Ufesa Handly AM4330 Manual

Ufesa Støvsuger Handly AM4330

Læs gratis den danske manual til Ufesa Handly AM4330 (2 sider) i kategorien Støvsuger. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 24 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.6 stjerner ud af 12.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Ufesa Handly AM4330, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF
Side 1/2
ESPAÑOL
AdvErtEnciAS imPOr-
tAntES
●Este aparato pueden uti-
lizarlo niños con edad
de 8 años y superior, y
personas con capacida-
des físicas, sensoriales
o mentales reducidas o
faltadeexperienciayco-
nocimiento, si se les ha
dadolasupervisiónoins-
trucción apropiadas res-
pectoalusodelaparato
de una manera segura y
comprendenlospeligros
que implica. Los niños
no deben jugar con el
aparato. Lalimpieza y el
mantenimiento a realizar
por el usuario no deben
realizarlos los niños sin
supervisión.
•Lea atentamente estas instrucciones.
Consérvelasparafuturasconsultas.
•Antesdeconectarelaparatoalared
eléctrica,asegúresedequelatensión
correspondealaindicadaenlaplaca
decaracterísticas.
•Esteaparatohasidodiseñadoexclu-
sivamenteparausodoméstico.Sola-
mente debe emplearse de acuerdo
aestasindicaciones.Elfabricanteno
seresponsabilizade losdañosoca-
sionadospor emplearel aparatode
modo incorrectoo contrarioa estas
normasdeuso.
•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas
oanimales.
•Nunca aspire sustancias calientes o
incandescentes, objetos agudos,
sustanciasmojadasolíquidosnipro-
ductosinflamablesoexplosivos.
•Nosedebeutilizaresteaspiradorsin
el filtro protector. El aparato podría
dañarse.
•Tanto al introducir como al sacar la
clavijadel enchufe,elaparato debe
nodebeestarenfuncionamiento.
•Nohagafuncionarelaspiradorconel
cableenrollado.
•Nodesconectelaclavijatirandodel
cable.
•Desconecte el aspirador de la red
cuandonoseuseyantesdeproceder
a sulimpieza oal cambiode bolsa
yfiltros.
•Proteja el aspirador de agentes at-
mosféricosexternos,lahumedadyel
calor.Nodejeelaspiradoralladode
hornos,estufasoradiadorescalientes.
•No utilice el aspirador si tiene
algunaaberturaobstruida,yaquese
reduciríaelpasodelaire,provocando
sobrecalentamientos que pueden
dañarelaparato.
•Nocojaelaspiradornilaclavijacon
las manos mojadas. No sumerja el
aparatoenagua.
•Noutiliceelaparatoconelcableola
clavijadañada.
•Cuandocierreunapuerta,cerciórese
dequeéstanopillaelcable.
•Desconecteelaspiradordespuésde
suusoysiempre quevayaaproce-
derasulimpieza.
•Nopongaenmarchaelaspiradorsiel
cordónoelenchufeestándañadoso
siobservaqueelaparatonofunciona
correctamente.
•Las reparaciones ycambios de cable
deberánserefectuadasexclusivamente
porunServicioTécnicoAutorizado.
PiEZAS Y ELEmEntOS dE
mAnEJO
1.Cuerpomotor
2.Asadetransporte
3.Puntosdesujeciónparalabandolera
4.Interruptorpuestoenmarcha/paro
5.Pulsadordeaperturadeldepósito
6.Filtrodeproteccióndelmotor
7.Depósitoparaelpolvo
8.Bocadeaspiración
9.Manguera
10.Toberaanchaconcepillo
11.Cepilloparamuebles
12.Bandoleradetransporte
FUnciOnAmiEntO
Paraponerenmarchaelaspirador,siga
lasfiguras1a6.Almontarlamanguera
enelaspirador(Fig.2),compruebeque
lohaceporelextremomásestrechoy
enlaposicióncorrecta.Nolofuerce.
Cuando la aspiración descienda con-
siderablemente indicaráque el depó-
sitoestállenoy elfiltroobstruidopor
la suciedad. Para vaciarlo, presione el
pulsadordeaperturadeldepósito(Fig.
7),extraigaelfiltro(Fig.8)ytireelpol-
vodeldepósito(Fig.9).Sacudaelfiltro
antesdevolveramontarlo(Fig.10).
Para volver a colocar el depósito,
inserte primero las patillas inferiores y
cierrecomomuestralafigura11.
Paramayorcomodidad,puedecolocar
la bandolera (Fig. 12) y transportarlo
colgadodelhombro.
LimPiEZA Y mAntEni-
miEntO
Eldepósitopuedelavarseenaguajabo-
