AdHoc Aerovin VA10 Manual

AdHoc Ikke kategoriseret Aerovin VA10

Læs gratis den danske manual til AdHoc Aerovin VA10 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 105 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 4.4 stjerner ud af 53 anmeldelser. Har du et spørgsmål om AdHoc Aerovin VA10, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/2

AEROVIN

Dekantierausgießer

Decanter pourer

Bec verseur décanteur

Tappo decanter

Boquilla para decantador

VA10

AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH

Im Pfeifferswörth 16

68167 Mannheim – Germany

www.adhoc-design.de

GEBRAUCHSANWEISUNG

DEkANtIERAUSGIESSER AEROVIN

Der Dekantierausgießer beatmet Weine bereits

beim Ausgießen und führt zu einem intensiveren

Geschmackserlebnis.

SICHERHEItSHINWEISE

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise

und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser

Anleitung beschrieben, damit es nicht zu verse-

hentlichen Verletzungen oder Schäden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren

Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist

auch diese Anleitung mitzugeben.

VERWENDUNGSzWECk

Der Dekantierausgießer dient zum Ausgießen

und Belüften von Weinen. Durch die Ausgieß-

funktion werden Tropfen vermieden. Die Beat-

mung mittels Venturi-Prinzip versorgt den Wein

mit Luft (Sauerstoff), was zu einem volleren

Geschmackserlebnis führt.

GEfAHREN füR kINDER

Der Dekantierausgießer ist kein Spielzeug.

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial

fern. Es kann u. a. Erstickungsgefahr bestehen.

tEILEBEzEICHNUNG

Ausgießer

Tropfenrücklauf

Venturi-Öffnung

Silikonstopfen

Edelstahlfeinfilter

Aufbewahrungs- und Abtropfständer

ANWENDUNG

Der Dekantierausgießer wird in die geöffnete

Weinflasche eingesetzt. Der Silikonstopfen

sorgt für einen optimalen und sicheren Halt in

der Flasche. Stellen Sie sicher, dass die Venturi-

Öffnung

beim Ausgießen immer nach oben

zeigt. Auf Grund des angewandten Venturi-

Prinzips strömt bereits beim Ausgießen Luft

über die Bohrung im Acrylaufsatz in die Flüssig-

keit. Der Wein wird dadurch zum bestmöglichen

Zeitpunkt, also kurz vor dem Trinken, intensiv

belüftet. Der Edelstahlfeinfilter

sorgt dafür,

dass das grobe Depot (Ablagerungen) oder der

Weinstein beim Ausgießen des Weines in der

Flasche verbleibt. Eventuelle Tropfen nach dem

Ausgießen werden dank des integrierten Trop-

fenrücklaufs

zurück in die Flasche geführt.

REINIGUNG

Reinigen Sie AEROVIN unter fließendem Was-

ser mit einem weichen Tuch. Trocknen Sie ihn

anschließend ab.

ENtSORGUNG

Der Artikel und seine Verpackung wurden aus

wertvollen Materialien hergestellt, die bei sach-

gerechter Entsorgung wiederverwertet werden

können. Dies verringert den Abfall und schont

die Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung und

den Artikel bitte sortenrein.

GEWÄHRLEIStUNG

Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit

dem Tag des Verkaufs durch unseren Fach-

händler an den Käufer und endet nach Ablauf

der gesetzlichen Frist. AdHoc behält sich das

Recht vor, beschädigte Teile zu reparieren

oder auszutauschen. Der Garantieanspruch

im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung

besteht nur bei Vorlage des Kaufbelegs. Für

Schäden aus unsachgemäßer und fehlerhafter

Behandlung wird keine Garantie übernommen.

Zur Inanspruchnahme kontaktieren Sie bitte den

Händler, bei dem der Artikel erworben wurde.

Zum Nachweis des Kaufs bewahren Sie bitte

den Kaufbeleg auf.

