Portable Headphones with USB Type-C Connector
Casque portable avec connecteur USB type C
使用說明書USB Type-C 用便攜型耳機
사용설명서 /
ご使用の前にこの取扱説明書を必ずお読みのうえ、正しくご使用
また、いつでもすぐ読める場所に保管しておいてください。
本製品は安全性に充分な配慮をして設計をしていますが、使いか
たを誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐため
自動車、バイク、自転車など、乗り物の運転中は絶対に使用
周囲の音が聞こえないと危険な場所（踏切、駅のホーム、工
事現場、車や自転車の通る道など）では使用しないでください。
耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。大音量
で長時間聞くと聴力に悪影響を与えることがあります。
肌に異常を感じた場合は、すぐにご使用を中止してください。
ハウジングとアームの間に、指などを挟まないようにご注意く
ご使用の際は、接続する機器の取扱説明書も必ずお読みくださ
本製品を使用時に万一メモリーなどが消失しても、当社では一
交通機関や公共の場所では、他の人の迷惑にならないよう、音
接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてください。
乾燥した場所では耳にピリピリと刺激を感じることがあります。
これは人体や接続した機器に蓄積された静電気によるものでヘッ
直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこりの
多い場所に置かないでください。また水がかからないようにして
本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩擦に
本製品に無理な力を加えた状態で放置しないでください。変形
コードは必ずプラグを持って抜き差ししてください。コードを引っ
コードをラックや家具などに巻き付けたり、挟んだりしないでく
長くご使用いただくために各部のお手入れをお願いいたします。
お手入れの際は、アルコール、シンナーなど溶剤類は使用しない
コードが汗などで汚れた場合は、使用後すぐに乾いた布で拭い
てください。汚れたまま使用すると、コードが劣化して固くなり、
プラグが汚れた場合は、乾いた布で拭いてください。プラグが汚
れたまま使用すると、音とびや雑音が入る場合があります。
イヤパッドの汚れは乾いた布で拭いてください。イヤパッドに汗
または水が付着すると色落ちする場合があります。その際は乾
いた布で拭き取り、陰干しすることをおすすめします。
長い間ご使用にならない場合は、高温多湿を避け、風通しの
イヤパッドは消耗品です。保存や使用により劣化しますので、
お早めに交換してください。イヤパッドの交換や、そのほか修
理については当社サービスセンターへお問い合わせください。
Thank you for purchasing this product. Before using the
product, read through the user manual to ensure that you
will use the product correctly. Please keep this manual for
Although this product was designed to be used safely, failing
to use it correctly may result in an accident. To ensure safety,
observe all warnings and cautions while using the product.
•Follow applicable laws regarding mobile phone and
headphone use if using headphones while driving.
•Do not use the product in places where the inability to hear
ambient sound presents a serious risk (such as at railroad
crossings, train stations, and construction sites).
•To prevent damage to your hearing, do not raise the
volume too high. Listening to loud sound for an extended
period may cause temporary or permanent hearing loss.
•Discontinue use if skin irritation results from direct contact
•Do not disassemble, modify or attempt to repair the product.
•Be careful to avoid pinching yourself between the housing
■For customers in the USA
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1)
This device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority
to operate this equipment.
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:
–Reorient or relocate the receiving antenna.
–Increase the separation between the equipment and receiver.
–Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
–Consult the dealer or an experienced radio/TV technician
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc.
Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
感谢您购买本产品。在使用产品之前，请全文浏览本用户手册以
确保您将正确地使用本产品。请妥善保管本手册以供将来参考。
虽然本产品采用安全设计，但使用不当仍可能发生事故。为了确
如果在驾车时使用头戴式耳机，请遵守有关使用移动电话和头
请勿在因听不到声音而可能导致严重危险的环境下使用本产品
为了防止损害您的听力，请勿将声音开得过高。长期听很大的
如果因为直接与产品接触造成皮肤刺激，请勿继续使用。
本设备符合FCC规则第15部分的要求。其运行应符合以下两个
条件：(1) 本设备不得造成有害干扰，以及(2)本设备必须承受任
请注意，任何进行本说明书中未明确许可的改动或改装，都可能
本设备已经过测试，证实符合FCC规则第15部分之B类数字设备
的限制要求。这些限制旨在提供合理的保护，以防在一般住宅环
境中造成有害干扰。本设备会产生、使用和发射射频能量，若未
依照指示安装及使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。然后，
并不保证在特定安装方式下不会产生干扰。如果本设备对无线
电或电视接收产生有害干扰（可通过开、关设备判定），建议用户
咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员寻求帮助。
责任公司：Audio-Technica U.S., Inc.
