This product is a craft item for private use.
packaging and fastening materials
are part of the product. Before
handing over the product to children:
Remove all packaging and fastening
materials. Children may only use the
product under supervision.
Tento dokument je skrátenou tlačenou
verziou celého návodu na ovládanie.
Naskenovaním QR kódu sa dostanete
priamo na stránku servisu Lidl
(www.lidl-service.com) a zadaním čísla
výrobku (IAN) 383650_2110 si môžete
prezrieť a stiahnuť kompletný návod na
m VAROVANIE! Dodržiavajte celý
návod na ovládanie a bezpečnostné
pokyny, aby nedošlo k poraneniu
osôb a vecným škodám. Krátky
návod je súčasťou tohto výrobku.
Pred používaním výrobku sa
oboznámte so všetkými ovládacími
a bezpečnostnými pokynmi. Krátky
návod si dobre uschovajte a pri
predaní výrobku tretím osobám im
vydajte i všetky podklady.
Kies één van de tien blinddrukmodules
uit. Schuif de blinddrukmodule in de
opening van de tang tot de module
vastklikt. Het blinddrukontwerp op de
module is naar buiten gericht (Afb. A).
Duw een blad papier zo ver mogelijk
in de tang. Druk op de greep om het
ontwerp op het papier te blinddrukken.
Maak het apparaat schoon met
een vochtig doekje en een mild
De verpakking bestaat uit
milieuvriendelijke grondstoffen die u via
de plaatselijke recyclingcontainers kunt
Informatie over de mogelijkheden om
het uitgediende product na gebruik te
verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke
This document is a shorter printed version
of the complete instruction manual. By
scanning the QR code, you will be taken
straight to the Lidl service website (www.
lidl-service.com) where you can view
and download the complete instruction
manual by entering the article number
m WARNING! Observe the complete
instruction manual and safety
notes to prevent personal injury
and property damage. The short
guide forms an integral part of this
product. Prior to using the product,
familiarize yourself with all operation
and safety notes. Keep the short
manual well preserved and if you
hand the product on to third parties,
all documentation should be passed
Niniejszy dokument jest skróconą,
wydrukowaną wersją kompletnej
instrukcji obsługi. Zeskanowanie kodu
QR przeniesie Cię bezpośrednio na
stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com)
i po wpisaniu numeru artykułu
(IAN) 383650_2110 będziesz mógł/a
obejrzeć i pobrać pełną instrukcję
m OSTRZEŻENIE! Należy przestrze-
gać kompletnej instrukcji obsługi
oraz wskazówek bezpieczeństwa,
aby uniknąć obrażeń ciała i szkód
materialnych. Skrócona instrukcja
obsługi jest integralną częścią tego
produktu. Przed użyciem produktu
należy zapoznać się ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Zachować skró-
coną instrukcję a przy przekazaniu
produktu osobom trzecim należy ją
10 Zestawów do wytłaczania
1 Woreczek do przechowywania
Ten produkt jest przedmiotem
rzemieślniczym do użytku prywatnego.
materiałów opakowaniowych
i mocujących nie jest częścią
produktu. Przed przekazaniem
produktu dzieciom: Usunąć wszystkie
materiały opakowaniowe i mocujące.
Dzieci mogą używać produktu
Wybrać jeden z dziesięciu modułów
do wytłaczania. Moduł do wytłaczania
wcisnąć w otwór szczypiec, aż do
usłyszenia kliknięcia. Wytłaczany wzór
na module ma być skierowany na
Włożyć do szczypiec arkusz papieru.
Nacisnąć uchwyty, aby wytłoczyć wzór.
Produkt czyścić wilgotną szmatką i
Opakowanie wykonane jest z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można przekazać do utylizacji
w lokalnym punkcie przetwarzania
Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela
Tento dokument je zkrácenou
tištěnou verzí kompletního návodu k
obsluze. Naskenováním QR kódu se
dostanete přímo na servisní stránku
firmy Lidl (www.lidl-service.com)
a můžete zadáním čísla artiklu
(IAN) 383650_2110 zobrazit a
stáhnout kompletní návod k obsluze.
m VAROVÁNÍ! Dodržujte kompletní
návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny, aby nedošlo ke zranění
osob a věcným škodám. Krátký
návod k obsluze je nedílnou
součástí tohoto produktu. Před
použitím výrobku se seznamte se
všemi obslužnými a bezpečnostními
pokyny. Krátký návod k obsluze si
dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetím osobám předejte i
Tento výrobek je ruční nástroj pro
m VAROVÁNÍ! Žádný z balicích a
upevňovacích materiálů je součástí
výrobku. Předtím, než vydáte
výrobek dětem: Odstraňte všechny
balicí a upevňovací materiály. Děti
smí výrobek používat pouze pod
Zvolte jeden z deseti razicích modulů.