nosa. No utilizar limpiadores abrasivos
que puedan dañar las supercies. Se-
queeldepósitocuidadosamenteantes
devolveracolocarloenelaspirador.
Segúnelgradodesuciedad,elltroha-
brádesersacudidoolavado.Esreco-
mendablelavarelltroperiódicamente
03-13
100% recycled paper
INSTRUCCIONES DE USO
ES
OPERATING INSTRUCTIONS
GB
MODE D'EMPLOI
FR
INSTRUÇõES DE USO
PT
HASZN LATI UTAS S T
HU
AR
AM4329
AM4330
a mano, con agua jabonosa, aclararlo
en profundidad y dejarlo secar com-
pletamenteantesvolverainstalarlo.
El ltro debe ser cambiadoperiódica-
mente.Paraadquirirunnuevoltro,acu-
daaunServicioTécnicoAutorizado.
Elcuerpomotorylosaccesoriospuede
limpiarse con un paño húmedo. No
sumerjanuncaelcuerpomotorenagua
ocualquierotrolíquido.
AdvErtEnciAS dE dEPO-
SiciOn/ELiminAciOn
Para su transporte, nuestras mer-
cancías cuentancon unembalaje
optimizado.Esteconsiste–porprinci-
pio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como
materia prima secundaria al servicio
localdeeliminacióndebasuras.
EsteproductocumplelaDirec-
tivadelaUE2002/96/CE.
Elsímbolodelcubodebasura
tachadosobreelaparatoindicaqueel
producto,cuandonalice suvidaútil,
deberá desecharse separado de los
residuos domésticos, llevándolo a un
centro dedesecho deresiduos sepa-
radoparaaparatoseléctricosoelectró-
nicosodevolviéndoloasudistribuidor
cuando compre otro aparato similar.
El usuario es el responsable de llevar
elaparatoauncentrodedesechode
residuos especialesal nalizarsu vida
útil.De locontrario,podráser sancio-
nadoen virtudde losreglamentos de
desecho de residuos vigentes. Si el
aparatoinutilizadoesrecogidocorrec-
tamentecomoresiduoseparado,podrá
serreciclado,tratadoydesechadode
formaecológica;estoevitaunimpacto
negativosobreelmedioambienteyla
salud, y contribuye al reciclaje de los
materiales del producto. Para obtener
más información sobre los servicios
de desecho de residuos disponibles,
contacte con su agencia de desecho
deresiduoslocaloconlatiendadon-
decompró elaparato.Los fabricantes
eimportadoressehacenresponsables
del reciclaje, tratamiento y desecho
ecológico,seadirectamenteoatravés
deunsistemapúblico.
SuAyuntamientooMunicipioleinforma-
rá sobre posibilidades de deposición/
eliminaciónparalosaparatosendesuso.
EnGLiSH
imPOrtAnt AdvicE
●This appliance can
be used by children
aged from 8 years and
above and persons with
reducedphysical,sensory
or mental capabilities or
lack of experience and
knowledge if they have
beengivensupervisionor
instructionconcerninguse
oftheapplianceinasafe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
notbemadebychildren
withoutsupervision.
•Read these instructions carefully.
Safeguardthemforfuturereference.
•Before plugging the appliance into
themainssupply,makesurethatthe
voltagecorrespondstothatstatedon
thecharacteristicsplate.
•This appliance has been designed
for domestic use only. It must only
be used in accordance with these
instructions.Themanufacturerwillnot
beheldresponsibleforanydamage
causedbyimproperormisuseofthe
appliance.
•Do not use the vacuum cleaner on
peopleoranimals.
•Never vacuum up hot or glowing
substances, sharp objects, wet or
liquidsubstances,orimflammableor
explosiveproducts.
•This vacuum cleaner must not be
usedwithouttheprotectivefilter.This
coulddamagetheappliance.
•Theapplianceshouldbeswitchedoff
whenpluggingitinorunpluggingit.
•Do not operate the appliance with
thecablestillcoiled.
•Do not unplug the appliance by
tuggingonthecable.
•Unplugthevacuumcleanerfromthe
mains supply when not in use and
before proceeding to clean it or
changethebagsorfilters.
•Donotexposethevacuumcleanerto
outdoor weatherconditions,dampness
or heat. Do not leave the vacuum
besidehotovens,heatersorradiators.
