ATW-B80WB
Manuel d'utilisateur
Manual de
instrucciones
使用说明书
User manual
Libretto di istruzioni
Bedienungsanleitung
취급설명서
使用說明書
470 - 990MHz Broadband In-line Antenna Amplifier (1 pair)
Amplificateur d'antenne en ligne à large bande
compatibles 470 - 990 MHz (2 par kit)
470 - 990MHz Breitband Antennenverstärker (1 Paar)
Ampilificatore in linea a banda larga
compatibili con 470 - 990 MHz (2 per set)
Amplificadores de banda ancha en línea
compatibles con 470 - 990 MHz (2 por set)
Amplificadores de antena em linha de banda larga
compatíveis com 470 - 990 MHz (2 por conjunto)
Антенный бустер для
д ля диапазон а 470 - 990 МГц (2 в комплек те)
470 - 990MH z와 호환 가능한
광대역 인라인 안테나 증폭기(세트당 2개)
470 - 990 MHz 宽频带同轴式天线增益器 (1对)
470 - 990 MHz寬頻段同軸式天線增益器 (1對)
ATW-B80WB
ATW-B80WB
ATW-B80WB
ATW-B80WB
取扱説明書
470‒990MHz対応広帯域型インラインアンプ（2本1組）
ATW-B80WB
ATW-B80WB
Инструкция
Manual de instruções
ATW-B80WB
ATW-B80WB
ATW-B80WB
ATW-B80WB
ATW-B80WB
http://w ww.audio-technica.co.jp/proaudio
132415480 2015.10
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666
Audio-Technica Corp.
Coaxial Cable Signal Attenuation Chart
＊When using low loss coaxial cable (50Ω type)
◆テクニカルデータ
周波数範囲:470〜990MHz
インピーダンス:50 ohms
利得: +6dB(緑)、+12dB(赤)
電源電圧:12VDC
消費電流:60mA
コネクター:InputBNC-J,Output
BNC-J
動作温度範囲: -10℃〜60℃
外形寸法:φ25mmx 92mm
質量: 125g
使用上の注意
●本製品はオーディオテクニカ製UHFレシー
バーまたはアンテナ･ディストリビューター
と共に使用してください。それ以外の機器で
は、ATW-B80WBの動作に適した電源が
得られません。
●使用する場所の温度を-10℃から60℃に
保ってください。
●本製品の分解や改造はしないでください。
●本製品に水などの液体がかからないように
してください。
●パワーアンプや照明の上に置かないでくだ
さい。
●高湿度やほこりの多い場所での使用は避け
てください。
●本製品ユニットを清掃するときは、乾いた柔
らかいリネン布を使用し、シンナーやベンジ
ン、アルコール、その他化学薬品の使用は避
けてください。
日本語
◆Specifications
Frequency range : 470-990MHz
Impedance : 50 ohms
Signal Gain : Green +6dB, Red +12dB
Power supply voltage : 12V DC
Power consumption : 60mA
Connector : Input BNC-J, Output BNC-J
Operating Temperature Range :
-10℃ to 60℃
Dimensions : φ25mm x 92mm
Weight : 125g
◆ESPECIFICAÇÕES
Intervalo de frequência: 470-990MHz
Impedância: 50 ohms
Ganho: Verde +6dB, Vermelho +12dB
Tensão de alimentação: 12VCC
Consumo de energia: 60mA
Conector: Entrada BNC-J, Saída BNC-J
Faixa de temperatura operacional:
-10℃ a 60℃
Dimensões externas: φ25mm x 92mm
Peso: 125g
◆
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Частотный диапазон : 470-990МГц
Импеданс : 50 Ом
Усиление сигнала : Зеленый +6дБ,
Красный +12дБ
Напряжение питания : 12В пост. тока
Потре бляемая мощность : 60мА
Разъем : Вход BNC-J, Выход BNC-J
Диапазон рабочих температур :
От-10°Cдо60°C
Размеры : φ25мм x 92мм
Вес : 125г
◆SPÉCIFICATIONS
Bande de fréquence : 470-990MHz
Impédance : 50 ohm
Gain : Vert +6dB, Rouge +12dB
Tension d'alimentation : 12 VCC
Consommation électrique : 60mA
Connecteur :
Entrée BNC-J, Sortie BNC-J
Température de fonctionnement : -10℃ à 60℃
Dimensions externes : φ25mm x 92mm
Poids : 125g
◆SPEZIFIKATIONEN
Frequenzbereich :
470-990MHz
Impedanz :
50Ω (Ohm)
Signalverstärkung : Grün +6dB, Rot +12dB
Betriebsspannung :
12V DC
Leistungsverbrauch :
60mA
Anschlüsse : Eingang BNC-J, Ausgang BNC-J
Betriebstemperaturbereich : -10° bis 60° Celsius
Abmessungen :
25mm x 92mm
Gewicht :
125g
◆SPECIFICHE
Gamma di frequenza : 470-990MHz
Impedenza : 50 ohm
Guadagno : Verde +6dB, Rosso +12dB
Tensione di alimentazione nominale : 12Vcc
Consumo di energia : 60mA
Connettore : Ingresso BNC-J, Uscita BNC-J
Temperatura operativa ammissibile :
da -10℃ ℃ a 60
Dimensioni : φ25mm x 92mm
Peso : 125g
◆ESPECIFICACIONES
Rango en frecuencia : 470 - 990MHz
Impedancia : 50 ohm
Ganancia : verde +6 dB, rojo +12 dB
Tensión de alimentación : 12 V CC
Consumo de energía : 60 mA
Conector : entrada BNC-J, salida BNC-J
Rango de temperatura de
funcionamiento : de -10 °C a 60 °C
Dimensiones externas : φ25m m × 92mm
Peso : 125g
CAUTION
●Use with Audio-Technica UHF receivers or
with antenna distribution systems.
