Clatronic PM 3787 Manual

Clatronic Andet køkkenudstyr PM 3787

Læs gratis den danske manual til Clatronic PM 3787 (42 sider) i kategorien Andet køkkenudstyr. Denne vejledning er vurderet som hjælpsom af 8 personer og har en gennemsnitlig bedømmelse på 5.0 stjerner ud af 4.5 anmeldelser. Har du et spørgsmål om Clatronic PM 3787, eller vil du spørge andre brugere om produktet?

Download PDF

Side 1/42

PM 3787

PM3787_IM 29.08.23

Bedienungsanleitung

Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

PIZZAMAKER

Pizzamaker • Pizzamaker • Pizzabakker

Pizzero • Pizzicagnolo • Pizzamaker

Pizzakészítő • Пиццамейкер •

PM3787_IM 29.08.23

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 7

Entsorgung .............................................................. Seite 7

ENGLISH

Content

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 8

Technical Data.........................................................Page 10

Disposal...................................................................Page 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 11

Technische gegevens .......................................... Pagina 14

Verwijdering .......................................................... Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 18

Élimination ...............................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 19

Datos técnicos...................................................... Página 22

Eliminación ........................................................... Página 22

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 23

Dati tecnici ............................................................ Pagina 26

Smaltimento ......................................................... Pagina 26

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 27

Dane techniczne ...................................................Strona 30

Warunki gwarancji ................................................. Strona 30

Usuwanie ................................................................ Oldal 30

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 31

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 34

Hulladékkezelés ...................................................... Oldal 34

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 35

Технические данные ...............................................стр. 38

Утилизация .............................................................. стр. 38





3  .............................................................   

39  ........................................................................... 

39  ............................................................................. 

41  ......................................................................  

PM3787_IM 29.08.23

Anwendungshinweis

ACHTUNG: Vermeiden Sie Beschädigungen am

Pizzastein!

• Benutzen Sie nur die mitgelieferten Pizzaheber.

• Arbeiten Sie nicht mit spitzen Gegenständen (z. B.

Messer, Gabel) auf dem Pizzastein.

• Verwenden Sie keine Utensilien aus Kunststoff, diese

können schmelzen.

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale, saubere

und ebene Fläche. Stellen Sie sicher, dass die Oberäche

hitzebeständig ist und dass das Gerät mindestens 20 cm

von allen umgebenden Gegenständen entfernt ist.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben

hierzu nden Sie auf dem Typenschild.

2. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt Steckdose an.

Ein- / Ausschalten

• Stellen Sie den Temperaturregler (10) immer auf die

Position „MIN“, bevor Sie den Netzstecker ein- oder

ausstecken.

• Die rote Kontrollleuchte (9) zeigt den Heizvorgang an.

Pizzastein

Der Pizzastein kann auf beiden Seiten verwendet werden.

Um die Seite zu wechseln, entfernen Sie zunächst alle

Speisereste von der Seite des Steins. Sobald der Stein

gereinigt ist, drehen Sie ihn um. Setzen Sie ihn wieder auf

den Sockel.

Vor der ersten Benutzung

1. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrie-

ben.

2. Setzen Sie den Pizzastein ein.

3. Klappen Sie das Gerät zu.

4. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenem Deckel ca.

10 Minuten ohne Pizza. Stellen Sie dazu den Tempe-

raturregler auf „MAX“ und den Timer auf 10 Minuten.

Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal. Achten Sie

für ausreichende Belüftung.

5. Ziehen Sie nach Ablauf der Zeit den Netzstecker.

6. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Nun ist Ihr Gerät betriebsbereit.

Bedienung

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Achten Sie auf den austretenden Dampf. Nutzen Sie die

Griffe (3).

1. Setzen Sie den Pizzastein ein.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

3. Stellen Sie den Temperaturregler auf „MAX“ und den

Timer auf 10 Minuten. Die Aufheizzeit beträgt ca. 10 Mi-

nuten.

4. Die Kontrollleuchte erlischt, wenn die eingestellte Tem-

peratur erreicht ist.

5. Öffnen Sie das Gerät mit den Griffen am Deckel.

6. Legen Sie die belegte Pizza auf den Pizzastein.

7. Schließen Sie langsam den Deckel.

8. Die durchschnittliche Backzeit einer Pizza beträgt 15 Mi-

nuten, abhängig von der Dicke des Pizzateigs und des

Belags. Wenn Ihre Pizza fertig gebacken ist öffnen Sie

das Gerät wieder mit den Griffen am Deckel.

9. Entnehmen Sie die Pizza mit den mitgelieferten Pizza-

hebern.

Betrieb beenden

1. Drehen Sie den Temperaturregler auf „MIN“, wenn der

Timer auf „0“ steht.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

3. Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist.

4. Reinigen Sei das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrie-

ben.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und war-

ten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

PM3787_IM 29.08.23

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Pizzastein

• Tauchen Sie den Pizzastein niemals in Wasser ein!

• Entfernen Sie Essensreste mit den Pizzahebern und

einem Papiertuch. Hartnäckige Reste können Sie mit

einer Spülbürste entfernen.

• Wischen Sie den Stein mit einem feuchten Tuch ab.

Lassen Sie ihn vor der nächsten Verwendung vollständig

trocknen.

Sichtfenster

• Das Sichtfenster verdunkelt sich bei längerem Gebrauch

durch die Kochdämpfe.

• Reinigen Sie das Sichtfenster mit einem leicht feuchten

Spülschwamm. Trockenen Sie es danach mit einem

Tuch.

Gehäuse

Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem

leicht feuchten Tuch.

Aufbewahrung

• Stellen Sie das Gerät nur im abgekühlten und sauberen

Zustand weg.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Rezept für Pizzateig

200 g Mehl

100 ml lauwarmes Wasser

½ Packung Trockenhefe

½ Esslöffel Olivenöl

1 Prise Salz

1 Prise Zucker

1. Das Mehl sieben. Danach mit dem Salz in einer

Schüssel mischen. Hefe und Zucker mit dem lauwarmen

Wasser verrühren, bis sich Hefe und Zucker aufgelöst

haben. Mit den Knethaken eines Handrührers unter das

Mehl arbeiten. Olivenöl zugeben und alles zu einem

glatten Teig verkneten.

2. Den Teig auf einer bemehlten Arbeitsäche mit den

Händen kräftig durchkneten und zu einer Kugel for men.

Den Teig abgedeckt in einer Schüssel an einem warmen,

zugfreien Ort für 45 Minuten gehen lassen.

3. Den Teig auf der bemehlten Arbeitsäche erneut kräftig

durchkneten und auf einen Durchmesser von ca. 28 cm

ausrollen.

4. Den Teig mit Tomatensauce bestreichen und nach

Wunsch belegen.

Achten Sie darauf, dass der Belag nicht mit der oberen

Heizelement in Berührung kommt.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät ist ohne Funktion. Das Gerät hat keine Stromversorgung. Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Prüfen Sie die Timereinstellung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder

an einen Fachmann.

PM3787_IM 29.08.23

Technische Daten

Modell: ...................................................................... PM 3787

Spannungsversorgung: ......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Leistungsaufnahme:....................................................1200 W

Schutzklasse: .........................................................................

Nettogewicht: ...........................................................ca. 5,4 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen

CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-

technischen Vorschriften gebaut.

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

PM3787_IM 29.08.23

IMPORTANT:

Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Read the instruction manual and the separately enclosed

safety instructions very carefully before using this appliance.

Keep these documents, including the warranty certicate,

receipt and, if possible, the box with the inner packaging in

a safe place. If you pass the appliance on to a third party,

always include all the relevant documents.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging material, such as foils, lling

material, cable ties and cardboard packaging.

3. Check the scope of delivery for completeness.

4. If the contents of the packaging are incomplete or if

damage can be detected, do not operate the appliance.

Return it to the dealer immediately.

5. There may still be dust or production residues on the

appliance. We recommend that you clean the appliance

as described under “Cleaning”.

Overview of the Components /

Scope of Delivery

1 Lid

2 Viewing window

3 Heat-insulated handles

4 Heating element

5 Reversible pizza stone

6 Pizza lifter

7 Pizza cutter

8 Rotary control timer function

9 Pilot light

10 Temperature control knob

Intended use

This appliance is designed for preparing food indoors.

It is intended for household use and similar applications.

It should only be used in the manner described in these

instructions for use.

Any other use is considered improper and may cause dam-

age to property or even personal injury.

The manufacturer accepts no liability for damage caused by

improper use.

Warnings for the Use of the Appliance

WARNING: Risk of Burns!

• Do not touch hot surfaces.

• Do not move or carry the appliance when it is in opera-

tion! Allow the appliance to cool down.