OPERAtING INStRUCtIONS

DECANtING POURER AEROVIN

The decanting pourer aerates wines when pou-

ring, leading to more intensive flavour.

SAfEty WARNINGS

Read the safety warnings carefully and only use

the product as described in these instructions

to avoid accidental injury or damage. Keep

these instructions for future reference. If you

pass this product on to someone else, remem-

ber to give them these instructions.

INtENDED USE

The decanting pourer is used for pouring and

aerating wines. Drips are avoided thanks to

the pouring function. Aerating using the Venturi

principle supplies wine with air (oxygen), which

leads to a fuller flavour.

DANGER tO CHILDREN

The decanting pourer is not a toy. Keep children

away from packaging material (risk of suffo-

cation).

DIAGRAM Of tHE COMPONENtS

Pourer

Anti-drip device

Venturi opening

Silicone stopper

Stainless steel fine filter

Storage and drip stand

APPLICAtION

The decanting pourer is inserted into the open

wine bottle. The silicone stopper

ensures it

fits perfectly and securely in the bottle. Make

sure that the Venturi opening

is always

facing upwards when pouring. As a result of

the Venturi principle used, air already flows into

the liquid through the hole in the acrylic top as

you pour. This intensively aerates the wine at

the best possible time, i.e. just before drinking.

The stainless steel fine filter

ensures that

the coarse wine sediment or scale remains in

the bottle when pouring the wine. Any possible

drips are guided straight back into the bottle

after pouring thanks to the integrated anti-drip

device

CLEANING

Clean the AEROVIN under running water with a

soft cloth. Then dry it.

DISPOSAL

The product and its packaging have been

manufactured from valuable materials that can

be recycled. Recycling reduces the amount of

refuse and helps to preserve the environment.

Dispose of the packaging at a recycling point

that sorts materials by type.

StAtUtORy WARRANty

The warranty begins with the day of the sale

from our authorised dealer and ends with the

expiration of the legal warranty period. AdHoc

reserves the right to optionally repair or replace

it with the same or equivalent item. The war-

ranty claim can only be made with the original

receipt. The warranty does not cover damage

resulting from careless ness or misuse of the

product. To make a claim under the guarantee,

please contact the dealer where you bought

this article. Keep the receipt as a proof of

purchase.

INStRUCCIONES DE USO

BOqUILLA PARA DECANtADOR AEROVIN

La boquilla para el decantador hace que los

vinos respiren p2-ya al verterlos y genera una

experiencia de sabor más intensa.

INDICACI ONES DE SEGURIDAD

Lea con atención las indicaciones de seguridad

y utilice el artículo solo tal y como se describe

en estas instrucciones para que no se produz-

can lesiones o daños accidentales. Guarde

estas instrucciones para consultarlas más

tarde. Al entregar el artículo a otra persona, se

deben adjuntar también las instrucciones.

fINALI DAD DE USO

La boquilla para el decantador sirve para verter

y airear vinos. Mediante la función de vertido se

evita el goteo. El vino respira y recibe aire (oxí-

geno) gracias al efecto Venturi, lo que produce

una experiencia de sabor completa.

PELIGROS PARA LOS NIñOS

La boquilla para el decantador no es un

juguete. Mantenga a los niños alejados del

material de embalaje (entre otros, posible peli-

gro de asfixia).

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENtES

Boquilla

Retroceso de goteo

Abertura Venturi

Tapón de silicona

Filtro de precisión de acero inoxidable

soporte de almacenamiento y de goteo

MODO DE EMPLEO

La boquilla para decantador se utiliza en la

botella de vino abierta. El tapón de silicona

hace que se mantenga de forma ideal y segura

en la botella. Asegúrese de que la abertura

Venturi

esté siempre hacia arriba al verter el

vino. Debido al efecto Venturi que se aplica, el

aire p2-ya circula por el orificio del soporte acríli-

co hacia el líquido al verterlo. De este modo,

el vino se ventila intensamente en el mejor

momento, es decir, poco antes de beberlo.

