IAN 442012_2301
WINDOW-COLOR-SET
Gebrauchsanleitung
WINDOW ART KIT
Instructions for use
SET DE DÉCORATION FENÊTRES
Mode d’emploi
WINDOW-COLOR-SET
Gebruiksaanwijzing
ZESTAW DO TWORZENIA NAKLEJEK
NA OKNA
Instrukcja używania
BAREVNÁ KREATIVNÍ SADA NA OKNA
Návod k použití
FAREBNÁ KREATÍVNA SÚPRAVA NA
OKNÁ
Pokyny na používanie
SET DE ROTULADORES DE COLORES
PARA VENTANA
Instrucciones de uso
SÆT MED VINDUESMALING
Brugsvejledning
SET WINDOW COLOR
Istruzioni per l’uso
ÜVEGFESTÉK KÉSZLET
Használati útmutató
Conseils: Pour obtenir un contour
fin, pressez et tenez le stylo
doucement.
3. Laissez sécher pendant 12
heures.
4. Coloration - remplissez les
contours jusqu‘au bord.
5. Séchage - laissez sécher les
couleurs pendant 14 heures. Les
couleurs laiteuses sèchent en
transparence.
6. Décollage - décollez
soigneusement l‘image du film
et appliquez-la sur les surfaces
souhaitées.
Conseils: Retirez délicatement le
motif du film.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières
recyclables pouvant être mises au
rebut dans les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité
vous renseigneront sur les possibilités
de mise au rebut des produits usagés.
Le produit ainsi que les accessoires
et les matériaux d’emballage
sont recyclables et relèvent de la
responsabilité élargie du producteur.
Éliminez-les séparément, en suivant
l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un
meilleur traitement des déchets.
Le logo Triman n’est valable qu’en
France.
Service après-vente
Service après-vente
France
Tél.: 0800904879
E-Mail: owim@lidl.fr
Service après-vente
Belgique
Tél.: 080071011
Tél.: 80023970
(Luxembourg)
E-Mail: owim@lidl.be
produit est uniquement destiné à
un usage domestique privé, et ne
convient pas à un usage commercial.
Instructions de
sécurité
m
ATTENTION! Ne convient
pas aux enfants de moins de
36 mois. Petites pièces. Risque
d’étouffement.
m
ATTENTION! Utiliser sous la
supervision directe d‘un adulte.
Ne pas ingérer
Laver la peau avec du savon
et de l’eau pour éliminer toute
contamination accidentelle.
m
AVERTISSEMENT! RISQUE
DE BLESSURE ET DE MORT
DES NOURRISSONS! Ne
laissez pas les enfants sans
surveillance avec le matériel
d’emballage. Tenir le produit
hors de portée des enfants, car
il peut être dangereux en cas
d‘ingestion.
m
ATTENTION! RISQUE DE
BLESSURE! Nettoyez-vous
soigneusement les mains après
avoir peint. Évitez tout contact
avec les yeux. Si vos yeux sont
entrés en contact avec le produit,
rincez-les soigneusement à l‘eau
courante pendant plusieurs
minutes et retirez vos lentilles
de contact si vous en portez. Si
l‘irritation persiste, consultez votre
médecin.
Peignez dans un endroit bien
ventilé! En cas de problèmes de
santé, consultez votre médecin.
En cas d’irritation cutanée
persistante, cessez d’utiliser
le produit et consultez votre
médecin.
Utilisation et
nettoyage
ATTENTION! RISQUE DE
DOMMAGES! Le produit
peut laisser des taches tenaces.
Lorsque vous peignez, portez une
combinaison ou de vieux vêtements,
et couvrez le sol et les meubles!
Le produit sèche très rapidement.
Refermez soigneusement les tubes
après chaque utilisation.
INFORMATIONS:
Avant la première
utilisation, retirez le
bouchon (Fig. A).
1. Assurez-vous d‘avoir suffisamment
de lumière et d‘espace avant de
commencer à peindre.
2. Placez le gabarit sous le film
et tracez le motif en suivant les
contours.