•Do not use the vacuum ifany of its
openings are obstructed, given that
this will reducethe air flowcausing
ittooverheat,whichmaydamagethe
appliance.
•Do not handle either the vacuum
or theplug with wethands. Donot
immersetheapplianceinwater.
•Donotusetheapplianceifeitherthe
cableorplugaredamaged.
•Whenclosingadoor,makesurethatit
doesnottrapthecable.
•Unplugthevacuumcleanerafteruse
and always before proceeding to
cleanit.
•Donotswitchtheapplianceonifthe
cableorplugaredamagedorifitcan
bedetectedthattheapplianceisnot
workingcorrectly.
•Cablerepairsandreplacementsmust
be carried out exclusively by an
AuthorisedTechnicalServiceCentre.
PArtS And OPErAtinG
cOntrOLS
1.Motorhousing
2.Carryinghandle
3.Shoulderstrapattachmentpoints
4.On/Offswitch
5.Containerreleasebutton
6.Motorprotectionfilter
7.Dustcontainer
8.Suctionhole
9.Hose
10.Widebrushnozzle
11.Upholsterybrush
12.Shoulderstrap
USE
To switch the vacuum cleaner on,
followdiagrams1to6.Whenattaching
thehosetothevacuumcleaner(Fig.2)
make sure that you use the narrowest
endandinthecorrectposition.Donot
forceit.
When suction power decreases
considerablyitmeansthatthecontainer
isfullandthefilteriscloggedwithdirt.
Toemptyit,pressthecontainerrelease
button(Fig.7)takeoutthefilter(Fig.8)
andemptythedirtoutofthecontainer
(Fig. 9). Shake the filter clean before
refittingit(Fig.10).
To reattach the container, insert the
bottomclipsfirstandcloseitasshown
infigure11.
For extra convenience you can attach
theshoulderstrap(Fig.12)andcarryit
aroundhangingfromyourshoulder.
cLEAninG & mAintE-
nAncE
The dust container can be washed
in soapy water. Do not use abrasive
cleaning products that might damage
thesurfaces.Drythecontainerthoroughly
before putting it back on to vacuum
cleaner.
Depending onhow dirtyit is, thelter
can be shaken clean or washed. It is
advisable to hand wash the lter in
soapy water from time to time, rinsing
it out thoroughly and leaving it to dry
completelybeforerettingit.
The lter should be replaced
periodically.Replacementlterscanbe
obtainedfromanAuthorisedTechnical
ServiceCentre.
Theaccessoriesandthemotorhousing
canbewipedcleanwithadampcloth.
Never immerse the motor housing in
wateroranyotherliquid.
AdvicE On diSPOSAL:
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials
which should be handed over to the
localwastedisposalserviceassecond-
aryrawmaterials.
Thisproductcomplies withEU
Directive 2002/96/CE. The
crossed wheelie bin symbol
shownontheapplianceindicatesthat
when it comes to dispose of the
product it must not be included in
withhouseholdrefuse.Itmustbetaken
toaspecialrefusecollectionpointfor
electric and electronic appliances or
returned to the distributor when
purchasing a similar appliance. Under
current refuse disposal regulations,
users who fail to take discarded
appliancestospecialrefusecollection
points may be penalised. Correct
disposal of discarded appliances
means that they can be recycled and
processed ecologically, helping the
environment and allowing materials
usedintheproducttobereused. For
more information on available waste
disposal schemes contact your local
refuse service or the shop where the
productwaspurchased.Manufacturers
and importers are responsible for
ecological recycling, processing and
disposalofproducts,whetherdirectly
orviaapublicsystem.
Your local town council can provide
you with information about how to
disposeofobsoleteappliances.
FrAnÇAiS
cOnSiGnES imPOrtAntES
●Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
de plusde 8 ans et des
personnes ayant un han-
dicapphysique,sensoriel
ou mental, ou bien un
manque d'expérience et
de connaissances, s'ils
ontreçudesexplications
oudesinstructionssurla
façon d'utiliser l'appareil
de manière sécurisée et