El filtro de precisión de acero inoxidable

se encarga de que los depósitos o el cremor

tártaro se queden en la botella al verter el vino.

Las posibles gotas después de verter el vino

vuelven a la botella gracias al retroceso de

goteo

integrado.

LIMPIEzA

Limpie la AEROVIN debajo de un chorro de

agua con un trapo suave. A continuación,

séquela.

DESECHAMIENtO

El artículo y su embalaje han sido fabricados a

partir de materiales de gran valor que pueden

reutilizarse si se desechan correctamente.

Esto reduce los residuos y respeta el medio

ambiente. Separe el embalaje y el artículo por

categorías para desecharlos.

GARANtÍA

El período de garantía comienza el día de venta

a través de nuestros comercios especializados

y termina el día de expiración del plazo de

garantía legal. AdHoc se reserve el derecho

de reparar o sustituir el artículo. El derecho

de garantía existe únicamente si se presenta

el justificante de compra. Se excluyen de la

garantía los daños causados por uso erróneo o

inadecuado. Para recurrir a las nuestras presta-

ciones de garantiá, póngase en contacto con el

comercio en el que com pró el producto. Con-

serve el ticket como justificante de compra.

IStRUzIONI PER L’USO

AERAtORE AEROVIN

L’aeratore fa aerare il vino quando viene versato

garantendo una esperienza di gusto molto più

intensa.

INDICAzIONI DI SICUREzzA

Leggere attentamente le indicazioni sulla

sicurezza e utilizzare l’articolo soltanto come

descritto in queste istruzioni, in modo da non

provocare ferimenti o danni accidentali. Con-

servare queste istruzioni per poterle consultare

nuovamente in seguito. Qualora l’articolo passi

ad altre persone, queste devono ricevere anche

le istruzioni.

DEStINA zIONE D’USO

L’aeratore è adibito al versamento e

all’aerazione dei vini. Il suo beccuccio evita

la caduta di eventuali gocce di vino. Grazie

all’effetto Venturi l’aerazione apporta aria (ossi-

geno) al vino assicurando così un’esperienza di

gusto più corposa.

PERICOLI PER I BAMBINI

L’aeratore non è un giocattolo. Tenere i bam-

bini lontani dal material di confezionamento

poiché può sussistere, tra l’altro, pericolo di

soffocamento.

ELENCO COMPONENtI

Beccuccio

Salvagocce

Apertura Venturi

Tappo in silicone

Filtro fine in acciaio inox

Base d’appoggio

USO

L’aeratore viene applicato alla bottiglia di

vino aperta. Il tappo in silicone

permette

un’applicazione sicura e ottimale alla bottiglia.

Assicurarsi che l’apertura Venturi

sia sempre

rivolta verso l’alto quando si versa il vino. Dato

l’effetto Venturi, quando si versa il vino l’aria

fluisce nel vino attraverso il foro nel tappo acri-

lico. Il vino viene così arieggiato intensamente

nel momento migliore, vale a dire poco prima

di berlo. Il filtro in acciaio inox

provvede

a trattenere nella bottiglia i depositi (residui)

durante il versamento del vino. Il salvagocce

integrato trattiene all’interno della bottiglia le

eventuali gocce.

PULIzIA

Lavare l’aeratore AEROVIN sotto l’acqua cor-

rente con un panno morbido, poi asciugarlo

con cura.

SMALtIMENtO

L’articolo e la sua confezione sono stati prodotti

a partire da materiali di qualità che, se smaltiti

correttamente, possono essere riutilizzati. Ciò

riduce la quantità di rifiuti e tutela l’ambiente.

Smaltire la confezione e l’articolo dividendo i

materiali per tipo.

