Unold 48525 Manual

Unold Popcorn maker 48525

Læs gratis den danske manual til Unold 48525 (52 sider) i kategorien Popcorn maker. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 30 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.7 stjerner ud af 15.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Unold 48525, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/52

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing | Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso | Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Modell 48525

POPCORNMAKER CLASSIC

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 48525

Technische Daten .................................. 6

Symbolerklärung .................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................. 6

Vor dem ersten Gebrauch........................ 9

Popcorn zubereiten ................................ 9

Reinigen und Pflegen ............................. 11

Garantiebestimmungen .......................... 12

Entsorgung / Umweltschutz .................... 12

Informationen für den Fachhandel ........... 12

Service-Adressen ................................... 13

Bestellformular ...................................... 56

Instructions for use Model 48525

Technical data ....................................... 14

Explanation of symbols ........................... 14

For your safety ....................................... 14

Before using the appliance for the

first time............................................... 17

Preparing popcorn ................................. 17

Cleaning and care .................................. 18

Guarantee Conditions ............................. 19

Waste Disposal /

Environmental Protection ....................... 19

Service ................................................. 13

Notice d’utilisation modèle 48525

Caractéristiques techniques .................... 20

Explication des symboles ........................ 20

Pour votre sécurité ................................. 20

Avant la première utilisation ................... 23

Préparation des pop-corn ........................ 23

Nettoyage et entretien ............................ 24

Conditions de Garantie ........................... 25

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................. 25

Service ................................................. 13

Gebruiksaanwijzing model 48525

Technische gegevens ............................. 26

Verklaring van de symbolen ..................... 26

Voor uw veiligheid .................................. 26

Vóór het eerste gebruik ........................... 29

Popcorn bereiden .................................. 29

Reiniging en onderhoud ......................... 30

Garantievoorwaarden .............................. 31

Verwijderen van afval /

Milieubescherming ................................ 31

Service ................................................. 13

Istruzioni per l’uso modello 48525

Dati tecnici .......................................... 32

Significato dei simboli ........................... 32

Per la vostra sicurezza ............................ 32

Prima del primo utilizzo ......................... 35

Preparazione dei popcorn ....................... 35

Pulizia e cura ........................................ 36

Norme die garanzia ................................ 37

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ......... 37

Service ................................................. 13

Instrucciones de uso modelo 48525

Datos técnicos ...................................... 38

Explicación de los símbolos .................... 38

Para su seguridad .................................. 38

Antes del primer uso .............................. 41

Preparar palomitas ................................. 41

Limpieza y cuidado ................................ 42

Condiciones de Garantia ......................... 43

Disposición/Protección del medio

ambiente .............................................. 43

Service ................................................. 13

INHALTSVERZEICHNIS

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 48525

Stand: April 2016 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail info@unold.de

Internet www.unold.de

Návod k obsluze model 48525

Technické údaje ................................... 44

Vysvětlení symbolů ................................. 44

Pro Vaši bezpečnost ............................... 44

Před prvním použitím ............................. 47

Příprava popcornu .................................. 47

Čištění a péče ....................................... 48

Záruční podmínky .................................. 49

Likvidace / Ochrana životného prostředí ... 49

Service ................................................. 13

Instrukcja obsługi Model 48525

Dane techniczne .................................... 50

Objaśnienie symboli ............................... 50

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............. 50

Przed pierwszym użyciem ....................... 53

Przygotowanie popcornu ......................... 53

Czyszczenie i konserwacja ...................... 54

Warunki gwarancji.................................. 55

Utylizacja / ochrona środowiska ............... 55

Service ................................................. 13

EINZELTEILE

D Ab Seite 6

1 Messbecher

2 Gehäuse mit Auswurföffnung

3 Motorblock / Popcornkammer

4 Ein/Aus-Schalter (0 = Aus, I = An)

GB Page 14

1 Measuring cup

2 Housing with discharge opening

3 Motor block / popcorn chamber

4 On/Off switch (0 = Off, I = On)

F Page 20

1 Doseur

2 Coque avec ouverture pour éjection

3 Bloc moteur / chambre à pop-corn

4 Interrupteur marche/arrêt (0 =

arrêt, I = marche)

NL Pagina 26

1 Maatbeker

2 Behuizing met uitwerpopening

3 Motorblok / Popcornkamer

4 Aan/Uit-schakelaar (0 = Uit, I =

Aan)

I Pagina 32

1 Misurino

2 Scocca con apertura di espulsione

3 Blocco motore / camera dei

popcorn

4 Interruttore ON/OFF (0 = OFF, I =

ON)

E Página 38

1 Vaso medidor

2 Carcasa con abertura de salida

3 Bloque de motor/cámara de

palomitas

4 Interruptor con/des /0= des, 1 =

con)

CZ Strany 44

1 Odměřovací nádoba

2 Těleso s výstupním otvorem

3 Blok motoru / komora na popcorn

4 Spínač zap/vyp (0 = vyp, I = zap)

PL Strony 50

Miarka kuchenna

Obudowa z otworem wylotowym

Kadłub silnika / komora na popcorn

Włącznik/wyłącznik (0 = wył.. I =

wł.)

Leistung: 900 Watt, 220–240 V~, 50/60 Hz

Gehäuse: Kunststoff rotmetallic/transparent

Abmessungen

(L/B/H): Ca. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm

Gewicht: Ca. 0,901 kg

Zuleitung: Ca. 85 cm

Max.

Füllmenge: Ca. 100 g Maiskörner

Ausstattung: Ein/Aus-Schalter, integrierter Messbecher, keine Zugabe von

Öl erforderlich

Zubehör: Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48525

FÜR IHRE SICHERHEIT

SYMBOLERKLÄRUNG

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Bitte lesen Sie die folgenden

Anweisungen und bewahren

Sie diese auf.

1. Das Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Perso-

nen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultieren

den Gefahren verstanden

haben. Das Gerät ist kein

Spielzeug. Das Säubern und

die Wartung des Geräts dür-

fen von Kindern nur unter

Aufsicht durchgeführt wer-

den.

Kinder unter 3 Jahren sollten

dem Gerät fernbleiben oder

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

durchgehend beaufsichtigt

werden.

3. Kinder zwischen 3 und

8 Jahren sollten das Gerät

nur dann ein- und ausschal-

ten, wenn es sich in seiner

vorgesehenen normalen

Bedienungsposition befin-

det, sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs unterwiesen wur-

den und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben. Kinder zwischen

und 8 Jahren sollten das

Gerät weder anschließen

noch bedienen, säubern

oder warten.

2. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

3. Das Gerät an einem für Kin-

der unzugänglichen Ort auf-

bewahren.

Gerät nur an Wechselstrom

mit Spannung gemäß Typen-

schild anschließen.

Dieses Gerät darf nicht mit

einer externen Zeitschaltuhr

oder einem Fernbedienungs-

system betrieben werden.

Motorblock, Kabel und Ste-

cker dürfen nicht mit Wasser

in Kontakt kommen. Falls

dies doch einmal geschehen

sollte, müssen vor erneuter

Benutzung alle Teile voll-

kommen trocken sein.

Bei Nichtgebrauch stets das

Gerät ausschalten und den

Netzstecker aus der Steck-

dose ziehen.

Das Gerät ist ausschließlich

für den Haushaltsgebrauch

oder ähnliche Verwendungs-

zwecke bestimmt, z. B.

 Teeküchen in Geschäf-

ten, Büros oder sonstigen

Arbeitsstätten,

 landwirtschaftlichen Betrie-

ben,

 zur Verwendung durch Gäste

in Hotels, Motels oder sons-

tigen Beherbergungsbetrie-

ben,

 in Privatpensionen oder

Ferienhäusern.

9. Öffnen Sie auf keinen Fall

das Gehäuse des Gerätes. Es

besteht Gefahr durch Strom-

schlag.

10.

Prüfen Sie regelmäßig

das Gerät, den Stecker

und die Zuleitung auf Ver-

schleiß oder Beschädigun-

gen. Bei Beschädigung

des Anschlusskabels oder

anderer Teile senden

Sie

das Gerät oder den Sockel

bitte zur Überprüfung und

Reparatur an unseren Kun-

dendienst. Unsachgemäße

Reparaturen können zu

erheblichen Gefahren für

den Benutzer führen und

haben den Ausschluss der

Garantie zur Folge.