Zasuňte razicí modul do otvoru v kleštích,
až zacvakne. Razicí vzor na modulu
ukazuje směrem ven (obr. A).
Vložte list papíru úplně do kleští.
Stiskněte na rukojeti pro vyražení vzoru.
Přístroj čistěte vlhkým hadříkem a mírným
Obal se skládá z ekologických materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných
O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší obce
Dit product is een instrument bestemd
het verpakkings- noch het
bevestigingsmateriaal maakt deel
uit van het product. Voordat u het
product aan kinderen ter hand stelt:
Verwijder al het verpakkings- en
bevestigingsmateriaal. Kinderen
mogen het product alleen gebruiken
als ze onder toezicht staan.
Wählen Sie eines der zehn Prägemodule
aus. Schieben Sie das Prägemodul in die
Öffnung der Zange, bis es einrastet. Das
Prägedesign auf dem Modul zeigt nach
Legen Sie ein Blatt Papier vollständig
in die Zange ein. Drücken Sie auf die
Griffe, um das Design zu prägen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem
feuchten Tuch und einem milden
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Bij dit document gaat het om een
verkorte versie van de volledige
gebruiksaanwijzing. Door het scannen
van de QR-code komt u direct op de Lidl-
Service-pagina (www.lidl-service.com)
en kunt u door het invoeren van het
artikelnummer (IAN) 383650_2110 de
volledige gebruiksaanwijzing bekijken en
volledige gebruiksaanwijzing en
de veiligheidsinstructies in acht
om verwondingen en materiële
schade te vermijden. De beknopte
handleiding is een onderdeel van dit
product. Maak u voor het gebruik
van het product vertrouwd met alle
bedienings- en veiligheidsinstructies.
Bewaar de beknopte handleiding
goed en overhandig ook alle
documenten als u het product aan
Choisissez un des dix blocs de gaufrage.
Poussez le bloc de gaufrage dans
l’ouverture de la pince, jusqu’à ce qu’il
s’engage. Le motif de gaufrage sur le
bloc est orienté vers l’extérieur (ill.A).
Insérez une feuille de papier
complètement dans la pince. Appuyez
sur la poignée afin d’appliquer le motif.
Nettoyez l’appareil avec un chiffon
humide et un produit de nettoyage doux.
L’emballage se compose de matières
recyclables pouvant être mises au rebut
dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise
au rebut des produits usagés.
Le produit est recyclable,
soumis à la responsabilité
élargie du fabricant et collecté
Utilisation conforme aux
Ce produit est un outil manuel à usage
m AVERTISSEMENT! Aucun des
matériaux d’emballage et de
fixation ne fait partie du produit.
Avant de donner le produit aux
enfants: Retirez tous les matériaux
d’emballage et de fixation.
Les enfants peuvent utiliser le produit
seulement s’ils sont surveillés.
Ce document est une version imprimée
abrégée du mode d’emploi complet.
En scannant le code QR, vous accédez
directement à la page de service de Lidl
(www.lidl-service.com), et en saisissant le
numéro d’article (IAN) 383650_2110,
vous pouvez consulter et télécharger le
m AVERTISSEMENT! Respectez
le mode d’emploi complet et les
consignes de sécurité afin d’éviter
tout dommage corporel et matériel.
Le guide de démarrage rapide fait
partie intégrante de ce produit. Avant
d’utiliser le produit, familiarisez-vous
avec toutes les instructions d’utilisation
et de sécurité. Conservez le guide de
démarrage rapide dans un endroit sûr
et remettez tous les documents lorsque
vous transmettez le produit à un tiers.
Select one of the ten embossing modules.
Slide the embossing module into the
opening of the pliers until it locks in
place. The embossing design on the
module faces outward (Fig. A).
Place a sheet of paper all the way into
the pliers. Press the handles to emboss.
Clean the product with a damp cloth and
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Dieses Produkt ist ein Handwerkzeug für
Befestigungsmaterialien ist Teil des
Produkts. Bevor Sie das Produkt
an Kinder aushändigen: Entfernen
Sie sämtliche Verpackungs- und
Befestigungsmaterialien. Kinder
dürfen das Produkt nur unter Aufsicht
Bei diesem Dokument handelt es sich
um eine verkürzte Druckausgabe der
vollständigen Bedienungsanleitung.
Durch das Scannen des QR-Codes
gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-
Seite (www.lidl-service.com) und können
durch die Eingabe der Artikelnummer
(IAN)383650_2110 die vollständige
Bedienungsanleitung einsehen und
m WARNUNG! Beachten Sie die voll-
ständige Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise, um Personen-
und Sachschäden zu vermeiden. Die
Kurzanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Bewahren Sie die Kurz-
anleitung gut auf und händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.
Guide de démarrage rapide
PRÄGESTEMPEL-SET / EMBOSSING
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
