04 05 06
T +49 6842 945 0 F +49 6842 945 4625 info@berker.de
berker.com – 05.2023
9 mm
max 2,5 mm² / 2 x 2,5 mm²
min. 0,75 mm² / 2 x 0,75 mm²
L, N
0,5 - 0,65 Nm
9 mm
N
L
03
Informationen für die Elektrokraft
Montage und elektrischer
Anschluss
Gefahr
Elektrischer Schlag bei Berüh-
ren spannungsführender Teile!
Elektrischer Schlag kann zum
Tod führen!
•
Vor Arbeiten am Gerät An-
schlussleitungen freischalten
und spannungsführende Teile
in der Umgebung abdecken!
Gerät anschließen und montieren.
Als Geräteschutz ist ein Leitungsschutz-
schalter max. 16 A installiert.
•
Gerät (1) gemäß Anschlussplan (Bild 3)
anschließen.
•
Gerät auf der Gerätedose mit den Be-
festigungsschrauben befestigen.
•
Rahmen aufsetzen und durch Aufste-
cken des Zentralstücks befestigen.
Hinweis
Je nach Einbausituation der USB
Ladesteckdose und Ladezustand
des angeschlossenen Geräts
können sich beim Laden minimale
Geräusche entwickeln. Dies ist
besonders bei der Installation in
Schlafräumen zu beachten.
Technische Daten
Eingangsspannung ..................... 198 - 275 V, 50 Hz
Eingangsstrom ................................ max. 0,65 A
Schutzart ....................................................... IP20
Schutzklasse .......................................................II
Überspannungskategorie .......................... OVC III
Betriebstemperatur .......................0 °C … +35 °C
Lager-/ Transporttemperatur .....-25 °C ... + 70 °C
Ausgangsspannung [V] 5 9 12 15 20
Ausgangsstrom [A] 3 3 3 3 3,25
Ausgangsleistung [W] 15 27 36 45 65
Nenn-Ausgangsleistung ............................... 60 W
Maximale Ausgangsleistung ........................ 65 W
Schutzprinzip, im Falle einer Über-
hitzung schaltet sich das Ladegerät
zur Abkühlung kurzzeitig ab. Der
Ladevorgang wird automatisch
wieder aufgenommen.
Ladeprotokolle ............. USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
..................... Apple 2.4 A, Samsung 2A, QC4.0
Wirkungsgrad ............................................ ≥ 88%
Wirkungsgrad bei niedriger Last (10%) ......≥ 85%
Standby-Verbrauch ................................... 90 mW
Remarque
Respecter les indications du
fabricant de l’appareil raccordé
concernant la durée de charge et le
comportement de charge.
Informations destinées aux électri-
ciens
Montage et raccordement élec-
trique
Danger
Choc électrique en cas de contact
avec les pièces sous tension!
Un choc électrique peut provoquer
la mort!
•
Avant d’intervenir sur l’appareil,
déconnecter les câbles de rac-
cordement et recouvrir les pièces
conductrices avoisinantes!
Raccordement et montage de l’appareil.
L’appareil est protégé par un disjoncteur
16A max.
•
Raccorder l’appareil (1) conformément
au schéma électrique (image3).
•
Fixer l’appareil sur la boîte d’encastre-
ment à l’aide des vis de fixation.
•
Placer le cadre de recouvrement et
fixer en apposant l’enjoliveur.
Remarque
Selon la situation de montage de la
prise de chargement USB et l’état de
chargement de l’appareil raccordé,
de faibles bruits peuvent être perçus
pendant le chargement. Ce phéno
-
mène doit être particulièrement pris
en compte en cas d’installation dans
des chambres à coucher.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée ...........................198–275V, 50Hz
Courant d’entrée ............................... max. 0,65A
Indice de protection ...................................... IP20
Classe de protection ...........................................II
Catégorie de surtension ............................ OVC III
Température de fonctionnement ..0°C … +35°C
Température de stockage/transport
-25°C ... +70°C
Tension de sortie [V] 5 9 12 15 20
Courant de sortie [A] 3 3 3 3 3,25
Puissance de sortie [W] 15 27 36 45 65
Puissance de sortie nominale ...................... 60 W
Puissance de sortie maximale ..................... 65W
Principe de protection, en cas de sur-
chaue, l’appareil de charge s’éteint un
moment pour refroidir. Le processus de
charge reprend automatiquement.