GARANzIA DI BUON fUNzIONAMENtO

La garanzia di buon funzionamento inizia dalla

data di vendita presso uno dei nostri rivenditori

autorizzati e fini sce a scadenza del periodo

di garanzia legale. AdHoc si riserva il diritto di

riparare o sostituire l’articolo con un articolo

simile. Il diritto di garanzia è valido solamente

dietro presen tazione dello scontrino. Per danni

occorsi da trattamenti scorretti o non idonei

si perde il diritto di garanzia. Per ricorrere alla

garanzia, si prega di contattare il rivenditore

presso il quale ha acquistato il prodotto. Si

prega di conservare lo scontrino come prova

d’acquisto.

MODE D’EMPLOI

BEC VERSEUR DéCANtEUR AEROVIN

Le bec verseur décanteur aère les vins déjà

lors du versement et permet une expérience

gustative plus intense.

CONSIGNES DE SéCURIté

Lisez soigneusement les consignes de sécurité

et n’utilisez le présent article que de la façon

décrite dans ce mode d’emploi afin d’éviter tout

risque de détérioration ou de blessure. Conser-

vez ce mode d’emploi en lieu sûr pour pouvoir

le consulter en cas de besoin. Si vous donnez,

prêtez ou vendez cet article, remettez ce mode

d’emploi en même temps que l’article.

USAGE

Le bec verseur décanteur sert à verser et

à aérer les vins. La fonction de versement

empêche l’apparition de gouttes. L’aération

selon le principe de Venturi oxygène le vin et

permet une expérience gustative plus entière.

DANGERS POUR LES ENfANtS

Le bec verseur décanteur n’est pas un jouet.

Tenez les matériaux d’emballage hors de portée

des enfants. Risque de suffocation.

DESCRIPtION DES PIèCES

Bec verseur

Retour de goutte

Orifice Venturi

Bouchon en silicone

Filtre fin en inox

Support de rangement et écumoire

UtILISAtION

Le bec verseur décanteur doit être inséré dans

une bouteille de vin ouverte. Le bouchon en

silicone

permet une tenue optimale et sûre

dans la bouteille. Assurez-vous que pendant le

versement, l’orifice Venturi

est toujours ori-

enté vers le haut. Grâce au principe de Venturi,

l’air se diffuse dans le liquide à travers le perça-

ge dans l’embout en acrylique déjà pendant le

versement. Cela permet d’aérer intensivement

le vin au moment idéal, c’est-à-dire juste avant

la dégustation. Le filtre fin en inox

garantit

que les dépôts grosses ou le tartre restent dans

la bouteille pendant le versement du vin. Les

goutes se formant éventuellement après le ver-

sement sont retournées dans la bouteille grâce

au retour de goutte intégré

NEttOyAGE

Nettoyez AEROVIN sous l’eau courante avec un

chiffon doux. Séchez-le ensuite.

éLIMINAtION

L’article et son emballage sont produits à partir

de matériaux précieux pouvant être recyclés

afin de réduire la quantité de déchets et de

soulager l’environnement. Éliminez l’emballage

selon les principes de la collecte sélective en

séparant le papier, le carton et les emballages

légers.

GARANtIE LéGALE

La garantie commence au jour de l’achat chez notre

revendeur et prend fin au terme de la pé riode de

garantie légale. AdHoc se réserve le droit d’échanger

les pièces défectueuses ou de rem placer l’article par

un article similaire. Le droit à garantie ne vaut que

sur présentation d’une preuve d’achat. La garantie ne

vaut pas dans le cas d’une utilisation non-conforme

ou par suite d’un manque d’entretien. Pour bénéficier

du ser vice de garantie, adressez -vous directement

au reven deur chez lequel vous avez acheté l’article.

Conservez le ticket de caisse comme preuve d’achat.

Produkt Specifikationer

Mærke:	AdHoc
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	Aerovin VA10
Dybde:	50 mm
Højde:	175 mm
Produktfarve:	Black, Stainless steel, Transparent
Antal:	1
Materiale:	Plastic, Silicone, Stainless steel
Form:	Rund
Tåler opvaskemaskine:	Ingen
Volumen:	- L
Genopfyldelig:	Ja
Drypkrave inkluderet:	Ja