTUGUÊS
ADVERTÊNCIAS IMPOR-
TANTES
•Nunca deverá aspirar subs-
tânciasquentesouincandes-
centes, objectos com pon-
tas, substâncias molhadas
oulíquidosnemprodutos
inflamáveisouexplosivos.
•Não deverá utilizar este
aspiradorsemodepósito
cycle-techeofiltroHepa
permanente. O aparelho
poderiaestragar-se.
•Tanto ao introduzir como
aotirarafichadatomada,
oaparelhonãodeveráestar
emfuncionamento.
•Não pegue no aspirador
nemnafichacomasmãos
molhadas. Não mergulhe
oaparelhoemágua.
•Este aparelho só pode ser
utilizadoporcriançasapar-
tirdos8anoseporpessoas
com capacidades físicas,
sensoriaisoumentaislimita-
das,oupessoascomfaltade
experiênciaouconhecimen-
to,casotenhamrecebidosu-
pervisãoou formaçãosobre
comoutilizar oaparelho de
formaseguraepercebamos
perigosinerentes.Ascrianças
nãodevemutilizaresteapa-
relhocomoumbrinquedo.
Alimpezaeamanutenção
doaparelhonãodevemser
efectuadasporcriançassem
supervisão.
•Leia atentamente estas instruções.
Guarde-asparafuturasconsultas.
•Antes de ligar o aparelho á rede
eléctrica verifique se a tensão
correspondeà indicada naplaca de
características.
•Este aparelho foi exclusivamente
desenhadopara uso doméstico. Só
deverá utilizar-se de acordo com
estasinstruções.Ofabricantenãose
responsabiliza no caso de estragos
causadosporummanejoincorrecto
do aparelho ou contrário a estas
normasdeuso.
•Nãoutilizeoaspiradorsobrepessoas
ouanimais.
•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-
mentocomocaboenrolado.
•Nuncapuxe pelocaboeléctricoao
desligaraficha.
•Desligueoaspiradordaredequando
não estiver a utilizá-lo e antes de
efectuarasualimpezaouamudança
dosacoedosfiltros.
•Proteja o aspirador de agentes
atmosféricosexternos,da humidade
e do calor. Não deixe o aspirador
aoladodefornos,braseirosnemde
radiadoresquentes.
•Não utilize o aspirador se alguma
dasaberturas estiver obstruída, pois
a passagem do ar ficaria diminuída,
provocando aquecimentos excessivos
quepoderiamestragaroaparelho.
• Não desloque o aspirador puxando
pelocabonempelotubodeaspiração.
Utilizeapegadetransporte.
•Nãoutilizeoaparelhocomocaboou
afichaestragados.
•Ao fechar uma porta, comprove se
estanãoentalaocabo.
•Desligueoaspiradordepoisdeusá-
lo e sempre antes de efectuar a
sua limpeza, mudança do saco ou
de filtros ou quando for esvaziar o
recipienteparaopó.
•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-
mentoseocaboouafichaestiverem
estragadosouseobservarqueoapa-
relhonãofuncionacorrectamente.
•Asreparaçõesemudançasdecabo
deverãoserefectuadasexclusivamente
porumServiçoTécnicoAutorizado.
DESCRIÇÃO DO APARELHO
1.Escovaparapavimentos
2.Escovaparapavimentosdemadeira
3.Tubotelescópico
4.Reguladorcaudaldear
5.Mangueira
6.Bocadeaspiração
7.Botãodefunção
8.Reguladordepotência
9.Botãoderecolhadecabo
10.Grelhasdesaídadear
11.Filtrosdesaídadear
12.Patilha de abertura para extracção
dodepósito
13.Asadetransporte
14.Indicadordepósitocheio
15.Acessórioparajuntas
16.Acessórioparatapeçarias
17.Acessórioparamóveis
18.EscovaXXLparapisoduro(AS18XXL)
Depósito “Cycle-Tech”
19.Recipiente
20.Tampa
21.Asadorecipiente
22.Filtro“Hepa”permanente
23.Protectordefiltro“HEPA”