qu'ils en comprennent
les risquesencourus. Les
enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil. Le
nettoyageetl'entretienne
doiventpasêtreentrepris
pardesenfantssanssur-
veillance.
•Lire attentivement ces instructions
et conservez cette notice pour de
futuresconsultations.
•Avant de brancher l’appareil au
réseauélectrique,vérifiersilatension
correspondbienàcelleindiquéesur
laplaquedescaractéristiques.
•Cet appareil a été conçu pour une
utilisationdomestiqueuniquementet
nedoitêtreutiliséqu’enaccordavec
lesprésentesconsignes.Lefabricant
décline toute responsabilité en cas
de dommages découlant d’une
utilisation incorrecte ou contraire à
cesconsignesd’utilisation.
•Ne pas utiliser l’aspirateur sur des
personnesnisurdesanimaux.
•Ne jamais aspirer de substances
chaudesniincandescentes,nimoui-
llées,niliquides,nideproduitsinfla-
mmables ou explosifs ni des objets
pointus.
•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur
sanslefiltreprotecteurcarl’appareil
risqueraitdes’endommager.
•Pourintroduireouretirerlafichedela
prise,l’appareildoitêtreéteint.
•Ne pas faire fonctionner l’appareil
aveclecordonenroulé.
•Ne pas débrancher en tirant du
cordon.
•Avant de nettoyer l’appareil, de
remplacer le sac ou les filtres ou si
vous ne l’utilisez pas, débranchez
l’aspirateurdusecteur.
•Tenirl’aspirateuràl’abridesagentsat-
mosphériquesexternes,del’humidité
et de la chaleur. Ne pas placer
l’aspirateur près de fours, appareils
dechauffageniradiateurschauds.
BSH Electrodomésticos España, S.A.
CIF A-28-893550
C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)
España
1
2 33 5 46789
10 1112
•Ne pas utiliser l’aspirateur si l’une
de ses ouvertures est bouchée car
cela réduirait le passage de l’air
provoquant ainsi une surchauffe qui
risqueraitd’endommagerl’appareil.
•Nepasprendrel’aspirateurnilafiche
avec les mains mouillées. Ne pas
immergerl’appareildansl’eau.
•Nepasutiliserl’appareilsilecordon
oulafichesontabîmés.
•Prendre soin de ne pas coincer le
cordon de l’aspirateuren fermant la
portedelapièce.
•Après utilisation de l’aspiration et
avantdelenettoyer,débranchez-le.
•Nepasutiliserl’aspirateursilecordon
oulafichesontendommagés.
•SeulunServiceTechniqueAgrééest
habilitéàeffectuerlesréparationset
lesremplacementsdecordon.
ELÉmEntS Et cOmmAn-
dES
1.Blocmoteur
2.Poignéedetransport
3.Points de fixation pour la bando-
ulière
4.boutonmiseenmarche/arrêt
5.Boutond’ouvertureduréservoir
6.Filtredeprotectiondumoteur
7.Réservoiràpoussière
8.Bouched’aspiration
9.Tuyau
10.Tuyèrelargeavecbrosse
11.Brosseàmeubles
12.Bandoulièredetransport
FOnctiOnnEmEnt
Pourmettreenmarchel’appareilsuivre
lesindicationsdesfigures1à6.Lorsdu
montagedutuyaudansl’aspirateur(Fig.
2),veillezàlefaireparleboutleplus
étroitetsurlapositioncorrecte.Nefor-
cezsurtoutpasletuyau.
Si l’aspiration baisse considérable-
mentcelavoudradirequeleréservoir
est plein et que le filtre est encrassé.
Pour le vider, appuyez sur le bouton
d’ouvertureduréservoir(Fig.7),retirez
lefiltre(Fig.8)etvidezlapoussièredu
réservoir(Fig.9).Secouezlefiltreavant
deleremonter(Fig.10).
Pour remonter le réservoir, introduire
d’abordlespattesinférieuresetfermer
commeindiquésurlafigure11.
Pouruneutilisationpluspratique,vous
suspendre la bandoulière (Fig. 12) à
l’épaule.
EntrEtiEn & nEttOYAGE
Le réservoir peut être lavé à l’eau
savonneuse. Ne pas employer de
nettoyants abrasifs qui risquent
d’endommager les surfaces. Avant de
replacer le réservoir dans l’aspirateur,
essuyez-lebien.
Suivantl’encrassementdultre,ilfaudra
lesecoueroulelaver.Ilestconseilléde
laverrégulièrementleltreàmain,àl’eau
FIG. 3FIG. 1 FIG. 2
FIG. 6
ON
FIG. 5FIG. 4
A
B
FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9
FIG. 10
B
A
FIG. 11 FIG. 12
    