• Only carry the appliance by its casing!

• Only use the handles (3) to open the lid.

• The metal handles are for carrying the pizza stone.

• Always use the accessories supplied with the appliance.

• Do not operate the appliance without the pizza stone!

• Do not operate the appliance under wall cabinets be-

cause of the rising heat and fumes.

Notes for Use

CAUTION: Avoid damaging the pizza stone!

• Only use the pizza lifters supplied.

• Do not work with sharp objects (e. g. knife, fork) on the

pizza stone.

• Do not use any utensils made of plastic, as they may

melt.

Place the appliance on a stable, horizontal, clean and level

surface. Make sure that the surface is heat-resistant and

that the appliance is at least 20 cm away from any surround-

ing objects.

Electrical Connection

1. Check that the mains voltage you intend to use matches

that of the appliance. You will nd the information on the

type plate.

2. Only connect the appliance to a properly installed protec-

tive contact socket.

PM3787_IM 29.08.23

Switching On / Off

• Always set the temperature control (10) to the “MIN”

position before plugging in or unplugging the mains plug.

• The red indicator light (9) displays the heating process.

Pizza Stone

The pizza stone can be used on both sides. To change

sides, rst remove all food residue from the side of the

stone. Once the stone is cleaned, turn it over. Place it back

on the base.

Before First Use

1. Clean the appliance as described under “Cleaning”.

2. Insert the pizza stone.

3. Close the appliance.

4. Operate the appliance with the lid closed for approx.

10 minutes without pizza. Set the temperature control

to “MAX” and the timer to 10 minutes. Slight smoke

development is normal. Make sure there is sufcient

ventilation.

5. After the time has elapsed, unplug the appliance from

the mains.

6. Let the appliance cool down completely.

Your appliance is now ready for use.

Operation

WARNING: Danger of Scalding!

Watch out for the escaping steam. Use the handles (3).

1. Insert the pizza stone.

2. Insert the mains plug into the socket.

3. Set the temperature control to “MAX” and the timer to

10 minutes. The heating time is approx. 10 minutes.

4. The indicator light goes out when the set temperature is

reached.

5. Open the appliance with the handles on the lid.

6. Place the topped pizza on the pizza stone.

7. Slowly close the lid.

8. The average baking time of a pizza is 15 minutes,

depending on the thickness of the pizza dough and

toppings. When your pizza is done baking, open the

appliance again with the handles on the lid.

9. Remove the pizza with the pizza lifters provided.

End Operation

1. Turn the temperature control knob to “MIN” when the

timer is set to “0”.

2. Pull the mains plug out of the socket.

3. Maintain until the appliance has cooled down.

4. Clean the appliance as described under “Cleaning”.

Cleaning

WARNING:

• Always unplug the appliance from the mains and let it cool down

before cleaning.

• Do not immerse the appliance in water! It could cause an elec-

tric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any sharp or abrasive cleaning agents.

Pizza Stone

• Never immerse the pizza stone in water!

• Remove food residues with the pizza lifters and a paper

towel. You can remove stubborn residues with a dish

brush.

• Wipe the stone with a damp cloth. Let it dry completely

before using it again.

Viewing Window

• The viewing window darkens with prolonged use due to

cooking fumes.

• Clean the viewing window with a slightly damp dishwash-

ing sponge. Dry it with a cloth afterwards.

Housing

Clean the housing after use with a slightly damp cloth.

PM3787_IM 29.08.23

BELANGRIJK:

Lees eerst de apart bijgevoegde veiligheidsinstructies.

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u

het gebruik van het apparaat zult genieten.

Lees de gebruiksaanwijzing en de apart bijgevoegde

veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat

in gebruik neemt. Bewaar deze documenten, inclusief het

garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos

met de binnenverpakking op een veilige plaats. Als u het

apparaat aan een derde doorgeeft, voeg dan altijd alle

relevante documenten bij.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

Het apparaat uitpakken

1. Neem het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal, zoals folies, vul-

materiaal, kabelbinders en kartonnen verpakkingen.

3. Controleer de inhoud van de verpakking op volledigheid.

4. Als de inhoud van de verpakking onvolledig is of als er

beschadigingen kunnen worden vastgesteld, mag u het

apparaat niet in gebruik nemen. Breng het onmiddellijk

terug naar de dealer.

5. Er kunnen zich nog stof- of productieresten op het appa-

raat bevinden. Wij adviseren u het apparaat te reinigen

zoals beschreven onder “Reiniging”.

Overzicht van de bedieningselementen /

Omvang van de levering

1 Deksel

2 Kijkvenster

3 Warmtegeïsoleerde handgrepen

4 Verwarmingselement

5 Omkeerbare pizzasteen

6 Pizzalifter

7 Pizzasnijder

8 Roterende timerfunctie

9 Controlelampje

10 Temperatuurregelknop

Beoogd gebruik

Dit apparaat is ontworpen voor het bereiden van voedsel

binnenshuis.

Het is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen.

Het mag alleen worden gebruikt zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

Elk ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk en

kan schade aan eigendommen of zelfs persoonlijk letsel

veroorzaken.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade

veroorzaakt door onjuist gebruik.

Waarschuwingen voor het

gebruik van het apparaat

WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden!

• Raak geen hete oppervlakken aan.

• Verplaats of draag het apparaat niet wanneer het in

werking is! Laat het apparaat afkoelen.

• Draag het apparaat alleen aan de behuizing!

• Gebruik alleen de handgrepen (3) om het deksel te

openen.

• De metalen handgrepen zijn voor het dragen van de

pizzasteen.

• Gebruik altijd de bij het apparaat geleverde accessoires.

• Gebruik het apparaat niet zonder pizzasteen!

• Gebruik het apparaat niet onder wandkasten vanwege

de opstijgende hitte en dampen.

PM3787_IM 29.08.23

Opmerkingen voor gebruik

LET OP: Voorkom beschadiging van de pizzas-

teen!

• Gebruik alleen de meegeleverde pizzalift.

• Werk niet met scherpe voorwerpen (bijv. mes, vork) op

de pizzasteen.

• Gebruik geen keukengerei van plastic, want dat kan

smelten.

Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale, schone

en vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat het oppervlak

hittebestendig is en dat het apparaat minstens 20 cm

verwijderd is van omringende voorwerpen.

Elektrische aansluiting

1. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken

overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de

informatie op het typeplaatje.

2. Sluit het apparaat alleen aan op een correct

geïnstalleerd contactstopcontact.

In- / uitschakelen

• Zet de temperatuurregelaar (10) altijd op de stand “MIN”

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of eruit

trekt.

• Het rode controlelampje (9) geeft het verwarmingsproces

aan.

Pizzasteen

De pizzasteen kan aan beide kanten gebruikt worden. Om

van kant te wisselen, verwijdert u eerst alle etensresten van

de zijkant van de steen. Als de steen schoon is, draai je

hem om. Plaats hem terug op de basis.

Voor het eerste gebruik

1. Reinig het apparaat zoals beschreven onder “Reinigen”.

2. Plaats de pizzasteen.

3. Sluit het apparaat.

4. Bedien het apparaat met gesloten deksel ong. 10 minu-

ten zonder pizza. Stel de temperatuurregeling in “MAX”

en de timer op 10 minuten. Lichte rookontwikkeling is

normaal. Zorg voor voldoende ventilatie.

5. Trek na aoop van de tijd de stekker uit het stopcontact.

6. Laat het apparaat volledig afkoelen.

Uw apparaat is nu klaar voor gebruik.

Bediening

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar!

Kijk uit voor de ontsnappende stoom. Gebruik de hand-

grepen (3).

1. Plaats de pizzasteen.

2. Steek de stekker in het stopcontact.

3. Zet de temperatuurregeling op “MAX” en de timer op 10

minuten. De opwarmtijd is ong. 10 minuten.

4. Het controlelampje gaat uit als de ingestelde tempera-

tuur bereikt is.

5. Open het apparaat met de handgrepen op het deksel.

6. Leg de belegde pizza op de pizzasteen.

7. Sluit het deksel langzaam.

8. De gemiddelde baktijd van een pizza is 15 minuten, af-

hankelijk van de dikte van het pizzadeeg en de toppings.

Als je pizza klaar is met bakken, open je het apparaat

weer met de handgrepen op het deksel.

9. Verwijder de pizza met de meegeleverde pizzalifters.

Beëindiging van de werking

1. Draai de temperatuurregelknop naar “MIN” als de timer

op “0” staat.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Laat het apparaat staan tot het afgekoeld is.

4. Reinig het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en

laat het apparaat afkoelen.

• Dompel het apparaat niet onder in water! Dit kan een elektri-

sche schok of brand veroorzaken.