24.Filtroentradaadicional
25.Botãodeaberturadepósito
26.Tampadeesvaziamento
SISTEMA DE ASPIRAÇÃO
Este aparelho funciona sem saco,
medianteatecnologia“cycletech”.Para
issosódeverácolocarodepósito.Este
sistemapermitir-lhe-álimparasuacasa
deumaformaeficazsemnecessidade
de comprar sacos de recambio. Um
eficazsistemadefiltração,noqualestá
incluído um filtro anti-alérgico HEPA
quelhegaranteumalimpezaperfeita.
COLOCAÇÃO EM FUNCIO-
NAMENTO.
- Encaixe a mangueira na boca de
aspiraçãoatéouvirum“click”.
Para ajudar a encaixara mangueira(5)
ou para a extrair, pressione sobre o
botãodefixação,figura1.
- Encaixe o tubo telescópico(3) ea
mangueiradeaspiração(5),gura2,
eajuste a sua longitudeà altura do
utilizador.
- Aplique o acessório que necessitar
notubodoaspirador,gura3.
- Extraiaocaboeligueàelectricidade.
- Pressioneointerruptordecolocaçãoem
funcionamento/paragem(7),gura4.
- O conjunto de rodas, a ancoragem
giratóriade360ºeaasadetransporte
dotam este aspirador de uma
excelentemobilidade.
- Duranteaspausasdeaspiraçãopode
colocaro tubo no aspirador, como
mostraagura5e6.
REGULAÇÃO DE POTÊNCIA
Regule a potência com o regulador
de potência electrónico (8), figura 7.
A intensidade pode ser regulada no
punho.Abrindoajanela,aaspiraçãoé
menor;fechando-aésuperior-figura8.
AO TERMINAR
Quando tiver terminado de aspirar,
pressione o interruptor de colocação
emfuncionamento/paragem.
Pararecolherocabo,pressioneopedal
de recolha de cabo automática (9),
figura9.
INDICADOR DE DEPÓSITO
CHEIO
Quandoaaspiraçãobaixarconsiderav-
elmenteeopilotodeenchimento(14)
se iluminar, indicará que o depósito
estácheioouexistealgumaobstrução
namangueira.
Se isto ocorrer, proceda como se
indicanoseguinteponto.
MANUTENÇÃO DO DEPÓ-
SITO CYCLE-TECH
Esvaziamento do recipiente
Odepósitodeveseresvaziadodepois
decadauso.Paraisso,accioneobotão
(12)eextraiaodepósito,figura10.
Para a abertura da tampa inferior do
depósito(26),accioneobotão(25)e
vertaasujidadeparaolixo,figura11.
Para fechá-lode novo, movaa tampa
(26) para encaixá-la sobre a parte
inferior do depósito. Volte a colocar
odepósitonoseualojamentosobreo
aspirador.
Limpeza dos filtros
É conveniente limpar pelo menos a
cadaseisusosofiltroHepapermanente
esubstituiranualmenteofiltrodesaída
dear.Estalimpezaserácompletamente
necessária sempre que se produza
algumbloqueionaaspiração.
Limpeza do filtro HEPA permanente
Abraatampadodepósito(20),figura
12.
Gire o filtro HEPA (22) no sentido
contrárioàshorasparaasuaextracçãoe
extraia-odoseualojamento,figura13.
Retireoprotectordefiltro (23)fixado
por simples pressão sobre o filtro
HEPA,figura14.
Ofiltropodelavar-secomágua,àmão,
oucomumdetergentesuave.
Uma vezlimpo e seco o filtro HEPA,
montenovamenteoprotectordofiltro
ecoloqueoconjuntona suaposição
original, girando-o no sentido do
relógioaténotarqueencaixou.
Volteafecharatampa(20)
Coloqueodepósitonoseualojamento
sobreoaspirador,figura15.
IMPORTANTE:DeixesecarofiltroHEPA
durante 24 horas antes de voltar a
colocá-lo.
Substituição dos filtros de saída e
entrada de ar
Retireatampadofiltrodesaídadear
(10)accionandoaspatilhasdefixação
e movendo-a ligeiramente, figura 16.
