Instrucciones de seguridad
• Asegúrese de que p1-ha leído y entendido
completamente las instrucciones en este
documento antes de instalar o utilizar el producto.
Guarde este documento para futuras consultas.
• Utilice el producto únicamente tal como se
• No use el producto si alguna pieza está dañada
o presenta defectos. Sustituya inmediatamente
un producto si presenta daños o está defectuoso.
• Este producto solo puede recibir servicio de un
técnico cualicado para su mantenimiento para
así reducir el riesgo de descargas eléctricas.
• Desconecte el producto de la fuente de
corriente y de otros equipos si surgen problemas.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
• Coloque el producto en una supercie estable y
• No desenchufe la fuente de alimentación
tirando del cable. Sujete siempre el enchufe y
• No deje el producto desatendido cuando esté
• Asegúrese de que el suministro eléctrico de su
zona es apto para una tensión de 220 - 240 V
CA y una frecuencia de 50 Hz.
• Enchúfelo únicamente a una toma de corriente
• No enchufe o desenchufe la fuente de
alimentación con las manos mojadas.
• Desenrolle el cable de alimentación antes de
• No use el aparato si sus accesorios no están
correctamente instalados.
• Desenchufar el producto cuando no esté en
uso y antes de limpiarlo.
• Desconecte el producto de la fuente de
alimentación antes de hacer una revisión y al
• Este producto lo pueden utilizar niños a partir
de 8 años y adultos con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o que no
tengan experiencia o conocimientos, siempre y
cuando se les haya explicado cómo usar el
producto de forma segura y los riesgos que
implica o se les supervise. Los niños no deben
jugar con el producto. Los niños no deben
realizar las tareas de limpieza ni mantenimiento
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse
de que no jueguen con el producto.
• Coloque el producto en una supercie estable y
1. Retire todo el embalaje.
2. Limpie todas las piezas que entran en contacto
con los alimentos antes del uso.
Para cítricos más pequeños, como limones:
- Coloque el cono pequeño A
Para cítricos más grandes, como naranjas:
- Coloque el cono grande A
3. Para determinar la cantidad de pulpa en el
zumo, je el regulador del tamaño del oricio
a la conguración preferida.
4. Corte por la mitad el cítrico que quiera exprimir.
5. Conecte el cable de alimentación A
6. Coloque una mitad de la fruta sobre el cono.
7. Presione la fruta hacia abajo con la mano.
El producto se enciende y comienza a exprimir la fruta.
8. Suelte para detener la acción de exprimir.
regularmente para evitar un
Para mais informações, consulte a versão
alargada do manual on-line.
O 18230101 da Gastronoma é um espremedor de
citrinos concebido para extrair sumo de citrinos.
O produto destina-se apenas a utilização em interiores.
O produto não se destina a utilização prossional.
Este produto destina-se a ser utilizado em
ambientes domésticos para tarefas domésticas
típicas e também pode ser manipulado por
utilizadores não experientes para os mesmos
ns, por exemplo em lojas, escritórios, outros
ambientes de trabalho semelhantes, casas rurais,
clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de
tipo residencial e/ou alojamento local.
Este produto não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência e conhecimento, a menos que
sejam vigiadas ou tenham recebido instruções
relativas à utilização do produto por parte de uma
pessoa responsável pela sua segurança.
Qualquer alteração do produto pode ter
consequências em termos de segurança, garantia
e funcionamento adequado.
Produto Espremedor de citrinos
Número de artigo 18230101
Dimensões (c x l x a) 220 x 190 x 130 mm
Alimentação 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Peças principais (imagem A)
• Certique-se de que leu e compreendeu as
instruções deste documento na íntegra antes
de instalar ou utilizar o produto. Guarde este
documento para referência futura.
• Utilize o produto apenas conforme descrito
• Não utilize o produto caso uma peça esteja
danicada ou defeituosa. Substitua
imediatamente um produto danicado ou
For more information see the extended
The Gastronoma 18230101 is a citrus press that
can be used to extract juice from citrus fruits.
The product is intended for indoor use only.
The product is not intended for professional use.
This product is intended for use in household
environments for typical housekeeping functions
that may also be used by non-expert users for
typical housekeeping functions, such as: shops,
oces other similar working environments, farm
houses, by clients in hotels, motels and other
residential type environments and/or in bed and
breakfast type environments.