Hinweise zum Aufstellen und Be-

nutzen des Gerätes

11.

Stellen Sie das Gerät aus

Sicherheitsgründen nie-

mals auf heiße Oberflächen,

Metalltabletts oder auf nas-

sen Untergrund.

12. Das Gerät oder die Zuleitung

dürfen nicht in der Nähe von

Flammen betrieben werden.

13. Benutzen Sie das Gerät stets

auf einer freien, ebenen und

hitzebeständigen Oberflä-

che.

14.

Das Gerät ist nicht zur Ver-

wendung im Außenbereich

oder in feuchten Räumen

wie Badezimmern geeignet.

15.

Achten Sie darauf, dass

die Zuleitung nicht über

den Rand der Arbeitsfläche

hängt, da dies zu Unfällen

führen kann, wenn z. B.

Kleinkinder daran ziehen.

16. Die Zuleitung muss so ver-

legt sein, dass ein Ziehen

oder darüber Stolpern ver-

hindert wird.

17.

Ziehen Sie die Zuleitung

immer nur am Anschlussste-

cker aus der Steckdose, nie

am Anschlusskabel.

18.

Tragen Sie das Gerät nicht

am Anschlusskabel.

19. Wenn Sie ein Verlängerungs-

kabel verwenden, prüfen

Sie, ob dieses intakt ist und

für die entsprechende Leis-

tung geeignet ist, da es sonst

zur Überhitzung des Gerätes

kommen kann.

20.

Halten Sie ausreichend

Abstand zu Vorhängen, ande-

ren Gegenständen, Wänden

und brennbaren Gegenstän-

den.

21.

Das Gerät ist ausschließlich

zur Zubereitung von Popcorn

in haushaltsüblichen Men-

gen bestimmt.

22.

Das Gerät muss vollständig

zusammengebaut und der

Deckel muss während des

Betriebs geschlossen sein.

Schalten Sie das Gerät nie-

mals ein, wenn kein Mais

eingefüllt ist.

23.

Überfüllen Sie das Gerät

nicht (max. Füllmenge

100 g Mais).

24. Öffnen Sie das Gerät nie

während des Betriebs und

greifen Sie nie bei laufen-

dem Betrieb in das Gerät.

25.

Das Gerät wird während des

Betriebs heiß. Bitte keine

heißen Oberflächen berüh-

ren. Bitte verwenden Sie

Topflappen, wenn Sie das

heiße Gerät bewegen.

26.

Decken Sie das Gerät wäh-

rend des Betriebs nicht ab.

27.

Lassen Sie das Gerät für

maximal 5 Minuten am

Stück laufen.

28. Lassen Sie das Gerät dann

für mindestens 10 Minuten

abkühlen, bevor Sie erneut

Popcorn zubereiten.

29. Das Gerät darf nicht mit

Zubehör anderer Hersteller

oder Marken benutzt wer

den, um Schäden zu vermei-

den.

30.

Nach Gebrauch sowie vor

dem Reinigen den Netz-

stecker aus der Steckdose

ziehen. Das Gerät niemals

unbeaufsichtigt lassen,

wenn der Netzstecker einge-

steckt ist.

31.

Lassen Sie das Gerät vor

dem Reinigen abkühlen.

1. Prüfen Sie, ob das Gerät stabil

steht und halten Sie dabei aus-

reichend Abstand zu anderen

Gegenständen.

2. Nehmen Sie den Messbecher vom

Deckel des Gerätes und füllen Sie

diesen bis zur Hälfte (max. 100 g)

mit trockenen, frischen Maiskör-

nern.

3. Geben Sie

den Mais durch

die Öffnung im

Deckel in die Pop-

cornkammer auf

dem Motorblock.

4. Füllen Sie

höchstens einen

Messbecher voll Maiskörner in die

Popcornkammer. Wenn Sie zu viel

Mais verwenden, kann das Gerät

verstopfen und beschädigt wer-

den.

5. Fügen Sie aus Sicherheitsgrün-

den auf keinen Fall Öl, Butter

oder andere Fette zu.

6. Verschließen Sie die Deckelöff-

nung, indem Sie den Messbecher

umdrehen und auf den Deckel

setzen. Achten Sie darauf, dass

der Deckel fest verschlossen ist.

7. Stellen Sie eine ausreichend

große, hitzefeste Schüssel unter

den Popcorn-Auswurf. Wir raten

davon ab, Metallschüsseln zu ver-

wenden, da diese sehr heiß wer-

den können.

8. Schließen Sie das Gerät mittels

der Zuleitung an das Stromnetz

(220–240 V~, 50/60 Hz) an.

9. Schalten Sie das Gerät am Ein/

Aus-Schalter ein.

10. Das Gerät heizt auf und der Mais

beginnt nach einiger Zeit, aufzu-

platzen.

11. Das fertige Popcorn fällt durch die

Auswurföffnung in die Schüssel.

12. Wenn alle Maiskörner aufgeplatzt

sind, schalten Sie das Gerät am

Ein/Aus-Schalter aus.

13. Das fertige, noch heiße Popcorn

können Sie nun pur genießen

oder nach Ihrem Geschmack ver-

feinern:

 Für süßes Popcorn geben Sie

Zucker, Puderzucker oder Kara-

mell hinzu.

 Für herzhaftes Popcorn geben Sie

Salz, Paprika, Curry etc. hinzu.

14. Tipp: Wenn Sie beim Würzen des

Popcorns ca. 1-2 Teelöffel Son-

nenblumenöl hinzugeben, haften

Zucker und Gewürze besser.

15. Gelegentlich platzen einige Mais-

körner nicht auf, diese müssen,

wenn das Gerät abgekühlt ist, vor

erneuter Verwendung des Gerätes

vorsichtig entfernt werden. Kip-

pen Sie hierfür das abgekühlte

Gerät vorsichtig nach vorn, damit

diese Körner herausfallen können.

16. Möchten Sie erneut Popcorn

zubereiten, wiederholen Sie

die Schritte 2 – 13. Lassen Sie

jedoch das Gerät nach 5 Minuten

Betrieb für mindestens 10 Minu-

ten abkühlen.

17. Wenn Sie kein weiteres Popcorn

zubereiten, schalten Sie das

Gerät am Ein/Aus-Schalter aus

und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

Achtung: Das Gerät, insbeson-

dere der Deckel, wird während

des Betriebes sehr heiß – Ver-

brennungsgefahr! Verwenden

Sie bei der Handhabung z. B.

Topflappen, um Verbrennungen

zu vermeiden.

Entfernen Sie nicht den Deckel,

während das Gerät in Betrieb ist –Sie

können sich durch die austretende

heiße Luft Verbrennungen zuziehen.

REINIGEN UND PFLEGEN

Schalten Sie das Gerät am Ein/

Aus-Schalter aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

1. Der Motorblock und die Zulei-

tung dürfen nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht

werden!

2. Alle abnehmbaren Teile (Oberteil,

Deckel, Messbecher) können in

warmem Wasser mit einem mil-

den Spülmittel gereinigt werden.

Diese Teile sind nicht spülma-

schinengeeignet!

3. Verwenden Sie keine schar-

fen Scheuermittel, Stahlwolle,

metallischen Gegenstände, heiße

Reinigungsmittel oder Desinfek-

tionsmittel, da diese zu Beschädi-

gungen am Gerät führen können.

4. Der Motorblock und die Popcorn-

kammer können mit einem gut

ausgedrückten, feuchten Tuch

abgewischt werden.

5. Alle Teile müssen sorgfältig abge-

trocknet werden, bevor das Gerät

wieder zusammengesetzt und

benutzt werden darf.

INFORMATIONEN FÜR DEN FACHHANDEL

Hiermit erklärt die UNOLD AG, dass sich der Popcornmaker 48525 in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

(2004/108/EC) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EC) bendet.

Hiermit bestätigt die UNOLD AG, dass sowohl das Produkt als auch die eingesetzten Rohstoffe den

Vorschriften des LFBG 2005, § 30+31 in der jeweils aktuellen Fassung entspricht. Die gesetzlichen

Grenzwerte werden eingehalten.

