MODE D’EMPLOI
DESCIPTION DES COMPOSANTS
Tambour
Manivelle
Boîtier
Abattant
Support du tambour
Couvercle
1. LAVAGE
Retirez le couvercle 6.
Tournez le tambour 1
dans le sens inverse
des aiguilles d’une
montre et retirez-le du
boîtier 3.
Enlevez ensuite la
manivelle 2 en la
tirant vers le haut. La-
vez toutes les pièces
dans le lave-vaisselle
et laissez-les bien
sécher!
2. MONTAGE
Montez la manivelle
2
sur le boîtier
3
.
ATTENTION! Veillez à
ce que les languettes
sur le boîtier se logent
dans les rainures de la
manivelle et enfoncez
celle-ci jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche.
Replacez le tambour
1
dans le boîtier
3
et vissez-le dans le
sens des aiguilles
d’une montre. Nous
recommandons de
laver la râpe avant la
première utilisation.
3. UTILISATION
Cette râpe a été
conçue spéciale-
ment pour râper des
fromages durs. La
combinaison de la
manivelle à engrenage
avec le tambour à
lame ultra-tranchante
permet de râper le
fromage aisément.
Ouvrez l’abattant 4 et
placez un morceau de
fromage dans la râpe. Retirez le couvercle 6.
Tenez la râpe dans une main et tournez la
manivelle avec l’autre – la râpe est adaptée
pour droitiers et gauchers.
CONSEIL! Le fromage se râpe plus facile-
ment si vous n’exercez pas trop de pression
sur l’abattant.
Lavez la râpe après chaque utilisation comme
décrit sous le point n°1.
4. LAVAGE INTENSIF
Un lavage intensif est recommandé de temps
en temps, après
plusieurs utilisations.
Retirez le tambour 1
et la manivelle 2 du
boîtier 3 comme dé-
crit sous le point n°1.
Plongez le pouce dans
le boîtier 3. Retirez le
support du tambour
5 en exerçant une
légère pression sur la
partie au-dessus du
marquage, en face de
l’abattant, et en tirant
vers le bas. Inclinez
ensuite l’abattant 4
jusqu’à ce qu’il se dé-
tache du boîtier. Lavez
toutes les pièces dans
le lave-vaisselle.
5. MONTAGE APRÈS
LE NETTOYAGE INTENSIF
Comprimez légère-
ment les deux guides
de l’abattant 4 et
insérez-les dans le
boîtier 3. Refermez
l’abattant jusqu’à
enclenchement. D’une
main, maintenez
l’abattant 4 en place
et, avec l’autre main,
insérez le support du
tambour 5 dans le
boîtier 3. Veillez à ce
que la languette sur le
support du tambour 5
s’enle dans la rainure
du boîtier 3.
Enfoncez le support
du tambour jusqu’à
enclenchement.
ATTENTION! Veillez à
ce que les ailes de l’abattant se trouvent der-
rière le support du tambour. Montez ensuite
le tambour 1 et la manivelle 2 comme décrit
sous le point n°1.
6. ATTENTION
Cet article n’est pas un jouet! Ne le laissez
pas à la portée des enfants et rangez-le dans
un endroit inaccessible. Le tambour est équi-
pé d’une lame ultra-tranchante qui présente
un haut risque de blessure. Manipulez cette
pièce avec beaucoup de précaution!
7. GARANTIE LÉGALE
La garantie commence au jour de l’achat
chez notre revendeur et prend fin au terme
de la période de garantie légale. AdHoc
se réserve le droit d’échanger les pièces
défectueuses ou de remplacer l’article par un
article similaire.
Le droit à garantie ne vaut que sur présentati-
on d’une preuve d’achat. La garantie ne vaut
pas dans le cas d‘une utilisation non-confor-
me ou par suite d’un manque d’entretien.
ISTRUZIONI D‘USO
DESCRIZIONE DELLE COMPONENTI
Tamburo
Manovella
Corpo
Sportello ribaltabile
Supporto tamburo
Coperchio
1. PULIZIA
Rimuovi il coperchio
6
.
Gira il tamburo 1 in
senso antiorario e tiralo
fuori dal corpo 3.
Rimuovi poi la mano-
vella 2 trarrendola
insù. Assicurati che
tutti gli componenti
siano asciugati dopo
il lavaggio in lavasto-
viglie!
2. ASSEMBLAGGIO
Monta la manovella 2
sul corpo 3.
ATTENZIONE! Bada
ad inlare le linguette
sul corpo nelle scana-
lature della manovella
e premi questa in giù
no al blocaggio.
Inserisci il tamburo 1
nel corpo 3 e avvitalo
girandolo in senso
orario.
Si racommanda di
pulire la grattugia
prima del primo uso.
3. USO
Questa grattugia è sta-
ta concepita special-
mente per grattugiare
formaggi duri. Tramite
l’accoppiamento della
manovella con trasmis-
sione ad ingranaggio
e del tamburo con
lama superaflata,si
grattugia senza fatica.
Ribalta lo sportello
4 ed inserisci un
pezzo di formaggio nella grattugia. Rimuovi il
coperchio 6. Tieni la grattugia in una mano
e con l’altra gira la manovella – la grattugia è
adatta per destrimani e mancini.
SUGGERIMENTO! Sarà più facile grattugiare
il formaggio se non premi lo sportellino troppo
forte. Pulisci la grattugia dopo ogni uso come
descritto sotto il punto n° 1.