CE 2002 96/ /



















savonneuse,debienlerinceretdele
laisserséchercomplètementavantdele
remonterdansl’appareil.
Leltredoitêtreremplacérégulièrement.
Pouracheterunnouveaultre,adressez-
vousàunServiceTechniqueAgréé.
Le bloc moteur et les accessoires
peuvent être nettoyés à l’aide d’un
chiffonhumide.Nejamaisimmergerle
bloc moteurdans l’eauni dansaucun
autreliquide.
rEmArQUES cOncErnAnt
LE dÉPÔt/ÉLiminAtiOn dES
dÉcHEtS
Toutes nos marchandises sont
conditionnéesdansunemballage
optimisépourletransport.Enprincipe,
cesemballagessontcomposésdema-
tériauxnon polluants quidevront être
déposés comme matière première
secondaireauServiceLocald’élimina-
tiondesdéchets.
ProduitauxnormesdelaDirec-
tivedel’UE2002/96/CE.
Lelogo “poubelle”apposé sur
l’appareil indique que tout appareil
électroménager hors d’usage ne doit
pasêtrejetédanslesdéchetsménagers
mais être déposé dans un centre de
collectededéchetsd’appareilsélectri-
quesouélectroniquesouqu’ildoitêtre
remisàvotre vendeuràl’occasionde
l’achatd’unnouvelappareil.Ilincombe
àl’utilisateurdedéposerluimêmel’ap-
pareilhorsd’usagedansuncentrede
collectespécialementprévuàceteffet,
fautedequoi,celui-cirisquedesevoir
sanctionné pour manquement au rè-
glementenvigueurconcernantlesdé-
chets.Sil’appareilhorsd’usageestcor-
rectementcollectécommedéchettrié,
ilpourra être recyclé,traité etéliminé
écologiquement évitant ainsi tout im-
pactnégatifsurl’environnementtouten
contribuantaurecyclagedesmatériaux
quicomposentleproduit.Pourtoutes
informationsrelativesauxServicesd’éli-
minationdesdéchets,adressez-vousà
ladéchetteriedevotrevilleouàvotre
vendeur habituel.Les fabricants et les
importateurs réalisent le recyclage, le
traitement et l’élimination écologique,
soitdirectementsoitparl’intermédiaire
d’unsystèmepublic.
Pourtouteinformationconcernantledépôt
etl’éliminationdes appareils usagés, ren-
seignez-vousauprèsdelaMairiedevotre
CommuneoudelaPréfecturedevotreDé-
partement.
POrtUGUÊS
AdvErtÊnciAS imPOr-
tAntES
●Este aparelho só pode
serutilizadoporcrianças
apartirdos8anosepor
pessoas com capaci-
dades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas, ou
pessoas com falta de
experiência ou conhe-
cimento, caso tenham
recebido supervisão ou
formação sobre como
utilizaroaparelhodefor-
ma segura e percebam
os perigos inerentes. As
crianças não devem uti-
lizaresteaparelhocomo
umbrinquedo. Alimpe-
za e a manutenção do
aparelho não devem ser
efectuadas por crianças
semsupervisão.
•Leia atentamente estas instruções.
Guarde-asparafuturasconsultas.
•Antes de ligar o aparelho à rede
eléctrica verifique se a tensão
correspondeàindicadanaplacade
características.
•Este aparelho foi exclusivamente
desenhado para uso doméstico.
Só deverá utilizar-se de acordo
com estas instruções. O fabricante
não se responsabiliza no caso de
estragoscausadosporumautilização
incorrectadoaparelhooucontráriaa
estasnormasdeuso.
•Nãoutilizeoaspiradorsobrepessoas
nemanimais.
•Nunca deverá aspirar substâncias
quentesouincandescentes,objectos
com pontas, substâncias molhadas
oulíquidasnemprodutosinflamáveis
ouexplosivos.
•Não deverá utilizar este aspirador