Otherwise, the ATW-B80WB will not
receive appropriate power for operation.
●Keep the temperature of the operating
environment within –10 to 60 degrees
Celsius.
●Do not open and/or modify the device.
●Do not expose this device to water or
other liquids.
●Avoid placing on top of a power amplifier
or lighting system.
●Avoid using product in high humidity or
dusty environments.
●Avoid using paint thinner, benzene
alcohol or other chemicals for cleaning
the unit; instead, use a dry soft linen
cloth.
English
ATTENTION
●Utilisation avec des récepteurs UHF
Audio-Technica ou avec des systèmes de
distribution d’antenne. Sinon
l’ATW-B80WB ne sera pas alimenté
convenablement pour son utilisation.
●Maintenez la température de
l’environnement de fonctionnement entre
–10 et 60 degrés Celsius.
●N’ouvrez pas et/ou ne modifiez pas le
dispositif.
●N’exposez pas ce dispositif à l’eau ou à
d’autres liquides.
●Évitez de le placer sur un amplificateur de
puissance ou un système d’éclairage.
●Évitez d’utiliser le produit dans un
environnement très humide ou
poussiéreux.
●Évitez d’utiliser un diluant pour peinture,
du benzène, de l’alcool ou d’autres
produits chimiques pour nettoyer
l’appareil ; utilisez plutôt un chiffon doux
et sec.
Français
Achtung
●Zur Verwendung mit Audio-Technica UHF
Empfängern oder mit
Antennenverteilungssystemen. Ansonsten
wird der ATW-B80WB nicht den
angemessenen Strom für den Betrieb
erhalten.
●Halten Sie die
Betriebsumgebungstemperatur zwischen
-10 und 60 Grad Celsius.
●Öffnen und/oder modifizieren Sie das
Gerät nicht.
●Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
kommen.
●Platzieren sie das Gerät nicht auf einem
Leistungsverstärker oder
Beleuchtungssystem.
●Verwenden Sie das Produkt nicht in
einem sehr feuchten oder staubigen
Umfeld.
●Verwenden Sie keinen Farbverdünner,
Benzol, Alkohol oder andere Chemikalien
für die Reinigung des Geräts; verwenden
Sie stattdessen ein trockenes, weiches
Tuch.
Deutsch
ATTENZIONE
●Usarlo con i ricevitori UHF Audio-Technica
o con sistemi di distribuzione d’antenna.
In caso contrario, ATW-B80WB non
riceverà l’alimentazione sufficiente per il
funzionamento.
●Mantenere la temperatura dell'ambiente
operativo tra i –10 e i 60 gradi Celsius.
●Non aprire e/o modificare il dispositivo.
●Evitare che il dispositivo entri in contatto
con acqua o altri liquidi.
●Evitare di posizionarlo sopra un
amplificatore di potenza o a un sistema di
illuminazione
●Evitare di utilizzare il prodotto in ambienti
polverosi o ad alto tasso di umidità.
●Evitare di utilizzare diluenti per vernici,
benzene, alcol o altri prodotti chimici per
pulire l'unità; pulirlo con un panno
morbido di lino.
Italiano
PRECAUCIÓN
●Úselo con receptores UHF
Audio-Technica o con sistemas de
distribución de antenas.
De lo contrario, el ATW-B80WB no
recibirá la alimentación necesaria para
funcionar.
●Mantenga el entorno de funcionamiento a
una temperatura entre –10 y 60 grados
Celsius.
●No abra y/o modifique el dispositivo.
●No exponga el dispositivo al agua u otros
líquidos.
●Evite ponerlo sobre un amplificador de
potencia o sistema de iluminación.
●Evite utilizar el producto en entornos con
mucha humedad o polvo.
●Evite utilizar disolventes, alcohol bencílico
u otros químicos para la limpieza de la
unidad. En su lugar, utilice un paño seco
suave.