This product is not intended for use by persons
(including children) with a reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning the
use of the product by a person responsible for
Any modication of the product may have
consequences for safety, warranty and proper
Dimensions (l x w x h) 220 x 190 x 130 mm
Power supply 220 - 240 VAC ; 50 Hz
• Ensure you have fully read and understood the
instructions in this document before you install
or use the product. Keep this document for
• Only use the product as described in this manual.
• Do not use the product if a part is damaged or
defective. Replace a damaged or defective
• This product may only be serviced by a
qualied technician for maintenance to reduce
the risk of electric shock.
• Unplug the product from the power source and
other equipment if problems occur.
• Do not drop the product and avoid bumping.
• Place the product on a stable and at surface.
• Do not unplug the power supply by pulling on
the cable. Always grasp the plug and pull.
• Do not leave the product unattended when
• Make sure that the electrical supply in your area
matches a voltage of 220 – 240 VAC and a
• Connect to a grounded outlet only.
• Do not plug or unplug the power supply with
• Unroll the power cable before each use.
• Do not use the appliance if its accessories are
• Unplug the product when not in use and
• Disconnect the product from the power source
before service and when replacing parts.
• This product can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the product in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the product.
• Place the product on a stable and at surface.
2. Clean all parts that come in contact with food
For smaller citrus fruits, such as lemons:
For bigger citrus fruits, such as oranges:
3. To determine the amount of pulp in the juice, set
to the preferred setting.
4. Cut the citrus fruit you want to press in half.
5. Connect the power cable A
6. Place one half of the fruit on the cone.
7. Press down on the fruit with your hand.
The product switches on and starts pressing the fruit.
8. Release to stop pressing.
regularly to avoid blockage.
Weitere Informationen nden Sie in der
erweiterten Anleitung online.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gastronoma 18230101 ist eine Zitruspresse, mit
der man aus Zitrusfrüchten Saft gewinnen kann.
Das Produkt ist nur zur Verwendung innerhalb von
Das Produkt ist nicht für den professionellen
Dieses Produkt ist zur Verwendung in
Haushaltsumgebungen für typische
Haushaltsfunktionen gedacht, die auch von nicht
fachkundigen Benutzern ausgeführt werden
können, wie z.B. in Geschäften, Büros und
ähnlichen Arbeitsumgebungen, Bauernhäusern,
von Kunden in Hotels, Motels und anderen
Unterkünften und/oder in Pensionen.
Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
• Este produto pode ser reparado apenas por um
técnico qualicado para manutenção a m de
reduzir o risco de choque elétrico.
• Em caso de problema, desligue o produto da
fonte de alimentação bem como outros
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
• Coloque o produto sobre uma superfície
• Não desligue da corrente puxando pelo cabo.
Segure sempre pela cha e puxe.
• Não deixe o produto sem vigilância quando
• Certique-se de que o abastecimento elétrico
na sua área corresponde a uma voltagem de
220 - 240 V CA e uma frequência de 50 Hz.
• Ligue apenas a uma tomada com ligação à terra.
• Não ligue nem desligue a fonte de alimentação
• Desenrole o cabo de alimentação antes de cada
• Não utilize o aparelho se os respetivos acessórios
não estiverem corretamente instalados.
• Desligue o produto quando não estiver a ser
utilizado e antes de limpar.
• Desligue o produto da fonte de alimentação
antes de efetuar a manutenção ou substituir
• Este produto pode ser utilizado por crianças
com idade igual ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, desde que
tenham recebido supervisão ou instruções
relativas à utilização segura do produto e
compreendam os perigos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o produto.
A limpeza e a manutenção destinadas ao
utilizador não devem ser efetuadas por
• As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o produto.
• Coloque o produto sobre uma superfície
1. Remova toda a embalagem.
2. Limpe todas as peças que entram em contacto
com os alimentos antes de utilizá-las.
Para citrinos mais pequenos, como limões:
- Coloque o cone pequeno A
Para citrinos maiores, como laranjas:
- Coloque o cone grande A
3. Para determinar a quantidade de polpa no
sumo, dena o ajuste do tamanho do orifício
para a conguração pretendida.
4. Corte os citrinos que pretende espremer ao meio.
5. Ligue o cabo de alimentação A
6. Coloque metade da fruta no cone.
7. Pressione a fruta para baixo com a mão.
O produto liga-se e começa a espremer a fruta.
8. Solte para parar de espremer.
regularmente para evitar bloqueios.
