36063 Marostica VI - Italy
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le produit en fin de vie doit être
collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre
à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratui-
tement, sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de
vente est d’au moins 400 m
. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en fin de vie au recyclage,
au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et
sur la santé et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil,
se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro
de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con
una superficie de venta de al menos 400 m
, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que
se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al
reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se
Lecteur électronique NFC/RFID de cartes à transpondeur à installer à l’intérieur de la
pièce, dédié aux solutions électroniques CISA pour hôtel, poche verticale, 1 sortie à
relais 10 A 230 V~ N.O. (NON SELV), 1 sortie à relais 4 A 230 V~ N.O. (NON SELV), ali-
mentation 120-230 V~ 50/60 Hz, éclairage de la poche pour localisation dans l'obscurité
Le dispositif, dédié aux , reconnaît la présence du client solutions électroniques CISA pour hôtel
(GUEST) dans la chambre, ou du personnel de service (STAFF), en fonction du badge à transpondeur
CISA utilisé pour entrer dans la pièce. Le lecteur est en mesure de contrôler et de différencier ses deux
sorties à relais connectées à l'installation électrique de la pièce.
• Tension d'alimentation: 120-230 V~, 50/60 Hz
• Puissance maxi absorbée par le réseau: 1 VA
• Technologie RFID @ 13,56 MHz, Standard ISO14443B/ Mifare ISO14443A comprenant DesFire EV3
et DesFire Light, NFC ready.
- L et N pour l’alimentation.
- Relais 1: borne 1 comme sortie du contact NO (non sec), raccordé à la borne L d'alimentation, 10
- Relais 2: bornes NO et C (sec, non SELV), 4 A 230 V~.
• Gamme de fréquence: 13,553-13,567 MHz
• Puissance RF transmise: < 60 dBμA/m
• Température de fonctionnement: 0 °C - +40 °C (usage intérieur).
• Indice de protection: IP20.
• Dimensions: 3 modules d'encastrement, profondeur 30 mm, montage mural.
CHARGES COMMANDÉES SUR 230 V~
- lampes à incandescence : 5 A (20 000 cycles);
- lampes à leds : 100 W (20 000 cycles);
- lampes fluorescentes : 1 A (20 000 cycles);
- lampes à économie d'énergie : 1 A (20 000 cycles);
- transformateurs électroniques : 700 W (20 000 cycles);
- transformateurs ferromagnétiques: 5 A (20 000 cycles);
- moteurs cos ø 0,6: 3,5 A (20 000 cycles).
- lampes à incandescence : 2 A (20000 cycles).
Le lecteur est en mesure d'identifier et de distinguer la présence de badges à transpondeur associés
aux types d'usagers prévus par le système CISA pour hôtel:
• GUEST card: hôte, client.
• STAFF card: personnel de service de la structure.
Le pilotage différent des deux relais pour l’activation différenciée de l’électricité dans la chambre est lié
au type de carte utilisateur insérée:
- En cas de reconnaissance du badge , les et GUEST relais 1 2 s'activent.
- En cas de reconnaissance du badge STAFF, seul le s'active.relais 1
Après avoir retiré les badges ou GUEST STAFF du lecteur, le/les relais se désactivent au bout de 50
secondes pour permettre aux personnes de quitter la pièce.
CONFIGURATION SUPPLÉMENTAIRE (en option).
La configuration éventuelle du lecteur permet de limiter l’activation des relais exclusivement aux cartes
GUEST ou STAFF valides pour l’installation et la chambre dans lesquelles le lecteur est installé.
Cette configuration se réalise en utilisant la carte CISA de SERVICE-INIT servant à configurer la serrure
électronique CISA donnant accès à la chambre. En insérant la carte de configuration , le SERVICE-INIT
buzzer incorporé émet un signal sonore mais aucun des deux relais ne se déclenche. Pour les détails,
consulter le manuel d’utilisation de la solution CISA pour hôtel utilisée.
Les cartes peuvent être encodées exclusivement sur des supports CT4 ou DesFire EV3 SERVICE-INIT
; une encodée sur DesFire EV3 configure le lecteur de sorte à reconnaître une carte SERVICE-INIT
GUEST ou STAFF uniquement si elles sont encodées sur des supports DesFire EV3 et DesFire Light.
Il est possible de réinitialiser le dispositif en le ramenant aux conditions par défaut, en présentant à
nouveau la carte dans les 5 premières s qui suivent le démarrage du lecteur.SERVICE-INIT
• L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément aux dispositions
qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Brancher l’appareil comme le montre la figure. Le circuit du relais R1 doit être protégé contre les
surcharges par un dispositif, fusible ou interrupteur automatique, à courant nominal inférieur ou égal
à 10 A. Le circuit du relais R2 doit être protégé par un fusible retardé à courant nominal inférieur ou
égal à 4 A. Les fusibles doivent avoir un pouvoir de coupure d'au moins 1500 A.