Die Übereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erklärung.

Hockenheim, 8.5.2015

UNOLD AG, Mannheimer Straße 4, 68766 Hockenheim

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufda-

tum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch.

Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte. Bei anderen Ländern

wenden Sie sich bitte an den zuständigen Importeur. Geräte, für die eine Mängelbeseitigung beansprucht wird, senden Sie

bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kauf belegs, aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss, sowie

einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst. Im Garantiefall werden dem Kunden in

Deutschland und Österreich entstandene Versandkosten zurückerstattet. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch Verschleiß, unsachgemäße Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs- und Pflegeanweisungen. Der Garantiean-

spruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe am Gerät von dritter Stelle vorgenommen werden. Eventuelle Ansprüche des

Endverbrauchers gegenüber dem Verkäufer oder Händler werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

ENTSORGUNG / UMWELTSCHUTZ

Unsere Geräte werden auf hohem Qualitätsniveau für eine lange Nutzungsdauer her ge stellt. Regelmäßige

Wartung und fachge rechte Reparaturen durch unseren Kunden dienst können die Nutzungsdauer des Gerätes

verlängern. Wenn ein Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren ist, beachten Sie bitte: Dieses Produkt darf

nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Sie müssen dieses Produkt an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Geräten ab liefern. Durch das

separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit, die natürlichen Ressourcen zu schonen

und stellen sicher, dass das Produkt in gesundheits- und umweltverträglicher Weise entsorgt wird.

Diese Anleitung kann im Internet unter www.unold.de als pdf-Datei heruntergeladen werden.

MENAGROS AG

Hauptstr. 23

CH 9517 Mettlen

Telefon +41 (0) 71 6346015

Telefax +41 (0) 71 6346011

E-Mail info@bamix.ch

Internet www.bamix.ch

SERVICE-ADRESSEN

DEUTSCHLAND

ÖSTERREICH SCHWEIZ

POLEN TSCHECHIEN

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Kundendienst

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22

E-Mail service@unold.de

Internet www.unold.de

Reparaturabwicklung, Ersatzteile:

ESC Electronic Service Center GmbH

Kelsenstraße 2

A-1030 Wien

Telefon +43 (0) 1/9 71 70 59

Telefax +43 (0) 1/9 71 70 59

E-Mail office@esc-service.at

Quadra-Net

Dziadoszanska 10

61-248 Poznań

Internet www.quadra-net.pl

befree.cz s.r.o.

Škroupova 150

537 01 Chrudim

Telefon +42 0 46 46 01 881

E-Mail obchod@befree.cz

Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer

Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken,

um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland

und Österreich).

Power rating: 2.200 W, 220–240 V~ , 50 Hz

Housing: Plastic, red metallic/transparent

Dimensions

(L/W/H): Approx. 16.0 x 20.0 x 30.0 cm

Weight: Approx. 0.901 kg

Power cord: Approx. 85 cm

Max. capacity: Approx. 100 g of corn kernels

Features: On/Off switch, integrated measuring cup; it is not necessary

to add oil

Accessories: Operating instructions

Equipment features, technology, colours and design are subject to change without

notice. Errors and omissions excepted.

INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48525

FOR YOUR SAFETY

TECHNICAL DATA

General safety instructions

1. Please read the following

instructions and keep them

on hand for later reference.

2. This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given super

vision or instruction concer-

ning use of the applicance

in a safe way and under-

stand the hazards involved.

Children shall not play with

the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

4. Children aged from 3 years

and less than 8 years shall

only switch on/off the appli

EXPLANATION OF SYMBOLS

This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or

damage to the appliance.

This symbol indicates a potential burning hazard. Please be especially

careful at all times here.

ance provided that it has

been placed or installed in

its intended normal opera-

ting position and they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the

hazards

involved. Children aged from

3 years and less than 8 years

shall not plug in, regulate

and clean the appliance or

perform user maintenance.

5. Children should be super

vised to ensure that they do

not play with the appliance.

Keep the appliance out of

the reach of children.

7. Only connect the appliance

to an AC power supply with

voltage corresponding to

the voltage specified on the

rating plate.

8. Do not operate this appli-

ance with an external timer

or remote control system.

The motor block, power cord

and plug must not come into

contact with water. However,

if this should happen, all

parts must dry completely

before it is used again.

10. If not in use, always turn off

the appliance and unplug it

from the electrical outlet.

11. The appliance is intended

for household use only, or for

similar areas of use, such as,

 kitchenettes in businesses,

offices or other workplaces,

 agricultural enterprises,

 for use by guests in hotels,

motels or other lodgings,

 in private guest houses or

holiday homes.

12. Never open the housing

of the appliance. This can

result in electric shock.

13. Check the appliance, the

plug and the power cord

regularly for wear or damage.

In case of damage to the

power cord or other parts,

please send the appliance or

the base for inspection and

repair to our after sales ser

vice. Unauthorised repairs

can result in serious hazards

for the user and void the

warranty.

Information on set-up and use of

the appliance

14.

For safety reasons, never

place the appliance on hot

surfaces, a metal tray or a

wet surface.

15. Do not place the appliance

or power cord near open fla-

mes during operation.

16.

Always use the appliance

on a level, uncluttered and

heat-resistant surface.

17. The appliance is not suitable

for use outdoors or in rooms

that are damp or humid,

such as bathrooms.

18. Ensure that the power cord

does not hang over the edge

of the counter top or table,

since this can cause acci

dents, for example if small

children pull on the cord.

19.

Route the power cord so that

there is no possibility of the

cord being pulled or tripped

over.

20. To unplug the appliance,

always pull on the plug,

never on the power cord.

21. Never use the power cord to

carry the appliance.

22. If you use an extension cord,

ensure that it is intact and

suitable for the power draw

of the appliance; otherwise,

there is a possibility of the

appliance overheating.

23. Maintain sufficient space

between the appliance and

walls and other flammable

objects, such as curtains.

24. The appliance is only desi

gned for the preparation of

popcorn in quantities that

are usual for a household.

25.

The appliance must be com-

pletely assembled and the

lid must be closed during

operation. Never switch the

appliance on if corn has not

been filled.

26.

Do not overfill the appliance

(max. capacity 100 g corn).

27. Never open the appliance

during operation and never

reach into the appliance in

running operation.

28. The appliance becomes hot

during operation. Do not

touch any hot surfaces. Ple

ase use pot holders when

moving the hot appliance.

29.

Never cover the appliance

during operation.

30. Do not operate the appliance

for longer than a maximum

of 5 minutes at a time.

31. Then allow the appliance to

cool for at least 10 minutes

before you prepare another

batch of popcorn.

32. To avoid damage, do not use

the appliance with accesso

ries of other manufacturers

or brands.

33.

Unplug the mains plug from

the electrical outlet after use

and before cleaning. Never

leave the appliance unatten-

ded when the mains plug is

plugged in.

34.

Allow the appliance to cool

before cleaning it.

35. Never immerse the motor

block in water, if you do

so the motor block can be

damaged.

36. This appliance works with

hot air. Consequently, do not

use any grease or oil, if you

do so the appliance can be

damaged and there is danger

of burn injuries.

37. Do not use any ready-made

mixes that contain oil or gre

ase. Only use conventional,

dry corn kernels.

CAUTION:

The appliance is very hot during and after operation!

Never open the housing of the appliance. This can result in

electric shock.

9. Switch on the appliance via the

On/Off switch.

10. The appliance heats up and after

a short time the corn starts pop-

ping.

11. The finished popcorn falls into

the bowl through the discharge

opening.

12. When all the corn kernels have

popped, switch off the appliance

via the On/Off switch.

13. You can enjoy the finished, still

hot popcorn pure, or you can

refine it to your taste:

 For sweet popcorn add sugar,

powdered sugar or caramel

 For savoury popcorn add salt,

paprika powder, curry, etc.

14. Tip: When adding spices to the

popcorn, add 1-2 teaspoons of

sunflower oil, the sugar and spi-

ces will adhere better.

