KAE-242DA Installaon Manual
DE
Die KAE-242DA ist eine aktive DAB/DAB+/DMB
Scheibenantenne für die Benutzung im Fahrzeug.
Spezifikationen
Frequenzbereich Band III/L: 170-240MHz / 1452-1495MHz
Spannungsversorgung 5 - 12V (30mA), Phantomspeisung
Charakteristik Rundstrahlcharakteristik
Anschluss: 3,5m Kabel mit SMB(f) Winkelstecker
Farbe / Abmessungen schwarz / transparent, 40 x 170mm
Antenneninstallation
Wichtige Hinweise - Bitte unbedingt Beachten!
• Bevor die Antenne installiert wird, stellen Sie sicher, dass die
Scheibe Staub-/ fettfrei und trocken ist (TIP: Isopropanol als
Reiniger verwenden).
• Wenn die Scheibe sehr kalt ist, wird eine Montage der Antenne
nicht empfohlen! (Kondenswasser!)
• Die Antenne muss mindestens 40mm von Metallteilen
(Rahmenteile) im Fahrzeug montiert werden.
• Wenn es die Platzverhältnisse zulassen, wird eine vertikale
Ausrichtung empfohlen.
• Die Antenne kann nicht montiert werden, wenn die Scheibe
metallbedampft ist, mit Metallfolie beklebt oder über eine
Scheibenheizung verfügen. Wenn die Scheibe kleiner
als 17cm
ist, kann die Antenne n icht montiert werden.
Die Antennenlänge beträgt 17cm.
• Der durchsichtige Teil der Antenne ist empfindlich, bitte mit
Vorsicht montieren! Antenne darf nicht gekürzt werden!
• Wenn Antenne einmal montiert wurde, kann diese nicht ohne
Beschädigungen demontiert werden.
• Die Antenne darf nicht im Sichtbereich des Fahrers montiert
werden. Des Weiteren darf durch die Montage der Antenne oder
durch die Verlegung der Kabel das Fahrverhalten des Fahrers
oder Fahrzeuges und die Funktion der Sicherheitseinrichtungen
(Airbag, Gurtstraffer etc.) nicht beeinträchtigt werden.
1. Überlegen Sie vor der Montage, wo Sie diese montieren
möchten. Vor der Montage ist es eventuell hilfreich, die Antenne
probehalber mit Klebeband zu montieren, damit eine
einwandfreie Funktion an der Position zu gewährleisten.
2. Beim Abziehen der Sc hutzfolie vorsichtig vorgehen.
3. Die Antenne an einer passenden Stelle montieren.
4. Das Antennenkabel mit dem Radio/Tuner verbinden.
SV
KAE-242DA är en aktiv
DAB/DAB+/DMB-klisterantenn för bilbruk.
Specifikationer
Frekvensomfång band III/L: 170-240MHz / 1452-1495MHz
Försörjning 5 - 12V (30mA), mottagare (fantom) ingår
Riktning Rundstrålande
Anslutning 3,5m low-loss cable with angled SMB(f) plug
Färg / Dimensioner Svart / transparent, 40 x 170mm
Antenninstallation
VIKTIGA RIKTLINJER - Vänligen LÄS NOGGRANT!
• Före installationen, kontrollera att glasytan är helt ren och torr.
(ett alkoholbaserat rengöringsmedel är idealiskt).
• Installation på en kall vindruta är inte rekommenderat, pga
möjlig kondens.
• Det rekommenderas att montera antennen minst 40mm från
metalldelar och bilens kaross.
• Vertikal (loddrett) montering rekommenderas för optimal
prestanda. (pga sändarens polarisering)
• Denna antenn kan EJ användas på avskärmade rutor, rutor
med värmefilm, eller rutor mindre än 17cm (antennens längd)
• Den transparenta delen är ömtålig. Hantera varsamt.
Förkorta EJ!
• Elementet kan ej tas bort utan att skada det.
• Installera ej antennen så att den försämrar förarens sikt eller
så att kabeln stör bilens kontroller, eller med bilens
säkerhetsegenskaper ex. Bälten och airbags.
1. Tänk igenom vart du plan erar att installera antennen. Det
kan vara behjälpligt att använda maskeringstejp som guide där
du tänkt placera antennen.