För ytterligare information, se den
Gastronoma 18230101 är en citruspress som kan
användas för att utvinna juice ur citrusfrukter.
Denna produkt är endast avsedd för användning
Produkten är inte avsedd för yrkesmässig
Denna produkt är avsedd för användning i
hemmiljöer för typiska hushållsfunktioner men
kan även användas av användare som inte är
experter i typiska hushållsfunktioner såsom:
butiker, kontor eller liknande arbetsmiljöer,
jordbruksbyggnader, av gäster på hotell, motell
och andra miljöer av boendetyp och/eller miljöer
av typen bed and breakfast.
Denna apparat är inte avsedd att användas av
personer (inklusive barn) med nedsatt fysik,
sensoriskt eller mentalt handikapp, ej heller
av personer som saknar nödvändig erfarenhet
och kunskap, utom i sådana fall då de erhållit
vägledning eller instruktion i apparatens
handhavande från en person som ansvarar för
Modiering av produkten kan medföra
konsekvenser för säkerhet, garanti och korrekt
Dimensioner (l x b x h) 220 x 190 x 130 mm
Strömförsörjning 220 - 240 VAC ; 50 Hz
• Säkerställ att du har läst och förstår hela
bruksanvisningen i detta dokument innan du
installerar och använder produkten. Spara detta
dokument för framtida referens.
• Använd produkten endast enligt anvisningarna
• Använd inte produkten om en del är skadad
eller defekt. Byt omedelbart ut en skadad eller
• Denna produkt får, för att minska risken för
elchock, endast servas av en kvalicerad
• Koppla bort produkten från kraftkällan och
annan utrustning i händelse av problem.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
• Placera produkten på en stabil och plan yta.
• Dra inte stickkontakten ur eluttaget genom att
dra i sladden. Håll alltid i kontakten när du drar.
• Lämna inte produkten utan uppsikt när den
Parti principali (immagine A)
• Assicurarsi di aver letto e compreso pienamente
le istruzioni in questo documento prima di
installare o utilizzare il prodotto. Conservare il
documento per farvi riferimento in futuro.
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel
• Non utilizzare il prodotto se una parte è
danneggiata o difettosa. Sostituire immediatamente
un prodotto danneggiato o difettoso.
• Il prodotto può essere riparato e sottoposto a
manutenzione esclusivamente da un tecnico
qualicato per ridurre il rischio di scosse elettriche.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente elettrica e
da altre apparecchiature se si vericano problemi.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
• Posizionare il prodotto su una supercie piana
• Non scollegare l’alimentatore tirandolo per il
cavo. Aerrare sempre la presa e tirare.
• Non lasciare il prodotto incustodito quando è
• Assicurarsi che l'alimentazione elettrica
nella zona corrisponda a una tensione di
220 - 240 VCA e a una frequenza di 50 Hz.
• Collegare solo a una presa dotata di messa a terra.
• Non collegare o scollegare l’alimentatore con le
• Estendere il cavo di alimentazione prima di
• Non utilizzare l’apparecchio se i suoi accessori
non sono installati correttamente.
• Scollegare il prodotto quando non viene
utilizzato e prima della pulizia.
• Scollegare il prodotto dalla sorgente di
alimentazione prima di eettuare la manutenzione
e durante la sostituzione delle parti.
• Il prodotto può essere utilizzato da bambini che
hanno compiuto almeno 8 anni e da persone
con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte
o che non dispongono di esperienza e
conoscenza in materia solo se monitorati o
istruiti sull’uso sicuro del prodotto e solo se in
grado di capire i rischi connessi. I bambini non
devono giocare con il prodotto. Le operazioni
di pulizia e manutenzione non possono
essere eettuate da bambini non sorvegliati.
• I bambini devono essere sottoposti a
supervisione per assicurarsi che non giochino
• Posizionare il prodotto su una supercie piana
1. Rimuovere l’intero imballaggio.
2. Pulire tutte le parti che vengono in contatto
con gli alimenti prima dell’uso.
Per agrumi più piccoli, come i limoni:
- Posizionare il cono piccolo A
Per agrumi più grandi, come le arance:
- Posizionare il cono grande A
3. Per determinare la quantità di polpa nel succo,
impostare il regolatore delle dimensioni del
sull’impostazione preferita.