Extraiaosuportedofiltroeretire-odo
seuinterior,figura17.
Para retirar o filtro de entrada de ar
(24),abra a tampa dodepósito (20),
figura12.Retireofiltroqueseencontra
encaixadosobreatampa,figura18.
Ufesarecomendasubstituiranualmente
(emfunçãodoseuuso)ofiltroHepa
permanente e o filtro de saída de ar
(11) e de entrada de ar (24). Poderá
encontrar estas reposições no seu
centro de compra habitual ou no
ServiçoTécnicoAutorizado.
Importante:oaspiradornãodeveser
nuncapostoemfuncionamentosemter
estesfiltroscorrectamentecolocados.
Paragarantiroperfeitofuncionamento,
utilizeexclusivamenteacessóriosorigi-
naisdeUfesa.
ESCOVA PARA PAVIMEN-
TOS DE MADEIRA
Esta escova foi especialmente
desenhadaparalimparospavimentos
demadeira.Ascerdasde pelosuave
escovamasuperfícieerecolhemopó
semdanificaramadeira.
ACESSÓRIO PARA LIMPEZA
DE MÓVEIS
Esteacessórioé indicadoparaaspirar
sujidadesobremóveiseoutrassuperfí-
ciesdelicadas.
ACESSÓRIOS PARA TA-
PEÇARIAS
Este acessório foi desenhado para a
limpezadetodootipodetapeçarias.
ACESSÓRIO PARA ASPI-
RAÇÃO DE JUNTAS
Utilizeesteacessórioparaaspirarjuntas
ououtrassuperfíciesdedifícilacesso.
Escova XXL para piso duro (AS18XXL)
AescovaXXLparapisodurotemuma
superfíciede limpeza 33%maiorque
osmodeloscomuns,parapermitiruma
limpeza especialmente profunda de
pisosduros,telhaseterracota.
Ascerdasmacias apanhamopó sem
danificarasuperfíciedopiso.
RECARGAS
Para garantir operfeitofuncionamento,
utilizeexclusivamenteosfiltrosoriginais
daUfesaque encontrarános estabele-
cimentos autorizadoscoma referência
FA0300.
Opackdeacessórioscontémumfiltro
HEPApermanente,umfiltrodesaídae
outrodeentradadear.
LIMPEZA
Desligueoaspiradordaredeeléctrica
antesde procederà sua limpeza.Os
acessórioseoaspiradorpoderãolimpar-
se com um pano húmido, devendo
deixá-los secar completamente antes
de voltar a colocá-los. Nunca deverá
mergulhar o aparelho em água. Não
utilize dissolventes, nem produtos
abrasivosparaasualimpeza.
ADVERTÊNCIAS DE DEPO-
SIÇÃO / ELIMINAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas
mercadorias contam com uma
embalagemoptimizada.Estaconsiste-
emprincipio-emmateriaisnãoconta-
minantes que deveriam ser entregues
como matéria prima secundaria ao
serviçolocaldeeliminaçãodelixos.
EsteprodutocumpreaDirectivada
UE2002/96/CE.
Osímbolodeumcaixotedelixo
riscado sobre o aparelho indica
queoproduto,quandonalizeasuavida
útil,deverádeitar-seforaseparadodosre-
síduosdomésticos,levando-oaumcentro
demateriaisresiduaiscomseparaçãode
aparelhoseléctricoseelectrónicosoude-
volvendo-oaoseufornecedoraocomprar
outroaparelhosimilar.Éaousuárioquelhe
correspondearesponsabilidadedelevar
oaparelhoaumcentrodemateriaisresi-
duaisespeciaisaonalizarasuavidaútil.
Casocontrário,poderásersancionadoem
virtudedosregulamentosdemateriaisre-
siduaisvigentes.Seoaparelhoinutilizado
forrecolhidocorrectamentecomoresíduo
separado,poderáserreciclado,tratadoe
eliminado deformaecológica;isto evita
umimpacto negativo sobre o meioam-
bienteeasaúde,econtribuiáreciclagem
dosmateriaisdoproduto.Paraobtermais
informaçãosobreosserviçosdemateriais
residuaisdisponíveis,contactecomasua