2. Var försiktig när du avlägsnar filmen från klistersidan.
3. Applicera antennen på en lämplig plats på vindrutan.
4. Anslut kablarna till huvudenheten.
DA
KAE-242DA er en aktiv DAB/DAB+/DMB
“folie” antenne, til brug i biler.
Specifikationer
Frekvensområde Band III/L: 170-240MHz / 1452-1495MHz
Spænding 5 - 12V (30mA), (phantom)
Retningsvirkning 360 grader
Tilslutning 3,5m “low-loss” kabel med vinklet SMB(f) stik
Farve / dimensioner Sort / transperant, 40 x 170mm
Monteringsvejledning
VIGTIG INFORMATION – LÆS VENLIGST OMHYGGELIGT!
• Inden monteringen, sørg da for at ruden er helt ren og tør
(det anbefales at bruge en spritbaseret ruderens).
• For at opnå den bedste klæbeevne anbefales det, at ruden
er minimum 15 grader varm. Ruden kan evt. opvarmes.
• Det anbefales at montere antennen minimum 40 mm
fra metaldele (karosseri).
• Hvis pladsen tillader det, anbefales det at montere antennen lodret.
Dette giver antennen de bedste muligheder for optimal modtagelse.
• Antennen kan ikke anvendes på reflekterende ruder eller
opvarmede ruder. Ruden skal være minimum 17cm Lang
(længden på antennen).
• Den transparente folie er meget skrøbelig, håndter den forsigtigt.
Antennen må IKKE afkortes!
• Den transparente folie kan ikke fjernes igen,
uden den går i stykker.
• Antennen må ikke monteres i chaufførens synsfelt. Sørg for at
kablet ikke sidder i vejen for bilens sikkerhedsanordninger
(airbags, sikkerhedsseler m.m.).
1. Overvej, hvor du ønsker at montere antennen.
Det kan evt. være en hjælp at placere et stykke markeringstape,
som du kan følge når antennen skal monteres.
2. Fjern nænsomt beskyttelsespapiret fra den selvklæbende folie.
3. Placer antennen på det valgte sted, på bilens forrude.
4. Forbind kablet til din tuner.
NL
De KAE-242DA is een actieve DAB/DAB+/DMB
film antenne voor gebruik in voetuigen.
Specificaties
Frequentie Bereik band III/L: 170-240MHz / 1452-1495MHz
Voeding 5 - 12V (30mA), (phantom)
Richtingsgevoeligheid Omnidirectioneel
Connectie 3,5m kabel met haakse SMB (f) stekker
Kleur / Afmetingen Zwart / transparant, 40 x 170mm
Antenne Installatie
BELANGRIJK RICHTLIJNEN - LEES DIT ZORGVULDIG DOOR
• Voorafgaand aan de installatie, zorg ervoor dat het
glasoppervlak vlekkeloos schoon en droog is (een alcohol
gebaseerd reinigingsmiddel is ideaal).
• Installatie op een koude voorruit wordt niet aanbevolen,
vanwege mogelijke condensatie problemen die hechting
kunnen beïnvloeden.
• Het wordt aanbevolen om de antenne ten minste 40mm uit
de buurt van metalen delen van het voertuig te houden.
• Vert icale uitlijning wordt aanbevolen voor optimale prestaties,
indien de ruimte het toelaat (als gevolg van de zender
polarisatie).
• Deze antenne kan niet worden gebruikt op schermen met een
reflecterende coating, verwarmde schermen of schermen
kleiner dan 17cm (de lengte van de antenne film).
• Het transparante element is delicaat. Ga voorzichtig te werk.
Niet inkorten!
• Het element kan worden verwijderd zonder beschadigen.
• Installeer de antenne op een zodanige manier dat deze het
zicht niet belemmerd of dat de kabel een veilige werking van
de bedieningsorganen of veiligheidssystemen (bijv.
Veiligheidsgordels of airbags) van de wagen zou verhinderen.
1. Bepaal waar u van plan bent om de antenne te installeren.
Het kan helpen om afplakband te plaatsen, grenzend aan
waar u van plan om de antenne toe te passen.
2. Verwijder voorzichtig de beschermstrook van de lijmlaag .
3. Breng de antenne aan op een geschikte plaats op de
voorruit.
4. Sluit de signaalkabel aan op de tuner.