4. PULIZIA INTEN-
SIVA
Si raccomanda di puli-
re la grattugia in modo
intensivo ogni tanto,
dopo alcuni utilizzi.
Rimuovi il tamburo
1 e la manovella 2
dal corpo 3 come
descritto sotto il punto
n°1.
Introduci il pollice
nel corpo 3. Premi
leggermente sulla
parte opposta allo
sportellino, al di sopra
delle marcature, ed
estrai il supporto tam-
buro 5. Ribalta poi lo
sportellino 4 nchè si stacci del corpo.
Pulisci tutti gli componenti nel lavastoviglie.
5. ASSEMBLAGGIO DOPO
LA PULIZIA INTENSIVA
Comprimi leggermente
le guide dello sportel-
lino 4 ed inseriscilo
nel corpo 5. Chiudi
lo sportellino no al
blocaggio. Con una
mano, mantieni lo
sportellino 4 chiuso
e con l’altra inserisci il
supporto tamburo 5
nel corpo 3. Bada ad
inlare la linguetta del
supporto tamburo 5
nella scanalatura del
corpo 3. Innesta il
supporto tamburo no
al bloccagio.
AVVERTIMENTO!
Bada al fatto che le
ali dello sportellino
si trovino dietro il
supporto tamburo. Assembla poi il tamburo
1 e la manovella 2 come descritto sotto il
punto n°1.
6. ATTENZIONE
Questo articolo non è un giocattolo! Non
lasciarlo a portata di mano di bambini e
custodirlo in un posto inaccessible per essi.
La lama superaflata del tamburo presenta un
pericolo di ferrimento.
Maneggiare questa parte con cautela!
7. GARANZIA DI BUON FUNZIONAMENTO
La garanzia di buon funzionamento inizia dalla
data di vendita presso uno dei nostri rivenditori
autorizzati e finisce a scadenza del periodo
di garanzia legale. AdHoc si riserva il diritto di
riparare o sostituire l’articolo con un articolo
simile.
Il diritto di garanzia è valido solamente dietro
presentazione dello scontrino. Per danni occorsi
da trattamenti scorretti o non idonei si perde il
diritto di garanzia.
MODO DE EMPLEO
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
Tambor
Manivela con engranaje
Cuerpo
Tapa abatible
Soporte
Tapa
1. LIMPIEZA NORMAL
Sacar la tapa 6.
Girar el tambor 1 a la
izquierda y sacarlo.
Después sacar la
manivela 2 tirando
hacia arriba. ¡Al sacar
del lavaplatos dejar
secar!
2. ENSAMBLAJE
Encajar la manivela 2
de nuevo en el
cuerpo 3.
¡Asegurese que las 3
piezas están alinea-
das con las muescas
y empujar hasta oir el
“click”!
Poner el tambor 1
nuevamente dentro
del cuerpo de rallador
3 y cerrar girandolo
hacia la derecha.
Recomendamos limpi-
ar el rallador antes de
su primer uso.
3. INSTRUCCIONES DE USO
Este rallador ha sido
diseñado especi-
camente para rallar
queso. Gracias a la
innovadora combinaci-
ón dela manivela con
engranaje y el tambor
de rallado en acero in-
oxidable super alado,
ralla sin esfuerzo. Abrir
la tapa abatible 4 y
colocar el queso en la
abertura. Sacar la tapa 6.Sostener el rallador
en una mano y girar la manivela con la otra
hacia la derecha – el rallador es apto para la
mano derecha como la mano izquierda.
RECOMENDACIÓN: le será más facil rallar
sin presionar demasiado la manivela. Limpiar
el rallador después de cada uso según el
punto 1.
4. LIMPIEZA
INTENSIVA
De vez en cuando lim-
piar el rallador a fondo.
Quitar el tambor 1 y
la manivela 2 según
el punto 1. Presionar
con el pulgar sobre el
area marcada y sacar
el soporte 5. Quitar la
tapa abatible 4 tiran-
do de ella. Todas las
piezas sueltas pueden
ir al lavaplatos.
5. ENSAMBLAJE DESPUÉS
DE LA LIMPIEZA INTENSIVA
Presionar levemente
los dos extremos de
la tapa abatible 4
e insertarlos en el
cuerpo 3 del molinillo.
Cerrar la tapa abatible
totalmente hasta oir el
“click” de cierre. Man-
tener la tapa abatible
4 en posición recta
y con la otra mano
insertar el soporte 5
en el cuerpo 3. El
carril de la guia debe
resbalar dentro del
rallador. Empujar hasta
oir el “click”
IMPORTANTE!
Asegurar el correcto
funcionamiento de
la parte movil del
rallador. Finalmente montar el tambor y la
manivela según lo descrito en el punto 1.
6. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡Este artículo no es un juguete! Mantener ale-
jado de los niños y guardar en lugar seguro.
La lamina de rallada es super alada, hay
riesgo de lesiones. ¡Manejar con cuidad!
7. GARANTÍA
El período de garantía comienza el día de
venta a través de nuestros comercios espe-
cializados y termina el día de expiracíon del
plazo de garantía legal. AdHoc se reserva el
derecho de reparar o sustituir el articulo.
El derecho a garantía existe únicamente si
se presenta el justificante de compra. Se
excluyen de la garantía los daños causados
por uso erróneo o inadecuado.
(5)
(3)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
3
1
2
2
3
3
1
4
5
3
5
3
1
2
2
3
3
1
4
5
3
5
3
1
2
2
3
3
1
4
5
3
5
6
4
6
4
6
4