agência de materiais residuais local ou
comalojaondecomprouoaparelho.Os
fabricantes eosimportadorestornam-se
responsáveispelareciclagem,tratamento
eeliminaçãoecológica,sejadirectamente
ouatravésdeumsistemapúblico.
A sua Câmara ou Município informar-
lhe-á sobre as possibilidades de
deposição/eliminaçãoparaosaparelhos
quejánãoseusam.
MAGYAR
FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK
•Sohaneszippantsonfelme-
leg vagy forró anyagokat,
élestárgyakat, nedvesan-
yagokatvagyfolyadékokat,
sem gyúlékony anyagokat
vagyrobbanószereket.
•Eztakészüléketnemsza-
bad cycle-tech tartály és
Hepaállandószűrőnélkül
használni.Akészülékkáro-
sodástszenvedhet.
•Amikorbedugjavagykihúz-
zaacsatlakozódugaszt,a
készüléknek nem szabad
működésbenlennie.
•Nenyúljonnedveskezekkel
aporszívóhozvagyacsat-
lakozódugaszhoz.Neme-
rítsevízbeakészüléket.
•8évenfelüligyermekek,to-
vábbátesti,érzékszervivagy
szellemi fogyatékkal élők,
illetvetapasztalatvagyisme-
retekhiányábanhozzánem
értőszemélyekhasználhatják
a készüléket megfelelő fe-
lügyeletvagyabiztonságos
használatravonatkozóútmu-
tatásokmellett,amennyiben
tisztában vannak a hasz-
nálattal járó veszélyekkel.
Ügyeljen,hogyagyermekek
ne használják a készüléket
játékszerként. A készülék
tisztítását és karbantartását
gyermekekkizárólagfelügye-
letmellettvégezhetik.
•Olvassa elfigyelmesenezeket az út-
mutatásokat. Őrizze meg ezeket, a
jövőbenitanulmányozásérdekében.
•Mielőtt a villamos hálózathoz csat-
lakoztatná a készüléket, bizonyos-
odjon meg, hogy ennek feszültsége
azonos-e a porszívó műszaki adatait
tartalmazólapkánfeltüntetettértékkel.
•Ezt a készüléket kizárólag otthoni
használatra tervezték. Kizárólag csak
ezen útmutatásoknak megfelelően
szabad üzemeltetni. A gyártó nem
felelősazokértasérülésekért,melyek
anemmegfelelőműködtetésvagye
használati normákkal ellenkező üze-
meltetésmiattkeletkeznek.
•Ne használja személyekvagy állatok
fölétartvaaporszívót.
•Neműködtesseakészüléketfeltekerc-
selttápkábellel.
•Neakábeltőlfogvahúzza kiacsat-
lakozódugasztazaljzatból.
•Használaton kívül, tisztítás vagy a
szűrőkcseréjeelőttmindigcsatlakoz-
tassaleakészüléketahálózatról.
•Védje a készüléket a külső légköri
tényezőktől, a nedvességtől és a
melegtől.Nehagyjaaporszívótmeleg
sütők,rezsókvagyhősugárzókmellett.
•Ne használja a készüléket, ha vala-
melyiknyílásaeldugult,mertalégára-
mláscsökkenésetúlmelegedésokoz,
amimegkárosíthatjaaporszívót.
•Nemozgassaaporszívótatápkábeltől
vagyaszívótömlőtőlhúzva.Használja
aszállításravalófogantyút.
•Nehasználjaakészüléketsérültkábe-
llelvagycsatlakozódugasszal.
•Amikorbecsukegyajtót,győződjön
meg, hogy ez nem csíptette be a
tápkábelt.
•Kapcsoljalea hálózatrólaporszívót
használat után, és minden esetben
tegyeezt,amikormegakarjatisztíta-
ni,kiakarjacserélniaszűrőket,vagyki
szeretnéüríteniaportartályt.
•Ne működtesse a porszívót, ha a
tápkábel vagy a csatlakozó sérült,
vagy ha azt észleli, hogy a készülék
nemműködikszabályosan.
•Ajavításokatésakábelcserétkizáró-
lagegy erre jogosítottműszakiszer-
vizbenkellelvégeztetni.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
1.Padlókefe
2.Kefefapadlóhoz
ةيبرعلا