sem o filtro protector. O aparelho
poderiaestragar-se.
•Tanto ao introduzir como ao tirar
a ficha da tomada, o aparelho não
deveráestaremfuncionamento.
•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-
mentocomocaboenrolado.
•Nuncapuxe pelocaboeléctrico ao
desligaraficha.
•Desligueoaspiradordaredequando
não estiver a utilizá-lo e antes de
efectuarasualimpezaouamudança
dosacoedosfiltros.
•Proteja o aspirador dos agentes at-
mosféricosexternos,dahumidadee
docalor. Não deixeo aspiradorao
ladodefornos,braseirosnemdera-
diadoresquentes.
•Nãoutilizeoaspiradorsealgumadas
aberturasestiverobstruída,poisapas-
sagemdoarresultariadiminuída,pro-
vocando aquecimentos excessivos
quepoderiamestragaroaparelho.
•Não pegue no aspirador nem na
ficha com as mãos molhadas. Não
mergulheoaparelhoemágua.
•Não utilizeo aparelho como cabo
ouafichaestragados.
•Ao fechar uma porta, comprove se
estanãoestáaentalarocabo.
•Desligueoaspiradordepoisdeusá-
loesempreantesdeefectuarasua
limpeza.
•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-
mentoseocaboouafichaestiverem
estragadosouseobservarqueoapa-
relhonãofuncionacorrectamente.
•Asreparaçõesemudançasdecabo
deverão ser efectuadas exclusiva-
menteporumServiçoTécnicoAuto-
rizado.
cOmPOnEntES E ELE-
mEntOS dE cOmAndO
1.Corpomotor
2.Pegadetransporte
3.Pontosdesujeiçãoparaaasadeti-
racolo
4.InterruptorON/OFF
5.Botãodeaberturadodepósito
6.Filtrodeprotecçãodomotor
7.Depósitoparaopó
8.Boquilhadeaspiração
9.Mangueira
10.Tubolargocomescova
11.Escovaparamóveis
12.Asadetiracoloparatransporte
FUnciOnAmEntO
Para por em funcionamento o aspira-
dor,sigaasfiguras1a6.Aocolocara
mangueirano aspirador(Fig.2), tenha
acertezaqueofazpeloextremomais
estreito ena posição correcta. Não o
force.
Quando observar que a potência de
aspiração diminui consideravelmente
significa queo depósito estácheio e
o filtro obstruído pela sujidade. Para
esvaziá-lo,aperteobotãodeabertura
dodepósito(Fig.7),retireofiltro(Fig.
8)etireopódodepósito(Fig.9).Sa-
cudaofiltroantesdevoltaramontá-lo
(Fig.10).
Para voltar a colocar o depósito, pri-
meirointroduzaaspatilhasinferiorese
depoisfechecomomostraafigura11.
Paramaiorcomodidade,podecolocar
aasadetiracolo(Fig.12)etransportá-
lopenduradoaoombro.
LimPEZA E mAnUtEnÇÃO
Odepósitopodelavar-secomaguae
sabão. Não utilize produtos abrasivos
quepossamdanicarassuperfícies.Se-
queodepósito,cuidadosamente,antes
devoltaracolocá-lonoaspirador.
Dependendo do grau de sujidade,
o ltro deverá sacudir-se ou lavar-
se. É recomendável lavar o ltro
periodicamente á mão, com água e
sabão,passá-lobemporáguaedeixá-
losecarcompletamenteantesdevoltar
ainstalá-lo.
O ltro deverá substituir-se periodica-
mente.Paraadquirirumnovoltro,diri-
ja-seaumServiçoTécnicoAutorizado.
Ocorpomotoreosacessóriospodem
limpar-secomumpanohúmido.Nunca
deverá mergulhar o corpo motor em
águanememnenhumoutroliquido.
AdvErtÊnciAS dE dEPO-
SiÇÃO / ELiminAÇÃO
Para o seu transporte, as nossas
mercadorias contam com uma
embalagemoptimizada.Estaconsiste-
emprincipio-emmateriaisnãoconta-
minantes que deveriam ser entregues
como matéria prima secundaria ao
serviçolocaldeeliminaçãodelixos.