15. Occasionally some corn kernels

do not pop, these kernels must be

carefully removed when the appli-

ance has cooled, before the appli-

ance is used again. To do this,

carefully tip the cooled appliance

forward, so that these kernels can

fall out.

16. If you want to prepare another

batch of popcorn, repeat steps 2

- 13. However let the appliance

cool for at least 10 minutes after

5 minutes of operation.

17. If you do not prepare more pop-

corn, switch off the appliance via

the On/Off switch and unplug the

plug from the electrical outlet.

Caution: The appliance,

particularly the lid, becomes

extremely hot during operation

- danger of burn injuries! For

example, use potholders when

handling the appliance to

prevent burns.

Do not remove the lid while

the device is in operation - you

can be burned by the escaping

hot air.

CLEANING AND CARE

Switch off the appliance via

the On/Off switch.

Unplug the plug from the

electrical outlet.

Allow the appliance to cool.

1. Do not immerse the motor block

and power cord in water or other

liquids!

2. All removable parts (upper part,

lid, measuring cup) can be clea-

ned in warm water with mild dish-

washing detergent. These parts

are not dishwasher-safe!

3. Do not use any abrasive scouring

agents, steel wool, metal objects,

hot cleaning agents or disinfec-

tants, as they can damage the

appliance.

4. The motor block and the popcorn

chamber can be wiped off with a

well wrung-out, damp cloth.

5. All parts must be carefully dried

before the appliance is put back

together and before it can be used

again.

WASTE DISPOSAL / ENVIRONMENTAL PROTECTION

Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime. Regular maintenance and expert

repairs by our after-sales service can extend the useful life of the appliance. If an appliance is defective

and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal. Do not dispose this

appliance together with your standard household waste. Please bring this product to an approved collection

point for recycling of electric and electronic products. By separate collection and disposal of waste products

you help to protect natural resources and ensure, that the product is disposed in an adequate way to protect

health and environment.

We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase

for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended

use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our

option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria. For other countries, please contact the re-

sponsible importer. In the event of a claim for remedy of defects, please send the appliance to our after sales service, properly

packaged and postage paid, together with a copy of the automatically generated sales receipt, which must show the date of

purchase, and a description of the defect. If the defect is covered by the warranty, the customer will be reimbursed for the

shipping costs only in Germany and Austria. The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and

failure to comply with the maintenance and care instructions. The warranty is void if repairs or modifications are made to the

appliance by third parties. Any claims of the end consumer vis-à-vis the retailer are not limited by this warranty.

The instruction booklet is also available for download: www.unold.de

GUARANTEE CONDITIONS

Puissance : 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Coque : Plastique rouge métallique/transparent

Dimensions

(L/l/h) : Env. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm

Poids : Env. 0,901 kg

Cordon

d’alimentation : Env. 85 cm

Capacité max. : Env. 100 g de grains de maïs

Équipement : Interrupteur marche/arrêt, doseur intégré, sans ajout d‘huile

Accessoires : Notice d’utilisation

Modifications et erreurs des caractéristiques de l‘équipement, de la technique, des couleurs et du

design réservées

NOTICE D’UTILISATION MODÈLE 48525

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

1. Veuillez lire les instructions

suivantes et les conserver.

2. Lappareil peut être

utilisé par des enfants en

dessous de 8 ans et des

personnes aux capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

manquant d‘expérience et/

ou de connaissances s‘ils

sont surveillés ou instruits

au niveau de l‘utilisation

sûre de l‘appareil et ont

compris les dangers qui en

résultent. L‘appareil n‘est

pas un jouet. Le nettoyage

et l‘entretien de l‘appareil

peuvent être réalisés par des

enfants uniquement sous

surveillance.

3. Les enfants en dessous de

3 ans doivent être tenus

éloignés de l‘appareil ou

surveiller en permanence.

4. Les enfants entre 3 et

8 ans doivent allumer

et éteindre l‘appareil

uniquement s‘il se trouve

dans la position d‘utilisation

EXPLICATION DES SYMBOLES

Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des endom-

magements de l’appareil.

Ce symbole indique le risque d’être brûlé. Soyez prudent en utilisant l’appareil.

17. L‘appareil n‘est pas adapté

à une utilisation à l‘extérieur

ou dans des pièces humides

comme la salle-de-bain.

18. Veillez à ce que le cordon

d‘alimentation ne pende pas

sur un rebord de la surface

de travail car cela peut

provoquer des accidents, par

exemple avec les tout jeunes

enfants.

19. Le cordon d‘alimentation

doit être placé de telle sorte

que personne ne puisse tirer

dessus ni trébucher dessus.

20. Débranchez le cordon

d’alimentation de la prise

de courant uniquement au

niveau de la prise mâle, ne

jamais tirer sur le câble.

21. Ne soulevez pas l’appareil

par le câble de raccordement.

22. Si vous utilisez une rallonge,

vérifiez si elle est intacte et si

elle convient à la puissance

utilisée, sans quoi l‘appareil

peut surchauffer.

23. Garder une distance

suffisante par rapport aux

rideaux et autres objets,

murs et objets inflammables.

24. L‘appareil est destiné

uniquement à la préparation

de pop-corn dans des

quantités domestiques.

25. L‘appareil doit être

entièrement assemblé et le

couvercle doit être fermé

pendant le fonctionnement.

N’allumez jamais l’appareil

lorsqu’il ne contient pas de

maïs.

26. Ne remplissez pas trop

l‘appareil (capacité max.

100 g de maïs).

27. N‘ouvrez jamais l‘appareil

pendant le fonctionnement

et ne mettez pas les mains

dans l‘appareil quand

celui-ci fonctionne.

28. L’appareil est très chaud

pendant son fonctionnement.

Ne touchez pas les surfaces

très chaudes. Utilisez un

gant de cuisine anti-chaleur

si vous devez déplacer

l‘appareil.

29. Ne couvrez pas l‘appareil

pendant son fonctionnement.

30. Faites fonctionner l‘appareil

au maximum pendant

5 minutes d‘affilée.

31. Laisser refroidir ensuite

l‘appareil au moins

10 minutes avant de

continuer la préparation de

pop-corn.

32. L‘appareil ne doit pas être

utilisé avec des accessoires

d‘un autre fabricant ou

d‘une autre marque pour ne

pas risquer de l‘abîmer.

33. Après utilisation et avant

le nettoyage, débrancher

la prise du secteur. Ne

jamais laisser l‘appareil sans

surveillance lorsque la prise

de secteur est branchée.

34. Laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

35. Ne plongez pas le bloc

moteur dans l‘eau car cela

pourrait l‘endommager.

Le fabricant ne pourra nullement être tenu responsable en cas de mauvais montage, d’utilisation incorrecte

ou erronée ou de réparations effectuées par des tiers non agréés.

Prudence :

L‘appareil est très chaud pendant et après le fonctionnement !

N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Il y a risque

d’électrocution.

36. Cet appareil travaille avec

de l‘air très chaud. N‘utiliser

donc pas d‘huile ni de graisse

car l‘appareil peut subir des

dommages et il y a un risque

de brûlures.

37. N‘utiliser pas de mélanges

prêts à l‘emploi contenant

de l‘huile ou de la graisse.

Utiliser uniquement des

grains de maïs usuels et

secs.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et

éventuellement les sécurités de transport.

Tenir les enfants éloignés en raison du risque

d‘étouffement avec le matériel d‘emballage.

2. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un

chiffon humide, comme décrit dans le

chapitre « Nettoyage et Entretien ».

3. Vérifiez que l’appareil est stable.

PRÉPARATION DES POP-CORN

Attention : Pour des raisons de sécurité, n‘ajoutez en aucun cas de l‘huile, ni de beurre ni d‘autres

graisses ainsi que d‘autres ingrédients.

Utilisez uniquement des grains de maïs à pop-corn usuels et secs sans autre additifs comme le sel,

le sucre ou la graisse. N‘utilisez pas de pop-corn pour le micro-ondes.

La capacité maximale par opération s‘élève à 100 g de grains de maïs. Ne remplissez pas trop

l‘appareil car les grains de maïs se trouvant dessous dans la chambre à pop-corn peuvent brûler et

de la fumée peut se dégager.