4. Tagliare a metà l’agrume che si desidera
5. Collegare il cavo di alimentazione A
6. Posizionare metà del frutto sul cono.
7. Premere il frutto con la mano.
Il prodotto si accende e inizia a spremere il frutto.
8. Rilasciare per interrompere la spremitura.
periodicamente per evitare
Para más información, consulte el
manual ampliado en línea.
Uso previsto por el fabricante
Gastronoma 18230101 es un exprimidor de
cítricos que puede utilizarse para extraer zumo
El producto está diseñado únicamente para uso
El producto no está diseñado para un uso profesional.
Este producto está diseñado para su uso en
entornos domésticos para tareas domésticas
típicas que también pueden ser utilizado por
usuarios no expertos para tareas domésticas
típicas, tales como: tiendas, ocinas, otros
entornos de trabajo similares, granjas, por parte
de clientes en hoteles, moteles y otros entornos
de tipo residencial y/o en entornos de tipo
Este producto no está concebido para ser utilizado
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que
tengan una falta de experiencia y conocimientos, a
no ser que hayan recibido supervisión o formación
concerniente al uso del producto por una persona
responsable de su seguridad.
Cualquier modicación del producto puede tener
consecuencias para la seguridad, la garantía y el
Producto Exprimidor de cítricos
Número de artículo 18230101
Dimensiones (L x An x Al) 220 x 190 x 130 mm
Suministro eléctrico 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Partes principales (imagen A)
Afmetingen (l x b x h) 220 x 190 x 130 mm
Voeding 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Belangrijkste onderdelen (afbeelding A)
• Zorg ervoor dat u de instructies in dit
document volledig gelezen en begrepen heeft
voordat u het product installeert of gebruikt.
Bewaar dit document voor toekomstig gebruik.
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in
• Gebruik het product niet als een onderdeel
beschadigd of defect is. Vervang een
beschadigd of defect product onmiddellijk.
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden
geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Haal de stekker van het product uit de
voedingsbron en ontkoppel het van andere
apparatuur als er zich problemen voordoen.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
• Plaats het product op een stabiele en vlakke
• Trek de stekker niet uit het stopcontact door
aan de kabel te trekken. Trek altijd aan de stekker.
• Laat het product niet onbeheerd achter
wanneer het is ingeschakeld.
• Zorg ervoor dat de elektrische voeding in uw
regio een spanning van 220 - 240 VAC en een
frequentie van 50 Hz heeft.
• Sluit alleen aan op een geaard stopcontact.
• Steek de stekker niet met natte handen in het
stopcontact en trek hem er ook niet uit met
• Rol het netsnoer voor elk gebruik uit.
• Gebruik het apparaat niet als de accessoires
niet goed gemonteerd zijn.
• Haal de stekker van het product uit het
stopcontact als het niet in gebruik is en voordat
• Haal de stekker van het product uit de
voedingsbron voor onderhoud en bij het
vervangen van onderdelen.
• Dit product mag worden gebruikt door
kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijk vermogen, of die gebrek aan ervaring
of kennis hebben, als iemand die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht
op hen houdt of hen is uitgelegd hoe het
product veilig dient te worden gebruikt en ze
begrijpen wat de potentiële risico's zijn.
Kinderen mogen niet met het product spelen.
De reiniging en het onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door
kinderen zonder toezicht.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om
ervoor te zorgen dat ze niet met het product
• Plaats het product op een stabiele en vlakke
1. Verwijder alle verpakkingen.
2. Reinig voor gebruik alle onderdelen die in
contact komen met voedsel.
Voor kleinere citrusvruchten, zoals citroenen:
- Plaats de kleine kegel A
Voor grotere citrusvruchten, zoals sinaasappels:
- Plaats de grote kegel A
3. Om de hoeveelheid pulp in het sap te bepalen,
stelt u de gatdiameter-afsteller A
4. Snijd de citrusvruchten die u wilt persen
6. Plaats de ene helft van het fruit op de kegel.
7. Druk met uw hand op het fruit.
Het product gaat aan en begint het fruit te persen.
8. Laat los om met persen te stoppen.
regelmatig leeg om verstopping te
Per maggiori informazioni vedere il
Gastronoma 18230101 è uno spremiagrumi che
può essere utilizzato per estrarre il succo degli agrumi.
Il prodotto è inteso solo per utilizzo in interni.
Il prodotto non è inteso per utilizzi professionali.