地址：1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
为了确保兼容性和正确使用，在将与本产品相连之前，请先查
对于在使用本产品时发生的不可能事件所引起的数据丢失，铁
在公共交通系统或是其他公共场所，请保持声音较低以免打扰
在干燥环境之下使用本产品时，您可能会感觉到耳朵里有一种
刺痛感。这是由您身体内积累的静电导致的，而非产品故障所
感謝您購買本商品。使用前，請務必詳閱本使用說明書，確保以
正確的方式使用本產品。請妥善保管本說明書以備隨時參閱。
雖然本產品採用安全設計，但使用不當仍可能引起事故。為防範
若於駕駛時使用耳機，請遵循手機和耳機使用的相關法律規定。
請勿於無法聽到周遭環境聲音將導致嚴重危險的地方使用本
為了防止損害您的聽力，請勿以過高音量使用。長期以過大音
若因與產品的直接接觸，造成皮膚出現過敏現象時，請勿繼續
本裝置符合FCC規則第15部分。操作受以下兩個條件限制：(1)本
裝置不得造成有害干擾，及(2)本裝置必須承受任何受到的干擾，
請注意，本說明書中未明確許可的任何變更或修改皆可能導致
本設備經過測試，證明符合FCC規則第15部分的B級數位裝置之
限制。此等限制旨在提供合理的保護，防止安裝於住宅區時產生
有害干擾。本設備會產生、使用並可能放射無線電頻率能量，若
未按照說明安裝及使用，可能對無線電通訊產生有害干擾。但是，
無法保證在特定安裝條件之下，必然不會產生干擾。如果該設備
確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可以透過關閉設備後
再開啟來確定），建議使用者可嘗試以下一種或多種措施，排除
洽詢經銷商或有經驗的無線電／電視技術人員，以獲得協助。
負責公司：Audio-Technica U.S., Inc.
地址：1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant
utilisation, merci de lire attentivement ce manuel pour vous
assurer du bon usage du produit. Veuillez conserver ce
manuel pour consultation ultérieure.
Bien que ce produit ait été conçu pour assurer une utilisation
en toute sécurité, tout usage incorrect est susceptible de
provoquer un accident. Pour votre sécurité respectez tous les
avertissements et mises en garde lorsque vous utilisez le produit.
•Respectez les lois en vigueur concernant l’utilisation de
téléphones mobiles et casques si vous utilisez le casque en
•N’utilisez pas le produit dans des endroits où l’incapacité à
entendre les sons ambiants présente un risque grave (tels
qu’un passage à niveau, une gare ferroviaire et des chantiers).
•Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’augmentez pas
trop le volume. L’écoute prolongée de sons forts peut
provoquer une perte auditive temporaire ou permanente.
•Cessez d’utiliser le produit en cas d’irritation cutanée
découlant d’un contact direct avec celui-ci.
•Veillez à ne pas démonter, modifier ou tenter de réparer le
•Prenez garde de ne pas vous pincer entre la coque et le
■Pour les clients aux États-Unis
Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la
FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer d’interférence
nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences
reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
Vous êtes averti que tout changement ou modification non
expressément approuvé dans ce manuel est susceptible
d’annuler votre droit d’utilisation de cet appareil.
Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité
avec les limites relatives aux appareils numériques de classe
B, conformément à la partie 15 du règlement de la FCC. Ces
limites ont pour vocation d’offrir une protection raisonnable
contre les interférences nocives en installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences
radioélectriques et provoquer, en cas d’installation et
d’utilisation non conformes aux instructions, des interférences
préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y
a pas de garantie que des interférences ne se produiront pas
dans une installation particulière. Si l’appareil provoque des
interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée,
ce qui peut être déterminé en éteignant et allumant l’appareil,
l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant une
ou plusieurs des mesures suivantes:
–Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
–Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
–Brancher l’appareil dans une prise, sur un circuit différent
de celui auquel est raccordé le récepteur.
–Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien
Entreprise responsable : Audio-Technica U.S., Inc.
Adresse : 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
■For customers in Canada
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
•To ensure compatibility and correct usage, always consult
the user manual of any device before connecting the
•Audio-Technica will not be liable in any way for any loss
of data in the unlikely event that such losses should occur
•On public transport systems or in other public places, keep
the volume low so as not to disturb other people.