Protocole de charge .... USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
.................... Apple 2,4A, Samsung 2A, QC4.0
Rendement ............................................... ≥88%
Rendement en charge faible (10%) ..........≥85%
Consommation en veille ............................ 90mW
Note
Note the manufacturer's specifica-
tions for the connected device for
the charging time and the charging
characteristics.
Information for electricians
Installation and electrical con-
nection
Danger
Electric shock when live parts
are touched!
An electric shock can lead to
death!
•
Isolate all connection cables be-
fore working on the device and
cover any live parts in the area!
Connecting and installing the device.
A miniature circuit breaker max. 16 A has
been installed as device protection.
•
Connect device (1) according to con-
nection diagram (Figure 3).
•
Fasten the device to the wall box using
the fastening screws.
•
Attach the frame and fasten it by at-
taching the centre plate.
Note
Depending on the installation situa-
tion of the USB charging socket and
charging status of the connected
device, minimal noises may occur
during charging. This is especially im
-
portant when installing in bedrooms.
Technical data
Input voltage ............................... 198 - 275 V, 50 Hz
Input current .................................... max. 0.65 A
Degree of protection ...................................... IP20
Protection class ...................................................II
Overvoltage category ................................ OVC III
Operating temperature ..................0 °C … +35 °C
Storage/transport temperature ... -25 °C... + 70 °C
Output voltage [V] 5 9 12 15 20
Output current [A] 3 3 3 3 3.25
Output power [W] 15 27 36 45 65
Rated output power ..................................... 60 W
Maximum output power ............................... 65 W
Protection principle, in case of
overheating, the charging device
briefly switches itself o to cool
down. The charging operation is
started again automatically.
Charging protocols ...... USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
..................... Apple 2.4 A, Samsung 2A, QC4.0
Eciency ................................................... ≥ 88%
Eciency at low load (10%) .......................≥ 85%
Standby consumption ............................... 90 mW
Nota
Per la durata e le modalità di
ricarica attenersi alle indicazioni
del produttore dell’apparecchio
collegato.
Informazioni per gli elettricisti
Montaggio e collegamento
elettrico
Pericolo
Scosse elettriche in caso di contat-
to con componenti sotto tensione!
Le scosse elettriche possono
provocare la morte!
•
Prima di svolgere i lavori sull’ap-
parecchio disinserire le linee di
allacciamento e coprire i compo-
nenti sotto tensione nella zona
circostante!
Montaggio e collegamento dell’apparecchio.
Per proteggere l’apparecchio è installato un
interruttore di protezione da max. 16 A.
•
Collegare l’apparecchio (1) secondo lo
schema di collegamento (figura 3).
•
Fissare l’apparecchio nella scatola da
incasso con le viti di fissaggio.
•
Applicare il telaio e fissarlo inserendo il
pezzo centrale.
Nota
A seconda delle condizioni di installa-
zione delle prese di ricarica USB e del
livello di carica del dispositivo collega
-
to, è possibile che durante la ricarica
vengano prodotti rumori lievissimi.
Tenerlo in considerazione soprattutto in
caso di installazione in camere da letto.
Dati tecnici
Tensione d’ingresso .................... 198 - 275V, 50Hz
Corrente d’ingresso .......................... max. 0,65A
Grado di protezione ....................................... IP20
Classe di protezione ............................................II
Categoria di sovratensione ........................ OVC III
Temperatura d’esercizio .......................0°C … +35°C
Temperatura di magazzino/trasporto .-25°C... + 70 °C
Tensione di uscita [V] 5 9 12 15 20
Corrente di uscita [A] 3 3 3 3 3,25
Potenza di uscita [W] 15 27 36 45 65
Potenza nominale di uscita........................... 60W
Potenza di uscita massima .......................... 65W
in caso di surriscaldamento, la stazio-
ne di ricarica si disattiva per agevolare
il rareddamento. La procedura di rica
-
rica viene ripristinata automaticamente.
Protocolli di ricarica ..... USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
..................... Apple 2.4 A, Samsung 2A, QC4.0
Ecienza .................................................. ≥88%
Ecienza a basso carico (10%) ...............≥85%
Utenza in standby...................................... 90mW
Opmerking
Voor de oplaadtijd en het op-
laadgedrag de specificaties van
de fabrikant van het aangesloten
apparaat in acht nemen.
Informatie voor de elektrotech-
nisch installateur
Montage en elektrische aan-
sluiting
Gevaar
Gevaar voor elektrische schok bij aan-
raking van spanningvoerende delen!
Elektrische schokken kunnen de dood
tot gevolg hebben!