Tips : remove the motif from film
gently.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
The product incl. accessories and
packaging materials are recyclable
and are subject to extended producer
responsibility.
Dispose them separately, following
the illustrated Info-tri (sorting
information), for better waste
treatment.
The Triman logo is valid in France
only.
Service
Service Great Britain
Tel.: 08000569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
E-Mail: owim@lidl.ie
SET DE DÉCORATION
FENÊTRES
Introduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de
vos nouvelles SET DE DÉCORATION
FENÊTRES, ci-après dénommées
uniquement «le produit».
Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Les instructions
d’utilisation font partie intégrante
de ce produit. Elles contiennent
des informations importantes sur,
la sécurité, l’utilisation et la mise
au rebut. Avant d’utiliser le produit,
familiarisez-vous avec le produit
et toutes les notes d’utilisation
et de sécurité. À cet effet, lisez
attentivement les instructions
d’utilisation et les notes de sécurité
suivantes.
Utilisez uniquement le produit comme
décrit et pour les applications
indiquées. Conservez ce manuel en
lieu sûr. Si vous remettez le produit à
des tiers, tous les documents doivent
également être remis.
Utilisation prévue
Le produit est exclusivement destiné
à la peinture et à la décoration des
fenêtres, des miroirs, du verre, de la
porcelaine ou des carreaux, toute
autre utilisation étant interdite. Le
Safety
instructions
m
WARNING! Not suitable for
children under 36 months. Small
parts. Choking hazard.
m
WARNING! Use under direct
adult supervision.
Do not ingest
Wash skin with soap and
water to remove any incidental
contamination.
m
WARNING! RISK OF
INJURY OR DEATH OF
INFANTS! Do not leave children
unsupervised with the packaging
material. Keep the product
away from children, it can be
hazardous if swallowed.
m
CAUTION! RISK OF INJURY!
Clean your hands thoroughly
after painting. Avoid contact with
the eyes. If your eyes have come
into contact with the product,
carefully rinse your eyes under
running water for several minutes,
and remove contact lenses if
you are wearing any. If irritation
continues, consult your doctor.
Paint in a well-ventilated place!
If health problems occur, consult
your doctor.
In the event of ongoing skin
irritation, stop using the product
and consult your doctor.
Usage and cleaning
ATTENTION! RISK OF
DAMAGE! The product can leave
stubborn stains. When painting, wear
an overall or old clothes, and cover
the floor and furniture!
The product dries very quickly.
Close the tubes carefully after
each use.
INFO:
Before first use, remove the
plug (Fig. A).
1. Make sure that you have enough
light and space before you start
painting.
2. Put the template under the film
and trace the motif with the
outline contours.
Tips : To have a fine outline, squeeze
and hold the pen softly.
3. Leave to dry for 12 hours.
4. Coloring – fill in the contours right
up to the edge.
5. Drying – let the colors dry for
14 hours. The milky colors dry
transparent.
6. Peeling- carefully peel off the
image from the film and apply to
the desired surfaces.
Das Produkt inkl. Zubehör,
die Anleitung und die
Verpackungsmaterialien sind
recyclebar und unterliegen einer
erweiterten Herstellerverantwortung.
Entsorgen Sie diese getrennt,
den abgebildeten Info-tri
(Sortierinformation) folgend, für eine
bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für
Frankreich.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: owim@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0800 292726
E-Mail: owim@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
E-Mail: owim@lidl.ch
WINDOW ART KIT
Introduction
Congratulations on the purchase
of your new WINDOW ART KIT,
hereafter referred to only as “the
product”.
You have chosen a high-quality
product. The instructions for use form
an integral part of this product. They
contain important information on
safety, use and disposal. Prior to use
of the product, familiarise yourself
with the product and all usage
and safety notes. For this purpose,
carefully read the following usage
instructions and safety notes.
Only use the product as described
and for the applications stated. Keep
this manual in a safe place. If you
hand the product on to third parties,
all documentation must be passed on
as well.
Intended use
The product is exclusively designed
for painting and decoration the
window, mirrors, glass, porcelain or
tiles, any other use is not intended.