Español
◆사양
주파 수 범위 : 470-990MHz
임피던스 : 50 ohms
신호 게인: Green +6dB, Red +12dB
전원 공급 전압 : 12V DC
소비 전류 : 60mA
커넥터 : 입력 BNC-J, 출력 BNC-J
작동 온도 범위 : -10℃ ~ 60℃
외부 치수 : φ25mm x 92mm
중량 : 125g
◆指标
频率范围 : 470-990MHz
阻抗 : 50 欧姆
信号增益 : 绿灯 +6dB ; 红灯 +12dB
供电电压 : 12V DC
耗电电流 : 60mA
连接端口 : 输入 BNC-J ; 输出 BNC-J
操作温度范围 : -10℃ 至 60℃
外部尺寸 : φ25mm x 92mm
重量 : 125g
◆規格
頻率範圍 : 470-990MHz
阻抗 : 50 歐姆
訊號增益 : 綠燈 +6dB ; 紅燈 +12dB
電源電壓 : 12V DC
消耗電流 : 60mA
連接端子 : 輸入 BNC-J ; 輸出 BNC-J
工作溫度範圍 : -10℃～60℃
外部尺寸 : φ25mm x 92mm
重量 : 125g
CUIDADO
●Use com receptores UHF Audio-Technica
ou com outros sistemas de distribuição
por antena.
Caso contrário, o ATW-B80WB não
receberá a alimentação adequada para
operação.
●Mantenha a temperatura ambiente entre
–10 to 60 graus Celsius.
●Não abra e/ou modifique o dispositivo.
●Não exponha o dispositivo a água ou
outros líquidos.
●Evite colocar o dispositivo em cima de
um amplificador de potência ou de um
sistema de iluminação.
●Evite usar o produto em ambientes com
muita humidade ou poeira.
●Evite o uso de solvente de tinta, benzina
ou outros produtos químicos para limpar
a unidade; em vez disso, use um pano
seco e macio.
Português
ОСТОРОЖНО
●
Используйте с УВЧ-приемниками
Audio-Technica или с антенными
дистрибьюторами. В противном случае
устройство ATW-B80WB не будет
обеспечен достаточной д ля работы
мощностью.
●Оборудование должно
эксплуатироваться при температуре от
–10 до 60 градусов Цельсия.
●
Не вскрывайте и не разбирайте
устройство.
●Не подвергайте данное устройство
действию воды или иных жидкостей.
●Не ставьте сверх у на усилители
мощности или световые системы.
●Не используйте во влажной или
пыльной среде.
●
При очистке устройства избегайте
использования растворителя для
краски, бензина, спирта и других
химических веществ; вместо это
используйте мягкую льняную ткань.
Русский
주의
●Audio-Technica UHF 수신기 또는 안테나
분배 시스템과 함께 사용하십시오.
그렇지 않으면 ATW-B80WB가 정상 작동하지
않습니다.
●작동 환경 온도를 섭씨 ‒10 ~ 60도 이내로
유지하십시오.
●장치를 열거나 개조하지 마십시오.
●본 장치를 물이나 기타 액체와 접촉시키지
마십시오.
●전력 증폭기나 조명 장치의 상단에 본 장치를
놓지 마십시오.
●높은 습도나 먼지가 많은 환경에서 제품을
사용하지 마십시오.
●장치 세척용 도료 희석제, 벤젠 알코올 또는
기타 화학물질을 사용하지 마십시오. 대신
건조하고, 부드러운 리넨 천을 사용하십시오.
한국어
小心
●与 Audio-Technica UHF 接收器或天线
分配系统配套使用。
否则，ATW-B80WB 将无法获得合适的
操作供电。
●将操作环境温度保持在 –10 至 60 摄氏度
之间。
●切勿拆开和/或改造设备。
●切勿让此设备接触水或其它液体。
●避免将其置于功率放大器或照明系统顶部。
●避免在高湿或多尘环境中使用产品。
●避免使用涂料稀释剂、苯酒精或其它化学品
清洁装置；请使用亚麻类干软布进行清洁。
简体中文
小心
●與 Audio-Technica UHF 接收器或天線
分配系統配套使用。
否則， ATW-B80WB 將無法獲得合適的
工作電源。
●將工作環境溫度保持在 –10 至 60 攝氏溫
度 之間。
●切勿拆開和/或改造裝置。
●切勿讓此裝置接觸水或其他液體。
●避免將其置於功率放大器或照明系統頂部。
●避免在高濕度或多灰塵環境中使用產品。
●避免使用油漆稀釋劑、苯酒精或其他化學品
清潔裝置；請使用亞麻類乾軟布進行清潔。
繁體中文
RG58
(3D-2V)
RG8
(8D-2V)
RG58
(3D-2V)
RG8
(8D-2V)
20.3m
44.8m
40.7m
89.6m
+6dB
+12dB
482-507
MHz
19.2m
42.6m
38.3m
85.1m
18.2m
40.3m
36.4m
80.5m
541-566
MHz
606-630
MHz
17.5m
38.7m
35.0m
77.4m
17.0m
37.5m
34.0m
75.0m
655-680
MHz
704-708,
710-714
MHz
16.7m
36.8m
33.3m
73.6m
721-746
MHz
14.7m
32.4m
29.3m
64.9m
946-950
MHz