EsteprodutocumpreaDirectiva
daUE2002/96/CE.
O símbolo de um caixote de
lixo riscado sobre o aparelho indica
queoproduto,quandonalize asua
vidaútil,deverádeitar-seforaseparado
dosresíduosdomésticos,levando-oa
um centro demateriais residuais com
separação de aparelhos eléctricos
e electrónicos ou devolvendo-o ao
seu fornecedor ao comprar outro
aparelho similar. É ao usuário que
lhe corresponde a responsabilidade
de levar o aparelho a um centro
de materiais residuais especiais ao
nalizarasuavidaútil.Casocontrário,
poderásersancionadoemvirtudedos
regulamentos de materiais residuais
vigentes.Seoaparelho inutilizadofor
recolhidocorrectamentecomoresíduo
separado,poderáserreciclado,tratado
e eliminado de forma ecológica; isto
evita um impacto negativo sobre o
meioambienteeasaúde, econtribui
áreciclagemdosmateriaisdoproduto.
Para obter mais informação sobre
os serviços de materiais residuais
disponíveis,contactecomasuaagência
de materiais residuais local ou coma
loja onde comprou o aparelho. Os
fabricanteseosimportadorestornam-
se responsáveis pela reciclagem,
tratamentoeeliminaçãoecológica,seja
directamenteouatravésdeumsistema
público.
A sua Câmara ou Município informar-
lhe-ásobreaspossibilidadesdedepo-
sição/eliminaçãoparaosaparelhosque
jánãoseusam.
mAGYAr
BiZtOnSáGtEcHnikAi
ELőÍRÁSOK
●8 éven felüli gyermekek,
továbbátesti,érzékszervi
vagy szellemi fogyatékkal
élők, illetve tapasztalat
vagyismeretekhiányában
hozzánemértőszemélyek
használhatjákakészüléket
megfelelőfelügyeletvagy
abiztonságoshasználatra
vonatkozó útmutatások
mellett,amennyibentisz-
tában vannak a haszná-
lattal járó veszélyekkel.
Ügyeljen, hogy a gyer-
mekek ne használják a
készüléket játékszerként.
A készülék tisztítását és
karbantartását gyermekek
kizárólag felügyelet me-
llettvégezhetik.
•Olvassaelfigyelmesenezelőírásokat.
Tartsamegazútmutatótkésőbbipro-
blémáktisztázásaérdekében.
•Akészülék használata elő őtt ellen rizze
az adattáblán, hogy a készülék me-
gadott feszültsége megeggyezik-e a
hálózatifeszültséggel.
•Ez a készülék csak háztartási célra
készült.Csakennekmegfelelőenhasz-
nálja.Agyártónemvállalfelelősséget
anemmegfelelőhasználatbóladódó
meghibásodásokért.
•Nehasználjaaporszívótszemélyeken
vagyállatokon.
•Neporszívózzonfelforróvagyizzó
tárgyakat, szúró dolgokat, nedves
felületeket vagy folyadékokat, és
gyúlékonyvagyrobbanóanyagokat.
•Ne használja a porszívót védőszűrő
nélkül.Akészülékmegrongálódhat.
•Mindazelektromosvezetékakonne-
ktorból való kihúzásánál, mind a be-
helyezésénélakészüléketkapcsoljaki.
•Nekapcsoljabeakészüléketfeltekert
kábellel.
•Nehúzzakiakábeltrángatva.
•Kapcsoljakiakészüléket,hamárnem
használja,atisztításaelőtt,vagyhaa
porzsákot,illetveszűrőketcseréliki.
•Ne tegye ki a porszívót az időjárás
viszontagságainak, nedvességnek
vagymelegnek.
•Ne hagyja a porszívót sütők, meleg
fűtőtestekésradiátorokmellett.
•Ne használja a készüléket, ha va-
lamely nyílása eltömődött, mivel
így lecsökken a levegő áramlásának
útja, túlmelegedést okozva, amely a
készüléketkárosíthatja.
•Neérintsemegsea porszívótseaz
elektromos dugót vizes kézzel. Ne
merítsevízbe!
•Nehasználjaakészüléket,haacsat-
ةيبرعلا