Questo prodotto è inteso per l’uso in ambienti
domestici e può essere utilizzato anche da utenti
non esperti per funzioni tipicamente domestiche,
come negozi, uci, altri ambienti di lavoro simili,
agriturismi, clienti di hotel, motel e altri ambienti
di tipo residenziale e/o ambienti di tipo bed and
Questo prodotto non è inteso per l'uso da parte
di persone (inclusi i bambini) con capacità siche,
mentali o sensoriali ridotte o con mancanza di
esperienza e conoscenza, a meno che non siano
sottoposte a supervisione o abbiano ricevuto
istruzioni relative all’utilizzo del prodotto da parte
di una persona responsabile per la loro sicurezza.
Eventuali modiche al prodotto possono
comportare conseguenze per la sicurezza, la
garanzia e il corretto funzionamento.
Dimensioni (p x l x a) 220 x 190 x 130 mm
Alimentazione 220 - 240 VAC ; 50 Hz
mentales réduites ou manquant d'expérience
et de connaissances, sauf si elles ont reçu une
supervision ou des instructions concernant
l'utilisation du produit par une personne
responsable de leur sécurité.
Toute modication du produit peut avoir des
conséquences sur la sécurité, la garantie et le bon
Dimensions (L x l x H) 220 x 190 x 130 mm
Source d’alimentation 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Pièces principales (image A)
• Assurez-vous d'avoir entièrement lu et compris
les instructions de ce document avant
d'installer ou d'utiliser le produit. Conservez ce
document pour référence ultérieure.
• Utilisez le produit uniquement comme décrit
• Ne pas utiliser le produit si une pièce est
endommagée ou défectueuse. Remplacez
immédiatement un produit endommagé ou
• Ce produit ne peut être réparé que par un
technicien qualié an de réduire les risques
• Débranchez le produit de la source d’alimentation
et tout autre équipement en cas de problème.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le
• Placez le produit sur une surface stable et plane.
• Ne pas débrancher l’alimentation en tirant sur
le câble. Saisissez toujours la che et tirez.
• Ne pas laisser le produit sans surveillance
lorsqu'il est sous tension.
• Assurez-vous que l’alimentation électrique de
votre région corresponde à une tension de
220 - 240 VCA et à une fréquence de 50 Hz.
• Ne le brancher que sur une prise mise à la terre.
• Ne pas brancher ou débrancher l’alimentation
avec les mains mouillées.
• Déroulez le câble d'alimentation avant chaque
• Ne pas utiliser l'appareil si ses accessoires ne
sont pas correctement installés.
• Débranchez le produit lorsque vous ne l'utilisez
pas et avant de le nettoyer.
• Débranchez le produit de la source
d'alimentation avant tout entretien et lors du
• Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés
de 8 ans et plus ainsi que des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou manquant d’expérience
et de connaissances s’ils sont supervisés ou ont
reçu des instructions sur l’utilisation du produit
en toute sécurité et comprennent les dangers
impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer
avec le produit. Le nettoyage et la maintenance
ne doivent pas être eectués par des enfants
• Les enfants doivent être surveillés an de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.
• Placez le produit sur une surface stable et plane.
1. Retirez tous les emballages.
2. Avant utilisation, nettoyez toutes les pièces qui
entrent en contact avec des aliments.
Pour les petits agrumes, tels que les citrons :
Pour les gros agrumes, tels que les oranges :
3. Pour déterminer la quantité de pulpe dans le
jus, réglez l’ajusteur de calibre d’orices A
4. Coupez en deux les agrumes que vous
5. Connectez le câble d'alimentation A
6. Mettez une moitié de fruit sur le cône.
7. Appuyez sur le fruit avec votre main.
Le produit se met en marche et commence à
8. Relâchez pour arrêter de presser.
régulièrement an d’éviter tout
Zie voor meer informatie de uitgebreide
De Gastronoma 18230101 is een citruspers die
gebruikt kan worden om citrusvruchten uit te persen.
Het product is enkel bedoeld voor gebruik
Het product is niet bedoeld voor professioneel
Dit product is bedoeld voor gebruik in
huishoudelijke omgevingen voor typische
huishoudelijke functies die ook kunnen worden
gebruikt door niet-deskundige gebruikers voor
typische huishoudelijke functies, zoals: winkels,
kantoren en andere soortgelijke werkomgevingen,
boerderijen, door klanten in hotels, motels en
andere woonomgevingen en/of in omgevingen
van het type “bed & breakfast”.