•Minimize the volume on your audio device before
•When using the product in a dry environment, you may
feel a tingling sensation in your ears. This is caused by
static electricity accumulated on your body, not by product
•Do not subject the product to strong impact.
•Do not store the product under direct sunlight, near
heating devices or in a hot, humid or dusty place. And do
not allow the product to get wet.
•When the product is used for a long time, the product may
become discolored due to ultraviolet light (especially direct
•Do not expose the product to excessive stress or pressure,
which could result in damage or deformation.
•Connect/disconnect the cable by holding the plug. Pulling
directly on the cable can result in a broken wire and the
•Do not wrap the cable around a rack, furniture or other
object. Do not allow the cable to be pinched.
Get into the habit of regularly cleaning the product to ensure
that it will last for a long time. Do not use alcohol, paint
thinners or other solvents for cleaning purposes.
•Use a dry cloth to clean the headphones.
•After using the cable, clean it with a dry cloth if sweat or
dirt is present. Failure to clean the cable may cause it to
deteriorate and harden over time, resulting in malfunction.
•Wipe the cable’s plug with a dry cloth if dirty. Using the
plug without cleaning it can cause sound interruption or
•To clean the earpads, wipe with a dry cloth. Earpads may
fade if sweat or water dries on them. If the earpads get
wet, we recommend wiping them with a dry cloth and
allowing them to dry in the shade.
•For long-term storage, keep the product in a well-
ventilated place without high temperatures and humidity.
•Earpads are consumable parts. The earpads deteriorate
over time due to use or storage. Contact your local
Audio-Technica dealer for earpads replacement or other
请勿在阳光直射下，加热装置附近或在炎热、潮湿或灰尘多的
当本产品使用较长一段时间后，可能会因为紫外线（尤其是阳
请勿使本产品受到过度应力或压力，否则可能会导致损坏或变
连接／拔出连接线时请握住插头。直接拉拽连接线可能会导致
请勿将连接线缠绕在支架、家具或其他物品上。请勿使连接线
养成定期清洁本产品的习惯，以确保产品可长时期使用。请勿使
使用连接线后，如有汗水或脏污，请用干布擦拭。连接线如未清
洁干净可能会导致劣化，并随着时间的推移逐渐硬化，导致发
如果发现连接线的插头有污垢，请用干布擦拭。使用未清洁的
用一块干布擦拭以清洁耳垫。如果汗或水在上面干掉，耳垫可
能会褪色。如果耳垫受潮，我们建议您用一块干布擦拭它们，并
针对长期储存，请将本产品放在一个通风良好，远离高温潮
耳垫属于消耗品。随着长期使用或储存情况耳垫会劣化。关
于耳垫更换或其他维修的详情，请联系当地“铁三角”经销商。
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
為了確保相容性和正確使用，在將設備與本產品連接之前，請
使用本產品時，若發生連接裝置之儲存記憶消失等情形，本公
搭乘公共交通工具或處於其他公共場所時，請注意音量，避免
連接本產品之前，請將欲連接播放設備之音量調至最低。
於乾燥環境中使用本產品時，耳朵可能會有刺痛感。這是由於
請勿將本產品放置於日照直射處、暖氣設備附近，高溫多濕或
本產品於使用一段時間後，有可能因為紫外線（尤其是陽光直
請勿對本產品施加過大的應力或壓力，否則可能導致損壞或變
請握住插頭連接／拔下導線。直接拉扯導線有可能導致斷線和
請勿將導線纏繞在架子、家具或其他物品上。請勿讓導線受到
為了能夠長久使用，請養成定期清潔本產品的習慣。清潔保養時，
導線使用後若有汗水或灰塵等，請用乾布擦淨。如果在髒污的
狀態下使用，可能會導致導線隨時間劣化而變硬，並造成故障。
導線的插頭若有髒污，請用乾布進行擦拭。在插頭表面附著髒
請用乾布擦拭耳罩。若不擦拭汗水而留下汗漬，可能導致耳罩
褪色。如果耳罩受潮，建議用乾布擦拭去除污垢後在陰涼處風
長期不使用時，請避開高溫、潮濕處，存放於通風良好的地方。
耳罩為消耗品。耳罩可能因使用或保存情況而劣化。有關更
換耳罩或其他修理的詳情，請聯繫當地的「鐵三角」經銷商。
■À l’attention des clients au Canada
Déclaration de conformité ISDE
CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)
Remarques concernant l’utilisation
•Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte,
consultez toujours le manuel de l’utilisateur de l’appareil
auquel vous connecterez le produit.