 •
 8














 •

 •

 •




 •
 •


 •

 •


 •
 •

 •


 •


 •



 •

 •

 •

 •

 •



 •



1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

  6 1
 2




 7
 8
 9
 10

 11

 12

     
     
      


      
     

      


        

FIG. 3FIG. 1 FIG. 2
FIG. 6
ON
FIG. 5FIG. 4
A
B
FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9
FIG. 10
B
A
FIG. 11 FIG. 12
1
2 33 5 46789
10 1112
lakozókábelvagyadugóbármilyen
károsodástszenvedett.
•Ha becsuk egy ajtót, figyeljen arra,
hogynecsukjaodaavezetéket.
•Kapcsolja ki a készüléket minden
használatután,ésatisztításaelőtt.
•Nehasználjaakészüléket,haacsat-
lakozókábelvagyadugóbármilyen
károsodást szenvedett, vagy ha a
készüléknemműködikmegfelelően.
•Ajavítástilletveakárosodottcsatlako-
zó kábelt csaka jótállási javításokkal
megbízott szerviz szakemberei javí-
thatjákmeg.
A kÉSZÜLÉk rÉSZEi ÉS
KEZELőELEMEI
1.Motorblokk
2.Szállítófogantyú
3.Vállszíjrögzítőpontok
4.Be/Kikapcsoló
5.Atartálynyitógombja
6.Amotortvédőszűrő
7.Portartály
8.Szívónyílás
9.Tömlő
10.Szélesszívóeszközkefével
11.Bútorkefe
12.Vállszíj
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
A készülék beindításához járjon el
az 1-6 ábrán jelöltek szerint. A tömlő
porszívóravalófelszerelésénél(2.ábra)
ellenőrizze,hogya keskenyebbrészét
csatlakoztassaamegfelelőpozícióban.
Neerőltesse.
Ha a szívóerő jelentősen lecsökken
jelzi, hogyatartálymegteltésaszűrő
eltömődött. Kiürítéséhez nyomja le a
tartálynyitógombját(7.ábra),vegyeki
aszűrőt(8.ábra),ésürítsekia porta
tartályból (9. ábra). Rázza ki a szűrőt,
mielőttvisszahelyezi(10.ábra).
Atartályvisszahelyezéséhez,csúsztassa
beelőszörafelsőcsapokat,észárjabe
a11-esábránjelöltekszerint.
A kényelmesebb szállítás érdekében,
felszerelhetiavállszíjat(12.ábra).
TISZTÍTÁS ÉS KARBAN-
tArtáS
Atartálytelmoshatjamosószeresvízzel.
Ne használjon csiszoló anyagokat,
amelyek megsérthetik a készülék külső
felületét.Szárítsamegatartálytalaposan,
miel ttvisszahelyeznéaporszívóba.ő
A szennyez dés mértékét l függő ő ően
rázza kivagymossakiaszűrőt.Mossa
kiidőnkéntaszűrőtkézzel,mosószeres
vízzel,öblítseelalaposan,ésszárítsameg
teljesmértékben,mielőttvisszahelyezné
akészülékbe.
Cseréljekiidőnkéntaszűrőt.Vásároljaaz
újszűrőtegymegfelel üzletben.ő
Amotortestetésazalkatrészekettörölje
le egy vizes ruhával. Soha ne merítse
a készüléket vízbe vagy más egyéb
folyadékba.
FiGYELmEZtEtÉS A kÉSZÜLÉk
MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN
Az árucikkeink optimalizált
csomagolásban kerülnek
kiszállításra. Ez alapjában a nem
szennyező anyagok használatában
nyilvánul meg, amelyek leadhatók a
helyi hulladékőrlő központban
másodlagosnyersanyagként.
Ezatermékmegfelela2002/96/
CEEUelőírásoknak.Akészüléken
lévő áthúzott szemetes
szimbólum jelzi, hogy, amikor a termék
hulladékrendelkezésrekerül,nemszabad
aháztartásihulladékokközészámítani.El
kellszállítaniaegykülönleges,elektronikai
és elektromos készülékeknek szánt
hulladékgyűjtőponthoz,vagy visszakell
küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló
készülék beszerzésekor. Az érvényben
lévőhulladékgyűjtőrendelkezésekszerint,
azok a felhasználók, akik kiselejtezett
készülékeket nem adják leegy speciális
gyűjtőpontnál, büntetendők. A
kiselejtezett készülékek helyes
hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy
újrahasznosíthatóak és ökológiailag
feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre
éslehetővétéveatermékhezfelhasznált
anyagok újra használhatóságát. További
információkértazelérhetőhulladékgyűjtő
pontokról forduljon a helyi hulladék
központjához, vagy az üzlethez, ahol a
terméket vásárolta. A gyártók és
importőrökfelelősekatermékekökológiai
újra hasznosításáért, feldolgozásáért és
hulladékrendelkezéséért,akárközvetlenül
vagyegynyilvánosrendszerenkeresztül.
A helyi városi tanácsa információkkal
szolgál az elavult készülékekkel
kapcsolatosrendelkezésről.

Produkt Specifikationer

Mærke: Ufesa
Kategori: Støvsuger
Model: Handly AM4330

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ufesa Handly AM4330 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Støvsuger Ufesa Manualer

Ufesa

Ufesa AT4218 Manual

23 Juli 2025
Ufesa

Ufesa AC3515 Manual

23 Juli 2025
Ufesa

Ufesa SP Eden 600 Manual

17 Juni 2025
Ufesa

Ufesa Inspire Z3 Digital Manual

3 Januar 2025
Ufesa

Ufesa AP9000 Manual

19 November 2024
Ufesa

Ufesa AC4416 Manual

4 Oktober 2024
Ufesa

Ufesa AC4516 Manual

20 September 2024
Ufesa

Ufesa Sena Manual

15 September 2024
Ufesa

Ufesa Sahara Pet Care Manual

15 September 2024
Ufesa

Ufesa Oasis Manual

15 September 2024

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

Tesla

Tesla RoboStar iQ700 Manual

30 Juli 2025
Lavor

Lavor Hydrus Manual

30 Juli 2025
ECOVACS

ECOVACS DEEBOT X8 OMNI Manual

30 Juli 2025
Eibenstock

Eibenstock EPS 50 Manual

30 Juli 2025
Eibenstock

Eibenstock ESS 35MP Manual

30 Juli 2025
Holzmann

Holzmann SSAT2200_230V Manual

30 Juli 2025
Scheppach

Scheppach VC20 Manual

30 Juli 2025
Lavor

Lavor Windy IE Foam Manual

29 Juli 2025
Lavor

Lavor Zeus IF Manual

29 Juli 2025
Scheppach

Scheppach HD2P Manual

29 Juli 2025