N‘utilisez pas non plus trop peu de maïs car alors peu de grains peuvent éclater et plus de grains

durs se trouvent parmi les pop-corn.

N’allumez jamais l’appareil lorsqu’il ne contient pas de grains de maïs.

1. Vérifiez si l‘appareil est stable et maintenez

une distance suffisante aux autres objets.

2. Prenez le doseur du couvercle de l‘appareil

et remplissez-le jusqu‘à la moitié (max.

100 g) avec des grains de maïs secs et frais.

3. Versez le maïs

par l‘ouverture du

couvercle dans la

chambre à pop-corn

sur le bloc moteur.

Éteignez l‘appareil par l‘interrupteur

marche/arrêt.

Débranchez la prise.

Laissez l‘appareil refroidir.

1. Le bloc moteur et le cordon d‘alimentation

ne doivent pas être plongés dans l‘eau ni

dans d‘autres liquides.

2. Toutes les pièces démontables (partie

supérieure, couvercle, doseur) peuvent

être nettoyés dans l‘eau chaude avec un

détergent doux. Ces pièces ne doivent pas

être placées au lave-vaisselle.

3. N’utilisez aucun abrasif puissant, pas de

laine de verre, d’objets métalliques, pas de

détergent ou désinfectant chaud, lesquels

pourraient détériorer l‘appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

4. Versez au maximum un doseur plein de

grains de maïs dans la chambre à pop-corn.

Si vous utilisez trop de maïs, l‘appareil peut

s‘engorger et s‘endommager.

5. Pour des raisons de sécurité, n‘ajoutez pas

d‘huile, ni de beurre ni d‘autres graisses.

6. Fermez l‘ouverture du couvercle en

retournant le doseur et en le posant sur le

couvercle. Veillez à ce que le couvercle soit

bien fermé.

7. Poser un grand saladier résistant à la cha-

leur sous l‘éjection de pop-corn. Nous

déconseillons d‘utiliser des saladiers en

métal car ils peuvent devenir très chauds.

8. Raccordez l’appareil au réseau électrique

à l’aide du câble d’alimentation (220-

240 V~, 50/60 Hz).

9. Allumez l‘appareil à l‘aide de l‘interrupteur

marche/arrêt.

10. L‘appareil chauffe et le maïs commence

après un certain temps à éclater.

11. Le pop-corn terminé tombe dans le saladier

à travers l‘ouverture à éjection.

12. Quand tous les grains de maïs ont éclaté,

éteignez l‘appareil avec l‘interrupteur mar-

che/arrêt.

13. Vous pouvez déguster le pop-corn terminé

et encore chaud pur ou l‘affiner selon votre

goût.

 Ajoutez du sucre, du sucre en poudre ou

du caramel pour des pop-corn sucrés.

 Ajoutez du sel, du paprika, du curry etc.

pour des pop-corn piquants.

14. Conseil : Si vous ajoutez lors de

l‘assaisonnement de vos pop-corn env.

1-2 cuillères à café d‘huile de tournesol, le

sucre et les épices adhèreront mieux.

15. De temps en temps, les grains de maïs

n‘éclatent pas, ils doivent être retirés soig-

neusement quand l‘appareil est froid avant

de le réutiliser. Pour ce faire, basculez

l‘appareil refroidi avec prudence en avant

afin que les grains puissent tomber.

16. Si vous désirez à nouveau préparer des pop-

corn, répétez les étapes 2 - 13. Cependant,

laissez refroidir l‘appareil après 5 minutes

de fonctionnement pendant au moins 10

minutes.

17. Si vous ne souhaitez pas préparer d‘autre

pop-corn, éteindre l‘appareil à partir de

l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT et débran-

cher la prise.

Attention : L‘appareil, surtout le cou-

vercle, devient très chaud pendant le

fonctionnement - risque de brûlures !

Utilisez pour sa manipulation, par ex-

emple, un gant de cuisine anti-chaleur

pour prévenir les blessures.

Ne retirez pas le couvercle pendant

que l‘appareil fonctionne - vous pour-

riez vous brûler avec l‘air très chaud

s‘échappant.

4. Le bloc moteur et la chambre à pop-corn

peuvent être essuyés avec un chiffon

humide bien essoré.

5. Toutes les pièces doivent être bien séchées

avant de les replacer dans l‘appareil et de

l‘utiliser.

CONDITIONS DE GARANTIE

TRAITEMENT DES DÉCHETS / PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Nos appareils sont produits selon un standard élevé de qualité pour une longue durée d’utilisation. Un

entretien régulier et des réparations compétentes par notre service après-vente prolongent cette durée

d’utilisation. Si néanmoins l’appareil est endommagé et ne peut plus être réparé, veuillez suivre les in-

structions suivantes. Ne jamais disposer ce produit avec les dégâts de ménage. Apportez ce produit à une

station de collection pour récupération de produits électriques et électroniques. Par la collection séparée

vous aidez à protéger les ressources naturelles et prenez soin, que le produit est démonté sans risque pour

la santé et l’environnement.

En cas d’utilisation conforme et lors de dégâts manifestement dus à des défauts de fabrication, nos appareils sont garantis

24 mois, lors d’utilisation professionnelles 12 mois, à dater de l’achat. Notre garantie n’est valide que pour les appareils

vendus en Allemagne et en Autriche. Dans tout autre pays veuillez contacter l’importateur. Veuillez envoyer à notre adresse

les appareils, pour lesquels vous réclamez une suppression de défauts, avec le bon d’achat montrant la date d’achat, port

payé et proprement emballé. Les coûts de transport seront remboursés en cas de garantie en Allemagne et en Autriche. Les

défauts causés par usure, utilisation incorrecte ou non-respect des instructions de maintenance sont exclus. Notre obligation

de garantie cesse, si de réparations ou des interventions sont accomplies par des tiers. Cette garantie n’affecte pas les droits

du consommateur contre le commerçant.

GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48525

TECHNISCHE GEGEVENS

VOOR UW VEILIGHEID

Algemene veiligheidsinstructies

1. Lees de volgende aanwijzin-

gen a.u.b. door en bewaar ze

goed.

Het apparaat kan door

kinderen van 8 jaar en

ouder gebruikt worden en

door personen met beperkte

fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of

met gebrek aan ervaring

en/of kennis, mits zij onder

toezicht staan of instructies

over het gebruik van dit

apparaat hebben gekregen

en de hieruit resulterende

gevaren begrepen hebben.

Het apparaat is geen

speelgoed. Het apparaat mag

uitsluitend door kinderen

gereinigd en onderhouden

worden, indien deze onder

toezicht staan.

3. Kinderen onder de 3 jaar

moeten verwijderd worden

gehouden van het apparaat

of permanent onder toezicht

staan.

4. Kinderen tussen de

3 en 8 jaar mogen het

apparaat uitsluitend in-

en uitschakelen, wanneer

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade

aan het apparaat leiden.

Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te

werk.

Vermogen: 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Behuizing: Kunststof rood metallic/transparant

Afmetingen (l/b/h): Ca. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm

Gewicht: Ca. 0,901 kg

Aansluitkabel: Ca. 85 cm

Max.

vulhoeveelheid: Ca. 100 g maïskorrels

Uitvoering: Aan/Uit-schakelaar, geïntegreerde meetkamer, olie toevoegen is niet nodig

Toebehoren: Gebruiksaanwijzing

Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden.

het apparaat zich in

zijn voorziene, normale

bedieningspositie bevindt,

de kinderen onder toezicht

staan of instructies over het

gebruik van dit apparaat

hebben gekregen en de

hieruit resulterende gevaren

begrepen hebben. Kinderen

tussen de 3 en 8 jaar mogen

het apparaat niet aansluiten,

bedienen, reinigen of

onderhouden.

5. Kinderen moeten onder

toezicht staan, om ervoor te

zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

6. Bewaar het apparaat op een

plaats die ontoegankelijk is

voor kinderen.

7. Sluit het apparaat uitslui

tend aan op wisselstroom

met spanning overeenkoms-

tig het typeplaatje.

Dit apparaat mag niet met

een externe tijdklok of met

een afstandsbediening

bediend worden.