Dit product is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten
of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze
onder toezicht staan of instructies betreende
het gebruik van het apparaat hebben ontvangen
van iemand die verantwoordelijk is voor hun
Elke wijziging van het product kan gevolgen
hebben voor de veiligheid, garantie en correcte
geistigen Fähigkeiten oder ohne ausreichende
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
verantwortliche Person beaufsichtigt und
Jegliche Modikation des Produkts kann Folgen
für die Sicherheit, Garantie und ordnungsgemäße
Größe (L x B x H) 220 x 190 x 130 mm
Stromversorgung 220 - 240 VAC ; 50 Hz
Hauptbestandteile (Abbildung A)
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die
Anweisungen in diesem Dokument vollständig
gelesen und verstanden haben, bevor Sie das
Produkt installieren oder verwenden. Heben Sie
dieses Dokument zum späteren Nachschlagen auf.
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn ein Teil
beschädigt ist oder es einen Mangel aufweist.
Ersetzen Sie ein beschädigtes oder defektes
• Dieses Produkt darf nur von einem
ausgebildeten Techniker gewartet werden, um
die Gefahr eines Stromschlags zu reduzieren.
• Trennen Sie das Produkt von der Stromquelle
und anderer Ausrüstung, falls Probleme auftreten.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und
vermeiden Sie Kollisionen.
• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene
• Ziehen Sie das Netzteil niemals am Kabel aus
der Steckdose. Halten Sie immer den Stecker
fest und ziehen Sie daran.
• Lassen Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt,
• Vergewissern Sie sich, dass die
Stromversorgung in Ihrer Umgebung eine
Spannung von 220–240 V AC und eine
Frequenz von 50 Hz aufweist.
• Verbinden Sie es nur mit einer geerdeten
• Hantieren Sie mit dem Stecker des Netzteils
• Rollen Sie das Stromkabel vor der Verwendung ab.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das
Zubehör nicht korrekt aufgesetzt ist.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtgebrauch
und vor der Reinigung von der
• Trennen Sie das Produkt vor Wartungsarbeiten
und beim Austausch von Teilen von der
• Kinder ab dem achten Lebensjahr und
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis
dürfen dieses Produkt nur dann verwenden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder in die
sichere Benutzung des Produkts eingewiesen
wurden und die bestehenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Wartung durch den
Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt
• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene
1. Entfernen Sie alle Verpackungsteile.
2. Reinigen Sie vor der Verwendung alle Teile, die
in Berührung mit Lebensmitteln kommen.
Bei kleineren Zitrusfrüchten wie Zitronen:
- Setzen Sie den kleinen Kegel A
Bei größeren Zitrusfrüchten wie Orangen:
- Setzen Sie den großen Kegel A
3. Um die Menge an Fruchteisch im Saft zu
bestimmen, stellen Sie den Lochgrößen-
auf die gewünschte Einstellung ein.
4. Schneiden Sie die Zitrusfrucht, die Sie
auspressen wollen, in zwei Hälften.
5. Verbinden Sie das Stromkabel A
6. Setzen Sie eine Hälfte der Frucht auf den Kegel.
7. Drücken Sie die Frucht mit der Hand herunter.
Das Produkt schaltet sich ein und beginnt mit dem
8. Lassen Sie los, um das Auspressen zu stoppen.
regelmäßig, um eine Blockade
Guide de démarrage rapide
Pour plus d'informations, consultez le
manuel détaillé en ligne .
Le 18230101 Gastronoma est un presse-agrumes
qui peut être utilisé pour extraire le jus des agrumes.
Le produit est prévu pour un usage intérieur
Le produit n’est pas destiné à un usage professionnel.
Ce produit est destiné à être utilisé dans des
environnements domestiques pour des fonctions
de ménage typiques qui peuvent également être
réalisées par des utilisateurs non experts pour
des fonctions de ménage typiques, tels que : des
magasins, bureaux, autres environnements de
travail similaires, fermes, par des clients dans des
hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel et/ou dans des environnements de
Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (y compris des enfants) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
• Säkerställ att nätspänningen i ditt område är
220 - 240 VAC med frekvensen 50 Hz.
• Anslut endast till ett jordat eluttag.
• Anslut eller dra inte stickkontakten till/ur
eluttaget med våta händer.
• Linda av nätsladden före varje användning.