•
Voorafgaand aan werkzaamheden
aan het apparaat de aansluitlei-
dingen loskoppelen en spanning-
voerende delen in de omgeving
afdekken!
Apparaat aansluiten en monteren.
Als apparaatbeveiliging is een installa-
tie-automaat max. 16 A geïnstalleerd.
•
Apparaat (1) conform het aansluitsche-
ma (afbeelding 3) aansluiten.
•
Apparaat in de inbouwdoos met de
bevestigingsschroeven bevestigen.
•
Afdekraam plaatsen en door opsteken
van het centraalstuk bevestigen.
Opmerking
Afhankelijk van de inbouwsituatie van
de USB-oplaadcontactdoos en de laad
-
toestand van het aangesloten apparaat
kan bij het laden een minimaal geluid
worden ontwikkeld. Hiermee moet met
name bij de installatie in slaapkamers
rekening worden gehouden.
Technische gegevens
Ingangsspanning ........................ 198 - 275 V, 50 Hz
Ingangsstroom ................................ max. 0,65 A
Beschermingsklasse ..................................... IP20
Beschermingsklasse ...........................................II
Overspanningscategorie ........................... OVC III
Bedrijfstemperatuur ....................... 0 °C…+35 °C
Opslag-/transporttemperatuur ...-25 °C... + 70 °C
Uitgangsspanning [V] 5 9 12 15 20
Uitgangsstroom [A] 3 3 3 3 3,25
Uitgangsvermogen [W] 15 27 36 45 65
Nominaal uitgangsvermogen........................ 60 W
Maximaal uitgangsvermogen ....................... 65 W
Beveiligingsprincipe, in geval van
oververhitting schakelt het oplaad
-
station zichzelf kortstondig uit om
af te koelen. Het laden wordt daar
-
na weer automatisch voortgezet.
Laadprotocollen........... USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
..................... Apple 2.4 A, Samsung 2A, QC4.0
Rendement ................................................ ≥ 88%
Rendement bij lage last (10%) ...................≥ 85%
Stand-by-verbruik ..................................... 90 mW
Observera
När det gäller laddningstid och
laddningsbeteende, följ tillverka
-
rens anvisningar för den anslutna
enheten.
Information för elektriker
Montering och elektrisk
anslutning
Risknivå
Elektrisk stöt vid beröring av
strömsatta delar!
Elektrisk stöt kan leda till döden!
•
Koppla från anslutningskablar
och täck över strömsatta de-
lar i omgivningen före arbeten
på enheten!
Anslut och montera enheten.
En brytare max. 16A är installerad som
apparatskkdd.
•
Anslut enheten (1) enligt anslutnings-
schemat (bild 3).
•
Anslut enheten till apparatdosan med
fästskruvarna.
•
Sätt på täckramen och fäst den genom
att trycka på centrumbrickan.
Observera
Beroende på USB-ladduttagets
installationssituation och den
anslutna enhetens laddningsstatus
kan vissa ljud förekomma under
laddningen. Detta är särskilt viktigt
vid installation i sovrum.
Tekniska data
Inspänning ....................................198–275V, 50Hz
Inström ............................................. max. 0,65A
Skyddstyp ..................................................... IP20
Skyddsklass ........................................................II
Överspänningskategori ............................. OVC III
Drifttemperatur .............................0°C … +35°C
Lagrings-/ transporttemperatur .... -25°C ... 70°C
Spänning ut [V] 5 9 12 15 20
Ström ut [A] 3 3 3 3 3,25
Effekt ut [W] 15 27 36 45 65
Märkeekt ut ................................................ 60W
Maximal eekt ut ......................................... 65W
Som skyddsfunktion stängs lad-
denheten av kortvarigt vid över-
hettning för att svalna. Laddningen
återupptas automatiskt.
Laddningsprotokoll ...... USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
..................... Apple 2.4 A, Samsung 2A, QC4.0
Verkningsgrad ........................................... ≥ 88%
Verkningsgrad vid låg belastning (10%) ...≥ 85%
Förbrukning i standbyläge ......................... 90mW
Nota
Obsérvense las instrucciones del
fabricante del dispositivo conec
-
tado para conocer el tiempo y el
comportamiento de carga.
Información para el electricista
Montaje y conexión eléctrica
Peligro
Descarga eléctrica si se tocan piezas
bajo tensión.
¡La descarga eléctrica puede provo
-
car la muerte!
•
Desconecte los cables de conexión
antes de trabajar con el dispositivo
y cubra los componentes bajo
tensión situados en el entorno.