9. Het motorblok, de kabel

en de stekker mogen niet

met water in aanraking

komen. Als dit toch eens

gebeurt, moeten alle delen

volkomen droog zijn, voordat

het apparaat weer gebruikt

wordt.

10. Als u het apparaat niet

gebruikt, moet het uitge

schakeld worden en moet de

stekker uit het stopcontact

getrokken worden.

11.

Het apparaat is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk

gebruik of voor soortgelijke

doeleinden, bijv.:

 kitchenettes in winkels,

kantoren of op andere

werkplaatsen,

 landbouwbedrijven,

 voor gebruik door gasten

van hotels, motels of andere

overnachtingsbedrijven,

 in particuliere pensions of

vakantiehuisjes.

12. Controleer het apparaat,

de stekker en het snoer

regelmatig op slijtage en

beschadigingen. Stuur het

apparaat of het snoer in geval

van beschadigingen van het

snoer of andere onderdelen

a.u.b. voor controle en/of

reparatie aan onze klanten

service. Ondeskundig uit-

gevoerde reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker veroorzaken en lei-

den

tot het vervallen van de

garantie.

13.

Als de kabel van dit

apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant

of zijn klantenservice of een

vergelijkbaar gekwalificeerde

persoon worden vervangen

om gevaren te voorkomen.

Aanwijzingen voor het opstellen

en gebruik van het apparaat

14. Zet het apparaat om

veiligheidsredenen nooit

neer op hete oppervlakken,

een metalen dienblad of op

een natte ondergrond.

15. Het apparaat en de kabel

mogen niet in de buurt van

open vuur gebruikt worden.

16. Gebruik het apparaat

steeds op een vrij, effen en

hittebestendig oppervlak.

17. Het apparaat is niet geschikt

voor gebruik buitenshuis of

in vochtige ruimtes, zoals bv.

badkamers.

18. Let op dat de aansluitkabel

niet over de rand van het

werkvlak heen hangt, omdat

dit anders ongevallen kan

veroorzaken, als bijv. kleine

kinderen aan de kabel

trekken.

19. De aansluitkabel moet

zodanig gelegd worden, dat

niemand eraan kan trekken

of erover kan struikelen.

20. Trek de kabel steeds

uitsluitend aan de stekker

uit het stopcontact, trek

nooit aan de kabel zelf.

21. Draag het apparaat niet aan

de kabel.

22. Als u een verlengkabel gebru

ikt, controleer dan eerst of

de kabel intact en geschikt

is voor het betreffende ver-

mogen, omdat het apparaat

anders oververhit kan raken.

23.

Houd genoeg afstand

tot gordijnen, andere

voorwerpen, wanden en

brandbare voorwerpen.

24. Het apparaat is uitsluitend

geschikt voor het bereiden

van popcorn in normale huis-

houdelijke hoeveelheden.

25.

Het apparaat moet geheel

in elkaar gezet zijn en

het deksel moet tijdens

het gebruik gesloten zijn.

Schakel het apparaat nooit

in, als er geen maïs in zit.

26. Maak het apparaat niet te vol

(max. vulhoeveelheid 100 g

maïs).

27. Open het apparaat nooit

tijdens de werking en steek

uw hand nooit erin, zolang

het in werking is.

28. Het apparaat wordt tijdens

het gebruik heet. Hete

oppervlakken a.u.b. niet

aanraken. Gebruik a.u.b.

pannenlappen, als u het hete

apparaat wilt verplaatsen.

29. Dek het apparaat tijdens de

werking niet af.

30. Laat het apparaat maximaal

5 minuten aan een stuk

werken.

31. Laat het apparaat daarna

minstens 10 minuten lang

afkoelen, voordat u opnieuw

maïs gaat bereiden.

32. Om schade te vermijden,

mag het apparaat niet met

toebehoren van andere

fabrikanten of andere

merken worden gebruikt.

33. Trek de netstekker uit het

stopcontact nadat u het

apparaat heeft gebruikt en

voordat u het gaat reinigen.

Laat het apparaat nooit

zonder toezicht achter, als de

netstekker in het stopcontact

steekt.

34. Laat het apparaat afkoelen,

voordat u het reinigt.

35. Dompel het motorblok niet

in water, omdat het anders

beschadigd kan worden.

De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief

gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd.

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en

eventuele transportbeveiligingen. Houd kin-

deren uit de buurt van verpakkingsmateriaal

vanwege het verstikkingsgevaar.

2. Reinig alle delen met een vochtige doek,

zoals beschreven in het hoofdstuk „Reini-

ging en onderhoud“.

3. Controleer of het apparaat stabiel staat.

LET OP:

Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet!

Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat

gevaar voor een elektrische schok.

36. Dit apparaat werkt met

hete lucht. Gebruik dus

geen vet of olie, omdat het

apparaat anders beschadigd

kan worden en gevaar voor

verbrandingen bestaat.

37. Gebruik geen kant-en-klare

mengsels die olie of vet

bevatten. Gebruik uitsluitend

normale, droge maïskorrels.

POPCORN BEREIDEN

Attentie: Voeg om veiligheidsredenen in geen geval olie, boter of andere ingrediënten aan de maïs-

korrels toe!

Gebruik uitsluitend normaal in de handel verkrijgbare, droge popcorn-maïskorrels zonder verdere

additieven, zoals zout, suiker of vet. Gebruik geen popcorn voor de magnetron.

De maximale vulhoeveelheid per proces bedraagt 100 g maïskorrels. Maak het apparaat niet te vol,

omdat de maïskorrels die zich onderin het apparaat bevinden, anders kunnen aanbranden en zich

rook kan ontwikkelen.

Gebruik ook niet te weinig maïskorrels, omdat er anders minder korrels kunnen poffen en zich meer

harde maïskorrels tussen het popcorn kunnen bevinden.

Schakel het apparaat nooit in, als er geen maïs in zit.

1. Controleer of het apparaat stabiel staat en

houd hierbij voldoende afstand tot andere

voorwerpen.

2. Neem de maatbeker van het deksel van het

apparaat en vul de beker tot ongeveer de

helft (max. 100 g) met droge, verse maïs-

korrels.

3. Doe de maïs via

de opening in het

deksel in de pop-

cornkamer op het

motorblok.

4. Doe hoogstens

een maatbeker vol

4. Het motorblok en de popcornkamer kunnen

met een goed uitgewrongen, vochtige doek

afgewreven worden.

5. Alle delen moeten zorgvuldig afgedroogd

worden, voordat het apparaat weer in elkaar

gezet en gebruikt mag worden.

VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING

Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud

en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is

en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het

normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elek-

trische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen

en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en

zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt.

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de

dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro-

ductie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze.

Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur

aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel

gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze

klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland

en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve han-

delingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties

of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper

of distributeur worden door deze garantie niet aangetast.

Potenza: 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz

Scocca: Plastica rosso metallizzato/trasparente

Dimensioni (lung./

largh./alt.): Circa 16,0 x 20,0 x 30,0 cm

Peso: Circa 0,901 kg

Cavo di

alimentazione: Circa 85 cm

Quantità di

riempimento max.: Circa 100 g di chicchi di mais

Dotazioni: Interruttore ON/OFF, misurino integrato, non serve aggiungere olio

Accessori: Istruzioni per l‘uso

Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni, tecnica, colore e design.

ISTRUZIONI PER L’USO MODELLO 48525

DATI TECNICI

PER LA VOSTRA SICUREZZA

Avvertenze di sicurezza generali

1. Si raccomanda di leggere

e conservare le presenti

istruzioni.

2. L‘apparecchio può essere

utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni di

età e da persone che

presentano ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali

o che difettano della

necessaria esperienza

e/o conoscenze solo se

adeguatamente sorvegliati

o addestrati sull‘uso in

sicurezza dell‘apparecchio

e se a conoscenza dei rischi

correlati. L‘apparecchio

non è un giocattolo. La

pulizia e la manutenzione

dell‘apparecchio possono

essere effettuate da bambini

soltanto sotto sorveglianza.

3. L‘apparecchio deve essere

tenuto fuori dalla portata

dei bambini di età inferiore

a 3 anni oppure questi

devono essere sorvegliati

costantemente.

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI

Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni

all‘apparecchio.

Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni. In presenza di questo simbolo

agire sempre con la massima cautela.

4. I bambini di età compresa

tra 3 e 8 anni dovrebbero

accendere e spegnere

l‘apparecchio soltanto

quando questo si trova

nella posizione di comando

normalmente prevista, se

sono sorvegliati o se sono

stati istruiti in relazione

all‘uso sicuro e hanno

compreso i pericoli risultanti.

I bambini di età compresa tra

3 e 8 anni non dovrebbero

collegare, manovrare, pulire

o sottoporre a manutenzione

l‘apparecchio.

5. I bambini devono essere

sorvegliati per accertarsi

che non giochino con

l’apparecchio.

6. Conservare l‘apparecchio

fuori dalla portata dei

bambini.

7. Collegare l’apparecchio

soltanto a corrente alternata

con la tensione indicata

nella targhetta.

8. Questo apparecchio non deve

essere comandato tramite

un temporizzatore esterno o

un sistema di telecomando.

9. Blocco motore, cavo e

spina non devono entrare in

contatto con l‘acqua. Qualora

ciò avvenisse, prima del

riutilizzo tutti i componenti

devono essere perfettamente

asciutti.

10. Quando l‘apparecchio è

inutilizzato spegnerlo e

staccare sempre la spina

dalla presa.

11. L’apparecchio è progettato

esclusivamente per l’uso

domestico o per impieghi

similari, ad es.

 in aree cucina di negozi,

uffici o altri luoghi di lavoro,

 aziende agrituristiche,

 per l‘uso da parte degli

ospiti di hotel, motel o altre

strutture ricettive,

 in pensioni private o case di

vacanza.

12. Non aprire mai la scocca

dell‘apparecchio. Sussiste il

pericolo di scosse elettriche.

13. Controllare regolarmente

l’apparecchio, la spina e

il cavo di alimentazione

per vedere che non

presentino tracce di

usura o danni. Qualora

il cavo di collegamento

o altri componenti siano

danneggiati inviare

l’apparecchio o la base alla

nostra assistenza clienti per

la verifica e/o la riparazione.

Riparazioni non idonee

possono infatti causare

notevoli pericoli per l‘utente

e comportano il decadere

della garanzia.

Avvertenze per l‘installazione e

l‘uso dell‘apparecchio

14. Per motivi di sicurezza

non posizionare mai

l‘apparecchio su superfici

calde, vassoi metallici o basi

umide.

15. L‘apparecchio e il cavo di

alimentazione non devono

essere impiegati nei pressi

di fiamme.

16. Utilizzare l‘apparecchio

sempre su superfici piane

sgombre e resistenti al

calore.

17. L‘apparecchio non è idoneo

per l‘uso in esterni o in

ambienti umidi come stanze

da bagno.

18. Assicurarsi che il cavo di

alimentazione non penda dal

piano di lavoro, in quanto ciò

potrebbe causare infortuni,

ad es. se un bambino piccolo

dovesse strattonarlo.

19. Il cavo di alimentazione deve

essere posato in modo che

non possa essere strattonato

o non ci si possa inciampare

sopra.

20. Staccare il cavo di

alimentazione dalla presa

elettrica sempre mediante la

spina, mai tramite il cavo.

21. Non trasportare l‘apparecchio

per il cavo di collegamento.

22. Se si usa un cavo di

prolunga, controllare che

sia integro e idoneo per

la rispettiva potenza, in

quanto altrimenti si possono

verificare surriscaldamenti

dell‘apparecchio.

23. Rispettare una sufficiente

distanza da tende, altri

oggetti, pareti e oggetti

infiammabili.

24. L‘apparecchio è destinato

esclusivamente alla

preparazione di popcorn in

ambito domestico e nelle

quantità consuete in tale

contesto.

25. L‘apparecchio deve essere

completamente assemblato

e durante il funzionamento

il coperchio deve essere

chiuso. Non accendere mai

l‘apparecchio senza mais.

26. Non riempire eccessiva

mente l‘apparecchio (quan-

tità max. 100

g di mais).

27. Non aprire mai l‘apparecchio

durante l‘esercizio e quando

è in funzione non introdurre

mai nello stesso alcuna parte

del corpo.

28.

Durante l‘esercizio

l‘apparecchio diventa caldo.

Non toccare nessuna delle

superfici calde. Per spostare

l‘apparecchio caldo usare

delle presine.

29. Durante l‘esercizio non

coprire l‘apparecchio.

30. Far funzionare l‘apparecchio

per massimo 5 minuti alla

volta.

31.

Lasciar raffreddare

l‘apparecchio per almeno

10 minuti prima di prepa-

rare altri popcorn.

32.

Per evitare danni, non usare

l’apparecchio con accessori

di altri marchi o produttori.

33. Dopo l’utilizzo e prima della

pulizia, staccare la spina

dalla presa elettrica. Non

lasciare mai l’apparecchio

incustodito quando la spina

è inserita.

34. Prima della pulizia far

raffreddare l‘apparecchio.

Il fabbricante non si assume alcuna responsabilità per montaggi errati, utilizzi errati o inadeguati o per

riparazioni eseguite da terzi non autorizzati.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

1. Rimuovere tutti i materiali da imballo e le

eventuali protezioni da trasporto. Dato il

pericolo di soffocamento tenere i materiali

da imballo fuori dalla portata dei bambini.

2. Pulire tutte le parti con un panno umido,

come descritto nel capitolo “Pulizia e

manutenzione“.

3. Controllare che l‘apparecchio sia posizionato

stabilmente.

ATTENZIONE:

L’apparecchio è molto caldo durante e dopo l’utilizzo!

Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

35. Non immergere il blocco

motore in acqua, in quanto

altrimenti può venir

danneggiato.

36. Questo apparecchio funziona

ad aria calda. Pertanto non

usare grasso od olio, in quanto

altrimenti l‘apparecchio può

venir danneggiato e sussiste

il pericolo di ustioni.

37. Non usare miscele pronte

contenenti olio o grasso.

Usare solo chicchi di mais

secco di tipo convenzionale.

PREPARAZIONE DEI POPCORN

Attenzione: Per ragioni di sicurezza non aggiungere mai ai chicchi di mais olio, burro o altri

grassi nonché altri ingredienti! Usare solo chicchi di mais secco dei tipi comunemente reperibili

in commercio senza ingredienti aggiuntivi come sale, zucchero o grasso. Non usare popcorn per

microonde. La quantità di riempimento massima per ogni cottura è di 100 g di chicchi di mais.

Non riempire eccessivamente l‘apparecchio, in quanto altrimenti i chicchi di mais posti nella parte

inferiore della camera dei popcorn possono bruciarsi, con conseguente sviluppo di fumo. Per contro

non bisogna nemmeno mettere troppo poco mais, in quanto in questo caso qualche chicco può

scoppiare e i popcorn potrebbero quindi contenere chicchi più duri. Non accendere l‘apparecchio

senza che contenga del mais.

1. Controllare che l‘apparecchio sia posizio-

nato in modo stabile e rispettare una suf-

ficiente distanza dagli altri oggetti.

2. Prendere il misurino dal coperchio

dell‘apparecchio e riempirlo per metà (max.

100 g) con chicchi di mais secco freschi.

3. Introdurre il

mais. tramite l‘apertura

nel coperchio, nella

camera dei popcorn del

blocco motore.

4. Versare nella

camera dei popcorn

almeno un misurino pieno

di chicchi di mais. Se si usa troppo mais,

l‘apparecchio può intasarsi e rimanere dan-

neggiato.

5. Per ragioni di sicurezza non aggiungere mai

olio, burro o altri grassi!

6. Chiudere l‘apertura del coperchio rigirando

il misurino e posizionandolo sul coperchio.

Controllare che il coperchio sia saldamente

chiuso.

7. Mettere sotto l‘uscita dei popcorn una baci-

nella resistente al calore di capienza suffici-

ente. Sconsigliamo le ciotole metalliche in

quanto possono diventare molto calde.

8. Collegare l‘apparecchio alla rete elettrica

(220-240 V~, 50/60 Hz) mediante il cavo

di alimentazione.