PM3787_IM 29.08.23

LET OP:

• Gebruik geen staalborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaak-

middelen.

Pizzasteen

• Dompel de pizzasteen nooit onder in water!

• Verwijder etensresten met de pizzalift en een papieren

handdoek. Hardnekkige resten kunt u verwijderen met

een afwasborstel.

• Neem de steen af met een vochtige doek. Laat hem

volledig drogen voordat je hem weer gebruikt.

Kijkvenster

• Het kijkvenster wordt donkerder bij langdurig gebruik

door kookdampen.

• Reinig het kijkvenster met een licht vochtige afwasspons.

Droog het daarna af met een doek.

Behuizing

Reinig de behuizing na gebruik met een licht vochtige doek.

Bewaren

• Berg het apparaat pas op als het is afgekoeld en

schoon is.

• Wij raden aan het apparaat in de oorspronkelijke ver-

pakking op te bergen als u het langere tijd niet gebruikt.

• Bewaar het apparaat altijd buiten het bereik van kinde-

ren op een goed geventileerde en droge plaats.

Recept voor pizzadeeg

200 g bloem

100 ml lauw water

½ zakje droge gist

½ eetlepel olijfolie

1 snufje zout

1 snufje suiker

1. Zeef de bloem. Meng vervolgens in een kom met het

zout. Meng de gist en suiker met het lauwwarme water

tot de gist en suiker zijn opgelost. Werk door de bloem

met de deeghaken van een handmixer. Voeg de olijfolie

toe en kneed alles tot een soepel deeg.

2. Kneed het deeg op een bebloemd werkvlak krachtig

met je handen en vorm er een bal van. Dek het deeg

af en laat het in een kom op een warme, tochtvrije plek

45 minuten rijzen.

3. Kneed het deeg nogmaals goed door op een bebloemd

werkvlak en rol het uit tot een diameter van ong. 28 cm.

4. Bestrijk het deeg met tomatensaus en beleg naar wens.

Zorg ervoor dat de topping niet in contact komt met het

bovenste verwarmingselement.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Remedie

Het apparaat werkt niet. Het apparaat heeft geen stroomvoor-

ziening.

Controleer het stopcontact met een ander

apparaat.

Steek de netstekker er goed in.

Controleer de huiszekering.

Controleer de timerinstelling.

Het apparaat is defect. Neem contact op met onze service of een

specialist.

PM3787_IM 29.08.23

Technische gegevens

Model:....................................................................... PM 3787

Stroomvoorziening: ............................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Opgenomen vermogen: .............................................. 1200 W

Beschermingsklasse: .............................................................

Nettogewicht: ........................................................ ong. 5,4 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is getest volgens alle van toepassing zijnde,

huidige CE-richtlijnen en gebouwd volgens de meest

recente veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten ho-

ren niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische appara-

ten gebruik van de voorgeschreven verzamel-

punten en geef daar de elektrische apparaten af

die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen-

teadministratie. Uw dealer en contractpartner is bovendien

verplicht het oude apparaat gratis terug te nemen.

PM3787_IM 29.08.23

IMPORTANT :

Veillez à lire d’abord les instructions de sécurité jointes séparé-

ment.

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Lisez très attentivement le mode d’emploi et les consignes

de sécurité jointes séparément avant d’utiliser cet appareil.

Conservez ces documents, y compris le certicat de garan-

tie, le reçu et, si possible, la boîte avec l’emballage intérieur

dans un endroit sûr. Si vous transmettez l’appareil à un

tiers, joignez toujours tous les documents pertinents.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

Déballage de l’appareil

1. Sortez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage, tels que les

feuilles, les matériaux de remplissage, les attaches de

câbles et les emballages en carton.

3. Vériez que le contenu de la livraison est complet.

4. Si le contenu de l’emballage est incomplet ou si des dom-

mages peuvent être détectés, n’utilisez pas l’appareil.

Retournez-le immédiatement au revendeur.

5. L’appareil peut encore contenir de la poussière ou

des résidus de production. Nous vous recommandons

de nettoyer l’appareil comme indiqué dans la section

« Nettoyage ».

Liste des différents éléments de

commande / Contenu de la livraison

1 Couvercle

2 Fenêtre d’observation

3 Poignées calorifugées

4 Elément chauffant

5 Pierre à pizza réversible

6 Lève-pizza

7 Coupe-pizza

8 Contrôle rotatif de la minuterie

9 Témoin lumineux

10 Bouton de contrôle de la température

Utilisation prévue

Cet appareil est conçu pour préparer des aliments à

l’intérieur.

Il est destiné à un usage domestique et à des applications

similaires.

Il ne doit être utilisé que de la manière décrite dans ce

mode d’emploi.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme

et peut entraîner des dommages matériels, voire corporels.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages causés par une utilisation non conforme.

Avertissements pour

l’utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

• Ne pas toucher les surfaces chaudes.

• Ne déplacez pas et ne portez pas l’appareil lorsqu’il

est en cours d’utilisation ! Laissez l’appareil refroidir.

• Ne portez l’appareil que par son enveloppe !

• Utilisez uniquement les poignées (3) pour ouvrir le

couvercle.

• Les poignées métalliques servent à transporter la pierre

à pizza.

• Utilisez toujours les accessoires fournis avec l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil sans la pierre à pizza !

• N’utilisez pas l’appareil sous une armoire murale en

raison de la chaleur et des fumées qui s’en dégagent.

PM3787_IM 29.08.23

Notes d’utilisation

ATTENTION : Évitez d’endommager la pierre à

pizza !

• N’utilisez que les supports à pizza livrés avec l’ap-

pareil.

• Ne travaillez pas avec des objets pointus (p. ex. cou-

teau, fourchette) sur la pierre à pizza.

• N’utilisez pas d’ustensiles en plastique, car ils pour-

raient fondre.

Placez l’appareil sur une surface stable, horizontale, propre

et plane. Veillez à ce que la surface soit résistante à la

chaleur et à ce que l’appareil soit éloigné d’au moins 20 cm

de tout objet environnant.

Branchement électrique

1. Vériez que la tension du réseau que vous souhaitez

utiliser correspond à celle de l’appareil. Vous trouverez

ces informations sur la plaque signalétique.

2. Ne raccordez l’appareil qu’à une prise de courant à

contact de protection installée dans les règles de l’art.

Mise en marche / arrêt

• Avant de brancher ou de débrancher l’appareil, réglez

toujours le contrôle de la température (10) sur la position

« MIN ».

• Le voyant rouge (9) indique que l’appareil est en train

de chauffer.

Pierre à pizza

La pierre à pizza peut être utilisée des deux côtés.

Pour changer de côté, enlevez d’abord tous les résidus

d’aliments sur le côté de la pierre. Une fois la pierre

nettoyée, retournez-la. Replacez-la sur la base.

Avant la première utilisation

1. Nettoyez l’appareil comme décrit dans la section « Net-

toyage ».

2. Insérez la pierre à pizza.

3. Fermez l’appareil.

4. Faites fonctionner l’appareil avec le couvercle fermé

pendant environ 10 minutes sans pizza. Réglez le

contrôle de la température sur le « MAX » et la minuterie

sur 10 minutes. Un léger dégagement de fumée est

normal. Veillez à ce que la ventilation soit sufsante.

5. Une fois le temps écoulé, débranchez l’appareil.

6. Laissez l’appareil refroidir complètement.

Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Utilisation

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

Attention à la vapeur qui s’échappe. Utilisez les poignées

(3).

1. Insérez la pierre à pizza.

2. Branchez la che secteur dans la prise de courant.

3. Réglez le contrôle de la température sur le « MAX » et

la minuterie sur 10 minutes. Le temps de chauffe est

d’environ 10 minutes.

4. Le témoin lumineux s’éteint lorsque la température

réglée est atteinte.

5. Ouvrez l’appareil à l’aide des poignées du couvercle.

6. Placez la pizza garnie sur la pierre à pizza.

7. Fermez lentement le couvercle.

8. Le temps de cuisson moyen d’une pizza est de 15 mi-

nutes, en fonction de l’épaisseur de la pâte à pizza et

des garnitures. Lorsque la pizza est cuite, ouvrez à

nouveau l’appareil à l’aide des poignées situées sur le

couvercle.

9. Retirez la pizza à l’aide des pinces à pizza prévues à

cet effet.

Fin de l’opération

1. Tournez le bouton de contrôle de la température sur

« MIN » lorsque la minuterie est réglée sur « 0 ».

2. Retirez la che d’alimentation de la prise de courant.

3. Attendez que l’appareil ait refroidi.

4. Nettoyez l’appareil comme indiqué au point

« Nettoyage ».