 •



 •
 Cycle tech-
HEPA

 •



 •


 •
 8














 •

•


 •




 •
 •
 •

 •


 •


 •



 •


 •

 •

 •


 •


 •


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
XXL18
) (AS18XXL
Cycle tech-
19
20
21
HEPA22
HEPA23
24
25
26


Cycle tech- «


 HEPA




 5
.1
 3
  2 5


.3

.4 7 
 360




.65


  7 8

.8




.9 9 


 14(


CYCLE TECH-


 12
.10
 26
25(
.11
.)26




  6 Hepa


:Hepa
.12 20 
 22

.13
 23
.14





.)20
.15

3.Teleszkópcső
4.Szívásvezérlő
5.Tömlő
6.Szívónyílás
7.ON/OFFgomb
8.Áramerősségszabályzó
9.Kábelfeltekerőgomb
10.Levegőkimenetrácsok
11.Levegőkimenetszűrők
12.Portartálykioldókapocs
13.Hordozhatófogantyú
14.Tartálytelekijelző
15.Nyakcsővég
16.Csővégkárpithoz
17.Bútortartozék
18.XXL padlókefefe kemény padlókra
(AS18XXL)
Cycle-Tech egység
19.Tartály
20.Fedél
21.Hordozhatófogantyú
22.ÁllandóHEPAszűrő
23.HEPAszűrővédő
24.Továbbibemenetiszűrő
25.Tartálykioldógomb
26.Kiürítésifedő
A SZÍVÓRENDSZER
A“cycletech”technológiánakköszönhetően,
ez a készülék porzsák nélkül működik.
Ehhezelegendőatartálybehelyezése.Ez
a rendszerlehetővéteszi azön számára,
hogyhatékonyankitakarítsaalakását,anélkül,
hogy cserélhető porzsákokat kellene
beszereznie.Egyhatékonyszűrésirendszer,
mely egy HEPA allergiaellenes szűrőt is
tartalmaz,éstökéletestisztítástszavatol.
BEKAPCSOLÁS
- Illesszeatömlőtaszívónyílásba,hogy
helyérekattanjon.
A kioldó gomb megnyomásával
beillesztheti,vagyeltávolíthatjaatömlőt
(5),1ábra.
- Helyezze a teleszkópcsövet (3) a
szívótömlőre(5),2ábra,ésállítsabe
ahasználathozkívánthosszra.
- Szereljeráakefét,vagy,amelyiktartozék
éppenszükséges,aporszívócsőre,3ábra.
- Húzzakiakábelt,éscsatlakoztassaa
hálózatra.
- Nyomja meg az ON / OFF gombot
(7),4ábra.
- Akerekek,a360l'fokosforgórészésa
hordozhatófogantyúatömörségével
rendkívül mobillá varázsolják ezt a
porszívót.
- Aporszívózásszüneteltetéseközben
a csövet rácsatolhatja a porszívóra,
mintaz5-ősés6-osábrákon.
ÁRAMERŐSSÉGSZABÁLYZÁS
Szabályozza az áramerősséget az
elektromos áramerősség szabályzóval
(8), 7 ábra. A szíváserősséget a fogó
által szabályozhatja. A csappantyú
felnyitásávalcsökkentiaszívást,miközben
lezárván,növeliaszívást,8ábra.
HA BEFEJEZTE
Hatöbbé nem használja akészüléket,
nyomjamegazON/OFFkapcsolót.
Nyomjamegazautomatikuskábelfeltekerő
pedált(9), akábel visszatekeréséhez, 9
ábra.
TARTÁLY TELE KIJELZŐ
Haaszívásierőjelentősencsökken,és
atelekijelző(14)kigyúl,akkoratartály
televan,vagyatömlőeldugult.
Ha ez történik, kövesse a következő
pontbanleírtakat:
CYCLE-TECH EGYSÉG KAR-
BANTARTÁSA
A tartály kiürítése
Atartálytmindenhasználat utánkikell
ürítteni.Ennekérdekébennyomjameg
akioldógombot(12),éstávolítsaela
tartályt,10ábra.
Ürítsekiatartalmátegyporszemetesbe,
megnyomvánazalap csappantyú(26)
gombját(25),11ábra.
Csukjavisszaacsappantyút(26),hogy
visszazárja. A tartály visszazárása az
alapra. Helyezze vissza a tartályt a
rekeszébeaporszívóban.
A szűrők megtisztítása
Tanácsos az állandó HEPA szűrőt
legalábbmindenhatodikhasználatután
kitisztítani,és a levegő kimenet szűrőt
minden évben kicserélni. A szűrőket
minden dugulás alkalmával ki kell
tisztítani.
Az állandó HEPA szűrő kitisztítása:
Nyissa fel a tartály fedelét (20), 12
ábra.
FordítsaaHEPAszűrőt(22)azóramutató
járásával ellentétes irányban, hogy
eltávolíthassa, és húzza ki a helyéről,
13ábra.
Húzzaki aszűrőfedőt (23),amely rá
vannyomvaaHEPAszűrőre,14ábra.
Aszűrőkézzelkimoshatóvízzel,ésegy
kíméletesmosóporral.
Amint megtisztította, és megszáradt a
HEPAszűrő,nyomjaújraráaszűrőfedőt,
éshelyezzevisszaazegészetahelyére
azóramutatójárásávalmegfelelőirányba
forgatva,amígabeszorulahelyére.
Zárjaleafedelet(20).
Helyezzevisszaatartálytarekeszébea