9. Accendere l‘apparecchio tramite

l‘interruttore ON/OFF.

10. L‘apparecchio si riscalda e dopo qualche

tempo il mais inizia a scoppiare.

11. I popcorn pronti cadono nella bacinella tra-

mite l‘apertura di espulsione.

12. Quando tutti i chicchi di mais sono scoppiati

spegnere l‘apparecchio tramite l‘interruttore

ON/OFF.

13. I popcorn pronti e ancora caldi possono

essere gustati puri oppure insaporiti a pia-

cere:

 Per i popcorn dolci aggiungere zucchero,

zucchero a velo o caramello

 Per popcorn saporiti aggiungere sale,

paprica, curry ecc.

14. Suggerimento: Se quando si insaporiscono i

popcorn si aggiungono circa 1-2 cucchiaini

da tè di olio di semi di girasole, zucchero e

aromi aderiscono meglio.

15. Qualche volta alcuni chicchi di mais non

scoppiano. Dopo che l‘apparecchio si è raf-

freddato, prima di riutilizzarlo, devono venir

rimossi con cautela. Per far ciò inclinare

cautamente in avanti l‘apparecchio raffred-

dato di modo che i chicchi possano cadere

fuori.

16. Se si desidera preparare nuovi popcorn

ripetere i passaggi 2 – 13. Tuttavia dopo

5 minuti di esercizio l‘apparecchio deve

essere lasciato raffreddare per almeno

10 minuti.

17. Se non si desidera preparare altri popcorn,

spegnere l‘apparecchio tramite l‘interruttore

ON/OFF e staccare la spina dalla presa elet-

trica.

Attenzione: Durante l‘esercizio

l‘apparecchio, in particolare il

coperchio, diventano molto caldi – pe-

ricolo di ustioni! Per evitare di ustio-

narsi nel maneggiare l‘apparecchio

usare ad es. delle presine.

Non togliere il coperchio quando

l‘apparecchio è in funzione – pericolo

di ustioni da aria calda.

PULIZIA E CURA

Spegnere l‘apparecchio

tramite l‘interruttore ON/

OFF. Staccare la spina

dalla presa elettrica. Lasciar raffreddare

l’apparecchio.

1. Il blocco motore e il cavo di alimentazione

non devono essere immersi in acqua o altri

liquidi!

2. Tutte le parti asportabili (parte superiore,

coperchio, misurino) possono essere

lavate con acqua e detersivo delicato. Per

contro non sono adatte per il lavaggio in

lavastoviglie.

3. Non usare prodotti abrasivi, lana d’acciaio,

oggetti metallici, detergenti caldi o

disinfettanti in quanto possono danneggiare

l‘apparecchio.

4. Il blocco motore e la camera dei popcorn

possono essere puliti con un panno umido

ben strizzato.

5. Tutte le parti devono venir asciugate

accuratamente prima di riassemblare e

utilizzare l‘apparecchio.

NORME DIE GARANZIA

SMALTIMENTO / TUTELA DELL’AMBIENTE

I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di

utilizzo. Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolun-

gare la durata di utilizzo del prodotto. Se un apparecchio è difettoso e non più riparabile, per il suo smal-

timento si presti attenzione ai punti che seguono. Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai

comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o

elettronici. Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili è possibile contribuire alla tutela

delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell’ambiente e della salute.

I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi, 12 mesi in caso di uso professionale, dalla data di acquisto per i guasti manife-

statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione. Nel periodo

di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione, procedendo alla riparazione

o alla sostituzione dell’apparecchio. Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti

in Germania e Austria. In tutti gli altri casi rivolgersi all‘importatore. Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di

guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati, unitamente a una copia del documento

di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita, nonché la descrizione del guasto. In caso di garanzia al

cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria. Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti

all’usura, all’uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione. Il diritto di garanzia decade qualora siano

state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi. Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante

non vengono limitati dalla presente garanzia.

Potencia: 900 vatios, 220-240 V~, 50/60 Hz

Carcasa: Plástico rojo metálico/transparente

Dimensiones

(L/An/Al): Aprox. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm

Peso: Ca. 0,901 kg

Cable de

alimentación: Aprox. 85 cm

Cantidad de

llenado máx.: Aprox. 100 g de granos de maíz

Equipamiento: Interruptor con/des, vaso medidor integrado, no requiere añadir aceite

Accesorios: Manual de instrucciones

Reservado el derecho de modificaciones y errores en características de equipamiento, técnica, colores

y diseño

INSTRUCCIONES DE USO MODELO 48525

DATOS TÉCNICOS

PARA SU SEGURIDAD

Indicaciones generales de seguri-

dad

Por favor lea y guarde las

siguientes instrucciones.

2. Este aparato puede ser

manejado por niños a partir

de 8 años y por personas

con capacidad física,

sensorial o mental reducida

o carentes de experiencia y/o

conocimientos siempre que

estén supervisados o hayan

sido correspondientemente

instruidos en el manejo

seguro de dicho aparato y

comprendan los peligros

que conlleva. Este aparato

no es ningún juguete. Los

niños solo pueden llevar

a cabo la limpieza y el

mantenimiento del mismo

si están supervisados por un

adulto.

3. Mantenga vigilados o

alejados del aparato a los

niños menores de 3 años.

4. Los niños de entre 3 y 8

años solo podrán conectar y

desconectar el aparato si este

se encuentra en su posición

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Este símbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer consigo lesiones personales

o daños al aparato.

Este símbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras. Proceda siempre con

especial cuidado.

16. Use siempre el aparato sobre

una superficie libre, plana y

resistente al calor.

17. El aparato no es apto para

su uso en el exterior o en

recintos húmedos tales como

baños.

18. Preste atención a que el

cable de alimentación no

cuelgue sobre el borde de la

superficie de trabajo, dado

que ello puede conducir a

accidentes, si p. ej. niños

pequeños tiran de él.

19. El cable de alimentación

debe estar colocado de

forma que no se pueda tirar

de él ni tropezar con él.

20. Extraiga el cable de

alimentación de la toma de

corriente siempre solo de la

clavija de conexión, nunca

del cable de conexión.

21. No transporte el aparato del

cable de conexión.

22. En caso de utilizar un cable

de prolongación, revise si

está intacto y si es apto para

la potencia correspondiente

dado que de lo contrario

podría sobrecalentarse el

aparato.

23. Mantenga una distancia

suficiente respecto a cortinas,

otros objetos, paredes y

objetos inflamables.

24. El aparato está diseñado

exclusivamente para la

preparación de palomitas en

cantidades normales para un

hogar.

25. El aparato debe ensamblarse

completamente y la tapa

debe permanecer cerrada

durante el funcionamiento.

Nunca conecte el aparato si

no está lleno de maíz.

26. No llene el aparato en exceso

(cantidad de llenado máx.

100 g de maíz).

27. Nunca abra el aparato

durante el funcionamiento

ni introduzca las manos en

el mismo cuando esté en

marcha.

28. El aparato se calienta durante

el funcionamiento. No toque

las superficies calientes.

Utilice agarraderas para

mover el aparato caliente.

29. No cubra el aparato durante

el funcionamiento.

30. Deje funcionar el aparato

durante un máximo de 5

minutos sin interrumpir.

31. Después, deje enfriar el

aparato durante 10 minutos

como mínimo antes de volver

a preparar palomitas.

32. Para evitar daños, no use el

equipo con accesorios de

otros fabricantes o marcas.

33. Después del uso así como

antes de la limpieza,

desenchufe el aparato. No

deje nunca el aparato sin

supervisión cuando esté

enchufado.

34. Deje enfriar el aparato antes

de la limpieza.

35. No sumerja el bloque del

motor en agua, dado que

podría deteriorarse.

36. Este aparato trabajo con aire

caliente. Por ello, no utilice

grasas o aceite, dado que el

Produkt Specifikationer

Mærke:	Unold
Kategori:	Popcorn maker
Model:	48525
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 - 60 Hz
Vægt:	901 g
Produktfarve:	Red, Silver, White
Strøm:	900 W
Dimensioner (BxDxH):	200 x 160 x 300 mm
Indikatorlampe:	Ja
Tænd- og slukkontakt med lys:	Ja