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait provoquer

un choc électrique ou un incendie.

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer et mainte-

nez-le en place jusqu’à ce qu’il ait refroidi.

PM3787_IM 29.08.23

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse métallique ou d’autres objets

abrasifs.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage tranchants ou

abrasifs.

Pierre à pizza

• Ne jamais immerger la pierre à pizza dans l’eau !

• Enlevez les résidus alimentaires à l’aide des releveurs

de pizza et d’une serviette en papier. Vous pouvez élimi-

ner les résidus tenaces avec une brosse à vaisselle.

• Essuyez la pierre avec un chiffon humide. Laissez-la

sécher complètement avant de la réutiliser.

Fenêtre d’observation

• Le hublot s’assombrit en cas d’utilisation prolongée en

raison des vapeurs de cuisson.

• Nettoyez le hublot avec une éponge à vaisselle légère-

ment humide. Séchez-le ensuite avec un chiffon.

Boîtier

Nettoyez le boîtier après utilisation avec un chiffon légère-

ment humide.

Stockage

• Ne rangez l’appareil que lorsqu’il a refroidi et qu’il est

propre.

• Nous recommandons de ranger l’appareil dans son em-

ballage d’origine si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser

pendant une longue période.

• Rangez toujours l’appareil hors de portée des enfants,

dans un endroit bien ventilé et sec.

Recette pour la pâte à pizza

200 g de farine

100 ml d’eau tiède

½ sachet de levure sèche

½ cuillère à soupe d’huile d’olive

1 pincée de sel

1 pincée de sucre

1. Tamiser la farine. Mélanger ensuite dans un bol avec

le sel. Mélanger la levure et le sucre avec l’eau tiède

jusqu’à ce que la levure et le sucre soient dissous.

Incorporer à la farine à l’aide des crochets d’un batteur

à main. Ajouter l’huile d’olive et pétrir le tout pour obtenir

une pâte lisse.

2. Sur un plan de travail fariné, pétrir vigoureusement la

pâte avec les mains et lui donner la forme d’une boule.

Couvrir la pâte et la laisser lever dans un bol, dans un

endroit chaud et à l’abri des courants d’air, pendant

45 minutes.

3. Pétrir à nouveau soigneusement la pâte sur un plan de

travail fariné et l’étaler pour obtenir un diamètre d’environ

28 cm.

4. Tartiner la pâte de sauce tomate et la garnir à volonté.

Veillez à ce que la garniture n’entre pas en contact avec

l’élément chauffant supérieur.

Dépannage

Problème Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas alimenté en courant. Vériez la prise de courant avec un autre

appareil.

Insérez la che secteur correctement.

Vériez le fusible de la maison.

Vérier le réglage de la minuterie.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un spécialiste.

PM3787_IM 29.08.23

Données techniques

Modèle : ................................................................... PM 3787

Alimentation électrique : .....................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consommation électrique : .........................................1200 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 5,4 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été testé conformément à toutes les direc-

tives CE applicables et actuelles et a été construit selon les

dernières réglementations en matière de sécurité.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos

appareils électriques avec les ordures ména-

gères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté. Votre revendeur

et partenaire contractuel est également tenu de reprendre

gratuitement l’ancien appareil.

PM3787_IM 29.08.23

IMPORTANTE:

Asegúrese de leer primero las instrucciones de seguridad adjun-

tas por separado.

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Lea atentamente el manual de instrucciones y las instruc-

ciones de seguridad adjuntas por separado antes de utilizar

este aparato. Guarde estos documentos, incluyendo el

certicado de garantía, el recibo y, si es posible, la caja

con el embalaje interior en un lugar seguro. Si entrega el

aparato a un tercero, incluya siempre todos los documentos

pertinentes.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros

objetos.

Desembalaje del aparato

1. Saque el aparato de su embalaje.

2. Retire todo el material de embalaje, como las láminas, el

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

3. Compruebe que el volumen de entrega está completo.

4. Si el contenido del embalaje está incompleto o si se

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

5. Es posible que todavía haya polvo o residuos de pro-

ducción en el aparato. Le recomendamos que limpie el

aparato como se describe en el apartado “Limpieza”.

Indicación de los elementos de manejo /

Volumen de entrega

1 Tapa

2 Ventana de visualización

3 Asas con aislamiento térmico

4 Elemento calefactor

5 Piedra para pizza reversible

6 Elevador de pizza

7 Cortador de pizza

8 Temporizador con mando giratorio

9 Piloto luminoso

10 Mando de control de temperatura

Uso previsto

Este aparato está diseñado para preparar alimentos en el

interior.

Está destinado al uso doméstico y aplicaciones similares.

Sólo debe utilizarse de la manera descrita en estas instruc-

ciones de uso.

Cualquier otro uso se considera inadecuado y puede cau-

sar daños materiales o incluso personales.

El fabricante no se hace responsable de los daños causa-

dos por un uso inadecuado.

Advertencias para el uso del aparato

AVISO: ¡Peligro de quemaduras!

• No toque supercies calientes.

• ¡No mueva ni transporte el aparato cuando esté en

manejo! Deje que el aparato se enfríe.

• ¡Transporte el aparato sólo por la carcasa!

• Utilice las asas (3) sólo para abrir la tapa.

• Las asas metálicas sirven para transportar la piedra

para pizza.

• Utilice siempre los accesorios suministrados con el

aparato.

• ¡No utilice el aparato sin la piedra para pizza!

• No haga funcionar el aparato debajo de armarios empo-

trados, p19-ya que el calor y los humos se elevarían.

PM3787_IM 29.08.23

Notas de uso

ATENCIÓN: ¡Evite dañar la piedra de pizza!

• Utilice únicamente los elevadores de pizza suminis-

trados.

• No trabaje con objetos alados (p. ej. cuchillo, tenedor)

sobre la piedra para pizza.

• No utilice utensilios de plástico, p20-ya que podrían

derretirse.

Coloque el aparato sobre una supercie estable, horizontal,

limpia y nivelada. Asegúrese de que la supercie sea

resistente al calor y de que el aparato esté a una distancia

mínima de 20 cm de cualquier objeto circundante.

Conexión eléctrica

1. Compruebe que la tensión de red que va a utilizar

coincide con la del aparato. Encontrará la información en

la placa de características.

2. Conecte el aparato únicamente a una toma de contacto

de protección correctamente instalada.

Encendido y apagado

• Coloque siempre el regulador de temperatura (10) en

la posición “MIN” antes de enchufar o desenchufar el

aparato.

• El piloto rojo (9) indica el proceso de calentamiento.

Piedra para pizza

La piedra para pizza puede utilizarse por ambos lados.

Para cambiar de lado, elimine primero todos los restos de

comida del lateral de la piedra. Una vez limpia la piedra,

dele la vuelta. Vuelva a colocarla sobre la base.

Antes del primer uso

1. Limpie el aparato como se describe en el apartado

“Limpieza”.

2. Coloque la piedra para pizza.

3. Cierre el aparato.

4. Maneje el aparato con la tapa cerrada durante aprox.

10 minutos sin pizza. Ajuste la temperatura al “MAX”

y el temporizador a 10 minutos. Es normal que salga

un poco de humo. Asegúrese de que haya suciente

ventilación.

5. Una vez transcurrido el tiempo, desenchufe el aparato

de la red eléctrica.

6. Deje que el aparato se enfríe completamente.

El aparato está listo para su uso.

Manejo

AVISO: Peligro de quemaduras

Tenga cuidado con el vapor que sale. Utilice las asas (3).

1. Coloque la piedra para pizza.

2. Enchufe el aparato a la toma de corriente.

3. Ajuste el control de temperatura al “MAX” y el tempori-

zador a 10 minutos. El tiempo de calentamiento es de

aprox. 10 minutos.

4. El indicador luminoso se apaga cuando se alcanza la

temperatura ajustada.

5. Abra el aparato con las asas de la tapa.

6. Coloque la pizza cubierta sobre la piedra para pizza.

7. Cierre lentamente la tapa.

8. El tiempo medio de horneado de una pizza es de

15 minutos, dependiendo del grosor de la masa de pizza

y de los ingredientes. Cuando la pizza haya terminado

de hornearse, vuelva a abrir el aparato con las asas de

la tapa.

9. Retire la pizza con los elevadores de pizza suministra-

dos.

Finalización del funcionamiento

1. Gire el mando de control de la temperatura a “MIN”

cuando el temporizador esté en “0”.

2. Saque el enchufe de la toma de corriente.

3. Mantener hasta que el aparato se haya enfriado.

4. Limpie el aparato como se describe en el apartado

“Limpieza”.