porszívóban,15ábra.
FONTOS:AHEPAszűrővisszahelyezése
előtthagyja24órátszáradni.
A levegő bemenet és kimenet
szűrők
Távolítsaelalevegőkimenetrácsot(10)
akioldókapocslenyomásávalésfinoman
meghúzva,16ábra.Húzzakiaszűrőtartót,
éstávolítsaelaszűrőt,17ábra.
A levegő bemenet szűrő (24)
eltávolításáranyissafelatartályfedelét
(20), 12 ábra. Távolítsa el a fedél
belsejérecsatoltszűrőt,18ábra.
Az Ufesa tanácsolja az állandó HEPA
szűrőéslevegőkimenet szűrő(11)és
alevegőbemenetszűrő(24)évenkénti
kicserélését (használattól függően.) A
cserealkatrészeketbeszerezhetia helyi
bevásárló központtól vagy a hivatalos
forgalmazótól.
Fontos:Aporszívót soha nekapcsolja
beaszűrőkhelyesbeszerelésenélkül.
A hibamentes üzemeltetés biztosítása
érdekében csak Ufesa alkatrészeket
használjon.
KEFE FAPADLÓHOZ
Eztakefétkülönösenfapadlófelületek
tisztítására tervezték. A puha sörtéjű
kefe átfésüli a felületet, felszedvén a
portapadlókárosításanélkül.
BÚTORTISZTÍTÓ TARTOZÉK
Ez a tartozék ideális bútorok és más
finomfelületekporszívózására.
KÁRPITTARTOZÉK
Ezt a tartozékot minden típusú kárpit
tisztításáratervezték.
SAROKTISZTÍTÓ TARTOZÉK
Alkalmazza ezt a tartozékot sarkok és
már nehezen hozzáférhető felületek
tisztításához.
XXL padlókefefe kemény padlókra
(AS18XXL)
AzXXLpadlókefe33/-alnagyobbtisz-
títófelülettelrendelkezik, mint a közön-
séges modellek, ennek következtében
küölönlegesenalapostisztításvégezhető
segítségévelakeménypadlókon,csem-
pékenésterracottafelületeken.
Apuha szőrből készült sörte a padló
felületének sértése nélkül távolítjael a
port.
CSEREALKATRÉSZEK
A hibamentes üzemeltetés biztosítása
érdekében csak Ufesa alkatrészeket
használjon, amelyeket a hivatalos
forgalmazónál szerezhet be, szám
FA0300.
Atartozékcsomagtartalmazegyállandó
HEPAszűrőt,egylevegőkimenetszűrőt
ésegylevegőbemenetszűrőt.
TISZTÍTÁS
Tisztítása előtt csatlakoztassa le a
porszívót a villamos hálózatról. A
tartozékokatésaporszívótegynedves
ronggyal lehet megtisztítani, majd
eltevés előtt hagyni kell, hogy teljesen
megszáradjanak.Sohanemerítsevízbe
akészüléket.Tisztításáhoznehasználjon
oldószereket vagy csiszoló hatású
termékeket.
FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETŐEN
Az árucikkeink optimalizáltcsomagolásban
kerülnekkiszállításra.Ezalapjábana
nem szennyező anyagok használatában
nyilvánulmeg,amelyekleadhatókahelyi
hulladék rlő ő központban másodlagos
nyersanyagként.
Ez a termék megfelel a 2002/96/
CEEUelőírásoknak.Akészüléken
lévőáthúzottszemetesszimbólum
jelzi, hogy, amikor a termék
hulladékrendelkezésre kerül,nemszabad
a háztartásihulladékok közészámítani.El
kellszállítaniaegykülönleges,elektronikai
és elektromos készülékeknek szánt
hulladékgyűjtő ponthoz, vagy vissza kell
küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló
készülék beszerzésekor. Az érvényben
lévőhulladékgyűjtőrendelkezésekszerint,
azok a felhasználók, akik kiselejtezett
készülékeket nem adják le egy speciális
gyűjtőpontnál,büntetendők.Akiselejtezett
készülékek helyes hulladékrendelkezése
azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és
ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a
környezetreéslehetővétéveatermékhez
felhasználtanyagokújra használhatóságát.
További információkért az elérhető
hulladékgyűjtőpontokrólforduljonahelyi
hulladékközpontjához,vagyazüzlethez,
ahol a terméket vásárolta. A gyártók és
importőrökfelelősekatermékekökológiai
újra hasznosításáért, feldolgozásáért és
hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül
vagyegynyilvánosrendszerenkeresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal
szolgálazelavultkészülékekkelkapcsolatos
rendelkezésről.
24