Conectar y montar el dispositivo.
Como protección para el dispositivo, se p2-ha instalado
un interruptor de protección de la línea de 16 A máx.
•
Conectar el dispositivo (1) según el esquema
de conexiones (figura 3).
•
Fijar el dispositivo a la caja para mecanismos
con los tornillos de fijación.
•
Colocar el marco y fijarlo empujando sobre la
pieza central.
Nota
Dependiendo de la situación de
instalación de la toma de carga USB
y del estado de carga del disposi
-
tivo conectado, pueden producirse
ruidos mínimos durante la carga.
Esto debe tenerse especialmente en
cuenta si se instala en dormitorios.
Datos técnicos
Tensión de entrada ..................... 198 - 275 V, 50 Hz
Corriente de entrada ........................ máx. 0,65 A
Grado de protección ..................................... IP20
Clase de protección ............................................II
Categoría de sobretensión ........................ OVC III
Temperatura de funcionamiento .... 0 °C… +35 °C
Temperatura de almacenamiento/transporte
...............................................-25 °C ... + 70 °C
Tensión de salida [V] 5 9 12 15 20
Corriente de salida [A] 3 3 3 3 3,25
Potencia de salida [W] 15 27 36 45 65
Potencia de salida nominal .......................... 60 W
Potencia de salida máxima ......................... 65 W
Principio de protección, en caso
de sobrecalentamiento el cargador
se desconecta brevemente para
enfriarse. El proceso de carga se
reanuda automáticamente.
Protocolos de carga .... USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
..................... Apple 2.4 A, Samsung 2A, QC4.0
Eficiencia ................................................... ≥ 88%
Eficiencia a baja carga (10%) .....................≥ 85%
Consumo en espera .................................. 90 mW
Wskazówka
Wkwestii czasu ładowania iproce-
su ładowania należy postępować
zgodnie zinstrukcjami producenta
podłączonego urządzenia.
Informacje dla specjalisty elektryka
Montaż i podłączanie instala-
cji elektrycznej
Niebezpieczeństwo
Niebezpieczeństwo porażenia
prądem przy dotknięciu elementów
znajdujących się pod napięciem!
Porażenie prądem grozi śmiercią!
•
Przed rozpoczęciem prac przy
urządzeniu należy odłączyć prze-
wody podłączające od sieci, a
także osłonić sąsiednie elementy
znajdujące się pod napięciem!
Podłączanie imontaż urządzenia
Urządzenie powinno być chronione przez
zainstalowany wyłącznik nadmiarowo-prą-
dowy maks. 16A.
•
Podłączyć urządzenie (1) zgodnie ze
schematem połączeń (rys. 3).
•
Zamocować urządzenie na puszce
osprzętowej śrubami mocującymi.
•
Założyć ramkę izamocować, dociska-
jąc płytkę czołową.
Wskazówka
Wzależności od sytuacji montażo-
wej gniazda ładowania USB oraz
stanu naładowania podłączonego
urządzenia podczas ładowania
mogą powstawać minimalne odgło
-
sy. Należy uwzględnić to zwłaszcza
wprzypadku montażu wsypialni.
Dane techniczne
Napięcie wejściowe ..................... 198 – 275V, 50Hz
Prąd wejściowy ................................maks. 0,65A
Stopień ochrony ............................................ IP20
Klasa ochronności ...............................................II
Kategoria przepięciowa ............................. OVC III
Temperatura pracy ........................... 0°C … +35°C
Temperatura przechowywania/transportu
................................................ -25°C … + 70°C
Napięcie wyjściowe [V] 5 9 12 15 20
Prąd wyjściowy [A] 3 3 3 3 3,25
Moc wyjściowa [W] 15 27 36 45 65
Znamionowa moc wyjściowa ....................... 60 W
Maksymalna moc wyjściowa ....................... 65 W
Zasada działania zabezpieczenia:
wprzypadku przegrzania urządzenie ła
-
dujące krótkotrwale wyłącza się wcelu
obniżenia temperatury. Proces ładowa
-
nia zostaje wznowiony automatycznie.
Protokoły ładowania .... USB PD 3.0, PPS, BC1.2,
..................... Apple 2.4 A, Samsung 2A, QC4.0
Współczynnik sprawności ........................................ ≥ 88%
Współczynnik sprawności przy niższym obciążeniu (10%)
............................................................................... ≥ 85%
Pobór wtrybie czuwania ........................... 90mW