Limpieza

AVISO:

• Desenchufe siempre el aparato de la red eléctrica antes de lim-

piarlo y manténgalo hasta que se haya enfriado.

• ¡No sumerja el aparato en agua! Podría provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

PM3787_IM 29.08.23

ATENCIÓN:

• No utilice cepillos de alambre ni otros objetos abra-

sivos.

• No utilice productos de limpieza cortantes o abrasivos.

Piedra para pizza

• ¡No sumerja nunca la piedra para pizza en agua!

• Elimine los restos de comida con los elevadores de

pizza y una toalla de papel. Puede eliminar los residuos

más resistentes con un cepillo para vajilla.

• Limpie la piedra con un paño húmedo. Déjela secar

completamente antes de volver a utilizarla.

Ventana de visualización

• La mirilla se oscurece con el uso prolongado debido a

los vapores de la cocción.

• Limpie la mirilla con una esponja lavavajillas ligeramente

humedecida. Séquela después con un paño.

Carcasa

Limpie la carcasa después del uso con un paño ligeramente

humedecido.

Almacenamiento

• Guarde el aparato sólo cuando se haya enfriado y esté

limpio.

• Le recomendamos que guarde el aparato en su emba-

laje original si no va a utilizarlo durante un periodo de

tiempo prolongado.

• Guarde siempre el aparato fuera del alcance de los

niños, en un lugar seco y bien ventilado.

Receta para la masa de pizza

200 g de harina

100 ml de agua tibia

½ sobre de levadura seca

½ cucharada de aceite de oliva

1 pizca de sal

1 pizca de azúcar

1. Tamizar la harina. A continuación, mezclarla en un bol

con la sal. Mezclar la levadura y el azúcar con el agua

tibia hasta que la levadura y el azúcar se hayan disuelto.

Incorporar a la harina con los ganchos de amasar de

una batidora de mano. Añadir el aceite de oliva y amasar

hasta obtener una masa homogénea.

2. En una supercie de trabajo enharinada, amasar enérgi-

camente la masa con las manos y darle forma de bola.

Cubrir la masa y dejarla en un bol en un lugar cálido y

sin corrientes de aire para que suba durante 45 minutos.

3. Vuelva a amasar bien la masa sobre una supercie

enharinada y extiéndala con un rodillo hasta obtener un

diámetro de aprox. 28 cm.

4. Untar la masa con salsa de tomate y cubrir al gusto.

Asegúrese de que la cobertura no entre en contacto con la

resistencia superior.

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato no tiene alimentación eléc-

trica.

Compruebe la toma de corriente con otro

aparato.

Inserte el enchufe correctamente.

Compruebe el fusible de la casa.

Compruebe el ajuste del temporizador.

El aparato está defectuoso. Póngase en contacto con nuestro servicio

técnico o con un especialista.

PM3787_IM 29.08.23

Datos técnicos

Modelo: .................................................................... PM 3787

Alimentación eléctrica: .......................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo eléctrico: .....................................................1200 W

Clase de protección: ..............................................................

Peso neto: .......................................................... aprox. 5,4 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto esta

reservado.

Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las

directivas CE vigentes y construido de acuerdo con las

últimas normas de seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

Su distribuidor y socio contractual también está obligado a

recuperar el aparato antiguo sin coste alguno.

PM3787_IM 29.08.23

IMPORTANTE:

Assicuratevi di leggere prima le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente.

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente

le istruzioni per l’uso e le istruzioni di sicurezza allegate

separatamente. Conservare questi documenti, compreso il

certificato di garanzia, la ricevuta e, se possibile, la scatola

con l’imballaggio interno in un luogo sicuro. Se si cede

l’apparecchio a terzi, includere sempre tutti i documenti

pertinenti.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Togliere l’apparecchio dal suo imballaggio.

2. Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio, come pelli-

cole, materiale di riempimento, fascette e imballaggi di

cartone.

3. Controllare la completezza del contenuto dell’imballag-

gio.

4. Se il contenuto dell’imballaggio è incompleto o se si

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.

Restituirlo immediatamente al rivenditore.

5. Sull’apparecchio potrebbero esserci ancora polvere o

residui di produzione. Si consiglia di pulire l’apparecchio

come descritto al punto “Pulizia”.

Elementi di comando/ Nella fornitura

1 Coperchio

2 Finestra di osservazione

3 Maniglie isolate termicamente

4 Elemento riscaldante

5 Pietra per pizza reversibile

6 Sollevatore di pizza

7 Tagliapizza

8 Funzione timer con controllo rotativo

9 Luce pilota

10 Manopola di regolazione della temperatura

Uso previsto

Questo apparecchio è progettato per la preparazione di cibi

in ambienti chiusi.

È destinato all’uso domestico e ad applicazioni simili.

Deve essere utilizzato esclusivamente nel modo descritto

nelle presenti istruzioni per l’uso.

Qualsiasi altro uso è da considerarsi improprio e può cau-

sare danni a cose o addirittura a persone.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i

danni causati da un uso improprio.

Avvertenze per l’uso dell’apparecchio

AVVISO: Rischio di ustioni!

• Non toccare le superfici calde.

• Non spostare o trasportare l’apparecchio quando è in

utilizzo! Lasciare raffreddare l’apparecchio.

• Trasportare l’apparecchio solo per il suo involucro!

• Utilizzare le maniglie (3) solo per aprire il coperchio.

• Le maniglie metalliche servono per trasportare la pietra

per pizza.

• Utilizzare sempre gli accessori forniti con l’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio senza la pietra per pizza!

• Non utilizzare l’apparecchio sotto i pensili a causa del

calore e dei fumi che si sprigionano.

PM3787_IM 29.08.23

Note per l’uso

ATTENZIONE: Evitare di danneggiare la pietra

per pizza!

• Utilizzare esclusivamente i sollevatori per pizza in

dotazione.

• Non lavorare con oggetti appuntiti (ad es. coltello,

forchetta) sulla pietra per pizza.

• Non utilizzare utensili in plastica, perché potrebbero

fondersi.

Posizionare l’apparecchio su una superficie stabile,

orizzontale, pulita e piana. Assicurarsi che la superficie sia

resistente al calore e che l’apparecchio si trovi ad almeno

20 cm di distanza da qualsiasi oggetto circostante.

Collegamento elettrico

1. Verificare che la tensione di rete che si intende utilizzare

corrisponda a quella dell’apparecchio. Le informazioni

sono riportate sulla targhetta.

2. Collegare l’apparecchio solo a una presa di contatto di

protezione correttamente installata.

Accensione e spegnimento

• Prima di collegare o scollegare l’apparecchio, impostare

sempre il regolatore di temperatura (10) sulla posizione

“MIN”.

• La spia rossa (9) indica il processo di riscaldamento.

Pietra per pizza

La pietra per pizza può essere utilizzata su entrambi i

lati. Per cambiare lato, rimuovere prima tutti i residui di

cibo dal lato della pietra. Una volta pulita la pietra, girarla.

Riposizionarla sulla base.

Prima del primo utilizzo

1. Pulire l’apparecchio come descritto in “Pulizia”.

2. Inserire la pietra per pizza.

3. Chiudere l’apparecchio.

4. Utilizzare l’apparecchio con il coperchio chiuso per

circa 10 minuti senza pizza. Impostare il controllo della

temperatura sul “MAX” e il timer su 10 minuti. Un leggero

sviluppo di fumo è normale. Assicurarsi che la ventila-

zione sia sufficiente.

5. Allo scadere del tempo, scollegare l’apparecchio dalla

rete elettrica.

6. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

L’apparecchio è ora pronto per l’uso.

Utilizzo

AVVISO: Pericolo di scottature!

Fare attenzione al vapore che fuoriesce. Utilizzare le

maniglie (3).

1. Inserire la pietra per pizza.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Impostare il controllo della temperatura sul “MAX” e il

timer su 10 minuti. Il tempo di riscaldamento è di circa

10 minuti.

4. La spia si spegne quando viene raggiunta la temperatura

impostata.

5. Aprire l’apparecchio con le maniglie sul coperchio.

6. Posizionare la pizza condita sulla pietra per pizza.

7. Chiudere lentamente il coperchio.

8. Il tempo medio di cottura di una pizza è di 15 minuti, a

seconda dello spessore dell’impasto e dei condimenti.

Al termine della cottura della pizza, riaprire l’apparecchio

con le maniglie sul coperchio.

9. Rimuovere la pizza con gli appositi sollevatori.

Fine del funzionamento

1. Ruotare la manopola di regolazione della temperatura su

“MIN” quando il timer è impostato su “0”.

2. Estrarre la spina dalla presa di corrente.

3. Mantenere l’apparecchio fino a quando non si è raffred-

dato.