 10
.16

.17
 24
  12 20
.18

 11 Hepa
24(





.Ufesa












 XXL
) (AS18XXL
 XXL
 33%







Ufesa
FA0300

Hepa














.CE 2002 96 























Produkt Specifikationer

Mærke: Ufesa
Kategori: Støvsuger
Model: AS3018XXL

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ufesa AS3018XXL stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Støvsuger Ufesa Manualer

Ufesa

Ufesa AT4218 Manual

23 Juli 2025
Ufesa

Ufesa AC3515 Manual

23 Juli 2025
Ufesa

Ufesa SP Eden 600 Manual

17 Juni 2025
Ufesa

Ufesa Inspire Z3 Digital Manual

3 Januar 2025
Ufesa

Ufesa AP9000 Manual

19 November 2024
Ufesa

Ufesa AC4416 Manual

4 Oktober 2024
Ufesa

Ufesa AC4516 Manual

20 September 2024
Ufesa

Ufesa Sena Manual

15 September 2024
Ufesa

Ufesa Sahara Pet Care Manual

15 September 2024
Ufesa

Ufesa Oasis Manual

15 September 2024

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

Tesla

Tesla RoboStar iQ700 Manual

30 Juli 2025
Lavor

Lavor Hydrus Manual

30 Juli 2025
ECOVACS

ECOVACS DEEBOT X8 OMNI Manual

30 Juli 2025
Eibenstock

Eibenstock EPS 50 Manual

30 Juli 2025
Eibenstock

Eibenstock ESS 35MP Manual

30 Juli 2025
Holzmann

Holzmann SSAT2200_230V Manual

30 Juli 2025
Scheppach

Scheppach VC20 Manual

30 Juli 2025
Lavor

Lavor Windy IE Foam Manual

29 Juli 2025
Lavor

Lavor Zeus IF Manual

29 Juli 2025
Scheppach

Scheppach HD2P Manual

29 Juli 2025