CISA S.p.A. déclare que l’équipement radio est conforme à la directive 2014/53/UE. Consulter les
normes/directives du Safety Regulatory Addendum et les règlements applicables. Le texte complet
de la déclaration de conformité UE est disponible sur la fiche du produit à l’adresse Internet suivante:
Lector electrónico NFC/RFID de tarjetas con transponder para la instalación en el inte-
rior de la habitación, dedicado a las Soluciones Electrónicas CISA para Hoteles, ranura
vertical, 1 salida de relé 10 A 230 V~ N.O. (NO SELV), 1 salida de relé 4 A 230 V~ N.O.
(NO SELV), alimentación 120-230 V~ 50/60 Hz, iluminación de la ranura para detección
en la oscuridad - 3 módulos.
El dispositivo, dedicado a las , reconoce la presencia Soluciones Electrónicas CISA para Hoteles
en la habitación del cliente (GUEST) o del personal de servicio (STAFF) según la tarjeta de acceso con
transponder CISA. Por consiguiente, el lector puede controlar de forma diferenciada sus dos salidas
de relé conectadas a la instalación eléctrica de la habitación.
• Tensión de alimentación: 120-230 V~, 50/60 Hz
• Potencia máx absorbida de la red: 1 VA.
• Tecnología RFID a 13,56 MHz, estándar ISO14443B/ Mifare ISO14443A incluidos DesFire EV3 y
DesFire Light, NFC ready.
- L y N para la alimentación.
- Relé 1: borne 1 como salida del contacto NO (no libre de tensión), internamente conectado al borne
L de alimentación, 10 A 230 V~.
- Relé 2: bornes NO y C (libre de tensión, no SELV), 4 A 230 V~.
• Rango de frecuencia: 13,553-13,567 MHz
• Potencia RF transmitida: < 60 dBμA/m
• Temperatura de funcionamiento: 0 °C - +40 °C (uso interno).
• Grado de protección: IP20.
• Tamaño: 3 módulos de empotrar, fondo de 30 mm, a ras de pared.
CARGAS CONTROLABLES A 230 V~.
- lámparas incandescentes : 5 A (20.000 ciclos);
- lámparas de LED : 100 W (20.000 ciclos);
- lámparas fluorescentes : 1 A (20.000 ciclos);
- lámparas de bajo consumo : 1 A (20.000 ciclos);
- transformadores electrónicos : 700 W (20.000 ciclos);
- transformadores ferromagnéticos: 5 A (20.000 ciclos);
- motores cos ø 0,6: 3,5 A (20.000 ciclos).
- lámparas incandescentes : 2 A (20.000 ciclos).
El lector puede identificar y distinguir la presencia de tarjetas con transponder asociadas a los tipos de
usuarios previstos por el sistema CISA para Hoteles:
• GUEST card: invitado, cliente.
• STAFF card: personal de servicio de la estructura.
El control distinto de los dos relés para la activación diferenciada de los suministros eléctricos de la
habitación depende del tipo de tarjeta de usuario insertada:
- Al reconocer la tarjeta se activan los y GUEST relés 1 2.
- Al reconocer la tarjeta se activa solo el GUEST relé 1 .
Al retirar la tarjeta o GUEST STAFF introducida el/los relé/s se desactivan al cabo de 50 segundos
para permitir una cómoda salida del local.
CONFIGURACIÓN ADICIONAL (opcional)
La posible configuración del lector permite limitar la activación de los relés solamente para las tarjetas
GUEST o STAFF, válidas para la instalación y la habitación donde se encuentra instalado el lector.
Dicha configuración se produce mediante el uso de la misma tarjeta CISA de SERVICE-INIT, emplea-
da para configurar la cerradura electrónica CISA de acceso a la habitación. La introducción de la tarjeta
de configuración genera una señal acústica del zumbador integrado, sin provocar la SERVICE-INIT
activación de ninguno de los dos relés. Para todos los detalles, consulte el manual de instrucciones
de la solución CISA para Hoteles utilizada.
Las tarjetas se pueden codificar solamente en soportes CT4 o DesFire EV3; una SERVICE-INIT
SERVICE-INIT codificada en DesFire EV3 configura el lector para reconocer tarjetas GUEST o STAFF,
únicamente, cuando se hayan codificado en soportes DesFire EV3 y DesFire Light.
El dispositivo se puede restablecer, restaurando las condiciones predeterminadas, presentando de
nuevo la tarjeta en los 5 primeros segundos de inicio del lector.SERVICE-INIT
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las disposiciones en vigor
que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
• Conecte el aparato como se muestra en la figura. El circuito del relé R1 debe estar protegido con-
tra las sobrecargas por un dispositivo, fusible o interruptor automático, con corriente nominal no
superior a 10 A. El circuito del relé R2 debe estar protegido por un fusible retardado, con corriente
nominal no superior a 4 A. Los fusibles deben tener un poder de interrupción al menos de 1500 A.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
CISA S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la directiva 2014/53/UE. Para normas/directivas
y reglamentos aplicables, consulte el Safety Regulatory Addendum. El texto completo de la declaración
de conformidad UE está recogido en la ficha del producto en la siguiente página web: www.cisa.com.