4. Pulire l’apparecchio come descritto in “Pulizia”.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia, scollegare sempre l’apparecchio

dalla presa di corrente e mantenerlo in funzione fino a quando

non si è raffreddato.

• Non immergere l’apparecchio in acqua! Potrebbe causare

scosse elettriche o incendi.

PM3787_IM 29.08.23

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole metalliche o altri oggetti

abrasivi.

• Non utilizzare detergenti taglienti o abrasivi.

Pietra per pizza

• Non immergere mai la pietra per pizza in acqua!

• Rimuovere i residui di cibo con i sollevatori per pizza e

un panno di carta. I residui più ostinati possono essere

rimossi con una spazzola per piatti.

• Pulire la pietra con un panno umido. Lasciarla asciugare

completamente prima di riutilizzarla.

Finestra di visualizzazione

• La finestra di visualizzazione si scurisce con l’uso prolun-

gato a causa dei fumi di cottura.

• Pulire la finestra di visualizzazione con una spugna per

piatti leggermente umida. Asciugare poi con un panno.

Alloggiamento

Dopo l’uso, pulire l’alloggiamento con un panno legger-

mente umido.

Conservazione

• Riporre l’apparecchio solo quando si è raffreddato ed

è pulito.

• Si consiglia di riporre l’apparecchio nella sua confe-

zione originale se non si intende utilizzarlo per un lungo

periodo di tempo.

• Conservare sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei

bambini, in un luogo ben ventilato e asciutto.

Ricetta per l’impasto della pizza

200 g di farina

100 ml di acqua tiepida

½ bustina di lievito secco

½ cucchiaio di olio d’oliva

1 pizzico di sale

1 pizzico di zucchero

1. Setacciare la farina. Mescolare poi in una ciotola con il

sale. Mescolare il lievito e lo zucchero con l’acqua tiepida

fino a quando il lievito e lo zucchero si sono sciolti.

Lavorare la farina con il gancio per impastare di un’im-

pastatrice a mano. Aggiungere l’olio d’oliva e impastare il

tutto fino a ottenere un impasto omogeneo.

2. Su un piano di lavoro infarinato, lavorare energicamente

l'impasto con le mani e formare una palla. Coprire l'impa-

sto e lasciarlo lievitare per 45 minuti in una ciotola in un

luogo caldo e privo di correnti d'aria.

3. Lavorare nuovamente e accuratamente l'impasto su un

piano di lavoro infarinato e stenderlo in un diametro di

circa 28 cm.

4. Spalmare la pasta con la salsa di pomodoro e ricoprire

a piacere.

Assicurarsi che il condimento non entri in contatto con

l’elemento riscaldante superiore.

Soluzione dei problemi

Problema Possibile causa Rimedio

L’apparecchio non funziona. L’apparecchio non ha alimentazione. Controllare la presa di corrente con un

altro apparecchio.

Inserire correttamente la spina di rete.

Controllare il fusibile di casa.

Controllare l’impostazione del timer.

L’apparecchio è difettoso. Contattare il nostro servizio o uno spe-

cialista.

PM3787_IM 29.08.23

Dati tecnici

Modello: .................................................................... PM 3787

Alimentazione:....................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Consumo di energia: ................................................... 1200 W

Classe di protezione: .............................................................

Peso netto: ...............................................................ca. 5,4 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato testato secondo tutte le

direttive CE in vigore e costruito secondo le ultime norme

di sicurezza.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli

appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Il vostro rivenditore e partner contrattuale è anche obbligato

a riprendere gratuitamente il vecchio apparecchio.

PM3787_IM 29.08.23

WAŻNE:

Najpierw należy zapoznać się z oddzielnie załączoną instrukcją

bezpieczeństwa.

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję obsługi oraz oddzielnie załączone

wskazówki bezpieczeństwa. Przechowuj te dokumenty

wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i, jeśli to możliwe,

pudełkiem z opakowaniem wewnętrznym w bezpiecznym

miejscu. Jeżeli przekazujesz urządzenie osobom trzecim,

dołącz zawsze wszystkie istotne dokumenty.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

Rozpakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie materiały opakowaniowe, takie jak folie,

materiały wypełniające, opaski kablowe i opakowania

kartonowe.

3. Sprawdź, czy zawartość opakowania jest kompletna.

4. Jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna lub

jeżeli widoczne są uszkodzenia, nie używaj urządzenia.

Natychmiast zwróć je do sprzedawcy.

5. Na urządzeniu może nadal znajdować się kurz lub

pozostałości po produkcji. Zalecamy wyczyszczenie

urządzenia zgodnie z opisem w punkcie „Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi /

Zakres dostawy

1 Pokrywa

2 Okno podglądu

3 Uchwyty izolowane termicznie

4 Element grzewczy

5 Odwracalny kamień do pizzy

6 Podnośnik do pizzy

7 Nóż do pizzy

8 Funkcja timera sterowania obrotowego

9 Lampka kontrolna

10 Pokrętło regulacji temperatury

Przeznaczenie

To urządzenie jest przeznaczone do przygotowywania

żywności w pomieszczeniach.

Jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych

zastosowań.

Należy go używać wyłącznie w sposób opisany w niniejszej

instrukcji obsługi.

Każde inne użycie jest uważane za niewłaściwe i może spo-

wodować uszkodzenie mienia lub nawet obrażenia ciała.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowo-

dowane niewłaściwym użytkowaniem.

Ostrzeżenia dotyczące

użytkowania urządzenia

OSTRZEŻENIE: Ryzyko poparzenia!

• Nie dotykać gorących powierzchni.

• Nie przesuwać ani nie przenosić urządzenia podczas

jego obsługi! Odczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Urządzenie należy przenosić wyłącznie za obudowę!

• Do otwierania pokrywy należy używać wyłącznie uchwy-

tów (3).

• Metalowe uchwyty służą do przenoszenia kamienia do

pizzy.

• Należy zawsze używać akcesoriów dostarczonych wraz

z urządzeniem.

• Nie używaj urządzenia bez kamienia do pizzy!

• Nie używaj urządzenia pod szafkami wiszącymi ze

względu na unoszące się ciepło i opary.

PM3787_IM 29.08.23

Dane techniczne

Model:....................................................................... PM 3787

Zasilanie: ............................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Pobór mocy: ................................................................1200 W

Klasa ochronności: .................................................................

Waga netto: ..............................................................ok. 5,4 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi

obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane

zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od

daty zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie

14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą

gwarancyjną do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia

powstałe w tym urządzeniu na skutek wady materiałów

lub wadliwego wykonania, naprawiając oraz wymieniając

wadliwe części lub (jeśli uznamy za stosowne) wymieniając

całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną

do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opako-

waniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed

uszkodzeniem. W razie braku kompletnego opakowania fa-

brycznego, ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu

do i z miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb

oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych doko-

nanych przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz

z końcem gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania

są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Rosz-

czenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane

przez tą gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, prze-

widzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowią-

zany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

PM3787_IM 29.08.23

FONTOS:

Először feltétlenül olvassa el a külön mellékelt biztonsági utasítá-

sokat.

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A készülék használata előtt nagyon gyelmesen olvassa

el a használati útmutatót és a külön mellékelt biztonsági

utasításokat. Tartsa ezeket a dokumentumokat, beleértve

a jótállási jegyet, a blokkot és lehetőség szerint a belső

csomagolással ellátott dobozt is, biztonságos helyen. Ha a

készüléket harmadik félnek adja tovább, mindig mellékelje

az összes vonatkozó dokumentumot.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásából.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, például

fóliákat, töltőanyagot, kábelkötegelőket és kartoncso-

magolást.

3. Ellenőrizze a szállítási terjedelem teljességét.

4. Ha a csomagolás tartalma hiányos, vagy ha sérülések

észlelhetők, ne működtesse a készüléket. Azonnal

juttassa vissza a kereskedőhöz.

5. A készüléken még lehetnek por- vagy gyártási marad-

ványok. Javasoljuk, hogy tisztítsa meg a készüléket a

„Tisztítás” pontban leírtak szerint.

A kezelőelemek áttekintése /

A csomag tartalma

1 Fedél

2 Látóablak

3 Hőszigetelt fogantyúk

4 Fűtőelem

5 Megfordítható pizzakő

6 Pizzaemelő

7 Pizzavágó

8 Forgókapcsolós időzítő funkció

9 Gyújtólámpa

10 Hőmérsékletszabályozó gomb

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket beltéri ételkészítésre tervezték.

Háztartási és hasonló felhasználásra szánták.

Kizárólag a jelen használati utasításban leírt módon szabad

használni.

Minden más használat nem megfelelőnek minősül, és

anyagi károkat vagy akár személyi sérülést is okozhat.