The product is only meant for private
use and not suitable for commercial
purposes.
Wasser aus und nehmen Sie
Kontaktlinsen heraus, falls Sie
welche tragen. Wenn es zu einer
anhaltenden Reizung kommt,
suchen Sie Ihren Arzt auf.
Malen Sie an einem gut
belüfteten Ort! Wenn
gesundheitliche Probleme
auftreten, wenden Sie sich an
Ihren Arzt.
Bei anhaltenden Hautreizungen
sollten Sie das Produkt nicht
weiter verwenden und Ihren Arzt
aufsuchen.
Verwendung und
Reinigung
ACHTUNG! GEFAHR VON
SCHÄDEN! Das Produkt kann
hartnäckige Flecken hinterlassen.
Tragen Sie beim Malen einen Overall
oder alte Kleidung und decken Sie
den Boden und die Möbel ab!
Das Produkt trocknet sehr schnell.
Verschließen Sie die Röhrchen
nach jedem Gebrauch sorgfältig.
INFO:
Ziehen Sie vor der ersten
Benutzung den Stopfen
heraus (Abb. A).
1. Vergewissern Sie sich, dass
Sie genügend Licht und Platz
haben, bevor Sie mit dem Malen
beginnen.
2. Legen Sie die Schablone unter
die Folie und zeichnen Sie das
Motiv entlang der Umrisskonturen
nach.
Tipps: Um eine feine Kontur zu
erhalten, drücken und halten Sie den
Stift sanft zusammen.
3. 12 Stunden lang trocknen lassen.
4. Ausmalen – die Konturen bis zum
Rand ausfüllen.
5. Trocknen – lassen Sie die Farben
14 Stunden lang trocknen.
Die milchigen Farben trocknen
transparent.
6. Abziehen – ziehen Sie das
Bild vorsichtig von der Folie
ab und kleben Sie es auf die
gewünschten Oberflächen.
Tipps : Entfernen Sie das Motiv
vorsichtig von der Folie.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
WINDOW-COLOR-SET
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihrer neuen WINDOW-COLOR-SET,
im Folgenden nur „Produkt“ genannt.
Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Die Gebrauchsanleitung ist fester
Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise
zu Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Verwendung des Produkts mit
dem Produkt und allen Gebrauchs-
und Sicherheitshinweisen vertraut.
Lesen Sie dazu die folgenden
Gebrauchsanleitungen und
Sicherheitshinweise sorgfältig durch.
Verwenden Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Heben Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte unbedingt mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich für
die Bemalung und Dekoration von
Fenstern, Spiegeln, Glas, Porzellan
oder Fliesen bestimmt. Jede andere
Verwendung ist nicht vorgesehen. Das
Produkt ist nur für den Privatgebrauch
bestimmt und nicht für gewerbliche
Zwecke geeignet.
Sicherheitshinweise
m
Achtung! Nicht für Kinder unter
36 Monaten geeignet. Kleinteile.
Erstickungsgefahr.
m
Achtung! Benutzung unter
unmittelbarer Aufsicht von
Erwachsenen.
Nicht verschlucken
Waschen Sie die Haut mit
Wasser und Seife, um eventuelle
Verunreinigungen zu entfernen.
m
WARNUNG!
VERLETZUNGS- ODER
TODESGEFAHR FÜR
KLEINKINDER! Lassen Sie
Kinder nicht unbeaufsichtigt mit
dem Verpackungsmaterial. Halten
Sie das Produkt von Kindern fern,
da es bei Verschlucken gefährlich
sein kann.
m
VORSICHT!
VERLETZUNGSGEFAHR!
Reinigen Sie Ihre Hände
nach dem Malen gründlich.
Augenkontakt vermeiden. Wenn
Ihre Augen mit dem Produkt
in Berührung gekommen sind,
spülen Sie sie mehrere Minuten
lang vorsichtig unter fließendem
DE/AT/CH
GB/IE + FR/BEGB/IE
DE/AT/CH
FR/BE
DE/AT/CH + GB/IE
FR/BE