•Audio-Technica ne pourra en aucun cas être tenu
responsable des pertes de données dans le cas peu
probable de leur survenue pendant l’utilisation du produit.
•Dans les transports publics ou dans d’autres lieux publics,
veillez à maintenir un volume suffisamment bas pour ne
•Baissez le volume au maximum sur votre appareil audio
avant de connecter le produit.
•Si vous utilisez le produit dans une atmosphère sèche, vous
pouvez ressentir des picotements dans les oreilles. Ceci est
dû à l’électricité statique accumulée sur votre corps et non
à un dysfonctionnement du produit.
•Ne soumettez pas le produit à un impact fort.
•Ne laissez pas le produit sous un ensoleillement direct,
près d’appareils générant de la chaleur ou dans un endroit
chaud, humide ou poussiéreux. Ne laissez pas non plus le
produit exposé aux liquides et aux éclaboussures.
•Si vous utilisez longtemps le produit, il peut se décolorer
en raison de la lumière ultraviolette (particulièrement sous
un ensoleillement direct) ou de l’usure.
•N’exposez pas le produit à une contrainte ou une pression
excessive, cela pourrait entraîner des dommages et/ou une
•Branchez ou débranchez le câble en le tenant par sa fiche.
Si vous tirez directement sur le câble, vous risquez de
rompre un fil électrique et de vous électrocuter.
•N’enroulez pas le câble autour d’un support, d’un meuble
ou de tout autre objet. Évitez que le câble puisse être pincé.
Prenez l’habitude de nettoyer régulièrement le produit pour
lui assurer une longue durée de vie. N’utilisez pas d’alcool,
de diluant à peinture ou d’autres solvants pour le nettoyage.
•Utilisez un chiffon sec pour nettoyer le casque.
•Après avoir utilisé le câble, nettoyez-le avec un chiffon
sec en cas de présence de sueur ou de saleté. Si vous ne
nettoyez pas le câble, il risque de se détériorer et de durcir
avec le temps, et de provoquer des dysfonctionnements.
•Essuyez la fiche du câble avec un chiffon sec si elle est
sale. Si vous utilisez une fiche sans la nettoyer, le son peut
subir des interruptions ou des distorsions.
•Pour nettoyer les coussinets d’oreille, essuyez-les avec un
chiffon sec. Les coussinets d’oreille peuvent se décolorer
si de la sueur ou de l’eau sèche dessus. Si les coussinets
d’oreille sont mouillés, nous vous recommandons de les
essuyer avec un chiffon sec et de les laisser sécher à l’ombre.
•Si vous prévoyez de ranger le produit pendant une
période prolongée, conservez-le dans un endroit bien
aéré à l’abri de températures ou humidité élevée(s).
•Les coussinets d’oreille sont des consommables. Les
coussinets d’oreille se détériorent avec le temps suite
à l’utilisation ou au rangement. Pour le remplacement
des coussinets d’oreille ou autres réparations, contactez
votre revendeur local Audio-Technica.
USB Type-C™ はUSB Implementers Forum の商標です。
Microsoft®、Windows®は、米国Microsoft Corporationの米国及びその他の国における登録商標です。
WindowsはMicrosoft Windows operating systemの略称として表記しています。
macOS、Siriは、米国およびその他の国で登録されたApple Inc.の商標です。
• USB Type-C™ is a trademark of USB Implementers Forum.
• Microsoft® and Windows® are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States
• Microsoft Windows operating system is indicated in its abbreviated form as Windows.
• macOS and Siri are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries and regions.
351706070-01-02 ver.2 2024.01.01
本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご使用において故障した場合、保証書記載の期間・規定により無
料修理をさせていただきます。修理ができない製品の場合は、交換させていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシート
などは、保証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、修理などの際は提示をお願いします。
お問い合わせ先（電話受付/平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店 または当社窓口およびホームページのサポートまでお願いし
0120-773-417（携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0211）
Eメール：support@audio-technica.co.jp
0120-887-416（携帯電話・PHSなどのご利用は 03-6746-0212）
Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp
https://www.audio-technica.co.jp/support/
〒194-8666 東京都町田市西成瀬2-46-1
Audio-Technica Corporation
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
©2024 Audio-Technica Corporation
Global Support Contact: www.at-globalsupport.com
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
備考2.〝○〞係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