A gyártó nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű

használatból eredő károkért.

A készülék használatára

vonatkozó gyelmeztetések

FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülések veszélye!

• Ne érintse meg a forró felületeket.

• Ne mozgassa vagy hordozza a készüléket működés

közben! Hagyja a készüléket lehűlni.

• A készüléket csak a burkolatánál fogva hordozza!

• A fedelet csak a fogantyúkkal (3) nyissa ki.

• A fém fogantyúk a pizzakő hordozására szolgálnak.

• Mindig a készülékhez mellékelt tartozékokat használja.

• Ne üzemeltesse a készüléket a pizzakő nélkül!

• Ne üzemeltesse a készüléket fali szekrények alatt a

felszálló hő és a füst miatt.

PM3787_IM 29.08.23

Használati megjegyzések

VIGYÁZAT: Kerülje a pizzakő sérülését!

• Csak a mellékelt pizzaemelőket használja.

• Ne dolgozzon éles tárgyakkal (pl. késsel, villával) a

pizzakövön.

• Ne használjon műanyagból készült eszközöket, mert

megolvadhatnak.

Helyezze a készüléket stabil, vízszintes, tiszta és vízszintes

felületre. Ügyeljen arra, hogy a felület hőálló legyen, és

a készülék legalább 20 cm távolságra legyen a környező

tárgyaktól.

Elektromos csatlakozás

1. Ellenőrizze, hogy a használni kívánt hálózati feszültség

megfelel-e a készülék feszültségének. Az információt a

típustáblán találja.

2. A készüléket csak megfelelően felszerelt védőérintkezős

aljzathoz csatlakoztassa.

Be- és kikapcsolás

• A hőmérsékletszabályozót (10) mindig állítsa a „MIN”

állásba, mielőtt a készüléket bedugja vagy kihúzza a

hálózatból.

• A piros ellenőrző lámpa (9) jelzi a fűtési folyamatot.

Pizzakő

A pizzakő mindkét oldalon használható. Az oldalváltáshoz

először távolítsa el az ételmaradékot a kő oldaláról. Miután

a követ megtisztította, fordítsa meg. Helyezze vissza az

alapra.

Használati utasítás az első használat előtt

1. Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” pontban leírtak

szerint.

2. Helyezze be a pizzakövet.

3. Zárja be a készüléket.

4. Működtesse a készüléket csukott fedéllel kb. 10 percig

pizza nélkül. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót „MAX”

értékre, az időzítőt pedig 10 percre. Enyhe füstképződés

normális. Gondoskodjon a megfelelő szellőzésről.

5. Az idő letelte után húzza ki a készüléket a hálózatból.

6. Hagyja a készüléket teljesen kihűlni.

A készülék most már használatra kész.

Működés

FIGYELMEZTETÉS: Leforrázás veszélye

Figyeljen a kiszabaduló gőzre. Használja a fogantyúkat

(3).

1. Helyezze be a pizzakövet.

2. Dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba.

3. Állítsa a hőmérséklet-szabályozót „MAX” értékre, az

időzítőt pedig 10 percre. A fűtési idő kb. 10 perc.

4. A beállított hőmérséklet elérésekor a jelzőfény kialszik.

5. Nyissa ki a készüléket a fedélen lévő fogantyúkkal.

6. Helyezze a megrakott pizzát a pizzakőre.

7. Lassan zárja le a fedelet.

8. Egy pizza átlagos sütési ideje 15 perc, a pizzatészta

vastagságától és a feltétektől függően. Amikor a pizza el-

készült a sütéssel, nyissa ki ismét a készüléket a fedélen

lévő fogantyúkkal.

9. Vegye ki a pizzát a mellékelt pizzaemelőkkel.

A művelet befejezése

1. Ha az időzítő „0”-ra van állítva, fordítsa a hőmérséklet-

szabályozó gombot „MIN” állásba.

2. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.

3. Tartsa addig, amíg a készülék le nem hűl.

4. Tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” pontban leírtak

szerint.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektorból, és

tartsa meg, amíg a készülék ki nem hűl.

• Ne merítse a készüléket vízbe! Ez áramütést vagy tüzet okoz-

hat.

PM3787_IM 29.08.23

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más csiszoló tárgyakat.

• Ne használjon éles vagy koptató tisztítószereket.

Pizzakő

• Soha ne merítse a pizzakövet vízbe!

• Az ételmaradékokat a pizzaemelővel és egy papírtörlővel

távolítsa el. A makacs maradványokat egy mosogatóke-

fével távolíthatja el.

• Törölje át a követ nedves ruhával. Hagyja teljesen meg-

száradni, mielőtt újra használná.

Nézőablak

• A nézőablak hosszabb használat során a sütési gőzök

miatt elsötétül.

• Tisztítsa meg a nézőablakot enyhén nedves mosogató-

szivaccsal. Utána szárítsa meg egy ruhával.

Ház

Használat után enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a

készülékházat.

Tárolás

• A készüléket csak akkor tegye el, ha kihűlt és tiszta.

• Javasoljuk, hogy a készüléket az eredeti csomagolás-

ban tárolja, ha hosszabb ideig nem kívánja használni.

• A készüléket mindig gyermekek elől elzárva, jól szel-

lőző és száraz helyen tárolja.

A pizzatészta receptje

200 g liszt

100 ml langyos víz

½ csomag száraz élesztő

½ evőkanál olívaolaj

1 csipet só

1 csipet cukor

1. Szitáljuk át a lisztet. Ezután keverjük össze egy tálban a

sóval. Keverjük össze az élesztőt és a cukrot a langyos

vízzel, amíg az élesztő és a cukor feloldódik. Dolgozza

bele a lisztbe a kézi mixer tésztakampóival. Adjuk hozzá

az olívaolajat, és gyúrjunk mindent sima tésztává.

2. Lisztezett munkafelületen a kezünkkel erőteljesen gyúr-

juk át a tésztát, és formáljuk golyóvá. Fedjük le a tésztát,

és hagyjuk egy tálban, meleg, huzatmentes helyen

45 percig kelni.

3. Lisztezett munkafelületen még egyszer alaposan átgyúr-

juk a tésztát, és kb. 28 cm átmérőjűre sodorjuk.

4. A tésztát megkenjük paradicsomszósszal, és tetszés

szerint megkenjük a tetejét.

Ügyeljen arra, hogy a feltét ne érintkezzen a felső fűtőe-

lemmel.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék nem működik. A készüléknek nincs tápellátása. Ellenőrizze a hálózati aljzatot egy másik

készülékkel.

Helyesen dugja be a hálózati dugót.

Ellenőrizze a házi biztosítékot.

Ellenőrizze az időzítő beállítását.

A készülék meghibásodott. Forduljon szervizünkhöz vagy szakem-

berhez.

PM3787_IM 29.08.23

Műszaki adatok

Modell: ...................................................................... PM 3787

Tápegység: ........................................220 – 240 V~, 50 – 60 Hz

Energiafogyasztás: .....................................................1200 W

Védelmi osztály: .....................................................................

Nettó súly: ................................................................kb. 5,4 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az összes vonatkozó, hatályos CE-irány-

elvnek megfelelően tesztelték, és a legújabb biztonsági

előírásoknak megfelelően gyártották.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülé-

kek nem a háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket. Az Ön kereskedője és szerződéses partnere

köteles a régi készüléket is ingyenesen visszavenni.

PM3787_IM 29.08.23

ВАЖНО:

Обязательно сначала прочитайте отдельно прилагаемые

инструкции по технике безопасности.

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Перед использованием данного прибора внимательно

прочитайте инструкцию по эксплуатации и отдельно

прилагаемые инструкции по технике безопасности.

Храните эти документы, включая гарантийный талон,

чек и, по возможности, коробку с внутренней упаковкой

в надежном месте. Если вы передаете прибор третьему

лицу, всегда прикладывайте к нему все соответствую-

щие документы.

Символы применяемые в

данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

фольга, наполнитель, кабельные стяжки и картонная

упаковка.

3. Проверьте комплект поставки на комплектность.

4. Если содержимое упаковки неполное или если можно

обнаружить повреждения, не эксплуатируйте устрой-

ство. Немедленно верните его дилеру.

5. На устройстве может оставаться пыль или остатки

производства. Мы рекомендуем очищать устройство,

как описано в разделе «Чистка».

Обзор деталей прибора /

Комплект поставки

1 Крышка

2 Смотровое окно

3 Теплоизолированные ручки

4 Нагревательный элемент

5 Реверсивный камень для пиццы

6 Подъемник для пиццы

7 Нож для пиццы

8 Функция таймера с поворотным управлением

9 Пилотный свет

10 Ручка регулировки температуры

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для приготовления пищи

в помещении.