• Använd inte apparaten om tillbehören inte är
• Dra ut stickkontakten ur eluttaget när
apparaten inte används och före rengöring.
• Koppla bort produkten från kraftkällan före
service och utbyte av delar.
• Denna apparat kan användas av barn över
åtta år och av personer med fysisk, sensorisk
eller kognitiv funktionsnedsättning, eller
avsaknad av erfarenhet och kunskap, om
användningen sker under uppsikt eller om
dessa personer erhållit instruktioner om säker
användning av apparaten och är medvetna
om riskerna. Barn får inte leka med produkten.
Rengöring och användarunderhåll får inte
utföras av barn om de inte står under uppsikt.
• Små barn bör hållas under uppsikt för att
säkerställa att de inte leker med produkten.
• Placera produkten på en stabil och plan yta.
1. Avlägsna allt emballagematerial.
2. Före användning, rengör alla delar som
kommer i kontakt med matvaror.
För mindre citrusfrukter såsom citroner:
- Placera den lilla konen A
För större citrusfrukter såsom apelsiner:
- Placera den stora konen A
3. För att bestämma mängden fruktkött i juicen,
ställ in hålstorleksjusteraren A
4. Skär den citrusfrukt du önskar pressa i halvor.
6. Placera en frukthalva på konen.
7. Pressa ner mot frukten med handen.
Produkten startar och pressar frukten.
8. Släpp för att stoppa pressningen.
regelbundet för att undvika
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan
laajemmasta verkkoversiosta.
Gastronoma 18230101 on sitruspuristin, jolla
voidaan puristaa mehua sitrushedelmistä.
Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi
kotitalouksissa ja vastaavissa kohteissa, kuten:
henkilöstön keittiötiloissa myymälöissä,
toimistoissa ja muissa vastaavissa
työympäristöissä, maatiloilla, hotelleissa,
motelleissa ja muun tyyppisissä
majoitusympäristöissä asiakkaiden käytössä ja/
tai aamiaismajoitustyyppisissä majoitustiloissa.
Tuotetta käyttääkseen ei tarvitse olla
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten
henkilöiden (lapset mukaan lukien)
käyttöön, joiden fyysinen, aistinvarainen
tai henkinen toimintakyky on heikentynyt
tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, ellei käyttöä valvo tai ohjaa heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa
turvallisuuteen, takuuseen ja asianmukaiseen
Mitat (p x l x k) 220 x 190 x 130 mm
Virtalähde 220 - 240 VAC ; 50 Hz
• Huolehdi siitä, että olet lukenut ja
ymmärtänyt tämän asiakirjan sisältämät
ohjeet kokonaan ennen kuin asennat
tuotteen tai käytät sitä. Säilytä tämä asiakirja
• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun
• Älä käytä tuotetta, jos jokin sen osa on
vaurioitunut tai viallinen. Vaihda
vahingoittunut tai viallinen tuote välittömästi.
• Tämän tuotteen saa huoltaa vain pätevä
teknikko sähköiskun vaaran vähentämiseksi.
• Irrota tuote virtalähteestä ja muista laitteista,
• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
• Aseta tuote vakaalle ja tasaiselle alustalle.
• Älä irrota virtalähdettä johdosta vetämällä.
Tartu aina pistokkeeseen ja vedä.
• Älä jätä tuotetta valvomatta sen ollessa
• Varmista, että verkkovirran jännite on
alueellasi 220–240 VAC ja taajuus 50 Hz.
• Kytke vain maadoitettuun pistorasiaan.
• Älä kytke virtalähdettä tai irrota sitä märin käsin.
• Kelaa virtajohto auki ennen jokaista käyttöä.
• Älä käytä laitetta, jos sen varusteita ei ole
kunnolla kiinnitetty paikoilleen.
• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei
käytetä ja ennen sen puhdistamista.
• Irrota tuote virtalähteestä ennen huoltoa ja
• Tätä tuotetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä
vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on
heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset
kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puutetta, jos
heitä valvotaan tai jos heille on annettu
ohjeet tuotteen turvallisesta käytöstä ja p1-he
ymmärtävät tuotteen käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella.
Lapset eivät saa puhdistaa ja huoltaa tuotetta
With a 0.8 litre reservoir
gastronoma-shop.nl/products/gastronoma-18230101
Commaxx B.V., Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade,
the Netherlands. support.gastronoma-shop.com