Он предназначен для бытового и аналогичного приме-

нения.

Он должен использоваться только в соответствии с

инструкцией по эксплуатации.

Любое другое использование считается ненадлежащим

и может привести к повреждению имущества или даже

к травмам.

Производитель не несет ответственности за ущерб,

причиненный в результате неправильного использо-

вания.

Предупреждения по

использованию устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожогов!

• Не прикасайтесь к горячим поверхностям.

• Не перемещайте и не переносите прибор во время

его работы! Дайте прибору остыть.

• Переносить прибор только за корпус!

• Для открытия крышки используйте только ручки (3).

• Металлические ручки предназначены для переноски

камня для пиццы.

• Всегда используйте принадлежности, поставляемые

вместе с прибором.

• Не эксплуатируйте прибор без камня для пиццы!

• Не эксплуатируйте прибор под настенными шкафами

из-за повышения температуры и выделения дыма.

PM3787_IM 29.08.23

Примечания по использования

ВНИМАНИЕ: Не повредите камень для пиццы!

• Используйте только входящие в комплект поставки

подъемники для пиццы.

• Не работайте с камнем для пиццы острыми пред-

метами (например, ножом, вилкой).

• Не используйте посуду из пластмассы, так как она

может расплавиться.

Установите прибор на устойчивую, горизонтальную, чи-

стую и ровную поверхность. Убедитесь, что поверхность

жаропрочная и что прибор находится на расстоянии не

менее 20 см от окружающих предметов.

Электрическое подключение

1. Убедитесь, что напряжение в сети, которую

вы планируете использовать, соответствует

напряжению прибора. Информация об этом указана

на фирменной табличке.

2. Подключайте прибор только к правильно установлен-

ной розетке с защитными контактами.

Включение / выключение

• Перед включением или выключением прибора из ро-

зетки всегда устанавливайте регулятор температуры

(10) в положение «MIN».

• Красная индикаторная лампочка (9) отображает

процесс нагрева.

Камень для пиццы

Камень для пиццы можно использовать с обеих сторон.

Чтобы поменять сторону, сначала удалите все остатки

пищи с боковой поверхности камня. Когда камень будет

очищен, переверните его. Установите его обратно на

основание.

Перед первым использованием

1. Очистите прибор, как описано в разделе «Чистка».

2. Вставьте камень для пиццы.

3. Закройте прибор.

4. Поработайте с закрытой крышкой в течение при-

мерно 10 минут без пиццы. Установите регулятор

температуры на «MAX», а таймер - на 10 минут.

Небольшое образование дыма является нормаль-

ным явлением. Убедитесь в наличии достаточной

вентиляции.

5. По истечении указанного времени отключите прибор

от сети.

6. Дайте прибору полностью остыть.

Теперь прибор готов к работе.

Эксплуатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность ожога

Остерегайтесь выходящего пара. Используйте ручки

(3).

1. Вставьте камень для пиццы.

2. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.

3. Установите регулятор температуры на «MAX», а

таймер - на 10 минут. Время разогрева составляет

примерно 10 минут.

4. При достижении заданной температуры индикатор

гаснет.

5. Откройте прибор с помощью ручек на крышке.

6. Поместите готовые пиццы на камень для пиццы.

7. Медленно закройте крышку.

8. Среднее время выпекания пиццы составляет 15 ми-

нут, в зависимости от толщины теста и начинки. По

окончании выпекания пиццы снова откройте прибор,

взявшись за ручки на крышке.

9. Извлеките пиццу с помощью входящих в комплект

подъемников для пиццы.

Окончание эксплуатации

1. Поверните ручку регулировки температуры в положе-

ние «MIN», если таймер установлен на «0».

2. Выньте сетевую вилку из розетки.

3. Выдержите время, пока прибор не остынет.

4. Очистите прибор, как описано в разделе «Чистка».

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда отключайте прибор от сети и поль-

зуйтесь им до тех пор, пока он не остынет.

• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора-

жению электрическим током или возгоранию.

PM3787_IM 29.08.23

ВНИМАНИЕ:

• Не используйте проволочную щетку или другие

абразивные предметы.

• Не используйте острые или абразивные чистящие

средства.

Камень для пиццы

• Никогда не погружайте камень для пиццы в воду!

• Удалите остатки пищи с помощью подъемников для

пиццы и бумажного полотенца. Непрочные остатки

можно удалить с помощью щетки для посуды.

• Протрите камень влажной тканью. Перед повторным

использованием дайте ему полностью высохнуть.

Смотровое окно

• При длительном использовании смотровое окно тем-

неет от паров, выделяемых при приготовлении пищи.

• Очистите смотровое окно слегка влажной губкой для

мытья посуды. После этого протрите его салфеткой.

Корпус

После использования протрите корпус слегка влажной

тканью.

Хранение

• Убирайте прибор только после того, как он остынет

и будет чистым.

• Мы рекомендуем хранить прибор в оригинальной

упаковке, если вы не собираетесь использовать его

в течение длительного времени.

• Всегда храните прибор в недоступном для детей,

хорошо проветриваемом и сухом месте.

Рецепт теста для пиццы

200 г муки

100 мл теплой воды

½ пакетика сухих дрожжей

½ столовой ложки оливкового масла

1 щепотка соли

1 щепотка сахара

1. Просейте муку. Затем смешать в миске с солью.

Смешать дрожжи и сахар с теплой водой до полного

растворения дрожжей и сахара. Ввести в муку с по-

мощью крюков для теста ручного миксера. Добавить

оливковое масло и замесить гладкое тесто.

2. На посыпанной мукой рабочей поверхности энер-

гично вымесить тесто руками и придать ему форму

шара. Накрыть тесто и оставить его в миске в теплом

месте без сквозняков для подъема на 45 минут.

3. Еще раз тщательно вымесить тесто на посыпанной

мукой рабочей поверхности и раскатать в пласт

диаметром около 28 см.

4. Намазать тесто томатным соусом и украсить по

желанию.

Следите за тем, чтобы начинка не соприкасалась с

верхним нагревательным элементом.

Устранение неполадок

Проблема Возможная причина Устранение

Прибор не работает. Прибор не имеет электропитания. Проверьте розетку с другим прибором.

Правильно вставьте сетевую вилку.

Проверьте предохранитель в доме.

Проверьте настройку таймера.

Прибор неисправен. Обратитесь в нашу сервисную службу

или к специалисту.

PM3787_IM 29.08.23

:

 



     

. 

 

.     .    





         





        .   .

           

            .

.  

  

.          

         

: 

:

           

.  

:

            

.

  

1 ..   

2 .          

.    

3 ..       

4 .

            

.    . 

5 .     .       

.«»     

 /   

 1

  2

   3

  4

    5

  6

 



 7

      8

  9

     10

  

.      









.         

          

.

      



 







    

.    

.           

  

!   :

•.    

•.   !       

•!       

•.   (3)   

•.     

•.      

•!      





•.         

  

!    :

•.



      

•   (  )     





.

•          

.  

   . 



      

    20 



       

. 



 

 

1 .           

.     .   

2 ..         

 /

•   «

MIN»   (10)      

.   

• .  (9)    

 

     .      





       .    

.      . 

PM 3787

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Internet: http://www.clatronic-germany.de

Made in P.R.C.

PM3787_IM 29.08.23

Stand 08 / 2023

Produkt Specifikationer

Mærke:	Clatronic
Kategori:	Andet køkkenudstyr
Model:	PM 3787

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Clatronic PM 3787 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Andet køkkenudstyr Clatronic Manualer

Clatronic PM 3787 Manual

31 August 2024

Clatronic ICM 3799 Manual

25 August 2024

Clatronic EWB 3798 Manual

25 August 2024

Clatronic HDM 3420 EK N Manual

15 August 2024

Clatronic AT 3605 Manual

31 Juli 2024

Clatronic BZ 3740 Manual

30 Juli 2024

Andet køkkenudstyr Manualer

Nyeste Andet køkkenudstyr Manualer

Healthy Choice TG70 Manual

27 Januar 2025

Schweigen KLS-3131RS Manual

14 Januar 2025

Corbero CCSF45020BX Manual

11 Januar 2025

De Dietrich DCM1991X Manual

11 Januar 2025

Healthy Choice DF380 Manual

7 Januar 2025

Healthy Choice AFO330 Manual

7 Januar 2025

Healthy Choice POB400 Manual

7 Januar 2025

Healthy Choice AFW1040 Manual

7 Januar 2025

Healthy Choice POR400 Manual

7 Januar 2025

Starlyf Professional Slicer Manual

7 Januar 2025